|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Gleichheit editorial: "A socialist strategy against
militarism and war"
êñˆ¶õ‹ ÝCKò î¬ôòƒè‹: "Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ «ð£¼‚° âFó£è å¼
«ê£êLê Í«ô£ð£ò‹"
11 September 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ( Partei
für Soziale Gleichheit—PSG) ò£™ Þ¼ñ£îˆFŸ°
强¬ø ªõOJìŠð´‹ êñˆ¶õ‹ â¡Â‹ ê…C¬èJ¡
êeðˆFò ðFŠH™ õ‰¶œ÷ ÝCKò î¬ôòƒèˆ¬î W«ö è£íô£‹.
å¼ ðó‰î ÜóCò™ ÆìE, ªêŠì‹ð˜ 15‹ «îF «ð£˜ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìˆ¬î
«ð˜LQ™ ï죈¶õ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ªêŠì‹ð˜, Ü‚«ì£ð˜ ñ£îƒèÀ‚°
H¡ù¼‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ªî£ì˜õ ð£ó£Àñ¡øˆF™ õ£‚ªè´Š¹ ïì‚è Þ¼Šð¬î Ü´ˆ¶, Þ‰î ݘŠð£†ìˆFŸ°
ܬöŠ¹ M´‚èŠð†´œ÷¶. ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQò ð¬ìèœ F¼ŠH ܬö‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á
ݘŠð£†ì‹ «è†´‚ ªè£œÀõ¶ì¡, «ü˜ñQò Þó£µõŠ ðE c®ˆ¶ ªî£ì˜õ âFó£è õ£‚èO‚è
«õ‡´ªñ¡Á‹ ð£ó£Àñ¡ø HóFGFè¬÷ «è†´‚ªè£œAø¶.
Þ‚è£óí‹ ºŸP½‹ Gò£òñ£ù‹. ÝJ‹, º‰¬îò êñ£î£ù ݘŠð£†ìƒèœ
ðôõŸ¬øŠ «ð£ô«õ Þ‰î ݘŠð£†ìº‹ ðòùŸø¶ âù GÏH‚èŠð†´ M´‹.
Attac, Þì¶
è†C, ñ£«õ£Jê MLPD,
êñ£î£ù ºòŸC‚ °¿‚èœ ÝAò ݘŠð£†ì ܬñŠ¹‚èO¡ º¡«ù£‚°èœ Þó£µõõ£îˆ¬î âF˜Šð
«ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô; à‡¬ñJ™ Þ¬õ æ˜ à‡¬ñò£ù «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚般î 膮ò¬ñŠð å¼
î¬ì¬òˆî£¡ HóFðL‚A¡øù.
ݘŠð£†ìˆF¡ º¬øf´, Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚°‹ è†CèO¡ð£™ Ü¿ˆî‹
ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ì¡ G¡ÁM´Aø¶. ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQò ð¬ìèœ F¼‹ðŠ
ªðøŠð´î™ â¡ð¶ "ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷»‹ F¼‹ð ªðø«õ‡´‹ â¡Á ¹w G˜õ£èˆFŸ° Ü¿ˆî‹
ªè£´‚°‹" â¡Á º¬øf´ ÃÁAø¶. ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ î¬ôJ†´œ÷¬î ªè£œ¬è
gFò£è Þ¶ Gó£èK‚èM™¬ô; ñ£ø£è Þó£µõ õNõ¬èèÀ‚° ðFô£è ó£üî‰Fó õNõ¬èèœ
«ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´‚Aø¶. "Þó£µõ õL¬ñ ÜóCò¬ô Ü´ˆ¶ ªð£¼÷£î£ó
ïô¡èÀ‹, Ý»î‹ è¬÷î™, CM™ 膴Šð£´ G˜õ£è‹, ó£üî‰Fó «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ÝAòõŸPŸ°
è†ì£ò‹ õNMì «õ‡´‹."
«ð£K¡ Íôˆ¬î M÷‚°õîŸè£ù ºòŸC â‰î‚ è†ìˆF½‹
«ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô; Ü«î«ð£™ «ü˜ñQ î¡Â¬ìò ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷»‹ ÝŠè£Qvî£Q™,
ܪñK‚裬õ «ð£ô«õ, ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ðŸPò °PŠ¹‹ Þ™¬ô. àôè‹ º¿õ¶‹
ðó‰î ñ‚èœ âF˜Š¹ Þ¼‰î «ð£F½‹ Ãì Þó£µõõ£î‹ ÜFèKˆîõ¬èJ™ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶ â¡ø
à‡¬ñ ðŸP»‹ â‰î‚ °PŠ¹‹ ÃøŠðìM™¬ô.
