|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German Left Party leadership forces Hesse state
candidate to resign
ªývú ñ£Qô «õ†ð£÷¬ó «ü˜ñ¡ Þì¶è†C î¬ô¬ñ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò è†ì£òŠð´ˆ¶Aø¶
By Ulrich Rippert
11 September 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Þ¼ õ£óƒèÀ‚° º¡¹ H󣃫ð˜†-¬ñQ™ ï¬ìªðŸø Þì¶ è†C GÁõù
ñ£ï£†®™, è†Cˆ î¬ôõ˜ åv裘 ô£ªð£¡¬ì¡, à†è†C üùï£òèˆF¡ î°Fèœ ðŸP ¹è›‰¶ «ðCù£˜.
êÍè üùï£òè è†Cˆ ( SPD)
î¬ôõ˜ M™L H󣇮¡ «è£ûñ£ù, "ޡ‹ ôîô£è üùï£òè àK¬ñè¬÷ «èÀƒèœ!" â¡ð¬î Üõ˜
«ñŸ«è£O†´ êÍèˆF¡ üùï£òè ñòñ£‚è™ â¡ð¶ àœè†C üùï£òèˆF¡ õ÷˜„C»ì¡ ªî£ìƒ°Aø¶
â¡Á‹ ÜPMˆî£˜.
"âñ¶ è†CJ™ ªè£œ¬èèœ àÁŠHù˜èO¡ üùï£òè º®M¡ð® G˜íJ‚èŠð´A¡øù"
â¡Á ô£ªð£¡¬ì¡ ÜPMˆî£˜. "ÜóCò™ F¬ê ðŸPò ܬùˆ¶ º‚Aò Hó„C¬ùèO½‹  àÁŠHù˜èO¬ì«ò
å¼ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆF, è†C Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ 輈¶ «è†èŠð´õ¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ªêò™ð´ˆî¾‹ð´Aø¶
â¡ð¬î àÁF ªêŒ«õ£‹" â¡ø£˜.
ªð¼‹ð£½‹ õò¶ ºF˜‰î ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJ™
Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èœ, ñŸÁ‹ Þ¼ «î£ö¬ñ vó£LQê ܬñŠ¹‚è÷£ù «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C ( DKP)
ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ «ê£êLê ä‚Aò è†C (SED)
ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶‹ õ‰î ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ ªð¼‹ àŸê£èˆ¶ì‹ c®ˆî èóªõ£L»ì‹ Þ¬î õó«õŸøù˜.
Ýù£™ Þì¶ è†C ðAóƒèñ£è î¡Â¬ìò àœè†C üùï£òè‚ è¼ˆ¶ ï¬ìº¬øJ™
âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î GÏðí‹ ªêŒõ ↴ è«÷ H®ˆ¶œ÷ù. è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿ õóM¼‚°‹
ªývú ñ£Qô «î˜îL™ º‚Aò «õ†ð£÷¬ó "Üõó£è àõ‰¶" Þó£Tï£ñ£ ªêŒ»ñ£Á è†ì£òŠð´ˆF
àœ÷¶; Üõ«ó£ è†C ñ£ï£†®™ IèŠ ªðKò ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ G˜õ£è‚°¿ º¡¬õˆF¼‰î
«õ†ð£÷¬ó âF˜ˆ¶ G¡Á ÜFè õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‰î£˜.
â¡ù ïì‰î¶?
