World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Sarkozy calls for European military build up

ä«ó£ŠHò Þó£µõˆ¬î 膮ªò¿Šð ꣘‚«è£C ܬöй

By Antoine Lerougetel
3 September 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Ýèv† 26‹ «îF ð£KC¡ ó£üî‰FKèœ Ã†ìˆF™ «ðCò Hªó…² üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C å¼ õ½õ£ù ä«ó£Šð£M™ å¼ õ½õ£ù Hó£¡v Þ¼Šð¶î£¡ ܪñK‚è£¾ì¡ êñ G¬ôJ™ àø¾ ªè£œÀ‹ Fø¬ù ªðÁõ «î¬õò£ù¶ â¡Á õL»ÁˆFŠ «ðCù£˜.

ä‚Aò èœ, ܆ô£¡®‚ Æ´ ñŸÁ‹ ÝHK‚è å¡Pò‹ ÝAòõŸÁìù£ù 制¬öŠH™ "ä«ó£Šð£ êñ£î£ù‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£ŠHŸè£ù ºî™ G¬ô M¬ùò£ŸÁïó£è ù è†ì£ò‹ º¡«ùŸøèóñ£è àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹."

àôè õ÷ƒè¬÷, °PŠð£è ê‚F¬ò ñÁ ðƒW´ ªêŒõîŸè£è, àôA¡ º‚Aò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ «ð£ó£†ì‹ ðŸP ꣘‚«è£C ªõOŠð¬ìò£è«õ °PŠH†´ â„êKˆî£˜: "ðôº¬ùèœ à¬ìòî£è àôè‹ ñ£PM†ì¶; Ýù£™ Þ‰î ðô º¬ùˆî¡¬ñ ¹Fò õ¬èJ™ ªðKò ê‚Fèœ Þ¬í‰¶ ªêòô£ŸÁõ õNõ°Šð ñ£ø£è, ÜFè£ó ÜóCòL¡ «ñ£î™ «ð£‚¬è «ï£‚A ï蘉¶ ªè£‡®¼‚Aø¶."

Þõ¼¬ìò à¬ó ܪñK‚è Þó£µõ, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ «ñô£F‚般î êõ£™M´‹ Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃPò¶.

àôA¡ ªê™õ‹ ªè£Nˆî èO¡ G8 â¡ð¬î Yù£, Þ‰Fò£, H«óC™, ªñ‚C«è£ ñŸÁ‹ ªî¡ù£HK‚裬õ ެ툶 G13 â¡Á MKõ£‚è «õ‡´‹ â¡Á ꣘‚«è£C ܬöй M´ˆî£˜. Ü«î«ð£™ ä‚Aò èO¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ Gó‰îó àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬è ð£¬îò 䉶 (ܪñK‚è£, ówò£, Yù£, Hó£¡v, HK†ì¡) â¡ðF™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQ, üŠð£¡, Þ‰Fò£, H«óC™ ñŸÁ‹ "ÝHK‚è£M™ Þ¼‰¶ Gò£òñ£ù HóFGFˆ¶õˆ¬î «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ 輈¬î º¡¬õˆî£˜.

Ýù£™ "°«ó£îº¬ìò ðô º¬ù àôA¡ Üð£òƒèÀ‚°" Üõó¶ º‚Aò M¬ì ä«ó£Šð£¬õ Þó£µõñòñ£‚°îL¡ Íô‹ å¼ ¹¶ êñG¬ô ªè£‡´õ¼îô£°‹. "ä«ó£Šð£ î¡Â¬ìò ðƒ¬è å¼ ªð¼‹ ê‚F â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£îõ¬ó, àôè‹ «î¬õò£ù êñðôG¬ô¬ò Þö‰¶ GŸ°‹" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.

Þ àôA™ Hó£¡v º¡ùE ðƒ¬è ÝŸÁ‹ å¼ ê‚F õ£Œ‰î ä«ó£ŠHò å¡Pò Þó£µõ‹ Þ¼Šð¶ «î¬õ: "Ü´ˆ¶õó Þ¼‚°‹ ñ£îƒèO™,  ä«ó£Šð£¬õ å¼ Þó£µõ ê‚Fò£è õ½×†´õ¬î «ï£‚A 塸£è º¡«ùÁ«õ£‹, ñŸÁ‹ Hó£¡v ÜõCòñ£ù àÁFò£ù º¡ºòŸCè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹."

