|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
European Union in crisis
ªï¼‚è®J™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹
By Ulrich Rippert
11 December 2008
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
Þ¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Ý›‰î ªï¼‚è® G¬ôJ™
Þ¼‚¬èJ™ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¡ î¬ôõ˜èÀ¬ìò Ã†ì‹ Hóvú™R™ ï¬ìªðÁAø¶.
«ð˜L¡, ð£Kv ñŸÁ‹ ô‡ì‚° Þ¬ì«ò ªð¼Aò Ü¿ˆîƒèO¡ ¬ñòŠ ð°Fò£è
Þ¼Šð¶ ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è® ñŸÁ‹ àôè ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾ ÞõŸ¬ø âŠð® âF˜ªè£œÀõ¶
â¡ð¶ ðŸPò Mù£ Ý°‹. ä«ó£ŠHò å¡Pò‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ «ü£v ñ£Âõ™ ðó£«ê£¾ì¡ Hªó…²
ñŸÁ‹ HK†®w Üóꣃèƒèœ IèŠ ªðKò º¬øJ™ ªð£¼÷£î£ó ɇ´î™ F†ìˆFŸ° õL»ÁˆF õ¼¬èJ™,
«ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Üˆî¬èò F†ìˆFŸ° Iè ÜFè GF ªè£´Šð¬îˆ  âF˜Šðî£è ªîOõ£è‚
ÃPM†ì¶.
«ü˜ñQò GF ñ‰FK
Peer Steinbrück  ܈î¬èò ܵ°º¬ø¬ò, "ÜóꣃèŠ
ðíˆF¡Íô‹ H¡ù¬ìML¼‰¶ M‚è ïìˆîŠð´õ¬î" Gó£èKŠðî£è ÃP»œ÷£˜. Þ‰î õ£óˆ
¶õ‚èˆF™ ô‡ìQ™ HK†®w Hóîñ ñ‰FK «è£˜ì¡ Hªó÷¡, Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£
꣘‚«è£C ñŸÁ‹ ð£«ó£ê£ ÝA«ò£˜ «ü˜ñQò ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè¬ô ܬö‚è£ñ™, «ü˜ñQò
ÜóꣃèˆFŸ° Ü¿ˆîˆ¬î ÜFè‹ ªè£´‚°‹ ºòŸCJ™ å¼ ê‰FŠ¬ð G蛈Fù˜.
«ü˜ñQ‚°‹ Hó£¡ú§‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼Aõ¼‹ Ìê™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
àÁF â¡ø G¬ôŠð£†®‚° °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ b‚°Pò£°‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¬ó ªî£ì˜‰î
î꣊îˆF™ ºîô£Oˆ¶õ ÜvFõ£óƒèO™ ä«ó£ŠHò 弃A¬íŠHŸè£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìFL¼‰«î,
«ü˜ñQò-Hªó…² Æì£ù¶ ªêòŸF†ìˆF¡ Ü„ê£Eò£è Þ¼‰î¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªï¼‚讂° H¡¹ôˆF™ ê˜õ«îêŠ ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚è®Jù£™ ä«ó£Šð£MŸ° ãŸðì‚îò «ðóN¾ îó‚îò M¬÷¾èœ àœ÷ù. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
ªð£¼÷£î£ó G¬ô ðŸPò º¡ù£Œ¾ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ «ñ£êñ£A õ¼Aø¶. 10 ä«ó£ŠHò ÝŒ¾
G¬ôòƒèœ ªîKMˆ¶œ÷ Æ´‚ èEŠ¹ å¡Á è‡ì‹ º¿õ¶‹ 2009‹ ݇®™ ªñ£ˆî àœï£†´
àŸðˆFJ™ 0.4 êîMAî‚ °¬ø¾ Þ¼‚°‹ â¡Á ÃP»œ÷¶; Þ¬îˆîMó «õ¬ôJ¡¬ñJ™ ªð¼‹ ÜFèKŠ¹
Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Þ¬îMì «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñ ãŸðì‚ô‹ â¡ð¬î»‹ ÝŒõ£÷˜èœ
ñÁ‚èM™¬ô.
ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò å¡Pòï£´èœ ãŸèù«õ ñ‰îG¬ôJ™ àœ÷ù.
«ü˜ñQJ™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF 2008 ºî™ è£ô£‡´ è£ôˆF™ 5.7 êîMAî‹ àò˜‰î¶,
H¡ù˜ Þó‡ì£‹ è£ô£‡´Š ð°FJ™ 1.7 êîMAî‹ °¬ø‰î¶, Üî¡ H¡ Í¡ø£‹ è£ô£‡´‚ è£ôˆF™
ñŸÁ‹ å¼ 2.1 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶. OECD
âùŠð´‹ ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ ñŸÁ‹ õ÷˜„C ܬñŠ¹ â¡ð¶ Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™ «õ¬ôJ¡¬ñ
Iè ÜFèñ£è õ÷˜„C ܬ컋 â¡Á ÃP»œ÷¶.
Hóvú™R™ àœ÷ 輈¶ «õÁð£´èœ å¼ ªð£¼÷£î£ó ɇ´î™ F†ìˆF¡
õ®õ¬ñŠ¹, ðóŠ¹ ÞõŸÁì¡ G¡ÁMìM™¬ô. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ F†ì‹ º¿õ¶«ñ ªï¼‚è®J¡
Ü¿ˆîˆFù£™ ºP‰¶M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆ¬î‚ è‡´œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªð£¶ ï£íò‹ Ãì
ªð¼Aò º¬øJ™ Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð†´œ÷¶.
üùõK ºî™ Ϋó£ ܪñK‚è ì£ô¼ì¡ åŠH´¬èJ™ A†ìˆî†ì 13
êîMAî‹ ñFŠ¬ð Þö‰¶œ÷¶. Þ‰î ݇´ õê‰î è£ôˆF™ ܪñK‚è ì£ô¼ì¡ 1.60 â¡P¼‰î Iè
àò˜‰î ñ†ìˆ«î£´ åŠH´¬èJ™, Ϋó£ 20 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è ñFŠ¬ð Þö‰¶œ÷¶; Üî¡
ðKõ˜ˆî¬ù MAî‹ å¼ è†ìˆF™ ܪñK‚è $1.25 â¡Á °¬ø‰F¼‰î¶.
Þ‰î„ Å›J¬ôJ™ ܬùˆ¶ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèÀ‹
ä«ó£Šð£M™ e‡´‹ ªõOŠð†´ õ¼A¡øù.
ð£¬îò GFò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂° ޡ‹ ôîô£ù
制¬öŠ¹ ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø G¬ô Þ¼‚¬èJ™, ä«ó£Šð£M¡ î˜ñ
êƒèì‹ Üˆî¬èò 制¬öŠ¹ ªð¼Aò º¬øJ™ è®ùñ£A»œ÷¶, 异裙 Þòô£ñŸ «ð£è‚ô‹ â¡Á
Þ¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M¡ õóô£ŸÁˆ ñ à¬ìò êK¾ --ÞŠ«ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ñŸÁ‹
܉®¡ ªð¼ƒèì¡ ÝAòõŸP¡ Íô‹ ªõOò£A»œ÷¶-- ܪñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ì«ò
àœ÷ Ìê™è¬÷ bMóŠð´ˆF»œ÷¶ â¡ð¶ì¡ ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¬ì«ò»‹ ðî†ìƒè¬÷
ÜFèKˆ¶œ÷¶.
ä«ó£ŠHò 弃A¬íŠ¹ â¡ø F†ì‹ 50 ݇´èÀ‚° º¡¹ «ó£‹ åŠð‰î‹
-Rome Treaty-
â¡ðF™ ªî£ìƒA, «ñŸèˆFò Æ®Q™ ܪñK‚è «ñô£F‚舶ì¡
ªï¼‚èñ£è H¬í‰F¼‰î¶. Ü‰î «ïóˆF™ ܪñK‚è£ «ñŸ° ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¬ì«ò ªï¼‚èñ£ù
ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ 制¬öŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî¶. å¼ å¼ƒA¬í‰î ä«ó£ŠHò„ ê‰¬î ªð£¼†èœ,
ðEèœ, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Íôîù‹ ÝAòõŸPŸ° ïô¡è¬÷‚ ªè£´ˆî¶. ܪñK‚è GÁõùƒèœ
è‡ì‹ ªï´A½‹ ºîh´ ªêŒ¶ îƒèœ ªð£¼†è¬÷ MŸð¬ù ªêŒîù. Ü«î «ïóˆF™ å¼ å¼ƒA¬í‰î
«ñŸ° ä«ó£Šð£ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âFó£è ÜóCò™, Þó£µõˆ î´Šð£è¾‹ ªêò™ð†ì¶.
«ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êK¾ ñŸÁ‹ õ£˜«ê£ åŠð‰îˆF¡ êK¾ G¬ô¬ñ¬ò
ºŸP½‹ ñ£ŸPò¶. ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ, °PŠð£è «ü˜ñQ, ܪñK‚è£M¡ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó
ÝF‚èˆ¬î‚ èìŠð Þ¬î å¼ õ£ŒŠð£è è‡ìù; Þ¬îªò£†® ܪñK‚è£M¡ «ð£†® è÷£è
Ü™ô¶ êññ£ù è÷£è ªõOõó¾‹ M¼‹Hù.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ 1992™ GÁõŠð†ì¶, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚°
ä«ó£Šð£M½‹ MKõ£‚èñ£ù¶ ñŸÁ‹ ªð£¶ ï£íò‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶ ܬùˆ¶‹ Þ‰î «ï£‚èˆ¬î
ܬìõˆî£¡ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ì£ô¼‚° å¼ «ð£†® ï£íò‹, å¼ àôèñ£Ÿl†´ ï£íòñ£è
õ¼‹ â¡Á Ϋó£ F†ìIìŠð†®¼‰î¶. 2000‹ ݇®™ LvðQ™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™ ä«ó£ŠHò
å¡Pò‹, "2010‚°œ àôA™ IèŠ «ð£†®ˆ ñ G¬ø‰î, Þò‚è ÜPõ£˜‰î î÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì
ê‰¬îŠ ð°Fò£è õó«õ‡´‹" â¡ð¶î£¡ ïñ¶ Þô‚° â¡ø 輈¬î º¡¬õˆî¶.
î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ܪñK‚è£ ä«ó£Šð£M™  ªðŸP¼‰î õL¬ñò£ù
G¬ô¬ò ðò¡ð´ˆF ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¬ì«ò Ìê™è¬÷ á‚°Mˆî¶. ÜŠªð£¿¶ ܪñK‚èŠ
ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ì£ù£™† ó‹vªð™† Þ‚è‡ìˆ¬î "ð¬öò", "¹Fò" ä«ó£Šð£ â¡Á
HKˆ¶‚ Ãø ºŸð†ìF™ Þ¶ ï¡° ªîOõ£JŸÁ.
Ü«î «ïóˆF™ êÍè ñŸÁ‹ «îCòŠ Ìê™èœ M¬óM™ ä«ó£Šð£M™
bMóñ£Jù; ÜF½‹ êÍè„ êK¾ èì‰î 䉶 Ü™ô¶ ÝÁ ݇´èO™ M¬óõ£JŸÁ.
Þ‰î MîˆF™ º‚Aòñ£è Þ¼‰î è£óE ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚°
ä«ó£Šð£M™ MKõ£‚è‹ Ü¬ì‰î¶î£¡. å¼ °ÁAò è£ôˆF™ ä«ó£ŠHò GÁõùƒèœ Iè ÜFèñ£ù
°¬ø×Fò, ÜFè ðJŸC ªðŸP¼‰î ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð ܬ컋 õ£ŒŠ¬ð ♬ô‚°Š ¹øˆ«î
è‡ìù; ܶ ä«ó£Šð£M¡ ñŸø ð°FèO™ áFò‚ °¬øŠ¹, õ£›‚¬èˆ îó‚°¬øŠ¹ ÝAòõŸPŸ°
º¬øò£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ«÷«ò áFò «õÁð£´èœ ñèˆî£ù º¬øJ™ àœ÷ù.
v裇®«ïMò£, «ü˜ñQ, A«ó† HK†ì¡ ñŸÁ‹ Hó£¡v ÝAò èO™ å¼ ñE «ïó «õ¬ô
â¡ð 25, 30 Ϋó£‚èœ ªêôõ£°‹; «ð£ô‰F™ 䉶 Ϋó£‚èœî£¡. 𣙮‚ èœ,
v«ô£õ£‚Aò£ ÝAòõŸP™ 4 Ϋó£‚èœî£¡; Þ‰î ݇´ˆ ¶õ‚èˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™
«ê˜‰¶œ÷ ¹™«èKò£M«ô£ 1.40 Ϋó£î£¡.
Þ‰î áFò «õÁð£´èœ å¼ CPò ¹MJò™ ð°F‚°œ àœ÷ù. «ü˜ñQòˆ
î¬ôï輂°‹ «ð£ô‰F¡ ♬ô‚°‹ Þ¬ì«ò 100 A«ô£ e†ì˜ Éó‹î£¡ àœ÷¶; ô£†Mò î¬ôïè˜
gè£ 1000 A.e. ªî£¬ôMŸ°œî£¡ àœ÷¶. Þ‰î 1,000 A.e.‚°œ A†ìˆî†ì 90 êîMAî áFò
«õÁ𣴠àœ÷¶.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ ªð£¶ ï£íòˆ¬î Þ‰î Å›G¬ôJ™ î‚è
¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁFŠð£´ àì¡ð®‚¬è¬ò‚ 裂è
ºŸð†´œ÷¶; Þ¶ 1990 èO™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQJ¡ ä«ó£Šð£ ðŸPò Í«ô£ð£òˆF¡ º¶ªè½‹ð£è
àœ÷¶.
ÜŠªð£¿¶ ꣡vô˜ ªý™º† «è£y™ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò GF ñ‰FK F«ò£
¬õè™ Þ¼õ¼‹ Ϋó£ ÜPºèŠð´ˆîŠð´õ 嚪õ£¼ ä«ó£ŠHò ‹ è´¬ñò£ù ð†ªü†
ªè£œ¬è¬ò‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹, GFò Gð‰î¬ùè¬÷ è®ùñ£è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á
õL»ÁˆFù˜; Ü«î «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA
EZB, ÜóCò™
膴Šð£ìŸÁ ²î‰Fóñ£è ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á‹ àÁFòO‚èŠð†ì¶. ¹Fò ݇´‚ èì¡ ä«ó£ŠHò
è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð´õ¶ ÜFè ð†ê‹ ªñ£ˆî‹ 3 êîMAîˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù àœï£†´ ªñ£ˆî
àŸðˆFJ™ Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡Á‹ ªñ£ˆî‚ èì¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 60 êîMAîˆFŸ°‹
«ñô£è‚ Ã죶 â¡Á‹ õ¬óò¬ø ªêŒòŠð†ì¶.
Þ‰î àÁFŠð£†´ àì¡ð®‚¬è Ϋó£M¡ àÁF¬ò àˆîóõ£î‹ ªêŒò¾‹
ì£ô¼ì¡ ܶ «ð£†®J쾋 «ï£‚è‹ ªè£‡ì¶. Þ¬îªò£†® ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ܶ
«ü˜ñQòŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ «ñô£F‚般î ÜFèŠð´ˆ¶‹; ãªùQ™ «ü˜ñQJ¡ ê‚Fõ£Œ‰î ãŸÁñFˆ
ªî£N™èO¡ î÷‹ å¼ àÁFò£ù ï£íòˆF¡Íô‹ Þô£ð‹ ܬì‰î¶.
ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬è, àôè ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾
ÞõŸP¡ H¡ùEJ™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ GFò ܬñŠ¹ º¬ø à¬ì‚èŠð´Aø¶. 嚪õ£¼ îQ
ä«ó£ŠHò ´ Üóꣃ躋 î¡ ªî£N™, ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªð¼‚èˆî£¡ ºò½Aø¶. ä«ó£ŠHò
ÜóꣃèƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù «ñ£î™èœ ðô Hó„C¬ùèO™ ªð¼A õ¼A¡øù. ªð£¶ ï£íò º¬ø
Þˆî¬èò Ìê™èO¡ Ü¿ˆîˆF™ êKò‚ô‹.
1914, 1945 ݇´èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼º¬ø b˜‚èŠðì£î Hó„C¬ùèœ
ä«ó£Šð£¬õ å¼ ªð¼‹ C¬î¾‚ °Mòô£è¾‹ H¡ù˜ ¹Fò bMóˆ¶ì¡ ñÁ â¿„C ªêŒî ñJ½‹
ñ£ŸPù. ä«ó£Šð£M¡e¶ ò£˜ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ¶? å¡Áð†ì «ü˜ñQ¬ò 膴Šð£†®Ÿ°œ âŠð®
¬õŠð¶? Hó£¡RŸ°‹ «ü˜ñQ‚°‹ Þ¬ìò "ñó𣘉î õ¬èJ™ Þ¼‚°‹ M«ó£îŠ «ð£‚°" e‡´‹
ªõ®‚°ñ£? CÁï£´èœ ªðKò ä«ó£ŠHò ê‚FèÀ‚° âFó£è îƒèœ ïô¡è¬÷ âŠð®‚ 裊ð¶?
«ü˜ñQ‚°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ﲃè£ñ™ «ð£ô‰¶ ù âŠð®‚ 裈¶‚ ªè£œ÷ º®»‹?
ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ e‡´‹ 塬ø å¡Á ªð¼Aò Üõï‹H‚¬è»ì¡
«ï£‚°A¡øù. 𣿶 Þ¼‚°‹ å«ó 制¬öŠ¹ êÍè G¬ô¬ñ ñŸÁ‹ àK¬ñèœ e¶ ªî£Nô£÷
õ˜‚般î °î™ â¡ðF™î£¡ àœ÷¶; Þ¬îˆîMó Ã´î™ ê˜õ£Fè£ó ݆C GÁõŠð†´ õ¼Aø¶.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‚ °¿ 膴Šð£´è¬÷ î÷˜ˆ¶î™, "î¬ìòŸø ꉬîJ¡"
î£ó£÷ñòñ£‚°™ ñŸÁ‹ áNò˜èO¡ àK¬ñè¬÷ ÜNˆî™ ÝAòõŸÁì¡ ºŸP½‹ Þ¬ò‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.
êÍè, õ†ì£ó «õÁð£´èÀì¡ êñóê‹ è£‡ð ðFô£è ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ÜõŸ¬ø bMóŠ ð´ˆF‚ªè£‡´
õ¼Aø¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜFè£óˆ¶õ ªð¼‹ ê‚F, A†ìˆî†ì 40,000
áNò˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ ªî£°Š¹ Hóvú™R™ ¬ñòˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶; Þ¶ â‰îMî à‡¬ñò£ù üùï£òè
膴Šð£†®Ÿ°‹ à†ð†ì¶ Þ™¬ô ñŸÁ‹ IèŠ ªðKò õEè ªê™õ£‚¬è ‹ Þ«î «ð£¡ø
ªî£°ŠHŸ° 膴Šð†´ ªêò™ð´Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜFè£óˆ¶õ‹ ªð¼Aò º¬øJ™
ä«ó£ŠHò ÍôîùˆF¡ ê‚F õ£Œ‰î ð°FèO¡ «ïó®‚ è¼Mò£è ªõOŠð†´ õ¼Aø¶.
ð£¬îò ä«ó£Šð£M¡ êƒè숬î L«ò£¡ †ªó£†vA¬òMì âõ¼‹
CøŠð£è ²¼‚A‚ ÃPMìM™¬ô. 1915‹ ݇´ Üõ˜ â¿Fò "êñ£î£ùˆ F†ì‹" â¡ø 膴¬óJ™
°PŠH†ì£˜: "«ñL¼‰¶ õ¼‹ ð£F º®‰î, Ýù£™ ªî£ì˜‰î ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó åŸÁ¬ñ
â¡ð¶, ܶ¾‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù àì¡ð£†®¡Íô‹ â¡ð¶ å¼ èôŠðŸø
èŸð¬ù. Þƒ° ܬó°¬ø êñóêƒèœ, ܬó°¬ø ïìõ®‚¬èèœ â¡ðõŸ¬øˆ ® ⶾ‹
ïì‚裶. âù«õ àŸðˆFò£÷˜ ñŸÁ‹ ¸è˜«õ£˜ Þ¼õ¼‚°‹ ñèˆî£ù Ýî£òˆ¬î ªè£´‚°‹
ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ä‚Aò‹ â¡ð¶, ñŸÁ‹ ªð£¶õ£ù ð‡ð£†´ õ÷˜„C â¡ð¶, ãè£FðˆFò
裊¹õ£î‹, Üî¡ è¼Mò£ù Þó£µõõ£î‹ ÞõŸPŸ° âFó£ù Üî¡ «ð£ó£†ìˆF™ ä«ó£ŠHò
ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó ðEò£Aø¶." |
