|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
France: high school students protest education reform
Hó£¡v: àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ è™M„ Y˜F¼ˆîˆ¬î âF˜‚A¡øù˜
By Alex Lantier and Senthooran Ravee
19 December 2008
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
 è™M
ñ‰FK «êMò˜ 죘‚«è£v F†ìI†´œ÷ àò˜G¬ôŠ ðœO Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° âFó£è Mò£öù¡Á àò˜G¬ôŠ
ðœO ñ£íõ˜èœ Hó£¡v º¿õ¶‹ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜.
(See, "Amid fears Greek demonstrations
could spread: Government postpones French high school reform")
ªêŒF áìè ñFŠd´èœ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ â‡E‚¬è ðŸP 80,000 ºî™
160,00 õ¬ó Þ¼‚èô£‹ â¡Á ªîKM‚A¡øù; Þ¶ å¼ àò˜G¬ôŠ ðœO ݘŠð£†ìˆFŸ° Üê£î£óí
º¬øJ™ IèÜFè â‡E‚¬è Ý°‹. ïìŠH™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™ à¼õ£ù GFò,
ªî£N™º¬ø ÞöŠ¹‚è÷£™ âKΆìŠð†´œ÷ êÍè ÜF¼ŠF¬ò»‹ A«ó‚èˆF™ Üóꣃè âF˜Š¹ «ð£¡ø
ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìƒèœ ªõ®ˆ¶œ÷¬î»‹ HóFðL‚Aø¶.
죘‚«è£C¡ Y˜F¼ˆî‹ IèŠ ðó‰î º¬øJ™ âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆF»œ÷
è£óí‹ õóô£Á, ¹MJò™ «ð£¡ø ðô ð£ìƒèÀ‚° ªêôõN‚èŠð´‹ ñEˆFò£ôƒè¬÷ °¬øˆ¶
13,500 ÝCKò˜èO¡ «õ¬ôè¬÷ î蘂°‹ F†ìˆ¬î ܶ ªè£‡´œ÷î£ô£°‹.
ÝÀ‹ ðö¬ñõ£î UMP
è†C‚° ê†ìõ¬ó¬õ ÞòŸÁõ «ð£¶ñ£ù ÜFèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ àœ÷«ð£¶‹ ®ê‹ð˜ 15‹ «îF
죘‚«è£v «îCò ê†ì ñ¡øˆF™ ê†ìˆ¬î ÞòŸÁõ¬î  åˆFŠ«ð£ì Þ¼Šðî£è ÜPMˆî£˜.
åˆFŠ«ð£´‹ F†ìˆFŸ° ñˆFJ½‹ Üóê£ƒè‹ ì£˜‚«è£C¡ Y˜F¼ˆîˆ¬î
ªêò™ð´ˆ¶‹ F†ìƒè¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñ£íõ˜èœ ðó‰î º¬øJ™ ÜP‰¶œ÷ù˜. ñ£íõ˜èœ
ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ üùõK 29‹ «îF ܬùõ¼‹ Fó‡´ å¼ «îCò «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ïìˆî «õ‡´‹
â¡Á õ‰¶œ÷ ܬöŠ¬ð»‹ ñ£íõ˜èœ âF˜ˆ¶œ÷ù˜: ãªùQ™ Þ¶ âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C¬ò
ºP‚°‹ õ¬èJ™ Ü´ˆî º‚Aò ݘŠð£†ìˆ¬î å¼ ñ£îˆFŸ°‹ «ñô£è î£ñîŠð´ˆ¶‹ ºòŸC â¡Á
Üõ˜èœ ðó‰î º¬øJ™ à혉¶œ÷ù˜.
ñ‰FKê¬ð ÆìˆF™ ¹îù¡Á «ðCò üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C,
"Y˜F¼ˆî ðEèœ ªî£ì¼‹. [...] àƒèÀ‚° ªîK‰¶œ÷ð® «êMò«ó àò˜G¬ôŠðœOèœ ã¡, âŠð®
Y˜F¼ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP M÷‚è îù‚° Üõè£ê‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Þ¬î  ãŸÁ‚ªè£‡´œ«÷¡;
ãªùQ™ âñ¶ Þ¬÷ë˜èÀ‚° Ü®Šð¬ìò£ù¶ â¡Á  àÁFò£è A«ø¡; ܶ ªõŸPò¬ìò
«õ‡´‹." â¡ø£˜.
®¡ â™ô£Š ð°FèO½‹ ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøù: 5,000 ñ£íõ˜èœ
Rennes
ñŸÁ‹ Nancy
™ ðƒ° ªðŸøù˜; Caen, Montepellier
™ 2,500 ñ£íõ˜èœ ðƒ° ªðŸøù˜;
Marseille ™ 4,000 ñ£íõ˜èœ ÜEõ°ˆîù˜.