H󣡲‹ ñŸø ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò èÀ‹ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‚°‹ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù Þó£µõ Æì£ù NATO- ¬õ õL¬ñŠð´ˆ¶õîŸè£è¾‹ Üõ˜ ܬöй M´ˆî£˜; Ýù£™ êññ£ùõ˜èO¡ ðƒè£Oˆ¶õˆ¬î  è£í M¼‹¹õî£è Üõ˜ ªîO¾ð´ˆFù£˜. "Þó‡´‹ 塸£èˆî£¡ ެ퉶 ªê™½‹; å¼ ²î‰Fóñ£ù ä«ó£ŠHò, ð£¶è£Š¹, ñŸÁ‹  º¿Š ðƒ¬è ÝŸÁ‹ å¼ Ü†ô£‡®‚ ܬñй."

ܪñK‚è£¾ì¡ º¿ àì¡ð£†¬ì ªè£‡´ àôè‹ ãè£FðˆFò ²ó‡ì½‚° ªî£ì˜‰¶ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šð¬î àÁFŠð´ˆ¶¬èJ™, Üõ˜ H󣡲‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ A¬ì‚°‹ ªè£œ¬÷Šªð£¼O™ îƒèœ ªê£‰îŠ ðƒ¬è «ð£ó£®Š ªðø«õ‡®ò «î¬õ¬ò»‹ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ÝŠè£Qv Ý‚AóIŠH™ Hó£¡C¡ î¬ôf†¬ì 150 Þó£µõ ðJŸCò£÷˜èœ à¬ìò HKM¡ Íô‹ ÜFèKŠðî£è àÁF ÃPò Üõ˜, "ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ âñ¶ è‡ì‹, ÝHK‚è£M™, ñˆFò Aö‚A™ ñŸÁ‹ ÝCò£M™ ²ñ£˜ ðF¬ù‰¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶" âù õL»ÁˆFù£˜.

ä«ó£ŠHò Ý»îñò‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ˆ FøQ¡ õ÷˜„C‚°‹ ꣘‚«è£C ܬöй M´ˆî£˜. "H󣡲‹ «ü˜ñQ»‹ H󣃫è£-«ü˜ñQò Þó£µõŠ HKM¡ Íô‹ Ü®ˆî÷ƒè¬÷ ®»œ÷ù; H¡ù˜ ä«ó£ŠHò «ð£˜ŠHK¾ õ‰¶M´‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. HK†®w ñŸÁ‹ Hªó…² Þó£µõ„ ªêôiùƒèœ ñŸø 25 ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èœ Þ¬í‰¶ ªêôõNŠðF™ Í¡P™ Þ¼ ðƒ¬è HóFðL‚A¡øù â¡Á ÃPò Üõ˜, "âñ¶ ã¬ùò ðƒè£OèÀ‹ Þ‰î ªð£¶ ºòŸCJ™ ðƒ° ªðø«õ‡´‹" â¡Á õL»ÁˆFù£˜.

ñÁ å¼ ð£¶è£Š¹ ðŸPò ªõœ¬÷ ÜP‚¬è¬ò îò£K‚°‹ °¿M™ à¬óò£ŸPò ꣘‚«è£C,  ®¡ ð£¶è£Š¹ ºòŸC¬ò «îCò ªê™õˆF™ Þó‡´ êîiî‹ Þ¼‚°ñ£Á ܬñˆF¼‰îî£è ÃPù£˜. "Þ‰î Þô‚° H󣡬ê ñŸø º¡ùE ä«ó£ŠHò èO¡ ñˆFJ™ ÞƒAô£‰¶ì¡ ªî£ì˜‰¶ c®ˆF¼‚°‹ Fø¬ù ªðÁõîŸè£ù ꣈Fòˆ¬î à¼õ£‚°‹" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

ÞƒAô£‰¶ ðŸP ê£îèñ£ù °Pй‚è¬÷ ꣘‚«è£C ÃP»œ÷¶ Hªó…² ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ å¼ °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿøñ£°‹; c‡ì è£ôñ£è«õ HK†ì¬ù ܪñK‚è£M¡ ñ£ŸÁ‚ °ó™ «ð£ô«õ è¼F õ‰î ܶ, ù Hó£¡v-«ü˜ñQ àì¡ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ «ï£‚°G¬ôŠð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. Þ¶ ꣘‚«è£C Hªó…² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ÝîK‚è Þó£µõ õL¬ñ¬ò Þ¬íŠðF™ âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡´œ÷£˜ â¡ðF¡ ܬìò£÷‹ ݰ‹.

