Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: The LCR sets a new political trap for the working class Hó£¡v: ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ° LCR å¼ ¹Fò ÜóCò™ ªð£P‚A샬è ܬñ‚Aø¶ By Peter Schwarz 8 September 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ¹ó†C è‹ÎQv† èöè‹ (Ligue Communiste Révolutionnaire -LCR) Hó£¡C™ «ê£êLv† è†CJ¡ C¬î¬õ âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ å¼ ¹Fò õô¶-¬ñò‚ è†C¬ò à¼õ£‚°õîŸè£ù º¡ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶. Þšõ£Á ªêŒ¬èJ™ å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø, ¹ó†Cèó ñ£˜‚CêˆF¡ ð‚è‹ F¼‹¹õ¬î 辋, ªî£Nô£÷˜èœ Þ¬÷ë˜èœ ÝA«ò£K¬ì«ò õ÷˜„Cò¬ì‰¶õ¼‹ bMóñòŠ«ð£‚¬è âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì¾‹ Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° Üõêóñ£è «î¬õŠð´‹ å¼ Þòƒ°º¬ø¬ò à¼õ£‚辋 ºò™Aø¶. LCR ꣘Hô£ù «ð„ê£÷˜ åLM«ò ªðê¡ú«ï£, Port-Leucate ™ êeðˆF™ "«è£¬ìŠ ð™è¬ô‚èöè‹" â¡Á è†C ïìˆFò G蛄CèO¡«ð£¶ å¼ ¹Fò è†C‚è£ù F†ìƒè¬÷ ÜPMˆî£˜. ¹Fò è†C "å¼ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" è†Cò£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹, Ýù£™ LCR «ð£™ Ü™ô£ñ™ †ªó£†vAêˆ¶ì¡ â‰îMî ªî£ì˜¬ð»‹ àK¬ñ ªè£‡ì£ì£¶ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. ªðê¡ú«ï£ AFP ªêŒF áìèˆFì‹, õóô£ŸP™ LCR å¼ ¹Fò ð‚èˆ¬îˆ FøŠðî£è ÃPù£˜. Þ‰î‚輈¶¼ "å¼ ¹Fò †ªó£†vAê è†C¬ò‚ 膴õîŸè™ô", ñ£ø£è "ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬òˆ îMó «õÁ ã«î‹ 塬ø ÜHM¼ˆF ªêŒòM¼‹¹õ˜èÀ‚è£ù å¼ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C¬ò" 膴õ‹ â¡ø£˜ Üõ˜. ¹Fò ܬñŠ¹ "ÜóCòL™ è¡Qˆî¡¬ñ¬ò ªè£‡´ ñŸø ªî£´õ£ùƒè¬÷»‹ ެ킰‹. å¼ ¹Fò ÜóCò™ è£ôˆFŸ° å¼ ¹Fò è†C, ¹Fò «õ¬ôˆF†ì‹ ÝAò¬õ «î¬õŠð´Aø¶." Þ«î MîˆF™ Le Parisien Þì‹ Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ âF˜ŠHù˜ ñŸÁ‹ ñŸªø£¼ êÍèˆFŸ° õ£F´«õ£˜ ܬùõ¬ó»‹ å¡ø£è‚ ªè£‡´õó ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹... LCR Þ¡ Þó‡ì£‹ ðFŠ¬ð«ò£, ºèñ£Ÿøº¬ìò ð¬öò è†C¬ò«ò£ ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ M¼‹ðM™¬ô. ÞŠªð£¿¶ ïñ‚°Š H¡ù£™ LCR M†´MìŠðì «õ‡´‹. ܶ î¡Â¬ìò ñóHòˆ¬î ñÁ‚è£ñ™ ܶ õóô£ŸP™ å¼ ¹Fò ð‚èˆ¬îˆ Fø‚è «õ‡´‹. ¹Fò ÜóCòŸ è†ìˆF™ ¹Fò è†C. Þ¼ †ªó£†vAê °¿‚èœ Þ¼‚°‹«ð£¶, âîŸè£è å¼ †ªó£†vAê °¿ «î¬õ? ï£ƒèœ «ðóõ£ ð¬ìˆîõ˜è÷£è àœ«÷£‹. ªõÁ‹ ªðò˜ ñ£Ÿøˆ¶ì¡ ï£ƒèœ F¼ŠF ܬ쉶MìM™¬ô. Þ‚è£ô‚è†ì‹ CÁ èô£„ê£óŠ ¹ó†CèÀ‚° ãŸø¶ Ü™ô." õô¶-¬ñò õ£î‹ "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" â¡ø ªê£™Lù£™ âõ¼‹ ãñ£‰¶Mì «õ‡ì£‹. ¹Fò è†CJ¡ Þô‚° ºîô£Oˆ¶õ 心°º¬ø¬ò 裊ðF™î£¡ àœ÷¶; ܶ«õ£ ®¡ «ê£êLê, ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†CèO¡ º¿„ êK¾ G¬ô‚°Š H¡ù˜, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù Üî¡ Iè º‚Aò è¼Mè¬÷ Þö‰¶œ÷¶. Þ‚«è£¬ìè£ôˆF™, Í¡ø£‹ º¬ø ªî£ì˜Cò£è üù£FðFˆ «î˜îL™ «î£ŸÁM†ì H¡ù˜, «ê£êLv† è†C i›„CJ™î£¡ àœ÷¶. º‚Aò è†CŠ Hóºè˜èœ Þ¬îM†´ ªõO«òP üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡ ºè£IŸ°„ ªê¡ÁM†ì H¡ù˜, è†CJ™ â…CJ¼Šðõ˜èœ à†Ìê™ H÷¾èO™ C‚Aˆ îM‚A¡øù˜; Ü«î «ïóˆF™ è†C ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ õôFŸ° ïè˜Aø¶. ðô î꣊îƒèœ «ê£êLv† è†CJ¡ õ£¬ôŠ H®ˆ¶ õ£›‰î H¡ù˜, Hó£¡C™ å¼ è£ôˆF™ ê‚F õ£Œ‰î è‹ÎQv† è†C (PCF) Þ¡Á H÷¾Ÿø ܬñŠ¹ â¡ø G¬ô‚° õ‰¶M†ì¶. Þ„Å›G¬ôJ™, Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ°, å¼ ¹Fò î¬ôº¬øJ™ àìù®ò£è ï‹H‚¬è¬ò Þö‚è£î, «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ "Þì¶" âù‚ 裆®‚ ªè£œÀ‹ å¼ è†C Üõêóñ£è «î¬õŠð´Aø¶; ܈î¬èò è†C ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ «ð£˜‚°íˆ¬î °¬øˆ¶ C¬î‚°‹ ñ¬ò ªè£‡®¼‚辋 «õ‡´‹. Þˆî¬èò õ¬èJô£ù è†C¬òˆî£¡ LCR õ÷˜‚è ºŸð´Aø¶. ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ è¼MèO™ å¼ è£ôˆF™ ÜóCò™ ªê™õ£‚° ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° ¹Fò è†C î¡Â¬ìò èî¾è¬÷ Fø‚°‹; ܬ îMó 嚪õ£¼ õ¬è °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚Aù˜, ñù‚ °öŠðº¬ì«ò£¼‚°‹ õó«õŸ¹ . ü¨¬ôJ™ LCR -¡ «îCò î¬ô¬ñò£™ õöƒèŠð†ì å¼ «õ‡´«è£O¡ð®, ܶ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹, ªð‡G¬ôõ£î‹, ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹, ê˜õ«îCò‹ ñŸÁ‹ «ê£êLê‹" Ýè Þ¼‚°‹ ñŸÁ‹ "«ð£ó£†ìƒèO½‹ «î˜î™èO½‹ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬îŠ H¡ðŸø M¼‹¹‹ ܬùˆ¶ îQïð˜èœ, ñŸÁ‹ ªêòŸð£†ì£÷K¡ °¿‚èœ ÜóCò™ c«ó£†ìƒèœ ÝA«ò£¼ì¡ å¼ ªð£¶Mõ£îˆ¬î «ñŸªè£œÀ‹." "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ ºè£I™ Þ¼‚°‹ å¼ IèŠ ðó‰î ÜóCò™ õ‡íƒè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¶ Ý°‹. ðô î꣊îƒèœ Iè ÜFè «õ¬ôJ¡¬ñ, ªð£¶ïô„ ªêôMù ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ êÍè ¶¼õº¬ùŠðì™ à¼õ£‚èŠðì™ ÝAò¬õ õ‰îH¡, ºîô£Oˆ¶õ‹ êÍèˆF¡ ðó‰î Ü´‚°èO¬ì«ò ÞNMŸ° à†ð´ˆ¶M†ì¶; ñ‚è¬÷ˆ F¼ŠFŠð´ˆF «ð²‹ 嚪õ£¼ õ¬èò£ù ÜóCò™ õ£F»‹ --ÜóCòL™ õôF™ Þ¼Šðõ˜ à†ðì-- "¹Fò î£ó£÷õ£î‹", "èôŠðŸø ºîô£Oˆ¶õ‹" Ü™ô¶ "ê˜õ«îê GFò„ ꉬîèO¡ ê˜õ£Fè£ó‹" ÝAòõŸ¬ø‚ 臮‚èˆ îò£ó£è àœ÷ù˜. ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° Ýîó¬õ ªõOŠð¬ìò£è î¼õ Iè ñ¿ƒAò ñ à¬ìò êÍè üùï£òèõ£Fèœî£¡ îò£ó£è Þ¼Šð˜. ºîô£Oˆ¶õ 心¬è‚ 裂°‹ "Þì¶" HK¾èO¡ ðó‰î ªð¼‹ð£¡¬ñ, "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" â¡Â‹ F¬ó‚°‹ H¡ù£™ îƒè¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œÀA¡øù˜; ÞF™ ãñ£ŸøˆFŸ° à†ð†ì Y˜F¼ˆîõ£Fèœ, ÞNMŸ°†ð†ì ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜, õò¶ ºF˜‰î vó£LQv´èœ, LCR ‚° I辋 àè‰î ªð‡µK¬ñ, ²ŸÁ„ Åö™ ݘõô˜èœ ÝA«ò£¼‹ àœ÷ù˜. "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹" â¡Á 裆®‚ ªè£œÀ‹ Ièˆ bMó õô¬î»‹ ÞŠð†®òL™ Þ¼‰¶ c‚AM´õ Þ™¬ô. "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹" â¡Â‹ ºˆF¬ó àÁFòŸø¶‹ õ¬÷‰¶ ªè£´‚è‚ Ã®òî£è¾‹ Þ¼Šð, Iè ÜFèñ£ù ÜóCò™ °öŠðˆ¬î ðóŠ¹õ ܶ ðò¡ð´ˆîŠðì º®»‹. ªðòó÷MŸ° «ê£êLꈬî î¿M Ü«î«ïóˆF™ àÁFò£è ºîô£Oˆ¶õ 心AŸ° ð£´ð´‹ å¼ õô¶ ¬ñò‚ è†C‚° ܶ Iè„ CøŠð£ù °Pf´ Ý°‹; C‰î¬ùˆ ªîO¬õ ªõÁ‚°‹ å¼ è†C, à‡¬ñò£ù ¹ó†Cèó ñ‚èœ Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C‚° I辋 «î¬õò£ù ÜóCò™ ªîOM¡ ªêò™º¬ø¬ò ªõÁ‚°‹ è†C Ý°‹. å¼ à‡¬ñò£ù ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Þò‚般î è†ì¬ñˆî™, Üî£õ¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó «ê£êLê Þò‚般î è†ì¬ñˆî™ â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ ºè£‹, Üî¡ ê‰î˜Šðõ£î H¡ðŸÁðõ˜èœ ÝA«ò£K¡ ºè£IL¼‰¶ ªî£ì˜„Cò£ù 輈Fò™ ñŸÁ‹ ÜóCò™ CˆFKŠ¹‚èO¡ õNõ¬èÍô‹ ñ†´«ñ ªêò™ð´ˆîŠðì º®»‹. Ü å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì ñ£˜‚Cê è†C «î¬õŠð´Aø¶. ޶ ªî£Nô£÷ Þò‚èˆF¡ º¿ õóô£ŸP¡ ¬ñòŠ ð®ŠH¬ù Ý°‹; °PŠð£è ówò£M¡ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C, ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ ÜÂðõñ£°‹. Ýù£™, LCR ܈î¬èò ܵ°º¬ø‚° è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð ªè£‡´œ÷¶. Le Parisien Þì‹ ªðê¡ú«ï£ ¹Fò è†C "å¼ àò˜î†´ ¹ó†Cèó º¡ùEŠ ð¬ìJ¡ è†Cò£è" Þ¼‚裶 â¡Á ÜŠð†ìñ£è ÃPù£˜. Ü«î «ïóˆF™ ܶ å¼ «îCò «ï£‚°G¬ô¬ò ªè£‡®¼‚°‹. "¹Fò î¬ô¬ñ, ®¡ «î£Ÿø‹, õ‡íƒè¬÷ è†ì£ò‹ åˆF¼‚è «õ‡´‹." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. LCR Þ¡ «îCòˆ î¬ô¬ñ ªõOJ†´œ÷ º¬øf´‹ Þ«î«ð£™ è†CJ¡ «îCò «ï£‚°G¬ô ðŸP õL»ÁˆF‚ ÃÁAø¶. "心°ø ܬñ‚èŠð†´œ÷, «ð£˜‚°í‹ G¬ø‰î, «îCò, üùï£òè ÜóCò™ è†ì¬ñŠHŸ°œ«÷ ä‚AòŠð´õ M¼‹¹‹ ܬùõ¼‹" õó«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. †ªó£†vAêˆFŸ° M«ó£îŠ «ð£‚° ¹Fò è†CJ¡ à‡¬ñò£ù M«ó£F ºîô£Oˆ¶õ‹ Ü™ô, ¹ó†Cèó ñ£˜‚Cê‹ Ý°‹. ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ õ‡íñ£¬ô‚°œ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ ê‚FèÀ‹ ¹Fò è†CJ™ õó«õŸèŠð´‹ Ü«î«õ¬÷, ÞìF™ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶Š HK¾è¬÷»‹ ܶ Üòó£¶, "°Áƒ°¿ õ£Fèœ" âù‚ 臮ˆ¶ ܶ âF˜‚°‹. Üî¡ º‚Aòñ£ù Þô‚° à‡¬ñò£ù †ªó£†vAêõ£Fè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆ¶õ¶ Ý°‹. †ªó£†vAê Þò‚è‹ Üˆî¬èò ¬ñòõ£î ܬñŠ¹ì¡ èEêñ£ù ÜÂðõˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. 1930 èO™ ¶™Lòñ£è ¬ñòõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ 裋 ÜAô‹ ÜHM¼ˆF ܬì‰î¶. Ü«î «ïóˆF™, ãó£÷ñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ, 1933™ U†ôKì‹ ê‡¬ìJì£ñ™ êó‡ ܬì‰î; ñŸÁ‹ «ü˜ñQò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ðóN¾ M¬÷¾èÀ‚° ªð£ÁŠð£J¼‰î vó£LQê ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ Hó¬ñè¬÷ M´ˆ¶ F¼‹Hù˜. «ü˜ñQJ™ SAP (Socialist Workers Party), vªðJQ™ (POUM - Party of Workers' Unity), France ™ Marceau Pivert î¬ô¬ñJ™ PSOP (Socialist Workers and Peasants Party) ÝAò¬õ M¬óM™ îƒèœ â‡E‚¬è¬ò»‹ ªê™õ£‚¬è»‹ ÜFèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. ܬõ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†CèóŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ F¬ê F¼Šð º®‰î¶. 1936 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ vªðJQ™ POUM, ¹ó†Cèó Þò‚èˆF¡ à„ê‚ è†ìˆF¡«ð£¶ ºîô£Oˆ¶õ è†ì«ô£Qò ñ‚èœ º¡ùE ÜóꣃèˆF™ ¸¬öò º®‰î¶; ܬîªò£†® H󣃫è£M¡ ªõŸP‚°‹ vªðJQ¡ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ «î£™M‚°‹ èEêñ£ù ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î¶. 裋 ÜAôˆF¡ vî£ðè «õ¬ôˆF†ì‹ Þ‚°¿‚è¬÷ êÍè üùï£òè‹ Ü™ô¶ ªè£I¡«ì˜Q¡ "Þì¶ ªî£ƒ°ê¬îèœ" â¡Á‹ "Þ¬õ ÜóCò™ G¬ôðŸP î¬ô裙 ¹Kò£î¬õ â¡Á‹ ÜF™ Þ¼‰¶ ¹ó†Cèó º®¾è¬÷ ªðøˆ ªîKò£î¬õ" â¡Á‹ °PŠH†ì¶. LCR ÞŠªð£¿¶ †ªó£†vAêˆF™ Þ¼‰¶ ñ 嶂A ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ªõOŠð¬ìò£è ºŸð´Aø¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹. Þ Þ¼ è£óíƒèœ à‡´. ºîL™, LCR †ªó£†vAêˆFŸ° «ð„ê÷M™ Ýîó¾ ªè£´Šð¶ Ãì õóM¼‚°‹ î¡Â¬ìò è†CJ¡ ê‰î˜Šðõ£îŠ «ð£‚AŸ° ªð¼‹ î¬ìò£è Þ¼‚°‹ â¡Á 輶Aø¶. Þó‡ì£õî£è, ªð¼Aò º¬øJ™ bMóŠ«ð£‚¬è ªè£‡´œ÷ ¹ó†Cèó º¡«ù£‚¬è âF˜«ï£‚°‹ å¼ ¹Fò î¬ôº¬øò£ù¶, èì‰î ËŸø£‡´ º¿õ¶‹ ¹ó†Cèóˆ ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆF¡ Í«ô£ð£ò ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶ M¬÷‰î ܬùˆ¶ ð®ŠH¬ùèO¡ ªêP‰î ªõOŠð£ì£ù Ü‹ñó¹ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ õ¼õ¬î Iè àÁFò£Œ âF˜‚A¡ø è£óíˆî£™, Þ¶ †ªó£†vAê ñóH™ Þ¼‰¶ ù M´Mˆ¶‚ ªè£œ÷ ݘõˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£ùF™ LCR I辋 ïù¬õ‚ ªè£‡´œ÷¶. Le Parisien ‚°‚ ªè£´ˆî «ð†®J™, ªðê¡ú«ï£ ªõOŠð¬ìò£è, "å¼ ¹Fò «ð£˜‚°í î¬ôº¬øJ¡" ªõOŠð£´ ðŸP, "â´ˆ¶‚裆ì£è, ¹øïèóƒèO™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶, ñŸÁ‹ ܶ èì‰î è£ô ÜóCò™ ÜÂðõƒèOù£™ ð£F‚èŠðì£F¼‚Aø¶" â¡Á ÃP»œ÷£˜; «ñ½‹ ªðê¡ú«ï£M¡ M¼ŠðŠð®, ܶ ܉î ÜÂðõƒèœ ðŸPò ¹Kîô£™ è†ì£ò‹ "ð£F‚èŠðì£ñ«ô«ò" Þ¼‚è «õ‡´‹. LCR Þ¡ ÜóCò™ Þ¼Š¹G¬ô‚ °PŠ¹ LCR †ªó£†vAêˆFŸ° 裆®»œ÷ M«ó£îŠ «ð£‚° å¡Á‹ ¹Fî£ùî™ô. ÜP‚¬èèœ «õÁMîñ£è Þ¼‰î£½‹, LCR 弪𣿶‹ å¼ †ªó£†vAê è†Cò£è Þ¼‰îF™¬ô. LCR àÁŠð£è ެ퉶œ÷ ê˜õ«îê ܬñŠð£ù, ä‚Aò ªêòôè‹ (United Secretariat) â¡ð¶ º¡¹ I«ê™ ðŠ«ô£ ñŸÁ‹ 㘪ùv† ñ‡«ì™ ÝA«ò£ó£™ õNïìˆîŠð†´, 1953™ 裋 ÜAôˆ¶ì¡ à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bù‹ â¡ø ªè£œ¬èè¬÷, vó£LQê ñŸÁ‹ «îCò Þò‚èƒè¬÷-- ñ£«õ£ ºî™, Ü™pKò FLN, Fidel Castro, Che Guevera ñŸÁ‹ G‚èó°õ£M¡ ꣡®Qv죂èœ, H¡ù˜ I¬èJ™ «è£˜ð„«êš õ¬ó-- ÞõŸ¬ø ê‰î˜Šðõ£î õ¬èJ™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷½‚° Ýîóõ£è, É‚A âP‰î¶. ä‚Aò ªêòôè‹î£¡ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ðóN¾ îó‚îò «î£™Mè¬÷ è‡ìîŸè£ù ÜóCò™ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. LCR, 1960èO™ Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ô¬ñJù£™ ªõO«òŸøŠð†ì å¼ vó£LQê ñ£íõ˜ ܬñŠH™ Þ¼‰¶ «î£¡P, ä‚Aò ªêòôèˆF¡ Hªó…²Š HK¾ì¡ Þ¬í‰î¶. Ü™pKò FLN (National Liberation Front) Þ¡ «îCò ñó¹èOù£™ ܶ ªð¼‹ ªê™õ£‚° ªê½ˆîŠð†ì¶, †ªó£†vAꈬî Mì ܶ«õ bMóñ£è á‚èŠð´ˆîŠð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™, õEè, ªêŒF áìèŠ HK¾èO™ º‚Aò ðƒ° ÝŸÁ‹ ðô èí‚Aôìƒè£ ïð˜èœ Þ‰î ܬñŠH™ Þ¼‰«î õ‰îõ˜èœ Ýõ˜. LCR ¡ c‡ì  î¬ôõó£ù Üô¡ APM¬ìò ªê™ôŠHœ¬÷ò£ù åLM«ò ªðê¡ú«ï£ î¡Â¬ìò ðƒAŸ°,  弫𣶋 å¼ †ªó£†vAê õ£Fò£è Þ¼‰îF™¬ô â¡Á dŸP‚ ªè£œÀõ¶ì¡ †ªó£†vA‚° ªè£´‚°‹ ñFŠ¬ð Üõ˜ «ê °õ£ó£MŸ°‹ ªè£´Šðî£è¾‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. 1968‹ ݇´ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜ â¿„CJ¡«ð£¶, LCR ñ£íõ˜è¬÷ ¹Fò, ¹ó†Cèó º¡ùEŠð¬ì â¡Á ÃP Üõ˜è¬÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆî àîMò¶; Þ¬îªò£†® ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ è‹ÎQv† è†CJù£½‹ vó£LQê ÝF‚è‹ G¬ø‰F¼‰î CGT ªî£NŸêƒèˆFù£½‹ 裆®‚ ªè£´‚èŠð†ì¶. Þ¬îò´ˆî ݇´èO™ è†C, àˆF«ò£è̘õ "ÞìFŸ°" å¼ Í®ñ¬øŠð£è ªêò™ð†ì¶; Üî£õ¶ H󣡲õ£ IˆF«ó£ù£™ 1970èO¡ Ýó‹ðˆF™ º¡ªù´‚èŠð†ì «ê£êLv†, ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†CèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù Æ´, H¡ù˜ Hó£¡C™ Ü´ˆî Í¡ø¬ó î꣊î è£ôˆFŸ° ºîô£Oˆ¶õ 心A¡ º‚Aò º‡´«è£ô£è Þ¼‰î¶. àˆF«ò£è̘õ ºîô£Oˆ¶õ "ÞìFŸ°" ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‹ å¼ Þì¶ ñ¬øŠ¬ð õöƒA è†Cò£™ ÝŸøŠð†ì ð£ˆFóˆ¬î G¬ùMŸªè£‡´, "Gauche de la gauche", Üî£õ¶ "ÞìFŸ°‹ Þì¶" â¡Á ªð£¼ˆîñ£ù ªðòK™ LCR ù Ü®‚è® MõKˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Þ‚è†CJ¡ ð£ˆFó‹, å¼ ¹Fò ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ å¼ ¹Fò º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£‡ì¶; àˆF«ò£è̘õ Þì¶ è†CèOì‹ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î Ü´‚°èœ Môèˆ ªî£ìƒA, ªð¼‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ, âF˜Š¹ ܬôèœ ÝAòõŸø£™  º¿õ¶‹ ÜF˜õ¬ì‰î«ð£¶ Þ¶ ãŸð†ì¶. 2002™ 䉶 ݇´èœ L«ò£ù™ «ü£vð¡ î¬ô¬ñJô£ù "Þì¶" ÜóꣃèˆF¡ èêŠð£ù ÜÂðõƒèÀ‚° H¡ù˜, Í¡Á I™Lò¡ õ£‚è£÷˜èœ üù£FðF «î˜îL™ îƒèœ õ£‚°è¬÷ "bMó Þì¶" â¡Á ܬö‚èŠð†ì üù£FðF «õ†ð£÷˜èÀ‚° «ð£†ìù˜; ÞF™ ªðê¡ú«ï£MŸ° «ð£ìŠð†ì 1.2 I™Lò¡ õ£‚°èÀ‹ àœ÷샰‹. Þ‰î ݇´ õê‰î è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø «î˜îL™, ªðê¡ú«ï£ e‡´‹ 1.5 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ «êèKˆF¼‰î£˜. å¼ ÜóCò™ ñ£Ÿl†¬ì M¼‹Hò õ£‚è£÷˜èO¡ ÝîóMŸ° LCR M¬ìJÁˆî Mî‹ Üõ˜è¬÷ àˆF«ò£è̘õ ºîô£Oˆ¶õ è†CèO¡ H®‚°œ îœOM†ì¶î£¡. 2002™, LCR î¡Â¬ìò õ£‚è£÷˜è¬÷ «è£Lê «õ†ð£÷ó£ù ü£‚ Có£‚AŸ°, üù£FðF «î˜îL¡ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ õ£‚èO‚°ñ£Á «è£Kò¶; Þ‰î ݇´ «ê£êLv† è†CJ¡ «õ†ð£÷˜ ªê«è£ªô¡ «ó£ò½‚° õ£‚èO‚°ñ£Á ðK‰¶¬óˆî¶. ðô ݇´è÷£è LCR, è‹ÎQv† è†C, "Þì¶" «ê£êLv†´‚èœ ñŸÁ‹ ðô ªðòó÷¾ Þì¶ Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ «ê£êLv† è†CJ¡ ªê™õ£‚° õ†ìˆFŸ°œ å¼ ¹Fò °¿õ£è ªè£‡´õ¼‹ Þô‚¬è ªî£ì˜‰¶ H¡ðŸP õ¼Aø¶. üùõK 2006™ Ãì, LCR Þ¡ 16õ¶ «ðó¬õ ñ£ï£´ ܬùˆ¶‚ è†Cèœ, Þò‚èƒèœ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° "«õ‡ì£‹" õ£‚° ÜOˆî¬õ ÝAòõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò å¼ å¡Áð†ì Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹õ ܬöŠ¹ M´ˆî¶. Þˆî¬èò º¡ºòŸC‚° º¡ñ£FKò£è Þ¼‰î¬õ Þˆî£LJ™ àœ÷ Rifondazione Comunista, ñŸÁ‹ H«óCL™ Þ¼‚°‹ Öô£M¡ ªî£Nô£÷˜èœ è†C ÝAò¬õ Ý°‹. ÜšM¼ èO½‹, ä‚Aò ªêòôèˆF¡ HK¾èœ Þ‚è†CèO™ «ê˜‰F¼‰îù; ä‚Aò ªêòôèˆF¡ H«óCL™ HKM¡ àÁŠHù˜ å¼õ˜ Öô£M¡ ñ‰FKê¬ðJ½‹ Þì‹ ªðŸø£˜. Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ LCR, ºîô£Oˆ¶õ 心AŸ° å¼ º‚Aòñ£ù "Þì¶" Éí£è Hó£¡C™ õ÷˜„C»Ÿø¶. «õ¬ôGÁˆî Þò‚èƒè¬÷ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ï£êŠð´ˆFòªð£¿¶ H‰¬îò¬î ð£¶è£ˆî¶, ñŸÁ‹ ð¬öò Y˜F¼ˆîõ£î ܬñŠ¹‚èOù£™ 裆®‚ ªè£´‚èŠð†´, ªõÁŠð¬ì‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ¹Fò ñŸÁ‹ ²ò£bù ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô¬ò â´ŠðFL¼‰¶ î´‚°‹ õ¬èJ™ º¬øò£è ªêò™ð†ì¶. ðˆ¶ Ý‡´èœ ªî£ì˜‰î êÍè ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆFŸ° H¡ù˜, G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C «ð£¡ø å¼ õô¶ê£K, àˆF«ò£è̘õ ÞìF¡ Fõ£™î¡¬ñ¬ò»‹, à‡¬ñò£ù «ê£êLê ñ£Ÿl´ Þ™ô£î ñ¬ò»‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ ÜFè£óˆFŸ° õ󺮉î LCR  «ïó®Š ªð£ÁŠ¬ð ãŸè «õ‡´‹. «ñ½‹ ôîô£è õôFŸ° ñ£Ÿø‹ ꣘‚«è£CJ¡ «î˜õ£ù¶ LCR ªè£œ¬èèœe¶ «ðóN¾ îó‚îò ÜóCò™ b˜Š¬ð ªè£´ˆî¶. 2006™ ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ° (CPE) âFó£ù ªõ°üù âF˜Š¹‚èœ ïì‰î«ð£¶, LCR ªî¼‚èO™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆî‹ «è£Lê õô¶ê£KŠ HK¬õ îŸè£ŠHŸ° Þ†´„ ªê¡Á «ê£êLv† è†C¬ò ñ‚èœ Þò‚èˆF¡ ïô¡èÀ‚° ÝîóõO‚è„ ªêŒ»‹ â¡Á ÜPMˆî¶. ñ£ø£è, «ê£êLv† è†C, WN¼‰¶ õ‰î Ü¿ˆîˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ޡ‹ õôFŸ° F¼‹Hò¶. è‹ÎQv† è†C, LCR Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î ñŸø ܬñŠ¹‚èœ, îQïð˜èÀì¡ «ê˜‰¶ å¼ ¹Fò "Þì¶" Þò‚è‹ ãŸð´õ å¼ Ü®Šð¬ìò£è, «ê£êLv† è†C»ì¡ ޡ‹ Iè ªï¼‚èñ£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£œA¡øù. ä‚Aò ªêòôèˆF¡ ªè£œ¬è»‹ Þ«î«ð£™ H«óC™, Þˆî£LJ™ êK¾Ÿø¶. Öô£M¡ Üóꣃè‹, ê˜õ«îê GFò õ†ìƒèO™ å¼ º¡ñ£FK «ð£™ è¼îŠð´Aø¶; Rifondazione Comunista â¡Â‹ H«ó£®J¡ ÜóꣃèˆF™ ðƒ° ªè£‡´œ÷ è†C ÜóꣃèˆF¡ Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ æŒ×FòˆF¡ eî£ù °î™èœ ÝAòõŸPŸ° Ýîó¬õ ªè£´‚Aø¶. ä‚Aò ªêòôèˆF¡ ê˜õ«îê Þîö£ù International Viewpoint, "Party of Communist Refoundation, «ó£ñ«ù£ H«ó£®J¡ î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹ ¬ñò Þì¶ Ã†ìEJ™ ªè£‡´œ÷ ðƒA¡ Þ¼Š¹G¬ô‚ °PŠ¹ «ðóN¬õ î¼õî£èˆî£¡ àœ÷¶" â¡Á 効‚ªè£œÀñ£Á G˜ð‰îˆFŸ° Ý÷£ù¶. ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èO¡ ¹Fò ‚èœ bMóñòŠð´õ¶ ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ‚ è¼MèO¡ 膴Šð£†®Ÿ° ªõO«ò ªð¼‹ð£½‹ ïì‚Aø¶. «ê£êLv† è†C¬ò ²ŸP ܬô‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ªê™õ£‚Aö‰î ܬñŠ¹‚èÀì¡ å¼ Ã†®Ÿè£è ªî£ì˜‰¶ Hó„ê£ó‹ ªêŒî£™,  ܬñF‚°¬ôMŸ° îœ÷Šð†´ M´«õ£‹ â¡Á LCR Ü…²Aø¶. ޶ å¼ ¹Fò ܬñŠ¬ð Þ¶ GÁ¾õ‚ è£óíñ£°‹. "å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø¬ò î÷ñ£è‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø, å¼ ¹Fò ܈Fò£òˆ¬î Fø‚è «õ‡®ò è†ìˆ¬î ܬ쉶 M†«ì£‹." â¡Á LCR î¬ôõ˜ Üô¡ APM¡ Liberation Þì‹ ÃPù£˜. "ð¬öò «î£ö˜èœ ܬùõ¬ó»‹ Gó£èK‚°‹ Hó„C¬ù Ü™ô Þ¶; Ýù£™, è†ì¬ñŠ¹, º¡ù£œ LCR èœ, º¡ù£œ CP ‚èœ, º¡ù£œ PSU ‚èœ ÝA«ò£˜ Íô‹ ï¬ìªðø£¶." Þ«î ÷´ ªðê¡ú«ï£¬õ «ñŸ«è£O´Aø¶: "«ñL¼‰¶ Mûòƒèœ ïèó£ñ™ î´‚èŠð†´M†ìù; ÞŠªð£¿¶ ï£ƒèœ è£Kò£÷˜èœ ñ†ìˆF™ Þ¼‰¶ ªêò™ðì ºò™A«ø£‹. Buffet, Laguiller and Bové (è‹ÎQv† è†C, Lutte Ouvrière ñŸÁ‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ âF˜Š¹ Þò‚è‹ ÝAòõŸP¡ î¬ôõ˜èœ) ÝA«ò£˜ å¼ «ñ¬ê¬ò ²ŸP G¡Á «ðêñ£†ì£˜èœ; ñ£ø£è ªðò˜èœ ÜŸø °®J¼Š¹ˆ ªî£°Fèœ àœÙ˜ õ†ìƒèœ ÝAòõŸP™î£¡ «ð²õ˜." å¼ ¹Fò è†C‚è£ù º¡ºòŸC¬ò â´‚¬èJ™, LCR ñ¬øºèñ£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÞìFŸ° °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ªê¡Áœ÷¶ â¡ð¬î à혉¶, î£Â‹ Ü ãŸð ޡ‹ õôFŸ° ªê™Aø¶. î¡Â¬ìò ðƒ¬è ÞQ ð¬öò ܬñŠ¹‚èœ è£†®‚ ªè£´ˆî¬ô ñ¬øˆî™, ÜõŸPŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî™ â¡ð«î£´ GÁˆF‚ ªè£œ÷ñ£™, å¼ ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèˆF™ ðƒ°Ãì ªðÁ‹ ꣈Fò‹ àœ÷ìƒèô£ù å¼ ðFhì£è ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° î¡Â¬ìò «ê¬õè¬÷ õöƒ°õ ÞŠªð£¿¶ º¡õ¼Aø¶. Le Parisien ‚° ªè£´ˆî «ð†®ªò£¡P™, ªðê¡ú«ï£ Þ¬îˆ ªîOõ£‚A»œ÷£˜. "¹Fò ܬñŠ¹ ÆìEè¬÷, àî£óíñ£è «ê£êLv† è†C»ì¡ GÁõ ºò½ñ£" âù «è†èŠð†ì, ªðê¡ú«ï£ M¬ìJÁˆî£˜; " ªîOõ£è Þ¼Š«ð£‹; ÜFè£óˆ¬î 致 ï£ƒèœ Ü…êM™¬ô." ¹Fò ܬñŠ¹ ºòŸC LCR õóô£ŸP™ å¼ ¹Fò ð‚è‹ Fø‚èŠð´õ¬îŠ HóFðL‚Aø¶ â¡Á ªðê¡ú«ï£ ÃÁAø£˜. à‡¬ñJ™, Þ‰î ܬñŠ¹  õ‰î ð£¬îè¬÷ Íìˆî£¡ ºò™Aø¶. "ÜóCJ™ Ü÷M™ è¡Qˆî¡¬ñ" â¡Á ¹Fò F†ìˆFŸ° ªðê¡ú«ï£ ªðòK†®¼Šð¶ Mù£îñ£ù¶ Ý°‹. ܈î¬èò MõKŠ¹ èì‰î ° î꣊îƒè÷£è ù M¬ôñ£¶ «ð£™ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ è†CèÀ‚° ªè£´ˆF¼‰î ðƒ° ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ðô º¬ø»‹ º¶A™ °ˆFò ܬñŠHŸ° CP¶‹ ªð£¼‰î£¶. LCR å¼ ¹Fò ªð£P¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ãŸð´ˆî Þ¼‚°‹ ºòŸC¬ò àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ àÁFò£è âF˜‚°‹. LCR Þ¡ Å›„C‚¬èò£÷™è¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆF, âñ¶ õ£êè˜èÀ‚° 裋 ÜAôˆF¡ ªêNŠð£ù ÜóCò™ ñóHò‹ ðŸP â´ˆ¶¬óŠð¶ì¡, à‡¬ñò£ù †ªó£†vAê è†C Hó£¡C™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚ °¿M¡ å¼ ð°Fò£è 膮ò¬ñ‚èŠð´õîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î bMóŠð´ˆ¶‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved