France: Thousands demonstrate against postal service privatisation

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Thousands demonstrate against postal service privatisation

Hó£¡v: Ü…ê™ «ê¬õ îQò£˜ñòñ£‚èŠð´õîŸ° âFó£è ÝJó‚èí‚è£«ù£˜ Ý˜Šð£†ì‹

By Olivier Laurent and Antoine Lerougetel
26 November 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

êQ‚Aö¬ñò¡Á Hó£¡v º¿õ¶‹ CÁïèóƒèO™ F†ìIìŠð†´œ÷ Ü…ê™ ¶¬ø îQò£˜ ñòñ£‚°î½‚° âFó£ù Ý˜Šð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøù. Þ‰î âF˜Š¹‚èœ üùõK 1, 2010 ºî™ Ü…ê™ ¶¬øJ¡ Ü‰îv¬î LIªì† è‹ªðQò£‚è F†ìIìŠð†´œ÷ ñ£ŸøˆFŸ° âFó£è ä‰¶ ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ü¬öŠH¡ «ðK™ ïìˆîŠð†ìù. ÜˆF†ìŠð® Ü…ê™ ¶¬øJ¡ ªê£ˆ¶‚èO™ 30 êîMAî ðƒ° îQò£˜ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° "ïiù ñòñ£‚°õîŸè£è --3 H™Lò¡ Î«ó£‚èœ õ¬ó-- ªè£´‚èŠð´‹."

Þ‰î âF˜Š¹‚è¬÷ º¡Q¡Á ïìˆFò¬õ CGT (ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Ã†ì¬ñŠ¹), SUD (Solidarity, Unity, Democracy), ¢¢¢FO (ªî£Nô£÷˜ ê‚F), CFDT (Hªó…² ªî£Nô£÷˜ üùï£òè‚ Ã†ì¬ñŠ¹) ñŸÁ‹ CFTC (French Confederation of Christian Workers) APvîõ ªî£Nô£÷˜èO¡ Hªó…² Ã†ì¬ñŠ¹ ÝAò¬õ Ý°‹.

Ü…ê™ G¬ôò G˜õ£èˆF¡ ªêò™èœ, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Ü…ê™ ê‰¬î º¿¬ñò£è î£ó£÷ñòñ£‚èŠð´õîŸè£ù îò£KŠ¹ Ý°‹. Ü…ê™ «ê¬õèœ ãŸèù«õ îQò£˜ñò‹ Ý‚èŠð†ì ï£´èO™ «õ¬ôèœ îè˜‚èŠð†ìù, Ü…ê™ Ü½õôèƒèœ ÍìŠð†ìù, ðE G¬ô¬ñèœ «ñ£êñ£Jù, M¬ôõ£C àò˜¾ ñŸÁ‹ êK‰¶œ÷ «ê¬õèœ â¡Á Þ¬õ Þô£ðº¬ø‚è£ù à‰¶î½‚è£è ï¬ìªðŸøù.

Ü…ê™ G¬ôòˆF¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K Jean-Paul Bailly Üóê£ƒè‹ ÜFè ðƒ°î£óó£è Þ¼‚°‹ â¡ø àÁFªñ£Nè¬÷ ªè£´ˆ¶‹, Ü…ê™ áNò˜èœ Þ‰î ïìõ®‚¬è îƒèœ «õ¬ôèÀ‚° Ü„²Áˆî™ â¡Á‹ ªð£¶ «ê¬õJ¡ îó‹ °¬ø»‹ â¡Á‹ è£‡A¡øù˜.

Ü…ê™ G¬ôò áNò˜èO¡ ðE G¬ô¬ñèœ ðô Ý‡´è÷£è êK‰¶î£¡ õ¼A¡øù. åŠ¹¬ñJ™ 53 êîMAˆFù˜î£¡ «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñè¬÷ ÜÂðM‚A¡øù˜; ðô¼‹ ð°F«ïó åŠð‰î áNò˜è÷£è àœ÷ù˜; 40 êîMAîˆFù˜ °¬øõ£ù ê£îèˆ¬î à¬ìò, ð£¶è£ŠðŸø ªð£¶ åŠð‰îˆF™î£¡ àœ÷ù˜.

ïõ‹ð˜ 22 Ý˜Šð£†ìƒèœ ªêŠì‹ð˜ 23 Ý˜Šð£†ìˆ¬îMì °¬ø‰î Fó÷¬ôˆî£¡ è‡ì¶. ð£KR™ 12,000 «ð˜, ñ£˜«êJJ™ 1,000, ¶ÖR™ 2,000, L«ò£Q™ 500 â¡Á Ã®òî£èˆî£¡ Ü¬ñŠð£÷˜èœ ªîKM‚A¡øù˜. «ð£hê£˜ ªè£´ˆ¶œ÷ â‡E‚¬è Þ¬îMì‚ °¬øõ£°‹, õ‰F¼‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬èJ™ Í¡P™ å¼ ð°FJ™ Þ¼‰¶ è£™ ð°F‚° Þ¬ìJô£ù CÁñFŠd†¬ìˆî£¡ ÃPò¶.

4.7 êîMAî áNò˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîî£è G˜õ£è‹ ÃP»œ÷¶; ªî£NŸêƒèƒèœ âšMî Ü¬öŠ¹‹ ªè£´‚èM™¬ô â¡ø«ð£F½‹ Þ‰î â‡E‚¬è àœ÷¶. ÞîŸ° ñ£ø£è ªêŠì‹ð˜ 23 «õ¬ôGÁˆî‹ A†ìˆî†ì Ü…ê™ ¶¬øJ¡ 300,000 àÁŠHù˜ ªî£°ŠH™ Í¡P™ å¼ ð°F ðƒ° ªðŸø¬î è‡ì¶. Þ‰î ²ñ£ó£ù ðƒ° â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ªî£NŸêƒèƒèO¡ e¶ ï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò ªîKMˆî¶.

"ïõ‹ð˜ ªî£ì‚èˆF™ âL«ê Ý«ô£êèó£ù Henri Guiano, îŸªð£¿¶ Ü…ê™ ¶¬øJ¡ Íôîùˆ¬î Hø¼‚°‚ ªè£´‚°‹ è¼ˆ¶ Þ™¬ô â¡Á ÃPJ¼‰î£˜. Ýù£™ Þ‰î ªîOõŸø àÁFèO™ Þ¼‰¶ Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒA ®ê‹ð˜ è¬ìCJ™ å¼ º®¾ â´‚è Þ¼Šðî£è ÃPò¶. G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£C GòIˆ¶œ÷ Ailleret °¿ ÜP‚¬è õ¼õîŸè£è Üóê£ƒè‹ è£ˆF¼‚Aø¶.... ÜF™ ªî£NŸêƒèõ£Fèœ, ÜóCò™ê£˜¹ à¬ìò ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ Ü…ê™ ¶¬øJ¡ HóFGFèœ ÝA«ò£˜ àœ÷ù˜; La Poste ä ªêN‚è ¬õ‚°‹ ðô õNè¬÷ Ü¶ Ýó£Œ‰¶ õ¼Aø¶" â¡Á Nouvel Observatuer Üî¡ ïõ‹ð˜ 22 ðFŠH™ õ£êè˜èÀ‚° G¬ù¾ÁˆFò¶.

LCR-NPA (Revolutionary Communist League, îŸªð£¿¶ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C â¡ð¬î GÁ¾‹ õNõ¬èJ™ Þ¼ŠðF¡) î¬ôõó£ù åLM«ò ªðê¡ú«ï£, Üõ«ó å¼ ð°F«ïó îð£™è£ó˜, Þ‰î àˆîóõ£îƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ÃPù£˜: "ªêŠì‹ð˜ 23 «õ¬ôGÁˆîˆ¬î Ü´ˆ¶ Þ¶ å¼ ºî™ êÍè ªõŸPò£°‹... Þ‰î ªõŸP Hø ªõŸPèÀ‚° õ¬è ªêŒ»‹."

ªðê¡ú«ï£ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜: "ªð£¼÷£î£óˆF¡ ðô HK¾è¬÷»‹ ð£Fˆ¶œ÷ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®‚°‹ --ÞF™ Iè º‚Aòñ£ù¶ è£˜ˆªî£N™, âç°ˆ ªî£N™-- Þ‰î GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ êÍè âF˜Š¹‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Üóê£ƒè‹ ÜèŠð†´œ÷¶; ê£˜‚«è£C«ò Renault-Sandouville ‚° õ‰î«ð£¶ Ý¬ôˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî¬î ð£˜ˆî£˜. Þ¼‹¹ Åì£è Þ¼‚°‹«ð£«î ï£‹ Ü®‚è «õ‡´‹. îð£™ G¬ôòƒè¬÷ îQò£˜ñòñ£‚°‹ F†ìˆ¬î Üóê£ƒè‹ F¼‹ðŠ ªðÁõî£è ÜPM‚è «õ‡´‹."

Þ‰î ÜP‚¬è ªî£NŸêƒèƒèœ ¹K»‹ ðƒ¬è Í® ñ¬ø‚Aø¶; Ü¬õî£¡ îƒèœ ê†ìÌ˜õ àK¬ñèœ ñŸÁ‹ G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ îƒèœ ªð£¶ŠðE G¬ô¬ñ¬ò è£Šð£Ÿø M¼‹¹‹ Ü…ê™ áNò˜èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ºP‚è¾‹ Üõ˜èœ ñùˆF‡¬ñ¬ò ºP‚è¾‹ ªî£ì˜‰¶ ºò½A¡øù. Renault Sandouville ªî£Nô£÷˜èœ ðŸPò °PŠ¹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ÞN‰î¶ Ý°‹. 1,000 «õ¬ôèœ ÞöŠ¬ð âF˜«ï£‚Aò Üõ˜èœ ªî£NŸêƒèƒè÷£™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´M†ìù˜. Ü¡Á ªî£Nô£÷˜èœ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî«ð£«î ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èœ Ý¬ôJ™ ê£˜‚«è£C»ì¡ «ð£˜‚°íˆ¬î °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ «õ¬ô àÁFªñ£N ªè£´Šðî£è¾‹ 2012‚°œ ¹Fò è£˜ ÜPºèñ£°‹ â¡Á‹ ÃP «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFù˜.

ïõ‹ð˜ 22 Ý˜Šð£†ì Fùˆî¡Á ªõOJ†ì ¶‡´Š Hó²óˆF™ NPA ªõOŠð¬ìò£è åŠ¹‚ ªè£œ÷£ñ™, å¼ ñ£î‹ º¡¹ Ü…ê™ ¶¬ø ðŸP "êÍè ªõŸP" â¡Á î£¡ MõKˆî¬î à‡¬ñJ™ å¼ ñ†ìñ£ù àˆF â¡ð¬î åŠ¹‚ ªè£œÀ‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†ì¶. Ü…ê™ ¶¬ø Íôîùˆ¬î Hø¼‚°‚ ªè£´‚°‹ F†ì‹ "îŸè£Lèñ£è GÁˆF ¬õ‚èŠð†ì¶" â¡Á Üóê£ƒè‹ ÜPMˆî¶; Ýù£™ "F†ìI†ì «îFJ™ Ü¶ ï¬ìªðÁ‹" â¡Á‹ ÜPMˆî¶" âù NPA ÃPò¶. "Üóê£ƒè‹ Þ‹ºòŸC¬ò ¬èM†´MìM™¬ô. ªð¼A õ¼‹ F¬èŠ¬ð °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Áî£¡ M¼‹¹Aø¶."

NPA ¶‡´ŠHó²ó‹, "CGT, CFDT, FO, CFTC, SUD" ÝAòõŸø£™ ªõOJìŠð†ì «õ‡´«è£À‚°‹ ñŸÁ‹ "La Poste îQò£˜ñòñ£‚èŠð´õîŸ° âFó£è ÜEîóœõîŸè£ù, ªð£¶ Ü…ê™ ¶¬ø eî£ù å¼ ªð£¶ Mõ£îº‹ ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹‚°ñ£ù «îCò‚ °¿" ÞõŸÁ‚°‹ Ý˜Šð£†ìˆF¡ Íô‹ ÝîóõOŠðîŸ° CP¶‹ Mñ˜êùñŸø º¬øJ™ Ü¬öŠ¹ M´ˆî¶.

Hªó…² è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ «ê£êLv† è†CJ¡ Ã†´ M‡íŠð‹ å¡Á "Þ¶ å¼ ªðKò «îCò Mõ£î‹" â¡ø£½‹Ãì, "Üóê£ƒè‹ îQò£˜ ñòñ£‚°õF™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒ°ñ£Á ªêŒõ¶" º®»‹ â¡ø «ð£Lˆ «î£Ÿøˆ¬î ðóŠð ºŸð†´œ÷ù.

Ýƒè£ƒ«è ï¬ìªðÁ‹ ªêò™èœ, «õ‡´ªñ¡«ø ªî£NŸêƒèƒè÷£™ ðóõô£‚èŠð†´œ÷¬õ, ê£˜‚«è£C¬ò H¡õ£ƒ°‹ð® G˜ð‰F‚°‹ â¡ø I¬èŠð´ˆîŠð†ì ÃŸ¬ø»‹ NPA ¶‡´ŠHó²ó‹ M´ˆ¶œ÷¶. ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âšMî ÜóCò™ º¡«ù£‚¬è»‹ Þ¶ º¡¬õ‚èM™¬ô; ñ£ø£è âF˜Š¹ ï£œ "Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ªð£¶Š ðFL¡ ºî™ ªî£ì‚èñ£è Þ¼‚°‹" â¡Á‹, "ï£‹ ªõŸP Ü¬ìòº®»‹" â¡Á‹ ÃPò¶.

ÞšMîˆF™ NPA Ü…ê™ ªî£Nô£÷˜èœ ªî£NŸêƒèˆF™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡´ ²ò£bù Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ GÁM êÍè üùï£òè àK¬ñèœ e¶ Þ¼‚°‹ î£‚°î™èO™ Þ¼‰¶ îƒèœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ñŸø ªî£N™èœ, ðEèœ ÞõŸP™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ Þ¬íˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ î´‚è ºŸð´Aø¶.

Þõ˜èÀ¬ìò ðƒèOŠ¹ «îCò ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‚° àîMò£è àœ÷¶; Üõ˜è«÷£ ê£˜‚«è£C»ì¡ «ñ 2007 «î˜îL™ Þ¬í‰¶ åˆ¶¬öˆ¶, âF˜ˆîóŠ¹ «ð£ô‚ è£†®‚ ªè£‡ì£½‹Ãì, Üõ¼¬ìò êÍèŠ HŸ«ð£‚°ˆ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆî àîMù˜. CGT (è‹ÎQv† è†C PCF ‚° ªï¼‚èñ£ù¶) J¡ Bernard Thibault, ¢FO M¡ Jean-Claude Mailly, CFTC J¡ Jacques Voisin, FSU (è™Mˆ ¶¬ø¬ò î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Unitary Trade Union Federation) ä «ê˜‰î Gerard Aschieri ÝA«ò£¼‹ ð£Kv Ý˜Šð£†ìˆF™ ðƒ° ªðŸP¼‰îù˜.

«ê£êLv† è†C àÁŠHù˜èÀ‹ è£íŠð†ìù˜; ð£KR™ Þ¼‰¶ Üõ˜èœ è†Cˆ î¬ô¬ñ ðîM‚° «ð£†®J†´ «î£Ÿø Benoit Hammond, ñŸÁ‹ ªê«è£h¡ «ó£ò£¬ô ªõŸP ªè£‡ìî£è ÜPM‚èŠð†ì Martine Aubry ÝA«ò£¼ì¡ õ‰F¼‰îù˜. ÝŠKJ¡ îèŠðù£¼‹ Ýê£Âñ£ù c‡ìè£ô‹ ä«ó£ŠHò‚ °¿M¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î Jacques Delors, La Poste «ð£¡ø Ü¬ñŠ¹‚èœ îQò£˜ñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î F†ìˆ¬î ¬õˆF¼‰î ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîóõ£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒF¼‰î£˜; Þ¶ Hªó…² ñŸÁ‹ ì„² õ£‚ªè´ŠH™ 2005‹ Ý‡´ «î£™Mò¬ì‰î¶. Ü«î«ð£™ Þ‰î Ý‡´ Lvð¡ åŠð‰îº‹ äKw õ£‚è£÷˜è÷£™ Gó£èK‚èŠð†ì¶.

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ G¼ð˜ å¼õ˜ ï£¡CJ™ Þ¼ 16 õò¶ ðœO ñ£íõ˜èOì‹ «ðCù£˜; Üõ˜èœ PCF ¡ Ýîóõ£÷˜èœ â¡øù˜. îƒèœ «î˜‰î ð®Š¬ð å†® Ý˜Šð£†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚è º¡õ‰îî£è Üõ˜èœ ÃPù˜. "ï£‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJù£™ ªð¼‹ ð£FŠHŸ° à†ð†´M†«ì£‹.... å¼ «ðóN¾ G¬ôJ™ Hó£¡v àœ÷¶." â¡øù˜. "Þ¡¬øò Ã†ì‹ õ½‚ °¬ø‰î¶î£¡, Ýù£™ ñ‚èœ ñ£Áõ˜, è‹ÎQê‹ e‡´‹ õ‰¶M´‹" â¡øù˜.

å¼ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜ îQò£˜ñòñ£‚°‹ õNº¬ø "ºì‚èŠðì «õ‡®ò¶" ðŸP ï‹H‚¬è è£†ìM™¬ô. Ü¼A™ Þ¼‰î 5,000 ñ‚èœ õC‚°‹ å¼ CŸÚó£ù Ars-sur-Moselle Ü…ê™ «ê¬õ¬ò Þö‰¶M†ì¶; ãªùQ™ Ü…ê™ ¶¬øJù£™ ¶¬í åŠð‰îˆFŸ° MìŠð†®¼‰î å¼ è¬ì‚è£ó˜ è¬ì¬ò Í®M†ì£˜" â¡ð¬î Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!