ä«ó£ŠHò èO™ ܵݻîƒè¬÷ à¬ìò¬õ H󣡲‹ HK†ì‹; ޶ ꣘‚«è£CJ¡ à¬óJ™ ÃøŠðì£î è£óí‚Ãø£°‹. Hªó…² ãè£FðˆFò‹ î¬ô¬ñˆ¶õ àK¬ñè¬÷ «è£¼‹ªð£¼†´, î¡Â¬ìò êè ä«ó£ŠHò àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ «ð£†®ò£÷˜è¬÷ Mì ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î ê£îèñ£ù Ü‹êƒè¬÷ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «ï£‚èƒ ªè£‡´œ÷¶.

Ýù£™ àôè ÜóƒA™ ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ½‹ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ ÜFèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ ä«ó£Šð£ «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ꣘‚«è£C M¼‹¹Aø£˜. Hªó…² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòˆF¡ "ºî™ îó ïìõ®‚¬èò£÷÷˜" Ýè Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù à‰¶îL¡ Ü®Šð¬ì M¬÷ðò¡, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´î™ bMóñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶‹ àœï£†®™ 心¬è ðó£ñKŠð¶‹ ݰ‹. Þ‚è£óíˆFŸè£è Üõ˜ êÍè ïô„ ªêôMùƒèO™ º‚Aòñ£ù ªõ†´‚è¬÷ ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸP‚ ªè£‡®¼‚A¡ø Ü«î«õ¬÷, «ð£hv ñŸÁ‹ cFˆ¶¬øJ¡ Üì‚°º¬ø ÜFè£óƒè¬÷ ÜFèK‚è IèŠ ðó‰î ê†ìIòŸÁ‹ F†ìˆF™ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

î¡Â¬ìò à¬óJ™, Hó£¡v ªè£´‚°‹ ªêŒF "ù«ò êñóêŠð´ˆF‚ ªè£‡´, ªõŸPèóñ£ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªè£‡®¼‚°‹ å¼ êºî£òˆF¡, å¼ «ðóõ£‚ ªè£‡ì, ï‹H‚¬è G¬ø‰î ñ‚è÷£™ ªè£´‚èŠð†ì£™î£¡ àôA™ «è†èŠð´‹" â¡ø£˜.

¶óF¼wìˆFŸ°†ð†ì ²î‰Fó ꉬî ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠH¡ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†ì ðFЬð, ñ£ŸP ܬñ‚èŠð†ì àì¡ð£†¬ìŠ ªðŸøîŸè£è ù«ò ꣘‚«è£C ð£ó£†®‚ ªè£‡ì£˜. Hªó…² ñŸÁ‹ 섲 ªð£¶ üù õ£‚ªè´Š¹‚èO™ 2005‹ ݇´ ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ܬñй Gó£èK‚èŠð†ì¶, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î, êÍè àK¬ñèœ î蘂èŠð†´œ÷, õEè ïô¡èÀ‚° Ýîóõ£ù 埬ø ꉬî à‰¶î™ ð°Fò£è å¡P¬íŠðF™ F¯˜ŠH¡ù¬ì¬õ, ãŸð´ˆFò¶. F¼ˆFò¬ñ‚èŠð†ì àì¡ð£´ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ 27 àÁŠHù˜ è¬÷ ެ킰‹ å¼ è¼Mò£è M÷ƒ°‹ â¡Á Üõ˜ 裇Aø£˜.

