|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ܾvF«óLò£ & ªî¡ð²H‚
Australian government to leave Tamil refugees detained on Nauru
ªï÷¼M™ Þ¼‚°‹ îI› ÜèFè¬÷ ÝvF«óLò Üóê£ƒè‹ Üƒ«è«ò î´ˆ¶¬õˆ¶œ÷¶
By Mike Head
14 September 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ÝvF«óLò Üóꣃè‹, 72 Þôƒ¬è îI› ܬì‚èô‹ «è£K«ò£¬ó à‡¬ñò£ù
ÜèFèœ â¡Á ãŸÁ‹ Ãì, Üõ˜è¬÷ ªî£¬ôM™ àœ÷ ðCH‚ bõ£ù ªï÷¼M™ C¬ø¬õ‚芫ð£õî£è
ÜPMˆ¶œ÷¶.
Þ‰î º®¾ î…ê‹ «è£¼«õ£K¡ Iè Ü®Šð¬ìò£ù üùï£òè àK¬ñè¬÷
ñÁŠð¶ Ý°‹. Þî¡ M¬÷¾ Üõ˜èœ ÝÁ ñ£î è£ôñ£è è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ªï÷¼M™ Þ¡ùº‹
è£ôõ¬óòŸÁ C¬øJ™, îQ, êÍè, ªð£¶àK¬ñèœ ÝAòõŸ¬ø Þö‰¶ î£ƒèœ M¼‹¹‹ ÞìˆF™
õ£ö‚îò àK¬ñèÀ‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¶ â¡ð‹.
Þôƒ¬è Þó£µõˆF¡ ¬è¶, CˆFóõ¬îJ™ Þ¼‰¶ îŠH æ® õ‰F¼‚°‹ Þõ˜è¬÷
ãŸð ã¬ùò ªðò˜°PŠHìŠðì£î èOì‹ «è£óŠð´‹ âù °®õ󾈶¬øJ¡ ñ‰FKò£ù
Kevin Andrews
°PŠH†ì£˜. Ýù£™ Þ âˆî¬ù ï£†èœ H®‚°‹ â¡ð¬î Üõ˜ Ãø ñÁˆ¶M†ì£˜. ÝvF«óLò£MŸ°
õ¼õ Üõ˜èÀ‚° î¬ì MF‚èŠð´‹ â¡Á‹ Þ¶ î…ê‹ «è£¼«õ£¬ó î´‚°‹ õ¬èJô£ù ÜóꣃèˆF¡
ºòŸCèO¡ å¼ ð°F Ý°‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. "ê†ì M«ó£îñ£è ÝvF«óLò£M™ ¹èLì‹
«õ£˜ â‡E‚¬è °¬ø‰F¼Šð¶, ÝvF«óLò£MÂœ ê†ì M«ó£îñ£è ¸¬öðõ˜èÀ‚° ÝvF«óLò£M™
°®«òÁõ ÜÂñF ªè£´‚èŠðì ñ£†ì£¶ â¡ø Hóîñ˜ «ý£õ˜† ÜóꣃèˆF¡ ªîOõ£ù ªè£œ¬èJ¡
«ïó® M¬÷¾î£¡" â¡Á ݇†Ïv ÃPù£˜. Þõ¼¬ìò ÜP‚¬è ÜèFèœ àì¡ð®‚¬è¬ò
(Refugee Convention)
ÜŠð†ìñ£è eÁAø¶; ܉î Ýõí‹ ÜèFè¬÷ ¶¡¹Áˆ¶î™ Ü™ô¶ î‡ì¬ù‚° à†ð´ˆ¶î™ ÝAòõŸ¬ø î´‚Aø¶.
ÝvF«óLò£MŸ° ðòE‚° º¡«ð Þ‰«î£«ùCò£M™ Þ¼‚°‹ ä‚Aò èœ
ÜèFèœ Ý¬í‚°¿ (UNHCR)
83 «ð¬ó‚«è£‡ì Þˆ îI› °¿M™ Þ¼õ¼‚° î…ê‹ «è£¼«õ£˜
ñ‚è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷¶. جñò£ù Ý»îƒèœ Aò ãŸð†ì è£òƒèÀ‚° «ð˜ˆF™
ñ¼ˆ¶õ àîM ªðŸÁ õ¼‹ å¼ ïðK¡ ñ ðKYô¬ùJ™ àœ÷¶. ñŸªø£¼õK¡
ñ Gó£èK‚èŠð†´œ÷¶. å¼ ªï÷¼ ªð‡¬í Üï£èKèñ£è Aòî£è
°Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷ ñŸø ÝÁ «ðK¡ ñÂ‚èœ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ù.