ªývú ñ£ï£†®Ÿ° º¡¹, ô£ªð£¡¬ì¡ üùõK ñ£î ÞÁFJ™ ï¬ìªðø
àœ÷ ñ£Gôˆ «î˜îL™ ãŸèù«õ å¼õ¬ó º‚Aò «õ†ð£÷ó£è GÁˆî Þ¼‰î£˜. Üõ˜ M¼‹Hò
«õ†ð£÷˜ ªývú ªî£NŸêƒè‚ Æì¬ñŠH¡ ( DGB)
º¡ù£œ î¬ôõó£ù
Dieter Hooge
Ýõ£˜; Þõ˜ 40 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è êÍè üùï£òè è†C àÁŠHùó£è Þ¼‰¶œ÷¶ì¡,
ô£ªð£¡¬ìÂì‹ c‡ì è£ôñ£èˆ ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡ìõ˜ Ýõ£˜. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡¹î£¡ ý¨x
êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ Þ¼‰¶ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ¶,
WASG âùŠð´‹
«î˜î½‚° ñ£Ÿl´ °¿¬õ ªývúM™ GÁõ ºŸð†ì£˜. êeðˆF™ «î˜î½‚° ñ£Ÿl´, vó£LQê‚
è†Cò£ù üùï£òè «ê£êLv† è†CJ¡ (PDS)
õNˆ«î£¡ø½ì¡ Þ¬í‰î Þì¶ è†C ªõŸPèóñ£è ªõOŠð†´œ÷¶.
ô£ªð£¡¬ì¡ 制¬öŠ¹ì¡, ý¨x H󣃫𘆠ñ£ï£†®Ÿ° º¡ùî£è
ªêŒF áìèˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£˜; ªêŒF áìè‹ Þõ˜ Þì¶ è†CJ¡ º‚Aò «õ†ð£÷˜
â¡ð¬î A†ìˆî†ì º®‰¶M†ì ªêòô£èˆî£¡ ÜPMˆF¼‰î¶. ñ£ï£†®¡«ð£¶, Üõ˜ ªêŒF áìèˆF¡
ðô HK¾èÀ‚°‹ å¡ø¡ H¡ å¡ø£èŠ «ð†® ªè£´ˆî£˜.
Ýù£™ è†CŠ HóFGFèœ ô£ªð£¡¬ì¡ M¼‹Hò 輈¬î ãŸè ñÁˆîù˜;
Þ¼ º¬ø ý¨x î¡Â¬ìò «õ†¹ñ¾‚° «î¬õò£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðÁõˆ îõP M†ì£˜.
ñ£ø£è HóFGFèœ ªîOõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ c‡ìè£ôñ£è «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C àÁŠHùó£è
Þ¼‚°‹ Pit Metz
ä ñ£Qôˆ «î˜îL™ º‚Aò «õ†ð£÷ó£è GÁˆ¶õ õ£‚èOˆîù˜.
è†Cˆ î¬ô¬ñ F†ìI†®¼‰î âFó£ù º¬øJ™ Þ‰î º®¾ õ‰î¶.
ý¨¬ü GòIˆî«ð£¶, ô£ªð£¡¬ì¡ å¼ ðó‰î ñ»¬ìò ÜóCò™ F†ìƒè¬÷ ñùˆF™
ªè£‡®¼‰î£˜; ܬî Üõ˜ ðAóƒèñ£è Mõ£F‚è M¼‹ðM™¬ô. ð²¬ñ‚ è†C Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰î¬î
«ð£ô«õ, ô£ªð£¡¬ì¡ ªývú «î˜î¬ô å¼ «îCò ÜóꣃèˆF™ õ¼ƒè£ôˆF™ ðƒ° ªðÁõ¶ ðŸPò
«ê£î¬ù‚ è÷ñ£è G¬ùˆî£˜.
22 ݇´èÀ‚° º¡¹, ªývúM™ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ºî™ HóFGFò£è
«ü£wè£ Hwû˜ M÷ƒA, «ý£™è˜ «ð£˜ù˜ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ ñ£Gô
ÜóꣃèˆF™ ÆìE Üóꣃˆ¬î ܬñˆF¼‰î£˜. ܉î ïìõ®‚¬è ñèˆî£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î
ªè£‡®¼‰î¶. ð²¬ñõ£Fèœ Ü¬î å¼ ÞNªêòô£è‚ è¼îM™¬ô. H󣃫𘆮™ Üõ˜èœ èœ
ÜóꣃèˆF™ å¼ ªð£ÁŠð£ù ðƒè£Oò£è ðEò£Ÿø º®»‹ â¡ð¬î GÏHˆîù˜. ܃° ð²¬ñõ£Fèœ
å¼ «îCò ÜóꣃèˆF™ ðƒ° ªðÁõ ð£¬î âOF™ õ°‚èŠð†ì¶.
«ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠH™ ( DGB)
áFòƒèœ Þ¼‰î ðô ðîMèO™ Þ¼‰¶ º¡Ã†®«ò 挾
ªðŸÁ õ£›‚¬è¬ò ÜÂðMˆ¶ õ¼‹ 63 õòî£ù ý¨x, ªývúM™ àœ÷ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ êÍè
üùï£òè è†C»ì¡ º‚Aòñ£ù ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡´÷£˜. Þ‰îˆ ªî£ì˜¹è¬÷ î¡Â¬ìò è†C
ñ£GôŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ¸¬öõ à õ¬èJ™, Å›G¬ô ÜÂñFˆî£™, Þì¶ è†C¬ò»‹ êÍè
üùï£òè è†C‚° ÆìEŠ ðƒè£Oò£è º¡¬õ‚辋 ô£ªð£¡¬ì¡ bMóñ£è M¼‹Hù£˜.
êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ å¼ Ã†ìE ÜóꣃèˆF™ ðƒ° ªðÁõ¶ ꟫ø
º¡Ã†® õ‰¶œ÷¶ â¡ø ðô HóFGFèœ àí˜A¡ø£˜èœ â¡ð¬î Üõ˜ ÜP‰F¼‰î£½‹, ý¨x, î¡Â¬ìò
«õ†¹ 㟹 à¬óJ™ ܈î¬èò õ¬èJ™ ðƒ° ªðÁõ¬î, "êÍè üùï£òè‚ è†C ÜóCò™ Ü÷M™ Cô
Hó„C¬ùè¬÷ ê‰F‚°«ñò£ù£™"  õó«õŸðî£è ÃPù£˜. î¡Â¬ìò ðƒAŸ°
Pit Metz
ù ªð£Áˆîõ¬óJ™, õKM¼‚°‹ ñ£Gôˆ «î˜îL™ Þì¶ è†C "âF˜‚è†C â¡ø ðƒ¬è ªîOõ£è
ãŸè«õ‡´‹" â¡ðF™ "ºŸP½‹ ªîOõ£è" Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜.
î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†®Ÿ°
Metz Ýîó¾
ªðøº®‰î¶; Ýù£™ è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿ è†C ñ£ï£†®¡ º®¬õ 㟰‹ C‰î¬ù‚«è Þì‹
ªè£´‚èM™¬ô. ðô ªï‹¹«è£™è¬÷»‹ M¬ó¾ð´ˆF, ÜFè£óˆ¶õ î‰Fóƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF
Metz Þ¡
Þó£Tï£ñ£¬õ è†ì£òŠð´ˆî ºò¡ø¶. ↴ èÀ‚° H¡ù˜ ñ£ï£†´ HóFGFèO¡ º®¾
F¼ˆîŠð†´ M†ì¶.
è†C G˜õ£è‚ °¿M¡ ºî™ ïìõ®‚¬è å¼ ªêŒF áìèŠ Hó„ê£óˆ¬î
ðò¡ð´ˆ¶õ¶ Ý°‹; Þ‰î õNõ¬è ðôº¬ø»‹ Þì¶ê£K «õ†ð£÷˜è¬÷ °¬øõ£èŠ «ð²õ
ðôº¬ø»‹ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ Ý°‹.
«ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ å¼ Íˆî àÁŠHù˜ â¡ø º¬øJ™
Metz,
àœâ™¬ôJ™ "è‡ì¶‹ ²ì¾‹" ªè£œ¬è¬ò º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñ¡ ªð£Lú£˜ ðò¡ð´ˆFò¶ ðŸP
ªêŒFò£÷˜è÷£™ «è†èŠð†ì, Metz,
ðô èÀ‹ îƒèœ ♬ôè¬÷ Þó£µõŠ ð¬ìèœ Íô‹ 裂A¡øù â¡Á ÃPù£˜. ܈î¬èò ªè£œ¬è
å¡Á‹ å¼ Üò™ï£†®¡e¶ ð¬ìªò´‚°‹ å¼ ï£†®¡ ªè£œ¬èJ™ Þ¼‰¶ ꟫ø ñ£Áð´A¡ø¶ â¡Á‹,
ÞŠªð£¿¶ ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò Þó£µõ‹ ܬîˆî£¡ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á‹ ÃPù£˜.
à‡¬ñJ™ Þ¬î«ð£¡ø 輈¶‚è¬÷ˆî£¡ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹
ô£ªð£¡¬ì«ù å¼ ªî£¬ô‚裆C G蛄CJ¡«ð£¶ ÃP»œ÷£˜; «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ÃÁ‹
ðòƒèõó£î‹ ðŸPò õ¬óò¬ø ÝŠè£Qvî£ùˆF™ ðEò£ŸÁ‹ «ü˜ñQò Þó£µõˆFù˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹
â¡Á Üõ˜ àÁFò£è ÃPJ¼‰î£˜. Ýù£™ Metz
Þ¡ 輈¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, Þì¶ è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿
Üõ¼¬ìò 輈¶‚èœ "ºŸP½‹ ªð£¼ˆîñŸø¬õ" â¡Á‹ Üõ¬ó ªîO¾ð´ˆ¶ñ£Á‹ «è£Kò¶. ðô
G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èœ ªñ†Rì‹ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ 嶂A ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶ì¡ Üõ¼¬ìò ÜP‚¬èèœ
"êƒèì‹ î¼õî£è àœ÷¶" â¡Á‹ "ªêŒF áì般î êñ£OŠðF™ ÜÂðõ‹ «ð£î£îõ˜" ãŸð´ˆ¶‹
M¬÷¾ â¡Á‹ ÃPù˜.
Ü«î «ïóˆF™, ªývúM™ Þ¼‚°‹ Hó£‰Fò ܬñŠH™ àœ÷ ý¨TŸ°
«õ‡®òõ˜èœ ɇ®MìŠð†´, Metz
å¼ «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î£™ Üõ˜èœ «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î ïìˆîˆ îò£ó£è àœ÷ùó£ â¡ð¬îˆ
ªîO¾ð´ˆ¶ñ£Á‹ «è£óŠð†ìù˜.
Þî¡ H¡ù˜ «ð˜LQ™ è†Cˆ î¬ô¬ñ»ì¡ Mõ£F‚è
Metz
"ܬö‚èŠð†ì£˜"; H¡ù˜ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì
Gregor Gysi, Lothar Bisky,
«îCò «ñô£÷˜
Dietmar Bartsch
ñŸÁ‹ åv裘 ô£ªð£¡¬ì¡ ÝA«ò£¼¬ìò ܽõôèƒèO½‹ M÷‚°õ ܬö‚èŠð†ì£˜.
«ð˜LQ™ Þšõ£Á ºò¡Á ªè£‡®¼‚¬èJ™, ªêŒF áìèˆ îèõ™èœ ªývú
ð°Fò£ù Odenwald
ïèK™ å¼ ðAóƒè‚ è®îˆ¬î ªõOJ†´, Metz
Üõ¼¬ìò ''º¡¬ùò «î£ö¬ñ HîŸøô£™" Þì¶ è†C‚° ñ£Gôˆ «î˜îL™ â‰î õ£ŒŠ¹‹ Þ™ô£ñ™
ªêŒ¶M†ìî£è °Ÿø„꣆¬ì º¡¬õˆî¶. Þˆî¬èò M¬÷¾èœî£¡ Hø àœÙ˜ Æì¬ñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶‹
õó‚ô‹ â¡Á «ð˜LQ™ Metz
ÞŸ° ÃøŠð†ì¶. Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡ I辋 ªè÷óõñ£è
Metz Üõ¼¬ìò
«õ†ð£÷˜ G¬ôŠð£†¬ìˆ ªî£ì˜õ¶ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚°ñ£ âù MùõŠð†ì£˜.
«ð˜L‚°„ ªê¡Á F¼‹Hò å¼ ï£¬÷‚°Š H¡ù˜
Metz, ªývúM™
ºî¡¬ñ «õ†ð£÷˜ â¡ðF™ Þ¼‰¶  Þó£Tï£ñ£ ªêŒõî£è ÜPMˆî£˜. Ü«î ï£O™ Þì¶
è†CJ¡ «îCòˆ «î˜î™ Hó„ê£ó «ñô£÷ó£ù
Bodo Ramelow ñ£GôˆF¡ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ ܬî
e†è à õ¬èJ™ ªêŒF áìèˆFì‹ è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿
Metz «ñŸªè£‡ì
"îQŠð†ì º®¬õ" ñFŠðî£è ÜPMˆî£˜.
"Þ‰î º®¬õ ï£ƒèœ ñF‚A«ø£‹" â¡Á ô£ªð£¡¬ì¡
Tagges spiegel
Þì‹ ÃPù£˜. Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõó£ù Lothar
Bisky ÃPòî£õ¶: "⡬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Üõ¬ó âõ¼‹
è†ì£òŠð´ˆîM™¬ô."
Gò£òŠð® 𣘈 è†CŠ HóFGFèœ â¬îŠ ªðø «õ‡´«ñ£ ܬîˆî£¡
ªðŸøù˜. vó£LQê ñó¹, êÍè üùï£òè è†CJ¡ ñó¹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ ñó¹ ÞõŸP¡
èô¬õ¬ò ªè£‡ì å¼ è†CJ™ Þ¼‰¶ üùï£òè‹ Ìˆ¶‚ªè£N‚°‹ âù å¼õ˜ à‡¬ñJ™ âF˜ð£˜‚è
º®»ñ£?
î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Metz
å¼ Ü®ð†ì òŠ «ð£ôˆî£¡ HóFðLŠ¬ð 裆®ù£˜. «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ vó£LQêõ£F
Ü´ˆî Cô õ£óƒèO½‹ ñ£îƒèO½‹ â‰îMî îõÁèÀ‹ «ïó£î õ¬èJ™ ï쉶 ªè£œ÷¾‹, "è†C I辋
à‰¶î™ ªðŸÁœ÷¶, åŸÁ¬ñò£è„ ªêò™ð´‹" â¡ð¬î GÏHŠð‹ ð£´ðìŠ «ð£õî£è ÜPMˆî£˜.
ªývúM™ ïì‰î G蛾 Þì¶ è†C «îCò Ü÷M™ ÜóꣃèˆF™ ¸¬ö‰î£™
ªð£¶ñ‚è¬÷ âŠð® ï숶‹ â¡ð îù‚«è àKò ÃÁð£†¬ì ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆´Aø¶. «ð˜LQ™
õ£¿‹ ñ‚èœ, èì‰î 㿠݇´è÷£è êÍè üùï£òè è†C ,
Þì¶ è†C‚ ÆìE Üóꣃèˆî£™ Ý÷Šð´ðõ˜èœ, ãŸèù«õ
Þ‰î ÜÂðõˆ¬î 𣘈¶M†ìù˜. «ð˜LQ™ Þì¶ è†CJ¡ HóFGFèœ õ£®‚¬èò£è î£ƒèœ «î˜î™
Hó„ê£óˆF™ ªðK¶‹ °¬ø ÃPJ¼‰î 輈¶‚è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªêù†®™ Ýîó¾î£¡
ªè£´‚A¡øù˜. |
