|
British troops in Iraq deployed to Iranian border
ßó£‚A™ àœ÷ HK†®w ¶¼Š¹‚èœ ßó£Qò ♬ôJ™ GÁˆF¬õŠ¹
By Julie Hyland
14 September 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
HK†ìQ¡
Independent
ã´, ßó£‚A™ GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ HK†®w ¶¼Š¹‚èœ ßó£Qò
♬ô ܼ«è GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ù â¡Á ¹îù¡Á îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ð£‚F™ Þ¼‰¶ Kim
Sengupta â¿F»œ÷ HóˆF«òè 膴¬óJ¡ð®,
A†ìˆî†ì 350 ¶¼Š¹‚èœ ê‹ð‰îŠð†´œ÷î£è ÃøŠð´‹ Þ‰î ï蘾, "ܪñK‚è˜èO¡
«õ‡´«è£O¡ «ðK™ G蛉¶œ÷¶."
ðvó£¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì 1
Mechanised Brigade Þ¡ î÷ðFò£ù HK«è®ò˜
«ü‹v ð£û£™ ÃPù£˜: "Ý»îƒèœ õ¼¬è¬ò î´ŠðF™ àîM ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ßó£Qò ♬ô‚°
õ¼ñ£Á «è£óŠð†«ì£‹; âù‚° Ü¬î„ ªêŒò M¼Šð‹î£¡. ¸¬ö»‹ Þìƒèœ ðŸP ï£ƒèœ ÜP«õ£‹,
â¬î„ ªêŒò «õ‡´«ñ£ ܬî âƒè÷£™ ªêŒò º®»‹. âƒèÀ‚° ªîK‰¶œ÷ð®, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ
'ªð¼‚èˆF™ àœ÷ù', Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™ ♬ô â¡ð¶ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶."
ÜP‚¬è ªî£ì˜Aø¶: "♬ô‚° ïè˜î™ â¡ð¶ HK†®w Þó£µõˆ¬î
ªð£Áˆî õ¬óJ™ ªè£œ¬èJ™ ñ£Ÿø‹ â¡ð‹.
Maysan ð°FJ¡
c‡ì ♬ôJ™ Üõ˜èœ «ó£‰¶ ²ŸPò¬î GÁˆFJ¼‰îù˜; Ü‰î «ïóˆF™ ÜŠð°F ßó£‚AŸ° Ý»îƒè¬÷
ÜŠ¹õ õNò£èŠ «ð£è‚ô‹ â¡ø ܪñK‚è èõ¬ôèœ Þ¼‰î «ð£F½‹ Þšõ£Á ïì‰î¶."
H¡ù˜, Daily
Mail, "ô‡ìQ™ Þ¼‚°‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êóèˆF¡
ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ HK†®w ð¬ìèœ ßó£‚A ♬ôŠ ð£¶è£Š¹ ð¬ìèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ð†´
õ¼õ¬î àÁFŠð´ˆFù£˜. c˜Šð£¬îè¬÷ «ó£‰¶ ²ŸÁõF½‹ HK†®w ð¬ìèœ ê‹ð‰îŠð†´œ÷ù."
"ßó£Qò ݆C‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹ ÃÁð£´èœ êeðˆFò õ£óƒèO™
ßó£‚AŸ°œ °î™ ï숶õ îò£K‚°‹ õ¬èJ™ S¬ò† °®Šð¬ìèÀ‚° Ý»îƒèœ ÜŠðõ¬î
ÜFèŠð´ˆF»œ÷ù"; Þ¬îªò£†® ܪñK‚è£ HK†ì¬ù «õ‡®ò¶ â¡Á ªê¡°Šî£M¡ îèõ™ ÃP»œ÷¶.
"ßó£Qò ݆C‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹ ÃÁð£´èœ" â¡Â‹ °PŠ¹ ªîOõŸø
G¬ôJ™, A†ìˆî†ì ªð£¼÷Ÿø õ¬èJ™ àœ÷¶. ÝJ‹Ãì
Independent
ªîOõ£è‚ ÃÁõ¶ «ð£™, HK†®w Ýîó¾ì¡
ªîýó£Âì¡ å¼ Þó£µõ «ñ£î™ à혬õ ÜFèK‚è «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è ܪñK‚è£MŸ°
Þ¶ «ð£¶ñ£ù¶.
ªê¡°Šî£ ²†®‚ 裆®»œ÷ð®, HK†®w ð¬ìèœ Üƒ° GÁˆîŠð†´œ÷¶
å¼ "àò˜ Ýðˆ¶ G¬ø‰î Í«ô£ð£ò‹; ßó£Qò Ýîó¾ ªðŸÁœ÷ S¬ò† °®Šð¬ìèœ Ü™ô¶ ßó£QòŠ
ð¬ìèÀì¡ «ñ£î½‚° õN õ°‚è‚ô‹; ñŸÁ‹ ßó£¡ ðFô® ªè£´‚è‚îò õ¬èJ™ ðvó£ Mñ£ù
î÷ˆF™ Þ¼‚°‹ HK†®w ð¬ìèÀ‚° âFó£è ªêò™ðìô£‹ Ü™ô¶ õ¡º¬ø¬ò ɇ®M†´ ðvó£
ïèóˆFŸ° Üõ˜è¬÷ e‡´‹ ªè£‡´õ‰¶Mìô£‹. Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾èœ ãŸèù«õ
Þšõ£‡´ ªî£ì‚èˆF™ ßó£Qò ¹ó†Cèó è£õô˜èœ å¼ HK†®w èìŸð¬ì °¿¬õ ¬èŠðŸPòH¡
Y˜°¬ô‰¶œ÷ù."
ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠHŸ° âFó£è ïì‚°‹ â¿„CJ™ ßó£Qòˆ
ªî£ì˜¹ ðŸPò ßÁ‚èÀ‚° ꣡ø£è â‰î Ýî£óº‹ ÜO‚èŠðìM™¬ô. ܪñK‚è, ñŸÁ‹ HK†®w
ïìõ®‚¬èèO¡ °PŠHìˆî‚è ÃÁ𣴠݂AóIŠ¹ ð¬ìèO¡ ÜóCò™ èEŠd´èœ ðŸPˆî£¡ â¡ø
º®MŸ° õ󺮻‹.
ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñ î÷ðF «ìM† ªð†gòv, ßó£‚A½œ÷
ܪñK‚è Éî˜ Kò¡ A«ó£‚è˜ Þ¼õ¼‹ Ý»îŠ ð¬ìèœ °¿ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ Mõè£óƒèœ °¿ â¡Á
HóFGFèœ ñ¡ø °¿‚èÀ‚° ªè£´ˆî ªî£ì˜ ÜP‚¬èèœ ñŸÁ‹ ªêù† ñ¡øˆF¡ Þ«î«ð£¡ø
°¿‚èÀ‚°‹ ÜP‚¬èè¬÷ ªè£´ˆî H¡
Independent Þ¡ îèõ™ õ‰¶œ÷¶.
HK†®w G˜õ£èˆF¡ ßó£‚Aò ªè£œ¬èJ™ "ªð¼‚è‹" â¡Á ¹øG¬ô
ñFŠdì£è è¼îŠð´‹ õ¬èJ™ Þ¼‚°‹ Üõ˜èÀ¬ìò ꣆Còƒèœ à‡¬ñJ™ ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù
Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ ßó£‚eî£ù ð¬ìªò´ŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî½‹, êeðˆF™ ܃A¼‰¶ ܪñK‚è
¶¼Š¹‚è¬÷ °¬ø‚°‹ â‡í‹ Þ™¬ô â¡ð¬î õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ½‹ Þ¼‰îù.
ªð†gòv ñŸÁ‹ A«ó£‚è˜ ªè£´ˆî ÜP‚¬èèO™ I辋 º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰î¶ ªîyó£¬ù Üõ˜èœ Þô‚° ¬õˆF¼Šð¶î£¡. ßó£¡ ßó£‚A™ å¼ "ñ¬øºèŠ «ð£¬ó"
ïìˆFõ¼õî£è ªð†gòv ÃPù£˜; Þ¬îŠ ðŸP A«ó£‚è˜ ÃÁ¬èJ™ "ªîyó£¡ ßó£‚Aò ÜóC¡
M«ó£FèÀ‚° «ðó£ðˆ¶ M¬÷M‚°‹ Fø¡èœ à¬ìò Ý»îƒè¬÷ õöƒA õ¼Aø¶" â¡ø£˜.