ÜèFèO¡ Í›A‚ ªè£‡®¼‰î ðì° å¼ ÝvF«óLò «ð£˜‚èŠðô£ù
HMAS Success
Ý™ ªðŠ¼õK 20‹ «îF ÜF裬ôJ™ ÝvF«óLò£M¡ APv¶ñv bMŸ° ܼ«è H®‚èŠð†ì¶. ðô
èÀ‹ c˜ èC¾ ãŸð†®¼‰î ðì°èO™ îˆîO‚èMìŠð†®¼‰î H¡ Üõ˜èœ ªî£ì‚èˆF™ APv¶ñv
bM™ Þ¼‚°‹ î´Š¹‚ è£õ™ ¬ñòˆF™ å¼ ñ£î è£ô‹ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜; âšMî ªêŒF áìèˆ
ªî£ì˜«ð£, ÜèFèœ °¿‚èœ ªî£ì˜«ð£ Ü™ô¶ ê†ì̘õ àîM«ò£ Üõ˜èÀ‚° A¬ì‚èM™¬ô.
Þõ˜èœ ¹øŠð†´ õ‰F¼‰î Þ‰«î£«ùCò£MŸ° e‡´‹ Þš ÜèFè¬÷ F¼ŠH
ÜŠ¹î™ â¡ø «ý£õ˜† ÜóꣃèˆF¡ F†ìˆFŸ° Þ‰«î£«ùCò Üóê£ƒè‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî¶.
ñ£ø£è Üõ˜èœ "ðCH‚ b˜¾" ("Pacific
Solution") â¡Á ܬö‚èŠð†ì å¼ º¬øJ¡W›
ªï÷¼MŸ° ÜŠðŠð†ìù˜; ¶¡¹ÁˆîŠðì™ ñŸÁ‹ «ð£K™ Þ¼‰¶îŠHŠ H¬ö‚è ºŸð´‹
ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚èœ Þ‰î 嶂èñ£ù ðCH‚ b¾ ºè£‹èO™ ñ‰¬îè÷£è ܬì‚èŠð´A¡øù˜.
ðô º‰¬îò ð£FŠð£÷˜èœ, º‚Aòñ£è ßó£‚, ÝŠè£Qvî£ùˆF™ Þ¼‰¶
õ‰îõ˜èœ, ªï÷¼M«ô£ 𣊹õ£ AQJ¡ ñÂv bM«ô£ ðô ݇´è÷£è ̆®ò ܬø‚°œ
¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜; Cô˜ 䉶 ݇´èœ Ãì ÜŠð® àœ÷ù˜. «ð£˜ ñŸÁ‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î
Å›G¬ôJ™ Þ¼‰¶ îŠH õ¼‹ ºòŸCèO™ ß´ð†ì "°ŸøˆFŸè£è" Þõ˜èœ bMó ñùŠð£FŠ¹ à†ðì
ªè£Çóñ£ù ñQî M¬ô ðôõŸ¬ø ªè£´‚è «õ‡®»œ÷¶.
ä‚Aò ï£´èœ ÜèFèœ Ý¬í‚°¿ ñŸÁ‹ àœÙ˜ ÜèFèœ °¿‚èœ Ý‡†ÏM¡
º®¬õ 臮ˆ¶œ÷ù. ÜèFèÀì¡ êŸ«ø «ïóˆ¬î èNˆF¼‰î
Susan Metcalfe
â¡Â‹ ÜèFèÀ¬ìò õ‚W™ "ªï÷¼M™ Üõ˜èœ è£ôõ¬óòŸÁ ñ£†®‚ ªè£œ÷ «ïóô£‹.ÝvF«óLò£M¡
ªð£ÁŠ¹ â¡ø ðó‰î Ü÷M™ è¼îŠð´‹ ñ‚è¬÷ «õÁ â‰î Í¡ø£‹ ‹ ãŸÁ‚ªè£œÀõF™ î¬ôJ´õ¶
â¡ð¶ ªð£¶õ£è ïì‚裶." âù ÃPù£˜.
Asylum Seeker Resource Centre
à¬ìò 弃A¬íŠð£÷ó£ù Pamela
Curr
ÃPù£˜: "Üõ˜èœ àìô÷M½‹, ñùˆî÷M½‹ ªð¼‹ «ê£˜¾ ãŸð†´ «õÁ õNJ¡P Üõ˜èÀ‚° Þ숬î
ÝvF«óLò£ ªè£´‚°‹ õ¬ó Üõ˜èœ ªï÷¼M™î£¡ õ£´õ˜. ޶ 䉶 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è
ªï÷¼M™ 裈F¼‰î ÝŠè£Qv, ßó£‚Aò ÜèFèÀ‚°‹ «ï˜‰î¶."
Üóê£ƒè‹ îƒèÀ¬ìò î…ê‹ «è£¼‹ ñ‚è¬÷ ðKCLŠð 裆®ò
î£ñî‹ ðŸP îIö˜èœ å¼ ã¿-ï£†èœ ð†®QŠ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò H¡ù˜î£¡ ݇†ÏM¡ ÜPMŠ¹
ªõOõ‰¶œ÷¶. èì‰î õ£ó‹ º®õ¬ì‰î Þ‰î âF˜Š¹ ÝvF«óLò£M™ èEêñ£ù Ýîó¬õŠ ªðŸø¶;
Þ¶ ê£î£óí ñ‚èœ «ý£õ˜† ÜóꣃèˆF¡ ÜèFèœ-âF˜Š¹‚ ªè£œ¬è ðŸP ªõÁŠ¹ à혾
ªè£‡´œ÷¶ ªð¼AJ¼Šð¬î 裆´‹ ñŸªø£¼ °PŠ¹ Ý°‹.
îI› ÜèFèO¡ ꣘H™ «ðCò 34 õòî£ù ¹«ô‰Fó¡ ðˆ«ñ‰Fó£,
ð†®QŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ÝvF«óLò˜ âF˜ªè£‡ìMî‹ àœ÷ˆ¬î ªî£´õî£è Þ¼‰î¶ â¡Á‹
1,000‚°‹ «ñŸð†ì Ýîó¾ I¡Ü…ê™èœ õ‰îù â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. "ñ‚èœ ÃÁA¡øù˜,
'àƒèÀ¬ìò àœ÷ƒè¬÷»‹, àì™è¬÷»‹ õ¼ˆF‚ªè£œ÷£b˜èœ â¡Á.' ï£ƒèœ ÝvF«óLò ñ‚è¬÷
M¼‹¹A«ø£‹; âù«õ ï£ƒèœ Üƒ° õó M¼‹¹A«ø£‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
îIö˜è¬÷ 嶂A ¬õŠðF™ ݇†Ïv ªè£‡®¼‰î àÁFŠð£´,
°®«òÁðõ˜èœ î´Š¹‚ è£õ™ ¬ñòƒèœ ðŸP ݇´Š ðKYô¬ù «ñŸªè£‡®¼‰î ÝvF«óLò ñQî
àK¬ñèœ Ý¬íò£÷˜ Greame Innes
ªï÷¼ ºè£IŸ° ªê™ô M¼‹Hò ÜÂñF ªè£´‚è ñÁˆîõ¬èJ™ ªõOõ‰î¶. ñQî àK¬ñèœ
ê†ìˆF¡ð® ܬùˆ¶ ÝvF«óLò 膴Šð£†´ ¬ñòƒè¬÷»‹ è‡è£E‚°‹ àK¬ñ Þ¼Šðî£è
Innes
õL»ÁˆFù£˜. õÁ¬ñJ™ õ£®J¼‚°‹ ªï÷¼ ÜóꣃèˆFŸ° ºè£‹ ªêô¾è¬÷ 裡ðó£
ªè£´‚Aø«ð£F½‹ Innes
Þ¡ ÜFè£ó õó‹HŸ° ÜŠð£Ÿð†ì ªð£¼œ Þ¶ â¡Á ݇†Ï M¬ìJÁˆî£˜.
Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ Þ‚°¿¬õ "ªð£¼÷£î£ó ÜèFèœ" â¡Á ºˆF¬óJ†´
Üõ˜èœ "®Ÿ° e‡´‹ F¼ŠHòŠðŠðì «õ‡´‹" â¡Á «è£K»œ÷¶. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î
ÞšõèFèœ î£ƒèœ HKM¬ùõ£î îI› ßö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£è ¬ì àœï£†´Š «ð£K™
Ý›ˆFM†ì ªè£¿‹¹ ÜóꣃèˆFì‹ Þ¼‰¶î£¡ îŠH«ò£® õ¼õî£è ÃP»œ÷ù˜. ݇†ÏCŸ° â¿Fò
è®î‹ å¡P™ 83 «ðK™ 57 ÜèFèœ î£ƒèœ Þôƒ¬è Þó£µõˆFùó£™ ¬è¶ªêŒòŠð†´,
CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆîŠð†ìî£è¾‹ ÃPù˜.
2006‹ ݇´ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰«î îI› CÁ𣡬ñJù˜
ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ bM¡ õì‚°, Aö‚° ð°FèO™ ïì‚°‹ Þó£µõ °î™è¬÷ Ü´ˆ¶ Þì‹
ªðò˜‰¶œ÷ù˜. Cô ÜèFèœ ºè£‹èÀ‹ Þó£µõ dóƒAŠð¬ìè÷£™ èŠð†´ ðô˜ ñ®‰î¶ì¡,
ê£î£óí ñ‚èœ Þì‹ ªðò˜‰¶ ªê™ô¾‹ «ïK†ì¶. ËŸÁ‚èí‚è£ù îIö˜èœ è£í£ñŸ «ð£ŒM†ìù˜
Ü™ô¶ ð¬ìJù󣽋 Cƒè÷ Þó£µõ °¿‚è÷£½‹ ªè£™ôŠð†´ M†ìù˜.
ÞÁFJ™ ê˜õ«îê ÜèFèœ àì¡ð£†®¡ Iè‚ è´¬ñò£ù, °ÁAò
«ê£î¬ùè¬÷ F¼ŠF ªêŒ¶œ÷ù˜ â¡ð¬î ݇†Ïv 効‚ ªè£‡ì£˜; ܉î àì¡ð£†®¡ð® î…ê‹
«è£¼ðõ˜èœ ñî, Þù, ÜóCò™ ¶¡¹ÁˆîLù£™ îƒèœ àJ¼‚°‹ ð£¶è£ŠHŸ°‹ ''ÝðˆFŸ°
à†ð†´œ÷ù˜ â¡Á" î‚è º¬øJ™ GÏH‚è «õ‡´‹. ÝJ‹Ãì, Üõ˜èœ ÝvF«óLò£MŸ°œ
ÜÂñF‚èŠðì‚Ã죶 â¡Á ݇†Ïv 輶Aø£˜.
ñ£ø£è, Üõ˜èœ ܪñK‚è£MŸ°, Þš ݇´ ªî£ì‚èˆF™ ¬èªò¿ˆ¶
ÞìŠð†´œ÷ å¼ Mõ£îˆFŸ° àKò àì¡ð£†®¡W› ÜŠðŠðìô£‹; ܉î àì¡ð®‚¬èJ¡ð® 𣿶
°õ£¡ìñ£ °ì£M™ è£õL™ àœ÷ ¬ý†®ò, AÎð£ ÜèFèœ ÝvF«óLò£MŸ° îœ÷Šðìô£‹. «ñ
ñ£îˆF™ °®«òŸø‹, °®»K¬ñˆ ¶¬øJ¡ ªêòô£÷˜ ݇†Ï ªñ†è£Š å¼ ªêù† Mê£ó¬í‚ °¿‚
ÆìˆF™ Þôƒ¬èMù˜ ÜèFèœ â¡Á è‡ìPòŠð†ì£™ ܪñK‚è£M™ °®J¼ˆîŠðìô£‹ â¡Á
àÁFŠð´ˆFù£˜.
Þôƒ¬èJù¬ó îMó ªï÷¼M™ ð˜ñ£M¬ù «ê˜‰î ã¿ «ð˜ î…ê‹
«è£K»œ÷ù˜; Þõ˜èœ ܃° èì‰î ݇´ ªêŠì‹ðK™ Þ¼‰¶ àœ÷ù˜. ä‚Aò ï£´èœ ÜèFèœ
ݬ킰¿M¡ 輈F¡ð® ªï÷¼ ñŸÁ‹ ñÂv b¾èO™ Þ¼‰¶ õ‰î M‡íŠðƒèœ ðKYô¬ùJ™ °
êîMAîˆFù˜î£¡ ñŸø èO™ H¡ù˜ ãŸèŠð†ìù˜. 50 î…ê‹ «è£¼«õ£˜ °¿ å¡Á ªï÷¼M™
Í¡ø¬ó ݇´è¬÷ èNˆî H¡¹î£¡, 2005‹ ݇´ å¼ ñù«ï£ŒèÀ‚è£ù ²è£î£ó‚ °¿õ£™ ðô¼«ñ
裬ô ªêŒ¶ªè£œ÷‚ô‹ â¡Á â„êK‚èŠð†ì H¡ù˜ ñÁ °®J¼Š¬ð ªðø º®‰î¶.
ªð¼°‹ âF˜Š¹
1996™ ðîM‚° õ‰îF™ Þ¼‰¶, «ý£õ˜† Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò
ªè£œ¬èèO¡ ð£FŠH™ Þ¼‰¶ --«ñ£êñ£A õ¼‹ êÍè„ Å›G¬ô, ªð¼Aõ¼‹ êñˆ¶õI¡¬ñ ÞõŸP™
Þ¼‰¶-- èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹‹ õ¬èJ™ ÜèFè¬÷ Üó‚èˆîùñ£è CˆîKˆ¶ ðLè죂è÷£è¾‹
ªêŒ¶œ÷¶. 2001 «î˜îL™ «î£™M¬ò âF˜«ï£‚AJ¼‰î ܶ, èìŸð¬ì
èŠð™èœ Üõ˜è¬÷ 裊ð£ŸÁõîŸè£è îƒèœ °ö‰¬îè¬÷«ò èìL™ É‚A âP‰îù˜ â¡ø îõø£ù
º¬øJ™ Hó„ê£óˆ¬î»‹ ªêŒF¼‰îù˜.
Ü«î «ïóˆF™ Üóꣃè ñ‰FKèœ ÜªñK‚è£M™ 9/11 ðòƒèóõ£î
°î™è¬÷ ðò¡ð´ˆF, â‰î Ýî£óº‹ Þ™ô£ñ™, î…ê‹ «è£¼ðõ˜èœ ðòƒèóõ£Fè÷£è Þ¼‚è
º®»‹ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì ÃPù˜. ÞŠHó„ê£ó‹ Ü‚«ì£ð˜ 2001™ à„ê‚ è†ìˆ¬î ܬì‰î¶;
ÜŠªð£¿¶ ÜèFèœ ðì°è¬÷ F¼ŠH ÜŠðõîŸè£è
Operation Relex
â¡Á ªðòKìŠð†ì ÜóꣃèˆF¡ èìŸð¬ì ºŸÁ¬è, 150 °ö‰¬îèœ à†ðì 353 «ð˜ õ‰î
SIEV X
âù ÃøŠð†ì ðì°, ÝvF«óLò£M¡ è‡è£EŠHŸ°†ð†ì ü£õ£‚ èì™ ð°FJ™ Í›A ÞøŠð
õNõ°ˆî¶.
"ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ð¶ì¡ ÜóꣃèˆF¡ Hó„ê£ó‹ ޡ‹
ðó‰î Ü÷M™ «îCòõ£îˆ¶ì¡ H¬í‰î¶. ÜAîè¬÷ î´‚°‹ õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹ "ªõœ¬÷
ÝvF«óLò£" ªñ£N„ «ê£î¬ùèœ ñŸÁ‹ HøõŸ¬ø ݃Aô ÜP¾, Fø¬ñèœ, î°Fèœ à¬ìòõ˜è¬÷
ñ†´‹ °®«òÁ‹ õ¬èJ™ á‚°Mˆî¶. ÞîŸA¬ìJ™, ðô îŸè£Lè ÜÂñFF†ìƒèÀ‹ ªð¼A ºîô£Oèœ
°¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜è¬÷ GòI‚è á‚è‹ ÜO‚èŠð†ì¶; Þˆªî£Nô£˜èœ ð£¶è£Š¹ ÜŸø õC‚°‹
܉îv¬î ªè£‡®¼‰îù˜; Þ¬îªò£†® A†ìˆî†ì Ü®¬ñ à¬öŠ¹ â¡ø õ¬èJ™ ²ó‡ìŠð†ìù˜.
ªî£NŸ è†CJL¼‰¶ õ¼‹ Þ¼ è†Cº¬ø ÝîóMù£™ ñ†´«ñ Üóꣃè‹
î¡Â¬ìò I¼èˆîùñ£ù ªè£œ¬è¬ò ªî£ìó‚ îòî£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶, ªî£NŸè†C, î…ê‹
«è£¼ðõ˜èœ è†ì£òñ£è è£õL™ ¬õ‚èŠð´õ ªî£ì˜‰¶ º¿î£Œ ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶;
Þ‰ï¬ìº¬ø 1990 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ý£‚ ñŸÁ‹ W†®ƒ ªî£NŸè†C Üóꣃèƒè÷£™
ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì‹.
ÜFèKˆî÷M™ ñFŠHö‰¶õ¼‹ ÜóꣃèˆF¡ "ðCH‚ b˜¾" â¡ðF™ Þ¼‰¶
ù ܉GòŠð´ˆF ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð†´œ÷ ªî£NŸè†C ªï÷¼ ºè£¬ñ Í®M´õî£è àÁF
ªè£´ˆ¶œ÷¶ì¡ ÜŠ ðFô£è î…ê‹ «è£¼«õ£¬ó APv¶ñv bM™ ðKYLŠðî£è ÃP»œ÷¶. Þ¶
å¼ î‰F«ó£ð£ò «õÁð£´î£¡; ãªùQ™ ÝvF«óLò °®«òŸø ð°FJ™ Þ¼‰¶ APv¶ñv b¾èœ
îœO¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ܃° è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìõ˜ âõ¼‚°‹ ê†ì º¬øJ™ ðƒ° ªðø º®ò£¶;
ܬîªò£†® ÜèFèœ Ü‰îv¶ ñÁ‚èŠð†ì£™, àò˜cFñ¡øƒèO™ «ñ™º¬øf´ ªêŒõ õ£ŒŠ¹‚èœ
A¬ìò£¶.
Þ‰î õ£ó‹, Üóê£ƒè‹ «î¬õJ™ô£ñ™ ðíˆ¬î ªï÷¼ ºè£I™
ií®Šð 讉¶œ÷¶; Ü ðFô£è APv¶ñv bM™ Þ¼‚°‹ ªðKò ¹Fò G¬ôòˆ¬î
ðò¡ð´ˆFJ¼‚èô£‹ âù ªî£NŸè†C ÃÁAø¶. ªî£NŸè†CJ¡ °®«òŸø HK¾ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Tony Burke
"à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ªï÷¼M™ Þ¼‰¶ ñÁ°®J¼Š¹ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ ܬùõ¼‹ ÝvF«óLò£M™
õC‚è ÜÂñF¬ò ÞÁFJ™ ªðŸÁœ÷ù˜." âù ÃPù£˜.
å¼ õ£ªù£LŠ «ð†®J™ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ «è†èŠð†ì
Burke å¼
ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ ÞÁFJ™ "Cô" ÜèFè¬÷ ÝvF«óLò£M™ õC‚è ÜÂñF‚°‹ â¡ø£˜. Ýù£™
õ£SƒìÂì¡ °®«òÁðõ˜è¬÷ "ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹" àì¡ð£´, å¼ "ê†ìM«ó£î °®«òŸø‹" â¡Á
Üóꣃ般î A»œ÷£˜. "ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ å¼ Í¡ø£‹  â¡ø M¼Šð‹
ܪñK‚è£¾ì¡ ªè£‡®¼‚°‹ M‰¬îò£ù ÜèFèœ àì¡ð£†¬ì ¹¶ŠHˆî£™î£¡ õ¼‹. Üóê£ƒè‹ Þ‰î
M¼Šðˆ¬î ðò¡ð´ˆFù£™, ܪñK‚è£M¡ ð„¬ê ܆¬ì «õ‡´‹
(US green card)
â¡Á M¼‹¹ðõ˜èÀ‚° ÝvF«óLò£ å¼ è£‰îñ£A M´‹." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ñ‚èÀ¬ìò Ü‚è¬ø ðŸP Ý›‰¶ ÜPò ºŸð†´œ÷ ð²¬ñ‚ è†CJù˜, ݇†ÏR¡
º®¬õ‚ 臮ˆ¶, "ðCH‚ b˜¬õ" "å¼ ê˜õ«îê êƒèì‹" â¡ø °PŠH†´ ܶ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹
â¡Á‹ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù˜. Þ ñ£Ÿlì£è ð²¬ñJù˜ "êÍè Ü®Šð¬ìJô£ù" î…ê‹ «è£¼ðõ˜èœ
ñŸÁ‹ °®õó¾ ÜÂñF MF‚° ªð£¼‰î£îõ˜ âù‚ è¼îŠð´ðõ˜èœ F¼ŠH ÜŠðŠ´õ¶ ޡ‹ ªî£ìóŠð´A¡ø
Hø "܃Wè£ó‹ Þ™ô£î" õ¼¬èèœ î´Š¹‚è£õL™ ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™, ªî£NŸè†C, ð²¬ñõ£Fèœ Þ¼õ¼«ñ Hóîñ ñ‰FK
«ü£¡ «ý£õ˜®¡ 2001 «î˜î™ ÜPMŠð£ù "މ®Ÿ°œ âõ˜ ¸¬öõ˜ â¡ð¬î  º®ªõ´Š«ð£‹"
â¡ð¶ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ¼ è†CèÀ«ñ «îCò Üó¬ê Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì 膴Šð£†´ º¬øJ¡
õ®õ¬ñŠ¹ˆî£¡ 裊ð£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á àÁFò£è àœ÷ù; Üî¡ð® Üóꣃèƒèœ å¼î¬ôŠð†êñ£è
ªð¼GÁõù àòó´‚A¡ ïô¬ù 冮 õPò, ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñ‚èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ 膴Šð´ˆF
è‡è£E‚è º®»‹. ªê™õ‰î˜èœ Üõ˜èœ Íôîùˆ¶ì¡ àôA™ ⃰‹ î¬ìJ¡P„ ªê™ô º®»‹ â¡ø
G¬ôJ™, ê£ñ£Qò ñ‚èœ Þ¡Â‹ ªð¼Aò º¬øJ™ ♬ô‚ 膴Šð£´è¬÷ âF˜ªè£œÀA¡øù˜.
²ŸÁ„ Åö™ ñ£Áî™, ÜèFèœ ê†ìõ¬ó¾ ªêù† ñ¡øˆF™ è†C
ªè£‡´õ‰î MîˆF™ ð²¬ñ õ£FèO¡ G¬ôŠð£´ Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð†ì¶. Þî¡ð® àò˜‰¶ õ¼‹
èì™ñ†ìˆF¡ M¬÷õ£è Gôñ†ìˆFŸ° W¿÷÷ ðCH‚ b¾èO¡ Þ¼‰¶ G¬øò ñ‚èœ ï£†®Âœ ¹°õ¬î
âšõ£Á êñ£OŠð¶ â¡Á F†ìIìŠð†´œ÷¶.
Þó‡ì£‹ è†ì à¬óJ™ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷¼‹, ªêù†
àÁŠHù¼ñ£ù Kerry Nettle
"Þ„ê†ìõ¬óM¡ð®, Tuvalu
²ŸÁ„Åö™ ñ£Áî¬ôŠ ªðŸÁœ÷¶ â¡Á‹, Þ¶ ²ŸÁ„ Åö™
«ðóNMù£™ à‰¶î™ ªðŸÁœ÷¶ â¡Á‹ Ü è£óí‹ â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ èì™ñ†ì Ü÷¾èÀ‹
ôîô£ù Ý›‰î ñ»¬ìò ¹ò™èÀ‹î£¡ â¡Á‹ °®«òŸøŠHK¾ ñ‰FK ÜP‚¬è Mì «õ‡´‹''
âù¾‹, ݇´ å¡Á‚° 300 Tuvalu
õ£› ñ‚èœ ²ŸÁ„ Åö™ ð£FŠ¹ ÜèFè÷£è ãŸèŠðìô£‹ â¡Á ñ‰FK õ¬óòÁ‚è£ô‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ
âŠð® M‡íŠH‚èô£‹, M‡íŠðƒèœ â‰î Ü®Šð¬ìJ™ ðKYô‚èŠð´‹ â¡ð¬î»‹ ªîO¾ð´ˆîô£‹."
â¡ø£˜. |