ÝŠè£Qv «ð£˜ ÞŠªð£¿¶ ÝÁ ݇´è¬÷ ªï¼‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶;
ßó£‚ «ð£˜ ä‰î£‹ ݇®™ àœ÷¶; Þ󇮟°‹ å¼ º®¾ õ¼õî£èˆ ªîKòM™¬ô. õ£Sƒì¡
𣿶 ßó£¡ eî£ù °î½‚è£ù îò£KŠ¹‚èœ ðŸP F†ìƒè¬÷ Mõ£Fˆ¶ õ¼Aø¶; ówò£
¹Fò ܵê‚F ã¾è¬íè¬÷ ªð¼‚A õ¼Aø¶; Yù£ î¡Â¬ìò èìŸð¬ì¬ò è†ì¬ñˆ¶ õ¼Aø¶; üŠð£¡
e‡´‹ Ý»î«ñ‰î ºŸð†´œ÷¶; Þ‰Fò£ î¡Â¬ìò ܵê‚Fˆ F†ìˆ¬î àˆF«ò£è̘õ ܪñK‚è
効î½ì¡ º¡«ùŸÁMˆ¶ õ¼Aø¶. ¹Fò Þó£µõ Ý»îƒèœ «ñŸªè£œ÷Šð콋, ²ò£bù Þó£µõˆ
Fø¡èÀ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àò˜‰î º¡ÂK¬ñ¬òŠ ªðŸÁM†ìù. 1990‹ ݇´  ñÁ ä‚Aò‹
ªè£œÀ‹ õ¬ó ºŸP½‹ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷«ò ªè£‡®¼‰î «ü˜ñQ, ÞŠªð£¿¶ àôè Ü÷M™
bMó Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªè£‡´œ÷ ªð¼‹ ê‚Fèœ °¿M™ «ê˜‰¶M†ì¶.
Þˆî¬èò àôè‹ º¿õ¶ñ£ù Þó£µõõ£îŠ ªð¼‚èˆFŸè£ù è£óí‹ â¡ù?
â‰î Þô‚°èÀ‹ ïô¡èÀ‹ ªî£ìóŠð´A¡øù? ܬùˆ¶ vî£ðùñò è†CèÀ‹ --ªðòó÷M™ Þì«î£,
õô«î£-- MFMô‚° Þ™ô£ñ™ Þó£µõõ£î‹ ªð¼Aò º¬øJ™ õ¼õ ã¡ Ýîó¬õ‚ ªè£´‚A¡øù?
üùï£òè‚ è†CJ¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ܪñK‚è 裃Aóv ßó£‚
«ð£˜ ªî£ìóŠð´õ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ ªêôMìŠðì Þ¬ê¾ ªè£´ˆ¶œ÷¶. «ü˜ñQJ™
êÍè üùï£òè è†C ( SPD)
J¡ d†ì˜ v†¼‚ ñŸÁ‹ APv¶õ üùï£òè ÎQòQ¡ (CDU)
ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ Þ¼õ¼‹ U‰¶°w ð°FJ™ «ü˜ñQò ïô¡è¬÷ 裊ð àÁḞ´œ÷ù˜.
ªêŠì‹ð˜ 5‹ «îF ÝÀ‹ ªð¼‹ ÆìE (SPD-CDU
ñŸÁ‹ CSU)
å¼ñùî£è õóM¼‚°‹ ݇´èO½‹ «ü˜ñQò ðE ªî£ìóô£‹ âù º®¾ â´ˆ¶œ÷ù. ð²¬ñ‚ è†C»‹
ªõOŠð¬ìò£è ISAF
è†ì¬÷J¡ õ®õ¬ñŠHŸ° à†ð†´ «ü˜ñQò ð¬ìèœ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡Á 効‚ ªè£‡´œ÷¶. ðô
«ð†®èO½‹, ÝŠè£Qvî£Q™ 𣶠ä.ï£.M¡ CøŠ¹ Éîó£è Þ¼‚°‹, ð²¬ñ‚ è†C àÁŠHùó£ù
Tom Konigs,
ðô º¬ø»‹ ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò ¶¼Š¹‚èœ ÜFèK‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ßó£‚A™ ܪñK‚èŠ
ð¬ìèœ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜.
Üî¡ è£óíƒè¬÷ ðŸP Ýó£ò£ñ™, «ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ 塬ø
bMóñ£è ïìˆî º®ò£¶. Þ¡¬øò êÍè òˆîˆF¡ H¡ùEJ™, êñ£î£ùˆFŸè£ù ðó‰î
º¬øf´èœ, «ï£¬ò CP¶ «ïó‹ ñø‚è Ü®‚°‹ ñ¼‰¬îŠ «ð£™î£¡ ªêò™ð´A¡øù. º¡ù£œ ð²¬ñ
êñ£î£ùõ£F à†ðì ܬùˆ¶ ÜóCò™ è†CèÀ‹, è†CèO¡ î¬ô¬ñèœ â¡ø ªê£‰î‚ ÃÁð£´èO¡
Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´‹ Þó£µõõ£î ºè£IŸ°œ ªê¡Áœ÷¶ ðŸP M÷‚°õ¶ Þòô£î‹. ެ îMó
ðô Ü®Šð¬ì êÍè ê‚Fèœ ªêò™ð†´œ÷ù.
ºîô£Oˆ¶õ êÍè‹ Þ¼ Ü®Šð¬ì ºó‡ð£´è÷£™ d®‚èŠð†´œ÷¶. ܶ
Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡´œ÷ «îCò Üó² â¡ð¶, àôè‰î¿Mò àŸðˆF º¬øJ¡ 弃A¬íŠ¹ì¡
Þ¬ò‰F¼‚°‹ ñ¬ò ªðŸP¼‚èM™¬ô; àŸðˆF õNõ¬è å¼ CPò, ê½¬è ªðŸø àòó´‚A¡
ªê£‰î à¬ì¬ñò£è Þ¼Šð¶ àŸðˆF õ¬èèO¡ êÍèˆ î¡¬ñ»ì¡ Þ¬ò‰¶ Þ¼‚èM™¬ô; Ü
Ëø£Jó‚èí‚è£ù I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò Æ´¬öŠ¹ ÜõCòñ£°‹.
Þ‰î ºó‡ð£´èœ, ê‚F, ÍôŠªð£¼†èœ, ꉬîèœ, ªê™õ£‚°
ñ‡ìôƒèœ ñŸÁ‹ êÍè ïô¡èœ, üùï£òè àK¬ñèœ â¡Á ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ïìˆîŠð´‹
°î™ ÝAòõŸ¬ø ªè£œÀõîŸè£è è´¬ñò£ù «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹ ªõOŠð´A¡øù. Þ‰î Þ¼
è£óEèÀ‹ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ à¬ìò¬õ Ý°‹. ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ îƒèœ 꽬èè¬÷»‹
Þô£ðƒè¬÷»‹ àôè÷£Mò Þ¼Š¹‚èO™ ªð¼‹ ð°F¬ò ªðÁî™ ñŸÁ‹ ÜFèKˆî õ¬èJ™ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´î™ ÝAòõŸP¡ Íô‹î£¡ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. Þó£µõõ£î‹ Þ‰î Þ¼
Þô‚°è¬÷»‹ F¼ŠFŠð´ˆ¶Aø¶: ãè£FðˆFò ªõŸP ñŸÁ‹ àœºó‡ð£´è¬÷ Üì‚°î™ ÝAò¬õ
ÞŠªð£¿¶ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Þô‚°è¬÷ ªî£ì˜õ Þ¡Pò¬ñò£î¬õ âù‚ è¼îŠð´A¡øù.
ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜èœ ãè£FðˆFòˆF¡
«ð£˜è÷£°‹. IèŠ ðó‰î ê‚F Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡´ º‚Aòñ£ù ¹M-ÜóCò™ Í«ô£ð£ò
G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡®¼‚°‹ ð°FJ¡e¶ Þó£µõ‚ 膴Šð£´ ªðÁõ¬î ܬõ «ï£‚èñ£è ªè£‡´œ÷ù.
Þˆ¶¬øJ™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ Iè Ý‚A«ó£ûñ£ù ðƒ¬è ªè£‡´œ÷¶. å¼è£ôˆF™ 効¬ñJ™
GFò, ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ ªè£‡ì àôè ðôñ£ù ÜóCò™ ê‚F, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®¾Ÿø
è£ôˆ¶ì¡ «ï£‚°¬èJ™, 𣿶 èEêñ£è‚ °¬ø‰¶œ÷¶. ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó„
êKM¬ù ß´ªêŒ»‹ õ¬èJ™ Þó£µõ «ñô£F‚èˆ¬î ªê½ˆî ºŸð´Aø¶.
Ýù£™ Þ‰î MKõ£‚è ïô¡è¬÷ ªî£ì˜õF™ ܪñK‚è£ ñ†´‹ Þ™¬ô.
õ÷ƒèÀ‚è£ù «ð£†® -ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ, üŠð£¡, ówò£ âù --ܬùˆ¶ ãè£FðˆFò
ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò»‹ ºó‡ð£´è¬÷ bMóñ£‚A»œ÷¶. Yù£, Þ‰Fò£, H«óC™ à†ðì,- õ÷˜„C
ªðŸÁ õ¼‹ ï£´èœ âù ܬö‚èŠð´ðõŸP¡ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèÀ‹ îƒèœ ªê™õ£‚¬è àôè ÜóƒA™
ªð¼‚A‚ ªè£œ÷ ºò™A¡øù.
âù«õ, ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£QŸ° âFó£ù «ð£˜èœ Þˆî¬èò
«ð£˜èO™ ºîô£õî£è¾‹ Þ¼‚裶 è¬ìCò£è¾‹ Þ¼‚裶. ßó£‚ eî£ù ºîô£õ¶ ð¬ìªò´Š¹
ñŸÁ‹ «ê£ñ£Lò, «ê˜Hò£MŸ° âFó£ù «ð£˜èœ â¡Á Hø «ð£˜èÀ‹ Þ º¡ù˜ ãŸð†ìù.
àôè‹, Üî¡ õ÷ƒè¬÷ ñÁ ðƒW´ ªêŒ¶ªè£œÀî™, ÝAòõŸPŸè£ù ¹Fò «ð£˜èœ ÞQˆ ªî£ì¼‹.
ãè£FðˆFòˆ¬î âF˜Šð å¼ Fø¬ñò£ù Í«ô£ð£ò‹ Þ™ô£î G¬ôJ™, ¹Fò Ìê™èœ å¼ ¹Fò
àôèŠ «ð£ó£è ªõ®‚°‹ â¡ø Ýðˆ¶ àœ÷¶; ÞŠð®ˆî£¡ ãŸèù«õ 1914 ñŸÁ‹ 1939™
G蛉îù.
«ü˜ñQJ¡ ãŸÁñF ꣘¹¬ìò ªð£¼÷£î£ó‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™
MŸð¬ù„ ꉬîèœ ñŸÁ‹ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ ê‚F ÝAòõŸ¬ø ï‹H»œ÷¶. ñˆFò Aö‚A¡
膴Šð£´ âù õ¼‹«ð£¶ «ü˜ñQò ÝÀ‹ õ˜‚è‹ å¶ƒA GŸè º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ Þî¡ ªð£¼÷£°‹.
޶ ÝŠè£Qv, ªôðù£¡ ñŸÁ‹ ÝHK‚è ªè£‹¹ ÝAò ð°FèO™ «ü˜ñQò ð¬ìèœ Þ¼Šð
à‡¬ñò£ù è£óí‹ Ý°‹. ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò ïô¡èÀ‹ å¡Á‹ ¹Fò¬õ Ü™ô. ÜŠð°FJ™ èì‰î
ËŸø£‡®¡ ºî™ ð°FJ™ «ü˜ñQò ãè£FðˆFò‹ ãŸèù«õ èEêñ£ù ªê™õ£‚¬è ªðŸP¼‰î¶.
ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶ àì¬ñ õ®õƒè¬÷ ãŸÁ, ð£¶è£‚°‹ â‰î‚ è†C»‹
Þ‰î ÜHM¼ˆF¬ò âF˜‚è º®ò£¶. ޶ ð²¬ñ‚ è†CèO¡ «ð£‚A¡ Íô‹ GÏðí‹ ÝA»œ÷¶.
Þì¶ è†C»‹ äòˆFŸ° ÞìI¡P ܈î¬èò «ð£‚¬èˆî£¡ ªè£œÀ‹. æv裘 ô£ªð£¡¬ì¡ ñŸÁ‹
AK«è£˜ AC â¡Â‹ Þì¶ è†Cˆ î¬ôõ˜èœ ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQò ð¬ìèœ F¼‹ðŠ
ªðø«õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼Šð¶ âF˜è£ô «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ Üõ˜èœ ªè£‡´õó Þ¼‚°‹ 輈¶‚èÀ‚°
«ðó‹ «ðê‚îò ðò¡ð£´î£¡; SPD
àì¡ Ã†ìóꣃ般î ܬñ‚躮»‹ â¡ø õ£ŒŠ¹ ãŸð†ì¾ì¡ Þ‰îŠ «ð£‚° àîPˆ îœ÷Šð†´M´‹.
Þì¶ è†CJ™ ãŸèù«õ cô ñŸÁ‹ ð„¬ê ªý™ªñ†´‚èO¡ 効¬ñJô£ù
CøŠ¹‚èœ ðŸP Mõ£î‹ ªî£ìƒAM†ì¶ -- "ï™ô" «ü˜ñQò Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ä.ï£.M¡ cô
ªý™ªñ†®¡ W› ÝîK‚èŠðì «õ‡´ñ£ Ü™ô¶ ܪñK‚è£M¡ î¬ô¬ñJ™ è†ì¬÷èœ ÞìŠð´‹ "«ñ£êñ£ù"
ïìõ®‚¬èèœ «õ‡´ñ£ â¡ð¶î£¡ ܶ. ºî™ ð£¬î ºîL™ ð²¬ñ õ£Fè÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰î¶.
ÜF™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQò Þó£µõõ£îˆFŸ° è†C î¡Â¬ìò «ïó® Ýîó¬õ‚ ªè£´Šð¶ å¼ °ÁAò
è†ì‹î£¡.
Þó£µõ õ£îˆ¬î âF˜‚A¡ø ñŸÁ‹ Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ àôèŠ
«ð£¬ó î´ˆ¶ GÁˆî‚îò å«ó ê‚F ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹î£¡; ޶ àôA¡ ñ‚è†
ªî£¬èJ™ ðó‰î ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ àœ÷¶. Þî¡ êÍè ïô¡èœ êñóêˆFŸ° ÞìI¡P ãè£FðˆFò‹
HóFðL‚°‹ êÍè ïô¡èÀ‚° âFó£è G¬ôŠð£´ ªè£‡´œ÷¶; Þ¶ å¡Á à‡¬ñò£ù ê˜õ«îê
õ˜‚è‹ Ý°‹. Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ «ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ HK‚è º®ò£ñ™ ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªè£‡´õ‰¶ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î
ªõ™ô ºòô «õ‡´‹ â¡ð«î£´ å¼ êñˆ¶õ, üùï£òè àôè êÍ般î è†ì¬ñ‚°‹ «ï£‚般
ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹.
܈î¬èò Þò‚èˆFŸ° «î¬õò£ù Å›G¬ô ÞŠªð£¿¶ Gô¾Aø¶. ªê™õ‰î˜èÀ‚°‹
õPòõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁ𣴠Mòˆî° õ®õ¬ñŠ¹‚èO™ àœ÷¶; êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ‚° âF˜Š¹
ªð¼A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶; Y˜F¼ˆîõ£î è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ñFŠHö‰¶ «ð£»œ÷ù; ܬõ
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ºîô£Oˆ¶õ º¬ø»ì¡ êñóê‹ ªêŒ¶ ¬õ‚è Þòô£î G¬ôJ™ àœ÷ù. Ýù£™
å¼ ñ£Ÿl†´ Þò‚è‹ î¡Qò™ð£è â¿„C ªðŸÁˆ «î£¡PM죶. Þ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê
è†C¬ò 膮ò¬ñˆî™, ñŸÁ‹ Þì¶ è†C à†ðì, ܬùˆ¶ vî£ðùñò è†CèO¡ 𣙠F¼Šð ºŸð´‹
ܬùˆ¶Š «ð£‚°èO™ Þ¼‰¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜóCò™ gFò£è à¬ìˆ¶ªè£œ÷„ ªêŒî™ ÝAò¬õ
ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹.
|