Fƒè†Aö¬ñ ê†ìñ¡ø °¿MŸ° ꣆Cò‹ ªè£´ˆî H¡ù˜, ªð†gòv,
"ßó£‚AŸ°œ«÷ â¡ð¬î‚ 裆®½‹, ßó£Â‚° âFó£è Üî¡ ªê£‰î ♬ôèÀ‚°œ«÷«ò, ïìõ®‚¬è
â´Šð M¬óM™ ÜÂñF «î¬õŠðìô£‹ â¡ø õ½õ£ù °PŠ¬ð" ªõOŠð´ˆFù£˜.
Fox News ‚° ªè£´ˆî
«ð†® å¡P™, ªîyó£¡, ßó£‚A™ Cô ÃÁð£´è¬÷ ÝîKŠðî£è °Ÿø‹ ꣆®ò ªð†gòv, "ܬõ,
âñ¶ ð¬ìèœ, ßó£‚Aò ð¬ìèœ, Góðó£Fò£ù °®ñ‚èœ ÝA«ò£¼‚° âFó£ù õ¡º¬ø„ ªêò™èO™
ß´ð†´ õ¼A¡øù. èõê õ£èùƒèÀ‚° âFó£è °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ «ðó£ðˆ¶ M¬÷M‚°‹ CøŠ¹ˆ
îò£KŠð£ù ªõ®Š¹‚ è¼Mèœ, ßó£¡ ªè£´ˆ¶œ÷ 󣂪膴‚èœ ÜõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF ê˜õ«îêŠ
ð°FJ™ ê£î£óí ñ‚èœ ñŸÁ‹ âñ¶ ð¬ìèœ e¶ ªêŒî™, «ð£¡ø¬õ ï¬ìªðÁA¡øù." â¡Á
ÃPù£˜.
"âù«õ ßó£‚A™, ßó£Q¡ ðƒ° «ðóN¬õˆ îó‚îò ñ à¬ìò¶"
â¡Á Üõ˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
Ü«î «ð†®J™ A«ó£‚è˜ ÃPò¶: "[ßó£‚A™] ßó£Q¡ ðƒ° b¬ñ
M¬÷M‚è‚îò¶. Þ¶ Þ¼ MîƒèO™ ªêò™ð´Aø¶. Üõ˜èœ bMóŠ«ð£‚°¬ìò °®Šð¬ìèÀ‚° Ýîó¾
ªè£´‚A¡øù˜. à‰F iC ªõ®‚èîò CÁ ã¾è¬íè¬÷ õöƒ°A¡øù˜; ܬõ âñ¶ ð¬ìè¬÷»‹
ßó£‚Aò˜è¬÷»‹ °P¬õ‚A¡øù. àÁFŠð£†¬ì °¬ô‚°‹ ðƒ¬è Üõ˜èœ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜."
ªð†gòv ñŸÁ‹ A«ó£‚è˜ ê£†Cò‹ ðŸP î¡Â¬ìò ÜP‚¬èJ™ àôè
«ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ÃP»œ÷¶«ð£™, "ßó£¡ e¶ ܪñK‚è °î™ â¡Á F󇴪裇®¼‚°‹
Ü„²Áˆî™î£¡ Mê£ó¬íJ¡ ¶¬í à¬ó Ý°‹. ܪñK‚è£ Üî¡ ºî™ Þó£µõˆ î÷ˆ¬î ßó£‚
ßó£Âì¡ ªè£‡´œ÷ ♬ô ܼ«è è†ì¬ñ‚è F†ìI´Aø¶; Þ¶ Þšõ£‡´ ïõ‹ð˜ Ü÷M™
ªêò™º¬ø‚° õ‰¶M´‹; Þ¬îˆ îMó ð£‚FŸ° ßó£Q™ Þ¼‰¶ ªê™½‹ º‚Aò ꣬ôèO½‹
ð£¶è£Š¹ G¬ø‰î «ê£î¬ù ê£õ®èÀ‹ ܬñ‚èŠð´‹" â¡Á Fƒè÷¡Á «õ£™ v†g† «ü˜ùL™
õ‰î ÜP‚¬è å¡Pù£™ ܶ Ü®‚«è£®†´ 裆ìŠð´Aø¶.
ßó£‚A™ Þ¼‰¶ 4,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡ì å¼ Þó£µõŠ HK¬õ
Þšõ£‡´ ÞÁF‚°œ F¼‹HŠ ªðÁî™ â¡ð¶, âšMî äòˆFŸ°‹ ÞìI¡P "ßó£¡ eî£ù Þó£µõˆ
°î™ F†ìƒèœ M¬óõ¬ìA¡øù" â¡ðF¡ º‚Aò è£óE Ý°‹.
ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ î÷‹ ßó£Q¡ ♬ôJ™ Þ¼‰¶ ° ¬ñ™èÀ‚°œ
ܬñ‚èŠð´‹; °¬ø‰î¶ 200 ¶¼Š¹‚è¬÷ò£õ¶ ªè£‡®¼‚°‹. ïõ‹ð˜ ñ£îˆFŸ°œ ܶ º¿¬ñò£è„
ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAM´‹. ßó£Â‚°‹ ð£‚FŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ º‚Aò ꣬ôèO½‹ ðôñ£ù
«ê£î¬ù„ ê£õ®èœ ܬñ‚èŠð´‹.
ÜFè M÷‹ðó‹ ªðø£î å¼ G蛾 ßó£‚AŸ° ޡ‹ ôîô£è 1,200
¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠH ¬õŠðî£è «ü£˜Tò£¾ì¡ ãŸð†´œ÷ àì¡ð®‚¬è Ý°‹; ܬîªò£†® ܉
ܪñK‚è£, ÞƒAô£‰FŸ° Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ ÜFèŠ ð¬ìè¬÷ ÜŠH¬õ‚°‹  â¡Á Ý°‹.
Þˆ¶¼Š¹‚èœ ßó£¡, ßó£‚ â™¬ôèO™ «ó£‰¶ ðEJ½‹ ß´ð´‹; «ü£˜Tò ð¬ìèœ å¼ º¡ùEŠ
ðƒ¬è â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ ޶ ºîŸîì¬õò£°‹.
Ýèv† ñ£î ÞÁFJ™,
Dr.Dan Plesch, ñŸÁ‹
Martin Butcher
â¡Â‹ Þ¼ HK†®w ð£¶è£Š¹ HK¾ ÝŒõ£÷˜èœ ßó£¡ eî£ù å¼ Þó£µõˆ °î™èÀ‚°
ܪñK‚èˆ îò£KŠ¹ ðŸP MõK‚°‹ å¼ 80 ð‚è ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ìù˜.
"ßó£Q¡ [«ðóN¾ Ý»îƒè¬÷] ܵ ê‚F, ݆C, Ý»îŠ ð¬ìèœ,
Üóê£ƒè‚ è¼Mèœ, ªð£¼÷£î£ó àœè†´ñ£ùƒèœ ÝAòõŸ¬ø ÜNŠðîŸè£ù Þó£µõˆ îò£KŠ¹‚è¬÷
ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷¶; üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w àˆîó¾ ªè£´ˆî Cô èÀœ,
Þ™ô£M®™ Cô ñE «ïóˆFŸ°œ Þ¶ ïìˆîŠð´‹." â¡Á ܶ ÃÁAø¶.
"ܪñK‚è Mñ£ùˆ °î™èœ ñŸÁ‹ c‡ì ªî£¬ôÉóˆ Fø¡ à¬ìò
ã¾è¬íèœ ãŸèù«õ ßó£Â‚°œ Þ¼‚°‹ 10,000 Þô‚°è¬÷ Cô ñE «ïóˆFŸ°œ ÜN‚èˆ îò£ó£è
àœ÷ù. ãŸèù«õ õ¬÷°ì£Š ð°FJ™ àœ÷ ܪñK‚è î¬óŠð¬ì, Mñ£ùŠð¬ì, èìŸð¬ì HK¾èœ,
ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‚°‹ ð¬ìèœ ÝAò¬õ ßó£Qò ð¬ìèœ, ݆C ñŸÁ‹ Üóꣃ般î
°ÁAò è£ôˆF™ «ðóNMŸ° à†ð´ˆFM´‹.."
õ£ó£‰Fó Sunday
Telegraph, ܪñK‚裾‹ ßó£Â‹ å¼õ˜ ñŸªø£¼õ˜
ïìõ®‚¬è¬ò è‡è£EŠð "«è†°‹" «ê£î¬ù„ê£õ®è¬÷ GÁMM†ìù â¡Á îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
"ßó£Qò ßó£‚Aò «ð£K¡«ð£¶ ͛讂èŠð†ì A«óQ¡ «ñ¬ì¬ò ÜvFõ£óñ£è ªè£‡´ è†ìŠð†ì
ßó£Qò åŸø˜ ê£õ®èœ, õì Ü«óHò õ¬÷°ì£M™ õEè‚ èŠð™èœ ñŸÁ‹ ÆìE èìŸð¬ìèœ
ÝAòõŸP¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ è‡è£E‚°‹ õ¬èJ™ ó£ì˜, ¹¬èŠðìªñ´‚°‹ è¼Mèœ, ñŸÁ‹ Üè„CõŠ¹‚
èF˜ è¼Mèœ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡´œ÷î£è ÃÁ‹ ܪñK‚è Ýî£óƒè¬÷ ªìLAó£Š «ñŸ«è£œ
裆®»œ÷¶.
"ßó£Qò ïìõ®‚¬èJ¡ º‚Aò «ï£‚èƒèO™ å¡Á, ¹ó†CŠ ð¬ì Ì꽂°†ð†ì
c˜Šð°FèO™, ßó£‚Aò ðvó£ ïèóˆFŸ° ªîŸ«è Þ¼‚°‹
Shatt an Arab
c˜õN âùŠð´õF™, ôîô£ù ÆìE èŠð™è¬÷ î´Šð¶ Ý°‹ â¡Á î÷ðFèœ Ü…²A¡øù˜."
"Ýù£™ î¡Â¬ìò ܵê‚F G¬ôòƒèœ ܪñK‚è Mñ£ùˆ °î™èO™
ð£F‚èŠð†ì£™, Ü M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ èõQ‚°‹ ê£õ®èœ õEè‚ èŠð™è¬÷ °‹ ßó£Qò
ð¬ìèÀ‚° àî¾õ Þ¼‚èô£‹ â¡Á ܪñK‚è Þó£µõ‹ Aø¶."
"Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ ßó£¡ î£‚èŠð†ì£™ «ñŸèˆ¬îò ïô¡èÀ‚°
âFó£è ªèK™ô£ °î™ Ü™ô¶ õ®õŸø °î™è¬÷ˆ ªî£ìƒ°‹ Ü„²Áˆî™ F†ìƒèO¡ å¼ ð°Fò£è
Þ¼‚è‚ô‹."
HK†®w èìŸð¬ì ÜFè£Kèœ, "ܪñK‚è˜èÀ‚°‹ ßó£Qò˜èÀ‚°‹
Þ¬ì«òò£ù Ü¿ˆî‹ Iè ÜFè Ü÷MŸ° «ð£ŒM†ì¶" âù‚ ÃPòî£è ªêŒFˆî£œ «ñŸ«è£O†´œ÷¶.
"ñ£˜„ ñ£î‹ õ¬ó, ßó£Qò˜è÷£™ âñ¶ èìŸð¬ìió˜èœ ¬èŠðŸøŠð´‹
õ¬ó, ÆìE «ó£‰¶èœ ßó£‚A¡ â‡ªíŒ ãŸÁñF ªî£°Š¹‚è¬÷ Ü™ ªè£Œî£ 裬ô HKMù˜
°îL™ Þ¼‰¶ 裊ð£ŸÁõF™ °MŠ¹‚ 裆®ù˜.
"ÞŠªð£¿¶ ßó£Qò˜è¬÷ è‡è£EŠð¶î£¡ âƒèÀ¬ìò àò˜ º¡ÂK¬ñ
Ý°‹. e‡´‹ F¯ªó¡ø °î¬ô ï£ƒèœ M¼‹ðM™¬ô; âù«õ èœ... 臮Šð£è Üõ˜èœ â¡ù
ªêŒAø£˜èœ, ܪñK‚è °‡´èœ ßó£Qò ܵê‚F G¬ôòƒèO™ «ð£ìŠð´‹«ð£¶ â¡ù Gè¿‹
â¡ð¬îŠ ðŸP ÜPò M¼‹¹A«ø£‹." |
