Behind the crisis in the French Socialist Party

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

Behind the crisis in the French Socialist Party

Hªó…² «ê£êLv† è†CJ¡ ªï¼‚è®J¡ H¡ùE

By Alex Lantier
27 November 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

«ê£êLv† è†CJ¡ «îCò °¿ Lille ïèó «ñò˜ ñ£˜†®¡ åŠK¬ò è†CJ¡ ºî™ ªêòô£÷˜ â¡Á àò˜ˆF»œ÷¬ñò£ù¶, Hó£¡C™ ªêŒF áìèˆ î¬ôòƒèƒèO™ ÝF‚è‹ ªêŒF¼‰î ï£¡° ï£†èœ è´¬ñò£ù ÜóCò™ à†Ìê¬ô º®MŸ°‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶.

Hó£¡C™ º‚Aò Þì¶ ºîô£Oˆ¶õ‚ è†Cò£è¾‹ ðö¬ñõ£î üù£FðF G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£CJ¡ ð£ó£Àñ¡øˆF™ º‚Aò âF˜‚ è†Cò£è¾‹ M÷ƒ°‹ «ê£êLv† è†CJ¡ ÜóCò™ «î£Ÿøˆ¬î õNïìˆF G˜õAŠð¶ ò£˜ â¡ð¶ ðŸPò «ð£†®J™ A†ìˆî†ì î¡¬ù à¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì¶.

ïõ‹ð˜ 14-16 ™ «ê£êLv† è†C ñ£ï£´ Reims ™ Ã® å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ º®¬õ â´ŠðF™ «î£™M»Ÿø G¬ôJ™, ºî™ ªêòô£÷¬ó «î˜‰ªî´Šð¶ àÁŠHù˜èO¡ õ£‚èOŠ¬ð Ü´ˆ¶ Þ¼‚°‹ â¡ø G¬ô¬ñ ãŸð†ì¶. Í¡Á «õ†ð£÷˜èœ ïõ‹ð˜ 20 Ü¡Á ºî™ ²ŸÁˆ «î˜îL™ Þ¼‰îù˜. åŠK, 2007 üù£FðF «î˜îL™ «ê£êLv† è†C «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î ªê«è£h¡ «ó£ò£™, ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù¼‹ «ê£êLv† è†CJ¡ "Þì¶" ¹Fò «ê£êLê è†C è¡¬ùJ¡ àÁŠHù¼ñ£ù Benoit Hamon ÝA«ò£˜ º¬ø«ò 35, 43 ñŸÁ‹ 23 êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðŸøù˜. Þî¡ H¡ ý£«ñ£¡ ñÁï£œ î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‚° åŠK‚° õ£‚èO‚°ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜.

Þ‰î º‚Aò Gè›¾ A†ìˆî†ì å«ó õ£‚°èœ Þ¼õ¼‚°‹ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰î¶; 137,000 ðF¾ ªêŒòŠð†ì õ£‚°èO™ åŠK, «ó£ò£¬ô Mì 42 õ£‚°èœ º¡ùEJ™î£¡ Þ¼‰î£˜. Þ¼ «õ†ð£÷˜èÀ«ñ ªõŸø ªðŸÁM†ìî£è ÃP, õ£‚°Š ªð†®èO™ «ñ£ê® ðŸP °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ M´ˆîù˜.

«ó£ò£L¡ Ýîóõ£÷˜èœ Essonne HóFGF Manuel Valls, «ê£êLv† è†C «îCò ªêòô£÷˜ François Rebsamen «ð£¡«ø£˜, åŠK ºè£‹, õì‚A™ h™¬ô ²ŸP½‹ îƒèœ ªñ£ˆî õ£‚°è¬÷ ÜFèKˆ¶‚ è£†®òî£è °Ÿø‹ ê£†®ù˜. åŠKJ¡ ºè£‹ «ó£ò£Lì‹ Þ¼‰¶ "ªõŸP¬òˆ F¼´Aø¶" â¡Á õ£™v ÃP "àÁŠHù˜èœ A÷˜„C‚°" Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜; ÞF™ ð£KC™ «ê£êLv† è†C î¬ô¬ñ Ü½õôèˆFŸ° º¡¹ Ý˜Šð£†ìƒèÀ‹ ÜìƒAJ¼‰îù.

Þ¬î âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ åŠK ºè£¬ñ„ «ê˜‰î Claude Bartolone ÜõÉÁ õö‚° å¡Á ðF¾ ªêŒò Þ¼Šðî£è Ü„²ÁˆFò¶ì¡, «ó£ò£½‚° õ£‚èOˆî Guadeloupe Üò™ï£†´ ð°FJ™ «ê£êLv† è†C HK¾ "ªî£N™¶¬ø õL¬ñJ™ ãñ£ŸPòîŸè£ù" Gè›¾èœî£¡ õ‰¶œ÷ù â¡Á‹ ªîKMˆî£˜.

Þ‰î Mûò‹ «ê£êLv† è†CJ¡ «îCò‚ °¿ õ¬ó ªê¡ø¶; Üƒ° åŠKJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ Þ¼‰îù˜. ïõ‹ð˜ 25‹ «îF 159 ‚° 76 â¡ø MîˆF™ «îCò‚ °¿ åŠK ªõŸPªðŸøî£è ÜPMˆî¶.

«ê£êLv† è†C ÞŠªð£¿¶ ªð£¶ ñ‚èÀ‚° º¡ å¼ M‰¬îò£ù «î£Ÿøˆ¬î è£†´Aø¶; õ£‚°Š ðF¾ ãñ£ŸÁî™ â¡ø °Ÿø„ ê£†´‚è¬÷ Cô FùƒèÀ‚° º¡¹ ðKñ£P‚ ªè£‡ìH¡, Þî¡ º‚Aò àÁŠHù˜èœ ÞŠªð£¿¶ å¡ø£è ªêò™ð†´ Hó£¡¬ê ÝœõîŸ° «ê£êLv† è†C¬ò Iè„ Cø‰î ð£ó£Àñ¡ø õ¬è üùï£òè‚ è†C â¡Á º¡¬õ‚è ºŸð†´œ÷ù˜. «ê£êLv† è†C î¬ô¬ñ‚°œ àœ÷ H÷¾èœ îM˜‚è º®ò£ñ™ e‡´‹ «î£¡Á‹; «ñ½‹ 2012 üù£FðFˆ «î˜îL¡«ð£¶ «õ†ð£÷¼‚è£ù «î˜M™ è†C Ìê¬ô‚ ªè£œÀ‹.

«ê£êLv† è†C Ìê™ ðŸPò ñ‚èO¡ ãñ£Ÿøˆ F¬èŠH¡ ªð¼‹ ð°F Þ¼ ð‚èˆî£¼‚°‹ Þ¬ì«ò â‰îMî ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJô£ù «õÁð£´èœ Þ™ô£îF™ ¬ñò‹ ªè£‡®¼‰î¶. HK†ìQ¡ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v «ê£êLv† è†C‚°œ Þ¼‚°‹ ªê™õ£‚°Š ð¬ìˆîõ˜è¬÷ «ñŸ«è£O†´, î¬ô¬ñˆ «î˜î™ â¡ð¶ "ªè£œ¬èèœ â¡ð¬î Mì îQïðK¡ ÝÀ¬ñ ðŸPò¶" â¡ð¬î Þ¬ê¾ì¡ «ñŸ«è£O†´œ÷¶. Ýù£™ Þˆ¬î¬èò îQ ïð˜ Ìê™èœ îM˜‚è º®ò£ñ™ ÜóCò™ î¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚°‹.

ÜŸð M¬ö¾ ñŸÁ‹ ªð¼Aò ê‰î˜Šðõ£î‹ â¡Á «ê£êLv† è†C î¬ô¬ñJ¡ «î˜î¬ô Å›‰F¼‰î Gè›¾èœ êèFJ™ Þ¼‰¶ ðŸP â´‚è‚Ã®ò ÜóCò¬ô ð£˜ˆî£™ «õÁð£´èœ ÞšMîˆF™ àœ÷ù: «ó£ò™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ àœ÷ º¬øò£ù ªî£ì˜¬ð‚ ¬èMì ºŸð†´, õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ‚ è†Cè÷£ù Hó£¡²õ£ «ðŒÏM¡ üùï£òè Þò‚èˆ¶ì¡ Þõ˜ 2007 Hó„ê£óˆF™ ªè£‡ì¶ «ð£¡ø àì¡ð£†¬ì è£í M¼‹¹Aø£˜. ªè£œ¬è Ü÷M™ Üˆî¬èò àì¡ð£´èÀ‚° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚èM™¬ô â¡ø£½‹, h™L¡ àœÙó£†C G˜õ£èˆF™ Üõ˜è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì H¡ù˜ åŠK å¼ ðó‰î ªêò™ð£´ â¡ø º¬øJ™ Þ¶ àè‰î¶ Ü™ô â¡Á è¼¶Aø£˜; ãªùQ™ Þ¶ Þì¶ ¹ø‹ å¼ ñèˆî£ù ÜóCò™ ªõŸPìˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹.

«ê£êLv† è†C "ÞìF™ ïƒÃó‹ ð£Œ„Cò º¬øJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹" â¡Á åŠK Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜; «ñ½‹ ÞŠªð£¿¶ ñ£ŸøŠð†´M†ì 35 ñE õ£ó «ïó Y˜F¼ˆîˆF™ «ê£êLv† è†CJ¡ ðƒ¬è å¿ƒ°ø„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ è¼¶Aø£˜.

«ó£ò£™ «ð£ô«õ åŠK»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ï˜¬ñòŸø¶, ð£ê£ƒ°ˆîù‹ Gó‹Hò¶ â¡ø è¼ˆ¬îˆî£¡ ªè£‡´œ÷£˜. Þšõ‹¬ñò£K¡ Þì¶ ªê£Ÿü£ôƒèœ ÞìF™ â¿„C ªðÁ‹ Ü„²Áˆî™ ðŸP «ê£êLv† è†CJ¡ î¬ô¬ñ‚°œ«÷ àœ÷ èõ¬ôè¬÷ HóFðL‚Aø¶. êeðˆF™ «ê£êLv† è†C¬ò M†´ MôA å¼ Þì¶ è†C¬ò GÁõ ºŸð†´œ÷ Jean Luc Melenchon, «ü˜ñQò ÜóCò™õ£F ô£ ªð£¡¬ì¡ ñŸÁ‹ Þì¶ è†CJ¡ àî£óíˆ¬îˆî£¡ «ñŸ«è£O†´œ÷£˜. «ñ½‹ åLM«ò ªðê¡ú«ï£¾‹ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèº‹ (LCR), «ê£êLv† è†CJ¡ õô¶ ñ£ŸøˆF¡ Íô‹ Þô£ð‹ Ü¬ìòô£‹ â¡ø èõ¬ô»‹ àœ÷¶. ªêŒF áìè‹ ðô º¬ø»‹ ý£«ñ£¬ù î¬ô¬ñ Hó„ê£ó è£ôˆF™ "å¼ ªðê¡ú«ï£-âF˜Š¹‚ è¼M" â¡Á °PŠH†´œ÷¶.

Þ¬õ Ü¬ùˆ¶«ñ ²î‰Fó ê‰¬î‚ ªè£œ¬èèO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªõ®ˆ¶ Cîø¬õˆ¶œ÷ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M¬ó‰¶õ¼‹ ªï¼‚è®J¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ õ‰¶œ÷ù. 360 H™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ õƒAèœ H¬í â´ŠHŸ° ªè£´ˆîH¡, ðô «õ¬ôc‚èƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ôGÁˆî ïõ®‚¬èè¬÷ ðô ªî£N™¶¬øèœ âF˜ªè£‡ìH¡, ê£˜‚«è£C ¹Fò Å›G¬ô‚° ãŸð Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èèO™ ñ£Ÿø‹ ªêŒ¶œ÷£˜; å¼ «îCò ªî£N™ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ ºîh†´ Í«ô£ð£ò‹ «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. CP¶ è£ôˆFŸ° º¡¹î£¡ ê£˜‚«è£C î¡¬ù ÜªñK‚è º¬øJô£ù î¬ìòŸø ºîô£Oˆ¶õ ê‰¬î º¬ø‚° á‚è‹ ªè£´Šðõ˜ â¡Á CˆîKˆ¶‚ è£†®J¼‰î£˜. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ æŒ‰¶M†ì Hªó…² ªêŒF áìèˆ¬î Ãì MòŠH™ Ý›ˆ¶‹ õ¬èJ™ ê£˜‚«è£C ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™, "å¼«õ¬÷ î£¡ å¼ «ê£êLv†ì£è Ãì Þ¼‚èô£‹" â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜.!

åŠK‚° «ê£êLv† è†C î¬ô¬ñJìˆF™ A¬ìˆ¶œ÷ A†ìˆî†ì å¼ñùî£ù Ýîó¾ â¡ø H¡ùE --ÞF™ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FKèœ Laurent Fabius, Michel Rocard, ÞŠªð£¿¶ ê£˜‚«è£C ÜŠðîM‚° GòIˆî H¡ IMF™ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Dominique Strauss-Kahn ÝA«ò£˜ àœ÷ù˜-- °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹. èì‰î Ý‡´ «ê£êLv† è†C¬ò î¬ìòŸø ê‰¬î º¬ø¬ò ªõOŠð¬ìò£è î¿õ «õ‡´‹ â¡Á õNïìˆî M¼‹Hò «ó£ò£™ ÞŠªð£¿¶ ªê™õ£‚A™ Þ™¬ô. Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ è£Šð£÷˜èÀ¬ìò è¼ˆF™ åŠK‚° å¼ õ£‚° â¡ð¶ ÞìF¡ ÝðˆF™ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚è‚Ã®ò¶.

Þ‰î G¬ô¬ñ å¼ à‡¬ñò£ù «ê£êLê Þò‚è‹ «î£ŸÁõîŸ° Üê£î£óíñ£ù Ü™ô ÜP°Pè¬÷‚ è£†´Aø¶ â¡ð¶ ªîO¾. ï¬ìº¬ø ÜóCò½‚° ñ‚èœ âF˜Š¹ Ýöñ¬ì‰¶œ÷¶; I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ¹Fò ÜóCò™ ð£¬î¬ò‚ è£í M¼‹¹A¡øù˜.

Ýù£™ Þ‰î‚ èíˆF™î£¡ ¶™Lòñ£è LCR ñŸÁ‹ ªðê¡ú«ï£, ªêŒF áìè à‰¶îL¡ ªê™õ£‚° Ü¬ôJ™ «ñ«ô IîŠðõ˜èœ, ¹ó†Cèó «ê£êLêˆF™ Þ¼‰¶ îƒèœ ð¬öò ªî£ì˜H¡ â„ê ªê£„êƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ º¬øò£è Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. Þ‰î Þô‚¬è è¼ˆF™ ªè£‡´ Üõ˜èœ LCR ä è¬ôˆ¶M†´ "¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C NPA" â¡ð¬î GÁõ àœ÷ù˜. Þ‰î ñ£Ÿøˆ¬îªò£†® LCR î¬ô¬ñ‚°œ G¬ø‰î Mõ£î‹ ªîOõ£‚°õ¶ «ð£™, NPA å¼ ºîô£Oˆ¶õ Y˜F¼ˆîõ£î «õ¬ôˆF†ìˆ¬î î÷ñ£è‚ ªè£œÀ‹. Üô¡ APM¡, Hó£¡²õ£ êð£«ì£ ñŸÁ‹ Hø LCR î¬ôõ˜èœ îƒèœ ¹¶‚ è†C †ªó£†vAêˆ¶ì¡, Üî£õ¶ å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†C º¡«ù£‚°ì¡, âšMî ï¬ìº¬ø ªî£ì˜¬ð»‹ ªè£‡®¼‚è£¶ â¡ð¬î õL»ÁˆF»œ÷ù˜.

«ê£êLv† è†C‚° Þì¶ ¹ø‹ å¼ G¬ôŠð£†¬ì ªè£œ÷ îù¶ ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆî ï‹H‚¬è ªè£œÀ‹, ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó, «ê£êLv† è†C ªï¼‚è®J¡ M¬óõ£ù «ð£‚°‹ Ýöº‹ å¼ ñA›õŸø MòŠð£è õ‰¶œ÷ù. «ê£êLv† è†CJ¡ ªï¼‚è® "å¼ õ¼‰î î‚è î¡¬ñ à¬ìò¶" â¡Á‹, "õô¶ê£K¬ò «ê˜‰îõ˜èœî£¡ Þ¶ ðŸP èOŠð¬ìò º®»‹" â¡Á‹ ªðê¡ú«ï£ ÃP»œ÷£˜.

Hó£¡C½‹ ä«ó£Šð£M½‹ àœ÷ «ê£êLv†´èœ, «ê£êLv† è†CJ¡ ªï¼‚è® â¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷¶ â¡ð¬î èõùñ£è C‰F‚è «õ‡´‹. Whither France â¡ø ËL™ †ªó£†vA ªè£´ˆ¶œ÷ ñFŠd†¬ìˆî£¡ Þ‰î G¬ô¬ñ G¬ùMŸ°‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. "°†® ºîô£Oˆ¶õˆFù¼¬ìò¶ à†ðì, à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ªð£¶Š «ð£‚°, Þì¶¹ø‹î£¡ â¡ð¶ ªîO¾. ªî£Nô£÷˜èœ è†CèÀ¬ìò ê£˜«ð£ õô¶ â¡ð¶ Ü«î Ü÷MŸ° ªõOŠð¬ìò£è àœ÷¶." ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè °¿M¡ º¡«ù£‚°, †ªó£†vA ªêŒîõ£Á, Hó£¡C™ å¼ ¹ó†Cèó «ê£êLv† è†C¬ò Ü¬ñŠðîŸ° «ð£ó£´õî£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!