Þó£µõõ£îˆFŸ° ꣘‚«è£C F¼‹Hò¶, °PŠð£è ä«ó£Šð£ ޡ‹ ôîô£ù ðƒA¬ù ßó£‚A™ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Üõó¶ ܬöй, ܪñK‚è£¾ì¡ êñóê Þí‚è‹ â¡Á CˆîKˆ¶‚ 裆ìŠð´Aø¶. ßó£‚A™ ܪñK‚è£MŸ° «î£™M â¡ð¶ ܬùˆ¶ ãè£FðˆFò èÀ‚°‹ Ýðˆ¶ â¡ð¬î Üõ˜ ÜP‰¶œ÷¶ àÁF. ÝJ‹Ãì, Hó£¡CŸ° ñˆFò Aö‚A™, °PŠð£è ßó£Q™ Üî¡ ªê£‰î ïô¡èœ àœ÷ù; ÞF™ ꣘‚«è£C Hó£¡C¡ ïô¡è¬÷ àò˜ˆFŠ H®‚è «ï£‚èƒ‚ªè£‡´œ÷£˜ ñŸÁ‹ ܶ Üõ¬ó õ£SƒìÂì¡ «ñ£î½‚°‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶.

ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJ™ ßó£‚A¡ eî£ù ð¬ìªò´Š¹ "å¼ ¶¡Hò½‚°" õNõ°ˆî¶ â¡ð¬î Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜; "Ü‰îŠ «ð£¼‚°" Hó£¡v ÜŠªð£¿¶‹ ÞŠªð£¿¶‹ M«ó£îŠ «ð£‚¬èˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ä.ï£. åŠ¹î™ Þ™ô£ñ™ ð¬ìªò´ˆî ܪñK‚è º®¬õ Mñ˜Cˆ¶, "å¼î¬ôŠð†êñ£è õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ ݘõˆ¬î ܪñK‚è£ î´ˆ¶ GÁˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á‹, ²ŸÁ„ Åö™ ð£¶è£Š¬ð ªð£Áˆîõ¬óJ™ ñŸø ÞìƒèO™ ܶ ÃP‚ªè£œÀ‹ î¬ô¬ñˆ¶õˆFŸè£ù Fø¬ù ⴂ裆ìM™¬ô" â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜.

å¼ ÜóCò™ b˜¾ «õ‡´‹ â¡Á ܬöй M´ˆî Üõ˜, "ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðÁõ ªîOõ£ù è£ô ܆ìõ¬í «õ‡´‹... ÜŠªð£¿¶î£¡ ê˜õ«îê êÍè‹, ÜŠð°FJ™ Þ¼‚°‹ èO™ Þ¼‰¶ ޡ‹ àð«ò£èñ£è„ ªêò™ðì º®»‹. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Hó£¡v îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. Þ¬îˆî£¡ ð£‚FŸ° ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù «ð˜ù£˜† °wªï˜ îèõô£è â´ˆ¶„ ªê¡Áœ÷£˜; ܶ ä‚Aò‹ ñŸÁ‹ âOF™ A¬ì‚°‹ G¬ô ò£°‹."

CKò£¾ì‹ àø¾è¬÷ ꣘‚«è£C ¹¶ŠHˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜: ܶ º¡ù£œ üù£FðF ü£‚ Có£‚Aù£™ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†®¼‰î¶; Þ¶ ªõœ¬÷ ñ£O¬÷»ì¡ Üõ¬ó «ñ£î ¬õˆî£½‹, Hó£¡CŸ° ÜŠð°FJ™ îó° «õ¬ôªêŒ»‹ õ£ŒŠ¬ð ªè£´ˆ¶œ÷¶.

Å›G¬ô‚° ãŸð, ܪñK‚è£MŸ°  ñŸÁ‹ «ð£†® â¡ø Þ¼ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ Üõ¼¬ìò G¬ôŠð£´, ßó£¡ MûòˆF™ Ièˆ ªîOõ£è õ‰¶œ÷¶; ܬî Üõ˜ "ê˜õ«îê 心A™ ªðK¶‹ W›Šð´ˆ¶‹ Ièˆ bMó ªï¼‚è®" â¡Á °PŠH†ì£˜. ܉ å¼ º‚Aò âKõ£», â‡ªíŒ ÜO‚°‹  â¡Á‹ Hó£¡v, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ Hø «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° ºîh´ ñŸÁ‹ õEè‹ ªêŒõîŸè£ù è÷‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ ßó£Qò ݆C‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ ܵõ£»îˆ F†ìˆ¬î ºŸP½‹ ¬èM´õ ꣘‚«è£C º¿ àì¡ð£´ 裆´Aø£˜; Üšõ£Á ªêŒò£M†ì£™ ßó£¡ °‡´i„¬ê ê‰F‚è «ïK´‹ â¡ÁÃì â„êKˆî£˜. ßó£¡ Üµê‚Fˆ F†ìˆ¬î GÁˆFù£™ Ü¡P, "ñ£Ÿl´ â¡ð¶ «ðóN¬õˆ : ßó£¡ °‡´i„¬ê ï숶‹ Ü™ô¶ ßó£¡ e¶ °‡´èœ ªð£N»‹."

Ýù£™  å¼ Éîóè º¬øˆ b˜¬õˆî£¡ è£í M¼‹¹õî£è ªîO¾ð´ˆF, "Hó£¡v, ä«ó£ŠHò˜èœ, Yù˜èœ, ówò˜èœ àìù£ù «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ ÜFè Þô£ð‹ ªðøô£‹ â¡Á ßó£¬ù ï‹ð¬õŠðF™ Hó£¡v ܬùˆ¶MîƒèO½‹ ºò½‹; ܪñK‚è˜èÀì‹ â¡ð¶‹ ÞF™ «ê¼‹". ܪñK‚裬õ è¬ìCò£è ꣘‚«è£C ¬õˆ¶œ÷¶ ä«ó£Šð£¾‹ ñŸø ê‚FèÀ‹ ܪñK‚è ÝF‚èˆFŸ° êKf´ ªêŒðõó£è ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡ø ꣘‚«è£CJ¡ M¼Šðˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.

ªè£«ê£«õ£ ðŸPòF™ Üõ˜ e‡´‹ ä«ó£ŠHò ïô¡èœ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡®ò Üõó¶ Ýõ¬ô õL»ÁˆFù£˜, "ówò˜èœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è˜èœ Þ‰î Mûò‹ I辋 è®ùñ£ù¶, ºî½‹ º‚Aòñ£ù¶ñ£è å¼ ä«ó£ŠHò Mõè£ó‹ â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹; ...ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œî£¡ ð£™è¡ ð°FJ¡ âF˜è£ô‹ àœ÷¶" â¡Á «õ‡´«è£œ M´ˆ¶ ÃPù£˜.

ܪñK‚è£, ꣘‚«è£CJ¡ à¬ó¬ò õó«õŸÁ Hó£¡²ì¡ Ü¶ ªè£‡´œ÷ àø¾è¬÷ Þ¶ ²ºèñ£‚°‹ ñ¬ò 裆´Aø¶ âù‚ ÃPò¶. ßó£¡ Üµõ£»îƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ° ꣘‚«è£CJ¡ âF˜Š¬ð ðŸP Voice of America õL»ÁˆF, «ñ½‹ "üù£FðF ܪñK‚è£¾ì¡ ï™½ø¾èœ ðŸPò º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ àÁFŠð´ˆFù£˜" âù¢Á‹ ÃP»œ÷¶.

«õ£™ v†g† «ü˜ù™, "ܪñK‚è âF˜Š¹ âù ºµºµŠ¹‚ 裆´‹ å¼ M¬ùò£ŸÁï˜ îMó Hó£¡v ê˜õ«îê ÜóƒA™ ï¡° ªêò™ð´‹ å¡Á â¡ð¬î Þõ˜ ܬìò£÷‹ 裆®ù˜. ܶ ð£ó£†®Ÿ° àKò¶" â¡Á °PŠH†´œ÷¶.

º®M™, Hó£¡C¡ «ðóõ£‚èœ è†´Šð´ˆîŠðì º®»‹, ꣘‚«è£CJ¡ ܪñK‚è£M¡ ð£ô£ù Üõó¶ Þí‚èŠð´ˆîõ™ô åLèœ ñŸÁ‹ Üõ˜ àœï£†´ ñ‚èO¡ ¸è˜¾‚è£è «îCò «ðK¬è¬ò ºö‚°‹ åL¬ò Mì º‚Aòñ£ù¶ â¡Á ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ èí‚°Š «ð£´Aø¶. Ýù£™ Hªó…² ä«ó£ŠHò ïô¡èœ àÁFŠð´‹ â‰î à‡¬ñò£ù ºòŸC»ì‹ ܪñK‚è£ êñóê‹ è£íº®ò£¶. °PŠð£è, Hó£¡C¡ õóô£ŸÁ gFò£ù ªî£ì˜¹ ñŸÁ‹ ïô¡èœ ܪñK‚è£õ£™ ñ†´I¡P Yù£õ£½‹ êõ£½‚° à†ð´ˆîŠð†´ õ¼‹ ÝHK‚è£M½‹ ñˆFò Aö‚A½‹ õ¼ƒè£ôŠ Ìê™èœ â¡ð¬õ îM˜‚è º®ò£î¬õò£°‹.

ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ º¡ÂK¬ñ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó «ñô£F‚èˆFŸ° êõ£™ M´‹ â¬î»‹ Þó£µõ õNõ¬è à†ðì â¬î»‹ ðò¡ð´ˆF î蘈¶M´î™ â¡ð‹. ä«ó£Šð£ ôîô£ù Þó£µõŠ ðƒ¬è ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õ£Sƒì‹ M¼‹¹Aø¶; Ýù£™ ܶ ‰î G¬ôJ™î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á è¼¶Aø¶. IèŠ ªðKò Þó£µõ õL¬ñ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£MŸ°œ î¡Â¬ìò ÞƒAô£‰¶, «ð£ô‰¶ «ð£¡ø ï†¹ï£´èœ Íô‹ H÷MŸè£ù M¬îè¬÷»‹ á¡ø º®»‹ â¡ø Fø¬ù»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è£ ê£˜‚«è£CJ¡ Hó£¡v ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ ðŸPò ñ£ªð¼‹ F†ìƒèœ ðŸPò ßÁ‚è¬÷ «ï£‚Aò å¼ õ¬è ªð¼IîŠ ðè†ì£ù â™ô£‹ ïôñ£°‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò õöƒè º®»‹ âù Aø¶.

꣘‚«è£CJ¡ Hó£¡CŸè£ù èù¾èO¡ ¹øG¬ô ñ†´Šð£´è¬÷ ÝŒ‰î Liberation å¼ î¬ôòƒèˆF™, "îù‚° ÜŠð£Ÿð†ì °¿«ê˜ˆî½‚è£ù â‡E¬ø‰î åŠð‰îƒè÷£™ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ å¼ ï´ˆîó Ü÷¾œ÷ ®Ÿ° î¬ô¬ñ õA‚°‹ªð£¿¶, ó£üî‰Fó «ð„²‚èœ Ü®Šð¬ìò£ù¬õ Ü™ô..... ܬùˆ¶ MûòƒèO½‹ å¼ ºP¬õ‚ è£í «õ‡´‹ â¡ð¶ äòˆFŸ° ÞìI¡P IèˆbMó «ðóõ£ M¬ö¾ à¬ìò¶ ݰ‹" â¡Á °Pˆ¶œ÷¶.

«ü˜ñQJ™ Þî¡ ðFô£ù¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ ðî†ìƒè¬÷ HóFðL‚Aø¶ ñŸÁ‹ Hó£¡ê£ù¶ ä«ó£Šð£M¡ e¶  ªè£‡´œ÷ «ñô£F‚èˆFŸ° êõ£™ M´‹ G¬ôJ™ Hó£¡v ªêò™ð´Aø¶ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò»‹ 裆´Aø¶. «ü˜ñQò ªêŒF áìèˆF¡  «î£Œ‰î ²ŸPõ¬÷й Der Spigel ™, "Rambo in the Elysee" â¡ø î¬ôŠH™ õEè ãì£ù Handelsblatt ä «ñŸ«è£O´Aø¶: "Cô Mûòƒè¬÷ ðŸP Üõ˜ °¬øõ£è «ð²‹«ð£¶‹, Cô Mûòƒè¬÷ ðŸP I辋 bMóñ£è Üõ˜ ù«ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀAø£˜. ®¡ î¬ôõ˜ «ïŸÁ ÝŸPò à¬ó Hªó…²ˆ î¬ô¬ñ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF¡ ð¡ºè MKõ£‚è ßÁ."

è¡ê˜«õ†®š ÷ì£ù Die Welt â¿Fò¶: "àôè ÜóƒA™  I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ïìõ®‚¬èò£÷˜ â¡Á ù àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ ð£Kv M¼‹¹Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ÝHK‚è£MŸ°‹ MK¾ð´ˆ¶îŸè£ù Üõó¶ ºòŸC¬ò å¼õ˜ «ü˜ñQJ¡ ñÁ ä‚AòˆF¬ù Ü´ˆ¶ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ MKõ£‚般î Ü´ˆ¶ «ü˜ñQJ¡ ÜFèKˆî ªê™õ£‚AŸè£ù M¬ì â¡Á ªð£¼œ ªè£œ÷ º®»‹.."

꣘‚«è£C «ü˜ñQ‚° ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ å¼ Gó‰îó àÁŠHù˜ ÞìˆFŸè£ù Ýîó¬õ ªè£´ˆ¶œ÷¬î މ÷´ "ªê£Ÿü£ô ªêòŸè÷ˆF¬ù «ê˜‰î¶. Þ¶ «ü˜ñQ‚° êŸÁ á‚è‹ ªè£´‚°‹, ÞÁFJ™ â‰î M¬÷¬õ»‹ Þ¶ ãŸð´ˆî£¶" âù àîPˆ îœOò¶.

«ü˜ñQò ÜóCò™ ï¬ìº¬ø I¬èò£ù Hªó…² «îCò õ£î‹ ñŸÁ‹ ðô å¼î¬ôŠð†ê ºòŸCèœ ê£˜‚«è£C Üóꣃèˆî£™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ «ð˜L¬ù èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ â´Šð¶ ðŸP «è£ð‹ ܬ쉶œ÷¶: àî£óí‹, LHò£M™ ð™«èKò ªêMLò¬ó M´MŠðîŸè£è î¬ôJ†ì¶; ñŸÁ‹ ܵê‚F ݬô¬ò â‡ªíŒ õ÷º¬ìò ®Ÿ° MŸø¶; ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA¬ò Hªó…² ãŸÁñFèÀ‚° á‚è‹ î¼‹ õ¬èJ™ ñFŠ¬ð‚ °¬ø‚°ñ£Á «è†´œ÷¶ ÝAò¬õ ݰ‹. ówò£¬õ Þõ˜ 讉¶ ªè£‡´, ܬî "î¡Â¬ìò õ÷ƒè¬÷ °PŠð£è âKõ£», ⇪í¬ò å¼Mî I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ ðò¡ð´ˆ¶î™" â¡Á °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶ ñ£v«è£¾ì¡ «ð˜L¡ ªè£‡´œ÷ ªï¼‚èñ£ù àø¾èÀ‚° Ýðˆ¶ ªè£´‚°‹ ñ»¬ìòî£è è¼îŠð´Aø¶. «ü˜ñQ ówò£¬õˆî£¡ î¡Â¬ìò ܬùˆ¶ ⇪íŒ, âKõ£» Þø‚°ñFèO™ Í¡P™ å¼ ðƒAŸ° ï‹HJ¼‚Aø¶; Hó£¡v, ÝHK‚è£ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚¬è  GŸAø¶.

¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ªì£Œ„ô£¡† ÃPò¶: "àôè‰î¿Mò ð£¶è£Š¹ ÜóCòL™ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î å¼ õ½õ£ù ê‚Fò£è ñ£ŸÁ‹ Þõ¼¬ìò 輈¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, Þõ˜ M¬óM™ Þî¡ ð®ŠH¬ùè¬÷ èŸè «ïK´‹. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àœ÷ Þõ¼¬ìò ðƒè£Oèœ ðô˜ ð£KC™ õ‰F¼‚°‹ ¹Fò ïð¬ó M¬óM™ Üõ¼¬ìò F†ìˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ Í‚èÁŠð˜."

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved