|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany: Greens to hold special party congress on
Afghanistan
«ü˜ñQ: ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ÝŠè£Qv ðŸP CøŠ¹‚ è†C ñ£ï£†¬ì Æì
àœ÷ù˜
By Dietmar Henning
14 September 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ªêŠì‹ð˜ 15‹ «îF, «ü˜ñQò ð²¬ñ‚ è†C, ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñ¡
Þó£µõˆ¬î ( Bundeswehr)
GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ ªî£ìóŠðìô£ñ£ â¡ð¶ ðŸPò Ü´ˆî ñ£î
ð£ó£Àñ¡ø õ£‚ªè´ŠH™ î¡Â¬ìò ܵ°º¬ø¬ò Mõ£FŠðîŸè£è ôAø¶.
ð²¬ñ‚ è†CJù˜ Þ¬ì«ò ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîMŠ ð¬ìèœ ( ISAF),
ä‚Aò ï£´èœ è†´Šð£†®¡W› GÁˆîŠð´õ¶ ªî£ìóŠðì «õ‡´‹ â¡ø ðó‰î àì¡ð£´ àœ÷¶. GÁˆF
¬õ‚èŠð†´œ÷ 3,200 «ü˜ñQò Þó£µõˆFùK™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ
ISAF Þ¡ å¼
HKMùó£°‹.
2001™ êÍè üùï£òè è†C»ì¡ ެ퉶 ð²¬ñ‚ è†CJù˜ Üóꣃ般î
ܬñˆF¼‰î «ð£¶, Üõ˜èœ CP¶‹ îò‚è‹ è£†ì£ñ™ ÝŠè£Qvî£QŸ° Þó£µõˆF¬ù ÜŠHù˜; ÞŠªð£¿¶‹
Ü«î Ýîó¬õ‚ ªè£´‚A¡øù˜. ð²¬ñ‚ è†CJ¡ GÁõù àÁŠHù˜èO™ å¼õó£ù
Tom Koenigs
ÞŠªð£¿¶ ÝŠè£Qvî£Q™ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ å¼ CøŠ¹ Éîó£è àœ÷£˜.
Koenigs ðô ªêŒFò£÷˜
Æìƒèœ ޡ‹ ôîô£ù ð¬ìèœ ÝŠè£Qvî£Q™ GÁˆF ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜.
Ýù£™ ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù c®ˆî M´î¬ô‚è£ù ïìõ®‚¬è â¡ðF¡
W› (Operation Enduring Freedom-
OEF)
Þ¼‚°‹ ð¬ìèœ ªî£ì˜‰¶ GÁˆîŠð´õ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜; ÞF½‹
è†CJ™ ðó‰î Ü÷¾ àì¡ð£´ àœ÷¶.
ð²¬ñ‚ è†CJù˜ º¡ùî£è c®ˆî M´î¬ô‚è£ù ïìõ®‚¬èJ™ «ü˜ñQ
ðƒ° ªðÁõ¬î ÝîKˆîù˜. è†CJ¡ î¬ôõó£ù
Claudia Roth 2001™ W›‚è‡ì MîˆF™ ܬî
Gò£òŠð´ˆFù£˜: "å¼ ï£´, å¼ êñò‹ â¡ðõŸPŸ° âFó£ù «ð£˜ â¡ø Hó„C¬ù Ü™ô Þ¶;
ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£°‹; Þ¬îªò£†® «ð£hv, Þó£µõ Üì‚°º¬ø ðò¡ð´ˆîŠð´õ¬î
 嶂è ñ£†«ì¡."
Ýù£™ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ c®ˆî M´î¬ô‚è£ù
ïìõ®‚¬è»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀõ¶ îM˜‚èŠð´î™ «ü˜ñQò ïô¡èÀ‚° ޡ‹ ï™ô¶ â¡ø º®MŸ°
H¡ù˜ è†C õ‰¶œ÷¶. c®ˆî M´î¬ô‚è£ù ïìõ®‚¬è F†ìˆ¬î º®Šð¶ â¡ð¶ è®ù‹ Ü™ô;
ãªùQ™ «ü˜ñQò CøŠ¹Š ð¬ìèœ HKM™ Þ¼‰¶ 100 «ð˜î£¡ c®ˆî M´î¬ô‚è£ù ïìõ®‚¬è»ì¡
ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ù˜. «ñ½‹, «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ 輈F¡ð® ÞŠð¬ìèœ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°‹
«ñô£è bMó ªêòŸð£´èœ âF½‹ ß´ðìM™¬ô.
Í¡ø£‹ ñŸÁ‹ è¬ìC ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼Šð¶ ªî£ì˜ð£ù è†ì¬÷ ðŸP
ñ†´«ñ 輈¶ «õÁð£´èœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù. Þšõ£‡´ õê‰î è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ÝÁ «ü˜ñQò
ªì£˜ù£«ì£ ªü† «ð£˜Mñ£ùƒèœ ÝŠè£Qvî£Q™ Þô‚°è¬÷ è‡ìPõ ß´ð´ˆîŠð†´
IASF, OEF
Þ󇮟°«ñ Þô‚°èœ ðŸPò Mõóƒè¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷ù.
ð²¬ñ‚ è†CJù˜ Þ‰î ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ ªì£˜ù£«ì£
ðò¡ð´ˆîŠð´õ «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡ø‹ àì¡ð†ì«ð£¶‹ å¼ñùî£ù 輈¶‚è¬÷
ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ð²¬ñ‚ è†C HóFGFèO™ 26 «ð˜ ÝîKˆ¶‹ 25 «ð˜ âF˜ˆ¶ Ü™ô¶
õ£‚èOŠH™ èô‰¶ªè£œ÷£î G¬ôŠð£†¬ì»‹ ªè£‡ìù˜. ÞîŸA¬ìJ™ G¬ô¬ñ ޡ‹ C‚è™
õ£Œ‰îî£è ñ£P»œ÷¶. Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ Üóꣃè‹
ISAF G¬ôŠð£´
ñŸÁ‹ ªì£˜ù£«ì£ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ Þ󇮡e¶‹ å«ó õ£‚ªè´Š¹ «õ‡´‹ (º¡ù˜ îQˆîQ
õ£‚èªè´Š¹ ï죈îŠð†ì¶) â¡ø F†ìˆ¬î º¡¬õ‚è àœ÷¶.
Þ¶ ð²¬ñ‚ è†C àÁŠHù˜è¬÷ âŠð®„ ªêò™ðìô£‹ â¡ø Hó„C¬ù»œ
îœO»œ÷¶. Þ¬í‰î b˜ñ£ùˆFŸ° "êK" âù Üõ˜èœ õ£‚èOˆ¶ ªì£˜ù£«ì£ ðò¡ð´ˆîŠð´õ
Ýîó¾ ªè£´‚èô£‹; Ýù£™ Ü„ Cô˜ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Üõ˜èœ õ£‚èO‚è£ñ™
Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ ܬùˆ¶ HóFGFèÀ‹ ISAF
ðE¬ò ÝîKˆî£½‹Ãì, b˜ñ£ùˆFŸ° âFó£è õ£‚° ÜO‚èô£‹.
ÞÁF º®¾ 膴Šð´ˆ¶‹ M¬÷¬õ‚ ªè£‡®ó£¶. ÜóCòô¬ñŠH¡ð®,
ð£ó£Àñ¡ø õ£‚°èœ 嚪õ£¼ HóFGFJ¡ "ñù„꣆CŠð®" âù àœ÷ù. «ñ½‹ ð²¬ñ‚ è†CJù˜
õ£‚èO‚°‹ º¬ø ð£ó£Àñ¡øˆF¡ º®M™ CP¶‹ ªê™õ£‚¬è ªðŸPó£¶; ãªùQ™ Üóꣃè ÆìE,
b˜ñ£ùˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ «ð£¶ñ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶.
ÞŠHó„C¬ù¬ò ê‰F‚°‹ õ¬èJ™, è†Cˆ î¬ô¬ñ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ CøŠ¹
ñ£ï£†®Ÿ° å¼ º¡è¼ˆ¶ b˜ñ£ùˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶. " IASF
H¡ùEJ¡ ªì£˜ù£«ì£¬õ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ ÜóꣃèˆF¡ F†ìƒèÀ‚° ð£ó£Àñ¡øˆF™ 
àì¡ð´A«ø£ñ£ â¡ð¶ ...è†C‚°œÀ‹ ð£ó£Àñ¡ø °¿MŸ°œÀ‹ «è£¬ì è£ôˆF™ Þ¼‰¶ Ì꽂°
à†ð†´œ÷¶" â¡Á b˜ñ£ù‹ ÃÁAø¶. "Þ¼ G¬ôŠð£´èÀ‚°«ñ î‚è è£óíƒèœ Þ¼‰îù.
Alliance 90/
ð²¬ñ‚ è†CJ¡(àˆF«ò£è̘õ ªðò˜) à¬ìò 輈F™, èì‰î
Mõ£îƒèœ, 𣿶 àœ÷ G¬ô Þó‡´«ñ ªî£ì˜‰¶ ªì£˜ù£«ì£ ðò¡ð´ˆîŠð´õ ê£îè‹,
ð£îè‹ Þó‡¬ì»‹ ªè£‡´œ÷ù."
è†CJ¡ CøŠ¹ ñ£ï£´ Þ¬îŠ ðŸP ÝîKˆ¶ Ü™ô¶ âF˜ˆ¶
õ£‚èO‚èô£ñ£, Ü™ô¶ Í¡ø£õ¶ M¼Š¹K¬ñò£ù õ£‚ªè´ŠH™ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚èô£ñ£,
â¡ð¬î b˜ñ£Q‚è àœ÷¶. Ýù£™ ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò Þó£µõˆ î¬ôf†®Ÿ° îù¶ ªî£ì˜‰î
Ýîó¾ à‡´ â¡ð¬î è†C ªîOõ£‚A»œ÷¶. "ð£ó£Àñ¡øŠ HK¾ õ£‚ªè´ŠH¡«ð£¶ èô‰¶
ªè£œ÷£î¶ â¡ð¶ IASF
‚° ªè£œ¬èò÷M™  ªè£´ˆ¶œ÷ ÝîóM¡ H¡ùEJ™ ªð£¶ñÁYó¬ñŠ¬ð ð£¶è£Šð àè‰î
õNõ¬èò£ â¡Á b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹; «ñ½‹ ÞŠªð£¿¶ Üóê£ƒè‹ â´ˆ¶õ¼‹ «ð£‚¬è ñŸÁ‹ Üî¡
î‰F«ó£ð£ò ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò âñ¶ ÜF¼ŠF¬ò âƒéù‹ ªîKMŠð¶ â¡Á‹ b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹."
º‰¬îò ð²¬ñ‚ è†C ñ£ï£´èO¡ ÜÂðõƒè¬÷ ªè£‡´ 𣘈, Þ‰î
Mõ£î‹ è´¬ñò£è¾‹, ݘõˆ¶ì‹, Cô «ïóƒèO™ è‡a¼ì‹ Mõ£F‚èŠðìô£‹ âù
âF˜ð£˜‚èô£‹; Ýù£™ º‚Aò Hó„C¬ùò£ù ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñ¡ Þó£µõŠ ð¬ìè¬÷
ISAF
膴Šð£†®¡ å¼ ð°Fò£è GÁˆF ¬õŠð¶ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‹ 㶋 Þó£¶.
ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‚°‹ à‡¬ñG¬ô Mõ£îˆF™ Þ¼‰¶ 嶂A
¬õ‚èŠð´Aø¶: Üî£õ¶ ðô ÝJó‚èí‚è£ù Þø‰¶ M†ì ê£î£óí °®ñ‚èœ, ê£î£óí ñ‚èÀ¬ìò
õ£›‚¬èJ™ õ‰¶œ÷ «ð£K¡ «ðóN¾ M¬÷¾èœ, áö™ ïL‰î ¬èŠð£¬õèO¡ ÜFè£ó‹, Ý‚AóIŠ¹Š
ð¬ìèOù£™ ð£¶è£‚èŠð´‹ «ð£¬îˆ îò£KŠ¹ Hó¹‚èœ, ªðKò ê‚FèO¡ ãè£FðˆFò ïô¡èœ
ÝAò¬õ ðŸP Mõ£î‹ Þ¼‚裶.
ÞÁFJ™, ð²¬ñõ£Fèœ ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñ¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚°
àÁFò£è Ýîó¾ ªè£´Šð˜. ÝÁ ݇´èœ «ð£¼‚°Š H¡ù˜, ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò Ý»îŠ
ð¬ìèÀ‚° å¼ ºŸ«ð£‚è£ù ðƒ¬è‚ ªè£´‚è ñ«ù£îˆ¶õgFò£è Üì‚°º¬ø¬ò ¬èò£‡ì£™î£¡
º®»‹. Ýù£™ ñ F¼ŠF ܬ쉶ªè£‡´, îƒè¬÷Š ðŸP ñ†´«ñ G¬ùŠðF™ ªð£¿¬î‚
èNˆ¶M´‹ ð²¬ñõ£Fèœ ê£î£óí ñ‚èO¡ MF ðŸP ã÷ùº‹ Ü‚è¬øJ¡¬ñ»‹î£¡ ªè£‡´œ÷ù˜
Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™, Üõ˜èœ «ü˜ñQò ãè£FðˆFòˆF¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ º‚Aò Éí£è
M÷ƒ°A¡øù˜.
ð²¬ñõ£FèO¡ õô¶¹ø õ÷˜„C
ÝŠè£Qv ðŸPò ð²¬ñ‚ è†CJ¡ G¬ôŠð£´ è†CJ¡ ªî£ì˜‰î
õô¶¹øŠ «ð£‚A¡ å¼ ð°F«ò Ý°‹. c®ˆî M´î¬ô ïìõ®‚¬è‚° âFó£è ð²¬ñ õ£Fèœ
ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚A¡øù˜ â¡ø£™, Þ¶ Üõ˜èÀ¬ìò º‰¬îò êñ£î£ù G¬ôŠð£†®Ÿ° F¼‹¹î™ â¡ø
ªð£¼¬÷Š HóFðL‚裶. ê£î£óíñ£è‚ Ãø«õ‡´‹ â¡ø£™,
ISAF ‚° Ýîó¾
ªè£´ˆ¶ Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì c®ˆî M´î¬ô‚è£ù ïìõ®‚¬è‚° Ýîó¬õ
ªè£´‚è ñÁ‚°‹ Üõ˜èÀ¬ìò G¬ôŠð£´, "Þó£µõõ£îˆ¬î -- ãŸA«ø£‹; Ýù£™ ܪñK‚è
ïô¡èÀ‚è£è Ü™ô, «ü˜ñQò M¼Šðƒè¬÷ 冮." â¡ø MîˆF™î£¡ àœ÷¶.
õ£SƒìQ¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è, ßó£‚A™ ܪñK‚è
êƒèì‹ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™, «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ ÝÀ‹ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó,
¹M Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷ ôîô£ù àÁFŠð£†´ì¡ ªî£ì˜Aø¶.
º¡ù£œ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù «ü£wè£ Hwû˜ ªõO»ø¾,
ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬èJ™ ôîô£ù «ü˜ñQò ªð£ÁŠ¹ «õ‡´‹ â¡Á àóˆî °óL™ õ£F†´ õ¼Aø£˜.
ñ£˜„ ñ£î‹ ï´Šð°FJ™ Berlin Humboldt
ð™è¬ô‚èöèˆF™ G蛈Fò à¬ó å¡P™ Hwû˜ «ü˜ñQò
î¬ô¬ñJ™ ä«ó£Šð£, "ܪñK‚è˜èœ å¼î¬ôŠð†ê‚ ªè£œ¬èJ¡ M¬÷õ£è, è«÷ â´ˆ¶‚
ªè£‡ì õ½õŸø ñJ™ Þ¼‰¶ «î£¡P»œ÷ Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚è «õ‡´‹" â¡Á ÃPù£˜. «ü˜ñQ
ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ޡ‹ õ½õ£ù Þó£µõ G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð 効î™
ªîKMˆî£˜.
èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ «ü˜ñQò Þó£µõõ£îˆ¬î º¡ªè£‡´ ªê™ô
ð²¬ñõ£Fèœ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷ù˜. 1998™ Æ죆C ÜóꣃèˆF™ Üõ˜èœ «ê˜‚èŠð†ì¶
Ϋè£vô£Mò «ð£¼‚° âFó£è Üõ˜èœ ªè£´ˆî Þ¬êM¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡. ÜóꣃèˆF™ Üî¡ H¡
Üõ˜èœ ®¡ Þó£µõŠ ðEèœ ð£™è¡èœ, ÝHK‚è£, ÝŠè£Qv ÝAòõŸP™ ïìˆîŠð´õ
Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜.
Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ êñ£î£ù õ¬è ܽŠ¹„ ªê£Ÿèœ Íô‹ Üõ˜èœ
ñ¬ø‚è ºŸð†ìù˜: ´ Þó£µõ‹ å¼ "êñ£î£ù‹ 裂°‹" ð¬ì, ܶ "üùï£òè‹",
"²î‰Fó‹" ÝAòõŸPŸ°Š «ð£ó£´Aø¶", ð£™è¡èO™ å¼ ¹Fò " Auschwitz"
(ï£TèO¡ ªè£¬ô ºè£‹) ãŸðì‚îò¬î ܶ î´‚Aø¶
⡪ø™ô£‹ Üõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. Ýù£™ «ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ ãè£FðˆFò Þô‚°è¬÷
ÞšMîˆF™ Í®ñ¬ø‚°‹ ºòŸCèœ ÜFèKˆî º¬øJ™ è®ùñ£A õ¼A¡øù.
Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, ÝŠè£Qvî£QŸ° âFó£ù «ð£˜ â¡ð¶, ñˆFò
ÝCò£, ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ Yù£ â¡ðõŸP¡ ܼA™ ªï¼‚èñ£è Þ¼Šð àœ÷ ܉®¡
ñèˆî£ù Ì«è£÷ Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õˆ¬î â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î 膴Šð´ˆ¶‹ õ¬èˆ ñJù£™
à‰¶î™ ªðŸø¶. î¡Â¬ìò Þó£µõˆ î¬ôf†®ù£™ êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†C Üóꣃè‹
ñŸø ªð¼‹ ê‚Fèœ àô般î e‡´‹ ¶‡ì£ì ªî£ìƒ°‹«ð£¶ î£ƒèœ ªõÁ«ñ 𣘈¶‚ ªè£‡´
Þ¼‚èñ£†«ì£‹ â¡ð¬îˆî£¡ ܬìò£÷‹ 裆®ò¶.
àœï£†´‚ ªè£œ¬èJ™, ð²¬ñ õ£Fèœ Þ¡Â‹ ªï¼‚èñ£è APvîõ
üùï£òè ÎQò¡ /
APvîõ êÍè ÎQò¡ (CDU/CSU)
Þ™ Þ¼‚°‹ APv¶õ üùï£òèõ£FèOì‹ ï蘉¶
õ¼A¡øù˜. êÍè‚ ªè£œ¬èJ™ Üõ˜èœ "Hartz"
êÍèïô„ Y˜F¼ˆîƒèœ ñŸÁ‹ ªð£¶ïô„ ªêôMù‚ °¬øŠHŸ° bMó ݘõˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ªè£´ˆ¶
õ¼A¡øù˜. êeðˆF™ Üõ˜èœ àì¡ð†´œ÷ ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆF¡ å¼ ð°F «ü˜ñ¡ î£ó£÷õ£î
è†C (FDP)
õô¶ê£K HKõ£ùó£™ â¿îŠð†ì¶ â¡Á Ãì‚ ÃøŠðìô£‹.
²ŸÁ„ Åö™ ªè£œ¬èJ™ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ ( CDU)
e¶ Üõ˜èœ ¹èö£óˆ¬î ªè£†´A¡øù˜; ܉î Ü‹¬ñò£˜ êeðˆF™î£¡ ªõŠðî†ð ñ£Áî¬ô
°¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ õ£F´õF™ õ£‚è£÷˜è¬÷ ߘ‚°‹ ïô¡ Þ¼Šð¬î 致H®ˆ¶œ÷£˜. ÜFð˜
Yù£MŸ° ܇¬ñJ™ ªê¡P¼‰î«ð£¶, ªõŠð ñ£Ÿø‹ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñèœ ðŸP å¡Áì¡ å¡Á
ªî£ì˜¹ð´ˆî£¶ °PŠH†´Š «ðCò¬î‚ Ãì, ð²¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜
Butikofer
¹è›‰¶, "Yù£¾ì¡ ªîOõ£ù ªñ£NJ™ «ð²õ¶ I辋 êK«ò" â¡ø£˜.
"Üõ¼‚° ñKò£¬î ªê½ˆî â¡Â¬ìò ªî£ŠH¬ò â´ˆ¶ õí‚è‹
ªê½ˆ¶A«ø¡" â¡Á è†Cˆ î¬ôõ˜ Claudia
Roth H¡ù˜ ÃPù£˜. Üõ¼‚° º¡ ðîMJ™ Þ¼‰îõ˜èœ
è¬ìH®ˆî º¬ø¬ò Mì «ñ˜‚ªèL¡ õNõ¬è "àõ‚°‹ õ¬èJ™" ñ£Áð†´œ÷¶, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è
êÍè üùï£òè ªý裣£† w«ó£ì˜ õNõ¬è¬òMì â¡Á «ó£ˆ ÃPù£˜. º¡ù£œ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ²ŸÁ„
Åö™ ñ‰FKò£ù Jurgen Trittin
"܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ Yù£M™ ñQî àK¬ñèœ î¬ôŠ¬ð â¿ŠHò Mî‹"
I辋 ð£ó£†®Ÿ° àKò¶ â¡ø£˜.
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø HKM¡ î¬ôõ˜è÷£ù
Fritz Kuhn
ñŸÁ‹ Renate Kunast,
ޡ‹ ñŸø º‚Aò ð²¬ñõ£FèÀ‹ Cô è£ôñ£è ÜF𘠪ñ˜‚ªè½ì¡ ÞóèCòŠ «ð„²‚èO™ ß´ð†´œ÷ù˜.
ñ£˜„ ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ ð²¬ñ‚ è†C ñŸÁ‹ APv¶õ üùï£òè‚ è†C ð£ó£Àñ¡ø HóFGFèœ ï숶‹
«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ¹¶ŠH‚èŠð†´ ïìˆîŠð´õ¶, Ü "Pizza
Connection"â¡Á ªðòKìŠð†´œ÷ù. Þ¬õ à‡¬ñJ«ô«ò
1990 èO¡ è¬ìCJ«ô«ò ªî£ìƒAù. ܈ª£ì‚è èO™ ÆìƒèO™ ðƒ° ªðŸø ð²¬ñ‚ è†CJ¡
Margareta Wolf
ñŸÁ‹ APv¶õ üùï£òè è†CJ¡ Hermann
Gröhe Þ¼õ¼«ñ ÞŠªð£¿¶ ނÆìƒè¬÷ e‡´‹
ªî£ì‚A»œ÷ù˜.
Æ죆C Ü÷M™ å¼ APv¶õ üùï£òè -ð²¬ñ‚ è†C‚ÆìE â¡ð¶ å¼
Ãì£î ªêò™ â¡ð¶ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì (10 ݇´èÀ‚° º¡ ܉î G¬ô A¬ìò£¶) õ¼ƒè£ôˆF™
ðƒ° ªðÁðõ˜èœ îƒèœ ô‹ Þìƒè¬÷ ÞóèCòñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜. A†ìˆî†ì å¼
ìü¡ ðƒ° ªðÁ«õ£˜ ªðò¼‹ ÞóèCòñ£è ¬õ‚èŠð´‹; ãªùQ™ Üõ˜èœ îƒèœ è†C‚°œ«÷«ò ªõOïð˜èœ
Ü™ô. APvîõ üùï£òè ÎQò¡ /APvîõ
êÍè ÎQò¡ ð£ó£Àñ¡ø HKMŸ° Gröhe
å¼ ê†ì Ý«ô£êè˜ Ýõ£˜; Üî¡ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù¼‹ Ýõ£˜.
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø HKM¡ ªõO õEèˆFŸè£ù ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Wolf Ýõ£˜.
"Pizza Connection" â¡Á
ªð£¡ ïèK™ Ýó‹ð èO™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îõ˜èO™ bMóñ£ùõ˜èœ ð£¬îò ÜóꣃèˆF™
º‚Aò ðƒ¬è ªðŸÁœ÷ù˜; ÞF™ Eckart von
Klaeden (APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ
êÍè ÎQò¡ ð£ó£Àñ¡ø HK¾ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜), APvîõ üùï£òè ÎQò¡
î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷˜ Roland Pofalla
ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡/APvîõ
êÍè ÎQò¡ ð£ó£Àñ¡ø HKM¡ î¬ôõó£ù
Norbert Rottgen ÝA«ò£˜ Ü샰õ˜. |
