|
Israeli air raid in Syria heightens Middle East
tensions
CKò£ e¶ Mñ£ùˆ °î¬ô ïìˆFò¶ ñˆFò Aö‚A™ ðî†ìƒè¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶Aø¶
By Chris Talbot
17 September 2007
Use this version to
print | Send this link by email |
Email the
author
ªêŠì‹ð˜ 6‹ «îF Þv«óLò ªü† «ð£˜ Mñ£ùƒèœ CKò õ£¡õNJ™
F¯˜ˆî£‚°î™ ïìˆFò¶ èì‰î «è£¬ì è£ôˆF™ ªôðù£¡ e¶ 晪ñ˜† ݆C 34 ï£†èœ ïìˆFò
°î½‚° H¡ù˜ IèˆbMó ݈FóÍ†ì™ ïìõ®‚¬è Ý°‹. Mñ£ùƒèœ CKò£M™ ÜFè‹ àœ«÷ ªê¡Á
¶¼‚Aò ♬ô‚° ܼ«è àœ÷ Tall al-Abyad
™ CKò Mñ£ùŠ ð£¶è£Š¹Šð¬ì»ì¡ ꇬì ïìˆFòî£è ÃøŠð´Aø¶.
êKò£è â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ðŸP ñ£Áð†ì M÷‚èƒèœ õ‰¶œ÷ù; èEêñ£ù
ÞóèCò‹ G蛬õ„ ²ŸP àœ÷¶. Ýù£™ Þv«óLò ïìõ®‚¬è ܪñK‚è£M™ àœ÷ ¹w G˜õ£èˆî£™
ÝîK‚èŠð†´œ÷¶ â¡ð¶î£¡ ªîOõ£è Þ¼‚Aø¶.
Þ‰G蛾 ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è Þó£µõ Ý‚AóIŠH¡ ªð¼‚èˆF¡ å¼
ð°F â¡Á è£íŠðì «õ‡´‹. ßó£¡-ßó£‚ â™¬ôJ™ ܪñK‚è£ å¼ Þó£µõ î÷ˆ¬î è†ì¬ñˆ¶‚
ªè£‡´õ¼Aø¶, ޡ‹ ôîô£ù HK†®w ¶¼Š¹‚è¬÷ Ü«î ♬ôJ™ GÁˆî º®ªõ´ˆ¶œ÷¶ â¡ø ªêŒFèÀì¡
ެ퉶 Þˆîèõ½‹ õ‰¶œ÷¶. (裇è:
"ßó£‚A™ àœ÷ HK†®w ¶¼Š¹‚èœ ßó£Qò ♬ôJ™ GÁˆF¬õŠ¹").
ßó£Q¡  ï£ì£ù CKò£M¡ e¶ Þˆî¬èò ÅöL™ °î™èœ ï숶õ¶
â¡ð¶ I辋 b¬ñ ðò‚°‹ à†°PŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ïìõ®‚¬èJ¡ ¶™Lòñ£ù ñ â¶õ£J‹,
ܪñK‚è£ å¼ ðó‰î ñˆFò Aö‚° ªð¼‹Ìò™èÀ‚° F†ìI†´‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶‹, ܶ «ïó®ò£è
ܪñK‚è£M«ô£ Ü™ô¶ Üî¡ Þv«óLò ï‡ð˜è÷£«ô£ ï™ô º¡Ã†®ò îò£KŠð£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶‹
ªîKò õ¼Aø¶.
Þv«óLò ïìõ®‚¬è, ówò£ CKò˜èÀ‚° ÜOˆ¶œ÷ å¼ ¹Fò õ£¡
ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò ðŸPò îèõ¬ô ÜPò «ñŸªè£‡ì ºòŸC â¡Á Cô õ™½ù˜èœ ÃP»œ÷ù˜.
ñŸøõ˜èœ Þ¶ ßó£Â‚° âFó£ù °‡´i„²ˆ °î™èÀ‚° å¼ õì‚°Š ð£¬î¬ò «ê£Fˆ¶ ÜPõ
Þ‰ïìõ®‚¬è ïìˆîŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á áA‚A¡øù˜. «õÁ Cô˜ Þ¶ ªôðù£Q™ Þ¼‚°‹
ªývªð£™«ô£MŸ° CKò£ Ý»îƒè¬÷ ÜOŠð¬î ºì‚°‹ ºòŸC â¡Á ÃÁA¡øù˜.
ÝJ‹, Þv«óLò á´¼õ™ ðŸP A†ìˆî†ì âšMî îèõ™è¬÷»‹ CKò£
ªè£´‚èM™¬ô ñŸÁ‹ 晪ñ˜†®¡ Üóê£ƒè‹ Þv«óLò áìèˆF¡e¶ F†ìõ†ìñ£ù ð£¶è£Š¹
Þ¼†ì®Š¬ð»‹ FEˆ¶œ÷¶ â¡ø «ñŸ° èO™ àœ÷ ªêŒF áìè áèƒèœ, Þv«óLò ªü†´‚èœ õì
ªè£Kò£ ÜOˆF¼‰î ܵê‚F ªð£¼†èœ ÜìƒAò G¬ôò‹ 塬ø °‡´ «ð£†´ˆ Aù â¡ø ߬ø
ÜFèKˆî º¬øJ™ àÁFŠð´ˆF»œ÷ù.
CKò£, õì ªè£Kò£ Þó‡´«ñ âšMî ܵê‚FŠ ðKñ£Ÿøƒè¬÷»‹
ñÁˆ¶œ÷ù.
GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ «ð£v† Þó‡´‹ õì
ªè£Kò£ CKò£MŸ° ܵê‚F Ý»îƒèœ ðŸPò ªî£N™¸†ðˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷î£è ÜP‚¬èè¬÷
M´ˆ¶œ÷ù. ܵê‚F ðóõ¬ô î´‚°‹ ªè£œ¬è ðŸPò Þ¬ì‚è£ô ¶¬í ªõOMõè£ó ªêòô£÷˜ ݇Ï
ªê‹ªñ™, CKò£M™ õì ªè£Kò˜èœ àœ÷ù˜ â¡Á ÃPòî£è õ£Sƒì¡ «ð£v†
«ñŸ«è£O†´ ÃP»œ÷¶; "܃° ã«î£ ïì‚Aø¶ â¡ð ܬìò£÷‚ °PŠ¹‚èœ àœ÷ù" â¡Á Üõ˜
ÃPòî£è ªîKAø¶.
å¼ Üù£ñ«îò ܪñK‚è õ™½ù˜ Þv«óLò á´¼õ™ õì‚° CKò£M™
¶¼‚Aò ♬ô‚° ܼ«è Þ¼‚°‹ Mõê£ò G¬ôòˆ¬î Þô‚° ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á‹ ܃° CKò˜èœ
ªð£v«ð†´‚èO™ Þ¼‰¶ ΫóQò‹ â´‚è ºòŸCŠðî£è¾‹ ÃP»œ÷£˜. ªêŠì‹ð˜ 3 ‹ «îF
ñˆFòî¬ó‚ èìL™ CKòˆ ¶¬øºèñ£ù Tartus
™ õì ªè£Kò‚ èŠð™ å¡Á õ‰î¶ì¡ ވ°î™ H¬í‰¶œ÷¶ â¡Á‹ õ™½ù˜ ÃP»œ÷£˜.
ñˆFò Aö‚° ÜóCò™, ܵõ£»îƒèœ ªî£N™¸†ðˆ ¶¬ø G¬ô ðŸP ã¬ùò
õ™½ù˜èœ Þ‚°Ÿø„꣆´‚è¬÷ ªð¼‹ Üõï‹H‚¬è»ì¡î£¡ 裇A¡øù˜. Ýù£™ ä‚Aò èÀ‚°,
º¡ù£œ ܪñK‚èˆ Éîó£è Þ¼‰î «ü£¡ «ð£™ì¡ Þ‚è¬î¬ò ðóŠ¹õF™ I°‰î ݘõˆ¶ì¡ àœ÷£˜.
õì ªè£Kò£¾ì¡ ܪñK‚è ܵê‚F «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õ¬î ðAóƒèñ£è âF˜‚°‹ «ð£™ì¡,
¹w G˜õ£èˆF¡ àˆF«ò£è̘õñŸø ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜; Þ ¶¬íˆ î¬ôõ˜
®‚ ªêQ î¬ô¬ñ °Aø£˜; Üî£õ¶ ßó£Âì¡ «ð£¼‚° õK‰¶ 膮‚ ªè£‡´ GŸð¶ì¡
CKò£¾‹, ßó£Â‹ ªè£Kò ܵê‚F ªî£N™¸†ðˆFŸ° "ð£¶è£Šð£ù ¹èLìƒè÷£è" àœ÷ù â¡Á‹
ÃP»œ÷£˜.
ªè£Kò£, ܵê‚Fˆ ªî£N™¸†ðˆ¬î CKò£MŸ° ãŸøñF ªêŒ¶œ÷¶ â¡ð¶
ßó£‚ ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡ «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò 膴‚ è¬îJ¡ ܬùˆ¶‚ ÃÁð£´è¬÷»‹
ªè£‡´œ÷¶. õì ªè£Kò£M™ Þ¼‰¶ c˜Íô‹ ñˆFòî¬ó‚ èì™ õN«ò ܪñK‚è ñŸÁ‹ Hø «ï†«ì£
«ð£˜‚èŠð™èœ Å›‰F¼‰î G¬ôJ™ ܵê‚F ªð£¼†è¬÷ å¼ èŠð™ ªè£‡´õ¼õ¶ â¡ð¶ ïì‚è‚
îò¶ Ü™ô.
CKò-õì ªè£Kò ܵõ£»î ªî£ì˜¬ð õ÷˜‚°‹ Í¡Á ªêŒF áìèŠ
HK¾èÀ‹ ßó£Â‚° âFó£è Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF õ¼‹ ܪñK‚è ÝÀ‹
àòó´‚A¡ HK¾èœ â¡Á ܬìò£÷‹ 裆슪ðŸÁœ÷ù. Þv«óLò °î½‚° å¼ õ£óˆFŸ° º¡¹
«õ£™v†g† «ü˜ù™ å¼ è†´¬ó¬ò ªõOJ†ì¶; ÜF™ H«ò£ƒò£ƒ, ìñ£vèCŸ° ܵê‚F
ªî£N™¸†ðˆ¬î MŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø «ð£™ìQ¡ ßÁ‚èœ «ñŸ«è£OìŠð†®¼‰î¶. Þî¡ H¡
Fox News Channel
õì ªè£Kò£ ÞóèCòñ£è ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹ è¼Mè¬÷ CKò£ ΫóQò Ü예F ªêŒõîŸè£è
ÜŠH‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø ܪñK‚è ꉫîèƒè¬÷ ðŸP ÜPMˆî¶. Þî¡H¡ Þv«ó™, õì
ªè£Kò£M™ Þ¼‰¶ Í¡Á èÀ‚° º¡¹ õ‰F¼‰î ªð£¼†ªî£°Š¬ð Þv«ó™ Þô‚° ¬õˆîî£è
ê˜õ«îê õ™½ù˜èœ ÃP»œ÷ù˜ â¡ø 輈¬î õ£Sƒì¡ «ð£v† H¡ù˜ «ñŸ«è£O†ì¶.
ªêŠì‹ð˜ 16‹ «îF GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v ¶¬í üù£FðF ªûQJ¡
Ýîóõ£÷˜èœ, "îQŠð†ì º¬øJ™ ܪñK‚è£, Þv«ó«ô ßó£Q¡ ܵê‚F G¬ôòƒè¬÷ Þó£µõˆ
°î™ ï숶õ á‚è‹ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£F†ìî£è" ªîKMˆ¶œ÷¶.
܂膴¬ó ªî£ì˜‰î¶: "CKò£M¡ eî£ù å¼ õ£¡õNˆ °î¬ô
Þv«ó™ «ñŸªè£‡´œ÷¶ ßó£Qò ªêŒF áìèˆF™ ܪñK‚è£¾ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ Þv«ó™ à‡¬ñJ«ô
ßó£Â‚°  G¬ùˆî£™ ßó£Qò ܵê‚F G¬ôòƒè¬÷ î£‚è º®»‹ â¡ø îèõ¬ô ÜŠð
ºòŸCŠðî£è á般î A÷ŠH»œ÷¶.
" ßó£Qòó£è Þ¼‰î£™, ñŸø Üó¹ ï£´èœ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è£î¶
ðŸP àóˆ¶ ºöƒAJ¼Š«ð¡" â¡Á Carnegie
Endowment for International Peace à¬ìò
àôèŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„Cˆ¶¬øJ¡ ¶¬íˆ î¬ôõó£ù «ü£˜x ªð˜«è£M„, ÃP»œ÷£˜.
"Üó¹ àôè‹ Þ¬î âF˜ªè£œ÷£î¶ Ü«óHò˜èœ ßó£Q¡ ê‚F, ªê™õ£‚° Þ¬õ ðŸP èOŠð¬ìòM™¬ô
â¡ø ܬìò£÷‹ Ý°‹; âù«õ Þv«óLò˜èœ ßó£Âì¡ ï†¹¬ìò ñŸªø£¼ Üó¹ ®¡ õ£¡õN¬ò
eP, Ió†®ù£™, Üó¹ ï£´èœ å¡Á‹ ªêŒò£¶."
Þv«óLò ïìõ®‚¬è Üî¡ Üµ°º¬øJ™ °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿøñ£°‹. êeðˆF™î£¡
Þv«ó½‹ CKò£¾‹ å¡Á‚ªè£¡Á Ý‚A«ó£û M¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á‹ «è£ô£¡ °¡Áèœ
ðŸP «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆF‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ õL»ÁˆFJ¼‰îù.
Þv«óL¡ ïìõ®‚¬è¬ò CKò£ âF˜ªè£‡ìMî‹ M«ù£îñ£ù º¬øJ™
ªñ÷ù‹ ê£FŠðî£è àœ÷¶. ä‚Aò èO™ å¼ ðAóƒè âF˜Š¬ð ܶ ªîKMˆî¶; Ýù£™
ð£¶è£Š¹‚ °¿ Þ‰î õ£¡ õN¬ò ePò¬î‚ 臮‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£œ÷M™¬ô. â„êK‚¬è»ì¡
CKò£ Þ¬î ܵ°‹ º¬ø, G¬ô¬ñ¬ò âKΆ´õ Ü꣈ ݆C M¼‹ðM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡
ªîKM‚Aø¶; Þv«ó™ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£¾ì¡ Þí‚èñ£è Þ¼Šð¬î ܶ M¼‹¹Aø¶ â¡ð¬î»‹
裆´Aø¶.
Ü™-üYó£M™, 挾 ªðŸø Þv«óLò Éî˜ å¼õ˜, CKò ÜFè£KèÀì¡
«ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆF‚ ªè£‡®¼Šðõ˜ Þv«óLò ïìõ®‚¬è ðŸPˆ î¡Â¬ìò èõ¬ô¬ò
ªõOŠð´ˆFù£˜. Alon Liel
ÃPòî£õ¶: "å¼ Ý‚A«ó£ûñ£ù îèõ¬ô Þv«ó™ ªè£´ˆF¼Šð¬î  裇A«ø¡; Þ¬îªò£†®‚
èõ¬ô ܬ쉶œ«÷¡."
CKò£¾‹ ßó£¬ùŠ «ð£™ Þô‚° ªè£œ÷Šð†ì£½‹ ðì£M†ì£½‹,
Þv«óLò ïìõ®‚¬è ܶ °î½‚° Ý÷£è‚îò¶, ßó£¡e¶ å¼ ÜªñK‚èˆ î£‚°î™ õ‰î£™
Ü àîõ‚ Ã죶 â¡Á ªîOõ£ù îèõ¬ô ÜŠH»œ÷î£è ܘˆîŠð´ˆFò¶. |
