|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹
World economy: Credit crunch could bring recession
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹: èì¡ bMó ªï¼‚è®, ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ô¬ò ãŸð´ˆî‚ô‹
By Nick Beams
7 September 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
°¬ø‰î ð†ê‹ ð£¬î‚«è‹ àôè ðƒ°„ ꉬîèœ àÁF
ܬ쉶M†ì£½‹, èì¡ ê‰¬îè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Mûò‹ «õÁMîñ£èˆî£¡ àœ÷¶. õ÷˜‰¶ õ¼‹
ªï¼‚è® àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ å¼ ªðKò êK¬õ ãŸð´ˆî‚ô‹ â¡ø Ü„êƒèœ Þ¼‚A¡øù.
¹îù¡Á õ‰î 膴¬ó å¡P™ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v, õƒAèÀ‚A¬ìJô£ù
ꉬîJ™ Þ¼‚°‹ Hó„C¬ùèœ ðŸP â¿F»œ÷¶; ބꉬîJ™ õƒAèÀ‹ ªð¼‹ GFò ܬñŠ¹‚èÀ‹
å¡Á‚ªè£¡Á èì¡ ªè£´‚A¡øù. Þƒ° "GFò °¿‚èO¬ì«ò ªê½ˆ¶ñF îè¬ñJ™ --𣶜÷
ªê£ˆ¶‚è÷£™ ªè£´‚è™-õ£ƒè™ ªêŒò‚îò îè¬ñ-- ðóðóŠð£ù «ð£†® ãŸðì‚ô‹ â¡ð
õ†® MAîƒèœ ÜFèK‚°‹ âù «î£¡ÁAø¶."
ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜èÀ‚°‹ ºîh†ì£÷˜èÀ‚°‹ Þ¶ "ªð¼‹ ðôiùˆ¬î"
ãŸð´ˆF»œ÷¶; ãªùQ™ ܪñK‚è ñˆFò õƒA ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA IèŠ ªðKò Ü÷M™
ªê½ˆ¶ñF îè¬ñ¬ò GFò„ ꉬîèO™ à†ªê½ˆFò H¡ù¼‹ Ãì Þ‰G¬ô ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.
Ü„ªêòŸð£´è«÷£ GFò„ ꉬîè¬÷ ܬñFŠð´ˆF èì¡ ªï¼‚讬ò °¬øŠðîŸè£è «ï£‚è‹
ªè£‡®¼‰î¬õ Ý°‹.
õƒAèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù èì¡ ªî£ì˜¹èœ "A†ìˆî†ì ºŸP½‹ ºP‰¶M†ìù",
Ϋó£, ì£ô˜ ꉬîèO™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ àôè‹ º¿õF½‹ ÞŠð® ÝA»œ÷¶ â¡Á ðƒ°„ ꉬî ð°Šð£Œõ£÷˜
ÃP»œ÷¬î ÜP‚¬è «ñŸ«è£O†´‚ 裆®»œ÷¶.
GFò„ ꉬîèO¡ G¬ô, ªê½ˆ¶ñF îè¬ñ Þ™ô£î G¬ôJ¡ à†°PŠ¹‚èœ
ðŸPò èõ¬ôèœ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA ¹îù¡Á ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ¡ ªð£¼À¬óò£è ܬñ‰î¶. å¼
°ÁAò vFóñ£ùè£ôˆFŸ° H¡ù˜ GFò‚ ªè£‰îOŠ¹ e‡´‹ õ¼Aø¶ â¡Á ܶ â„êKˆ¶œ÷¶.
àôA¡ ªðKò ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ î¿M»œ÷ ªð£¼÷£î£ó Æ´¬öŠHŸ°‹
ÜHM¼ˆF‚°ñ£ù ܬñŠ¹ ( Organization for
Economic Cooperation and Development-OECD)
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C, °PŠð£è ܪñK‚è£M™, GFò„ ꉬîèO¡ ªè£‰îOŠð£™ ð£F‚èŠðì‚ô‹
â¡ø â„êK‚¬è ªè£´ˆF¼‰î ÜP‚¬è å¡Á ªõOJ†ì H¡ù˜î£¡ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ (ECB)
â„êK‚¬è õ‰¶œ÷¶.
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó Þòƒ° M¬ê õ½õ£è Þ¼‰¶, õ¼ƒè£ô âF˜ð£˜Š¹èœ
àÁFòŸø G¬ôJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ‰î ªï¼‚è® õ‰¶œ÷¶. "W›«ï£‚Aò Ýðˆ¶‚èœ I辋
bòñ¬ò ªè£‡´M†ìù; GFò„ ꉬî G¬ô¬ñè«÷£ Iè‚ è®ùñ£è Þ¼‚è‚îò G¬ô¬ñèO¡
H¡ùEJ™ Þ¶ ãŸð†´œ÷¶" â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶.
ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Þšõ£‡®¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ™ Þó‡ì£‹
裙ð°FJ™ õ½õ£ù e›„C¬ò Ü´ˆ¶ "ܶ ªè£‡®¼‚èîò Fø¬ùMì‚ Ã´îô£è" êKò‚ô‹.
î¡Â¬ìò èEŠ¹‚èœ "ôîô£ù ¹øˆF™ H¬öò£èô£‹; ãªùQ™ èì¡ ê‰¬îJ¡ ªè£‰îOŠ¹
ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ e¶ âˆî¬èò âF˜ñ¬ø ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ðŸP º¿¬ñò£è
ñFŠHì ÞòôM™¬ô" â¡Á ÜP‚¬è â„êKˆ¶œ÷¶.
ÜP‚¬è¬ò ªè£´ˆî
OECD î¬ô¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜
Jean-Philippe Cotis,
ܪñK‚è£M™ å¼ ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¾ õó£¶ âù‚ ÃÁõ
Þ™¬ô â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜.
¹îù¡Á ªõOJìŠð†´œ÷ ¹œOMõóƒèœ â‰î Ü÷MŸ° ܪñK‚è i´èœ
ꉬîJ™ êK¾ ãŸð†´œ÷ù â¡ð¬î 裆´A¡øù. i´èœ MŸð¬ùJ™ 2 êîMAî‹ êK¾ Þ¼‚èô£‹
â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì«ð£¶, êK¾ à‡¬ñJ™ 12.2 êîMAîñ£JŸÁ â¡Á
National Association of Realtors
ªîKM‚Aø¶.
Merrill Lynch ¡ î¬ô¬ñ
ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜ David Rosenberg
ÃPù£˜: "i´èœ HK¾ «ñ£êˆF™ Þ¼‰¶ Iè «ñ£êñ£èŠ «ð£Œ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ðF™ «èœM‚°
CP¶‹ ÞìI™¬ô. i´èœ M¬ôèO™ êK¾ àœ÷ «ð£F½‹, «î¬õ ªî£ì˜‰¶ °¬ø‰¶õ¼õ¬î 
裇A«ø£‹."
Þ„êK¾ õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO™ ªî£ì˜‰¶î£¡ Þ¼‚°‹.
Mortgage Bankers Association
ªõOJ†´œ÷ ¹œOMõóƒèœ, Þ‰î„ êeðˆFò èì¡ ªï¼‚è® bMóñ£õ º¡ ݇®¡ Þó‡ì£‹ 裙
ð°F ðŸPò¬õ, Iè ÜFè â‡E‚¬èJô£ù i´èœ, èì¡èœ è†ìŠðì£î ãôˆF™ MìŠð´‹ º¬ø
¸¬ö‰¶M†ì¶ â¡ð¬î 裆´A¡øù.
è졪ðøˆ î°FJ™ô£î G¬ô¬ò êKªêŒ¶ªè£œÀ‹ MAî‹ à¬ìò
ܬìñ£ùƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ 18 ñ£Gôƒèœ Þˆî¬èò èì¡èO™ 19 êîMAîñ£õ¶ "F¼‹H õ¼õ¶
ꉫîè«ñ" â¡Á îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷ù. ICCŠHJ½‹ «ñŸ° «õ˜pQò£M½‹, Þ‰î â‡E‚¬è 26
êîMAîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è àœ÷¶. Þó‡ì£‹ è£ô£‡®™ ãôˆF™ MìŠð´õ¶ 2006¡ Þ«î è£ôˆ¬î
冮 åŠHìŠð´‹«ð£¶ 4 êîMAî‹ ÜFèñ£è àœ÷ù.
¹îù¡Á ä‚Aò ï£´èœ õEè‹, õ÷˜„C ªõOJ†ì ÜP‚¬è å¡Á àôè
õ÷˜„C Þšõ£‡´ 3.4 êîMAîñ£è, èì‰î ݇®¡ 4 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ °¬øò‚ô‹ â¡Á
ªîKM‚Aø¶. ܪñK‚è i´èO¡ M¬ôèœ "ºŸP½‹ ²¼‚è‹ è‡ì£™" ܶ ¸è˜«õ£˜ «î¬õJ™
ªõ†´‚è¬÷ ãŸð´ˆF, õ÷˜„C ªðŸÁ õ¼‹ èO¡ ãŸÁñFè¬÷ ð£F‚°‹ ñ‚° Þ†´„
ªê™ô‚ô‹ âù ªîKM‚èŠð´Aø¶.
¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™ Þ‰î õ£ó‹ ªõOõ‰î å¼ è†´¬ó ñŸÁ‹
è®îˆF™ èì¡ ê‰¬îèœ ªï¼‚è® ðŸPò ªð¼Aò àí˜M¡ °PŠ¹‚è¬÷ è£íº®Aø¶. ¹îù¡Á
Þ„ªêŒFˆî£œ Barclays Capital
à¬ìò î¬ôõó£ù Hans Jorg Rudloff
ªè£´ˆî îèõ™è¬÷ ªõOJ†ì¶; Üõ˜ GFò„ ꉬîèœ "ñ£ó¬ìŠ¹‚°" à†ð†´M†ìù â¡Á‹
ÞŠªð£¿¶ ÜF™ Þ¼‰¶ H¬öˆ¶ àì™ïô‹ ªðŸÁ õ¼õî£è ÃPŠH†´œ÷£˜. ªê£ˆ¶ ñFŠH¡
Ü®Šð¬ìJ™ èì¡õ£ƒ°õ M¬ôèœ îóˆ¬î G˜íJŠð ºîh†ì£÷˜èœ îò£ó£õ Ü´ˆî
° ºî™ ÝÁ õ£óƒèœ I辋 º‚Aòñ£ù¬õ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†´œ÷£˜.
"޶ å¼ ªðKò «èœMò£°‹: ¹Fò M¬ôˆ îóˆ¬î Þ„ªê£ˆ¶‚èÀ‚°
GÁ¾‹ Fø¬ù  ªè£‡®¼‚A«ø£ñ£? ÜèŠð†´ C‚AM†ì£™ «ï£ò£O Þø‰¶ M´õ£˜" â¡Á Üõ˜
ñ£v«è£M™ ï¬ìªðŸø ówò õEè G˜õ£Aèœ Ã†ì‹ å¡P™ ÃPù£˜.
Þ ñÁ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v
BNP Paribas
â¡Â‹ å¼ º‚Aò îQò£˜ õƒA„ ꉬîèœ ðŸPò àôèŠ ªð£¼÷£î£ó î¬ô¬ñ õ™½ùó£è Þ¼‚°‹
Paul Mortimer-Lee
Þì‹ Þ¼‰¶ õ‰î è®î‹ 塬ø ªõOJ†ì¶. "ñ£ó¬ìŠ¹" 効¬ñ¬ò MK¾ð´ˆFò Üõ˜ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£èˆî£¡
àœ÷¶ â¡Á‹ ñˆFò õƒAèœ Þ¶è£Á‹ îƒèœ ïìõ®‚¬èè¬÷ å¼ Þîò«ï£JŸ° I¡ê£ó ÜF˜„C
¬õˆFò‹ (Defibrillator)
«î¬õŠð´‹«ð£¶ ÝvHK¡ ªè£´ˆ¶ êKªêŒ»‹ õ¬èJ™ «ñŸªè£‡´œ÷ù â¡Á ÃPù£˜. ޡ‹ bMó
CA„¬ê "ÜøªïP Ýðˆ¬î" 冮 ªè£´‚è£ñ™ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ â¡Á, Üî£õ¶ IèŠ ªðKò
î¬ôf´ â¡ð¶ «ñ£êñ£ù ºîh†®Ÿ° à쉬î ÜOŠð¶ «ð£ô£°‹ â¡ø õ¬èJ™, Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
Þ¶ «ï£ò£O àí¾ º¬ø¬ò»‹, àìŸðJŸCè¬÷»‹ êKò£è ªêŒF¼‚è «õ‡´‹ â¡ø è£óíˆFŸè£è
Üõ¼¬ìò Þîò «ï£Œ‚° CA„¬ê ªè£´‚è£ñŸ «ð£õ åŠð£°‹ â¡ø£˜ Üõ˜.
Mortimer-Lee Þ¡
輈F¡ð®, ñˆFò õƒAèœ ªê½ˆ¶ñF îè¬ñ¬ò à†ªê½ˆ¶‹ º¬øJ™ «î£ŸÁM†ìù â¡Á‹ å¼ èì¡
ªï¼‚è® ãŸð†´M´‹ â¡Á‹ àœ÷¶.
"«ï£ò£O‚° ÞöŠ¹ õ‰¶, àì™ àÁŠ¹‚èœÃì côñ£A õ¼‹ «ïóˆF™,
«ï£ò£OJ¡ c‡ì è£ô àí¾ º¬ø ðŸPò F†ìƒè«÷£, M¼‹ðˆîè£î ð‚è M¬÷¾èœ ðŸP«ò£
ð£¬îò CA„¬êJ™ èõùˆFŸªè´Šð àè‰î «ïó‹ Þ™¬ô. ÝJ‹ Ãì Þ¬îˆî£¡ ñˆFò
õƒAèœ ªêŒ»‹. Ü´ˆî è†ì ïìõ®‚¬èèœ ï‹ðèˆî¡¬ñ G¬ø‰îî£è¾‹, àÁFò£¾‹ Þ¼‚è
«õ‡´‹; Þ™ô£M†ì£™ ޡ‹ ðó‰î º¬øJ™ GFò àœªõ®Š¹‚èÀ‹ ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¾èÀ‹
ãŸð´‹ õ£ŒŠ¹‚èœ ÜFèñ£°‹." |