L«ò£Q™ 10,000 ñ£íõ˜èœ ðƒ° ªðŸø ÜEõ°ŠH™ («ð£hv îóŠH™ 5,000 â¡Á ÃøŠð´Aø¶),
è‡a˜Š¹¬è «ð£hê£ó£™ Hó«ò£A‚èŠð†ì¶, ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ì º®M™ èŸè¬÷ âP‰îù˜. Þ¼
è£˜èœ î¬ôWö£è èM›‚èŠð†ìù â¡Á‹ å¼ ðv G¬ôòˆF™ ü¡ù™èœ à¬ì‚èŠð†ìù â¡Á‹ îèõ™èœ
ÃÁA¡øù.
ñ£íõ˜èœ ð£KR™ ð°FJ™ Þ¼‚°‹ 105 àò˜G¬ôŠðœOèO™ 40‚°‹ º¡¹
î¬ìè¬÷ GÁMù˜. Maurice Ravel, Helene
Boucher àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ
Cours de Vincennes
ªï´…꣬ôJ™ «ð£‚°õóˆ¬î î¬ì‚° à†ð´ˆFù˜; A†ìˆî†ì 13,000 ñ£íõ˜èœ º‚Aò ݘŠð£†ìˆ¬î
Boulevard St. Michel
õN«ò, «îCò è™M ܬñ„ê般î è쉶 ïìˆFù˜.
WSWS G¼ð˜èœ
ÿ å¡Á Boulevard St.Michel
á˜õôˆF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜.
FSU (Unitary Trade Union Federation)
™ Þ¼‰¶ ÝCKò˜èœ °¿ å¡Á õK¬êJ¡ º¡ùEJ™ Þ¼‰î¶;
UNL («îCò àò˜G¬ôŠ
ðœO ñ£íõ˜ êƒè‹)
àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜ êƒè‹, FIDL (àò˜G¬ôŠ
ðœO ñ£íõ˜èO¡ ²î‰Fó üùï£òè ê‹«ñ÷ù‹) ÝAò¬õ º‚Aò HK¾è÷£è ݘŠð£†ìˆF™ èô‰¶ªè£‡®¼‰îù.
¹Fî£è ܬñ‚èŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ Þì¶ «ê£êLv† è†CJ¡
Parti de Gauche (Þì¶
è†C)
Þ¡ ðèèœ Ý˜Šð£†ì‹ ï¬ìªðŸø ꣬ôèœ õN«ò àœ÷ I¡ê£ó è‹ðƒèœ, ðv GÁˆîƒèœ
ÝAòõŸP™ ªð£¼ˆîŠð†®¼‰îù.
Ýù£™ ÞF™ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ðƒ° ªðø£î¬õ
CGT (ªð£¶
ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠ¹), CDFT (Hªó…²
üùï£òèˆ ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠ¹);
ªî£NŸêƒèƒèœ Ý°‹; Þ¬õ ªð£¶õ£è Þˆî¬èò ݘŠð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£œ÷ HóFGFè¬÷ ÜŠH
¬õ‚°‹. Þ¶ Üõ˜èÀ¬ìò ꣘‚«è£C»ìù£ù ªï¼‚è 制¬öŠH™ àœ÷ ðó‰î ãñ£Ÿø‹ F¬èŠ¹
ÝAòõŸ¬øŠ HóFðL‚Aø¶; «ñ½‹ ñ‚èÀ¬ìò ªð£¶õ£ù è´¬ñò£ù à혬õ»‹ 裆´Aø¶.
Ü«î«ð£™ LCR
(Revolutionary Communist League)
HóFGFèÀ‹ õóM™¬ô; Þî¡ üù£FðF ðîM «õ†ð£÷˜ åLM«ò ªðê¡ú«ï£ î¬ìòŸø ꉬî‚
ªè£œ¬èJ¡ M«ó£F â¡Á ÜFè Ü÷M™ ªêŒF áìèˆF™ HóðôŠð´ˆîŠð†´œ÷£˜.
Quentin, Guillaume, Yohan
ÝA«ò£¼ì¡ WSWS
à¬óò£®ò¶. Yohan
"ÝCKò˜èœ «õ¬ô ÜèŸøŠðì™, ð£ìˆF†ì Y˜F¼ˆî‹ ÝAòõŸPŸ° ï£ƒèœ âF˜Š¹ ªîKM‚A«ø£‹
ãŸèù«õ ï£ƒèœ å¼ õ°Šð¬øJ™ 50 ñ£íõ˜èœ â¡Á ÜFèñ£è Þ¼‚A«ø£‹..." A«ó‚èˆF™
ï¬ìªðÁ‹ ݘŠð£†ìƒèœ "«ð£¶ñ£ù ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMˆ¶M†«ì£‹ â¡Â‹ ªð£¶ àí˜MŸ° ꣡Á
Ý°‹: ºîL™ Üó£üèõ£Fèœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰îù˜; H¡ù˜ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ õ‰îù˜. H¡ Þ¶ ä«ó£Šð£
º¿õ‹ ðóõô£‹." âù ÃPù£˜.
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Jù£™ ð£FŠ¹ ܬ쉶œ÷ ñŸÁ‹ ꣘‚«è£CJ¡
î¬ìòŸø ꉬî‚è£ù Y˜F¼ˆîƒèOù£™ ð£FŠ¹ ܬ쉶œ÷ "ܬùˆ¶ ¶¬øèÀ‚°‹" ݘŠð£†ìƒèœ
ðóõ«õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.
WSWS G¼ð˜ å¼õ˜
꣘‚«è£C î¡ F†ìƒèœ ê†ìñ£‚èŠð´õ¶ î£ñF‚èŠðì «õ‡´‹, ݘŠð£†ìƒèœ ÜìƒAò H¡ù˜ ªêŒòô£‹
â¡Á M¼‹¹õî£è¾‹, Üî¡ ªð£¼œ å¼ ªõŸPèóñ£ù ê†ìˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° c‡ìè£ô
ÜóCò™ º¡«ù£‚° ñŸÁ‹ Üóꣃ般î i›ˆ¶‹ «ð£ó£†ìº‹ «î¬õŠð´‹ âù¾‹ °PŠH†ì£˜.
Yohan
Ü "Üóê£ƒè‹ ï£ƒèœ ÃÁõ¬î ºŸP½‹ «è†èM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñ«ò; âƒè¬÷ I辋 ÞN¾ì¡î£¡
ܶ 𣘂Aø¶." âù ðFôOˆî£˜.
Lycée Maurice Ravel Þ™
Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ Valoy, Darmaelle
Þ¼õ¼‹ "죘‚«è£C‚° âF˜Š¹. ãªùQ™ Þ„ê†ì‹ êŸÁ H¡ù¬ì¬õ ªðŸø£½‹, ޡ‹ ï¬ìº¬ø‚°
õ‰¶M´‹." Darmaelle
ÃPù£˜: "ðô ¶¬øèOù¶‹ º®¾ å¡P™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¡Á è®ù‹ â¡øMîˆF™î£¡ àœ÷¶. Þ¶ Iè‚
è®ùñ£ù¶. èŸH‚èŠð´‹ «ïóˆ¬î °¬øŠð¶ â¡ð¶ --â‰îMî ïŸè¼ˆ¶ Þ¶? õóô£Á, ¹MJò™
«ð£¡ø ܬùˆ¶ ð£ìˆF†ìƒèÀ‹ º‚Aòñ£ù¬õ."
Valoy "ޡ‹ ôîô£ù ݘŠð£†ìƒèœ
«î¬õ; àò˜G¬ôŠðœOèœ ªêò™ðì‚Ã죶. ðœOè¬÷ î¬ìªêŒò å¼ «îCò Þò‚è‹ «î¬õ." âù
ÃPù£˜.
Virginie "Y˜F¼ˆîƒè¬÷
åˆFŠ«ð£´õ¶ «ð£î£¶--ܶ àìù®ò£è F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹. Üõ˜èœ Þ¬î„ ªêŒòô£‹. [âŠð®
ðœO„ ªêô¬õ‚ °¬øŠð¶] 죘‚«è£C¡ «õ¬ô Þ™¬ô. Ýù£™ Üõ˜èœ â™ô£õŸ¬ø»‹ ðí‚
è‡«í£†ìˆF™ 裇A¡øù˜." âù ÃPù£˜.
ÞŠªð‡ñE «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "Þ‰î ªï¼‚è®‚° à‡¬ñò£è ãî£õ¶ ªêŒòŠðì
«õ‡´‹. àò˜G¬ôŠ ðœO ðJ¡Á ð†ì ꣡Pî› ªðŸø H¡ «õ¬ô‚è£è å¼õ˜ ÝÁ ݇´èœ
裈F¼‚è‚ Ã죶. ñ£ŸøˆFŸ° à‡¬ñò£ù «î¬õ Þ¼‚Aø¶; ïìõ®‚¬è «õ‡´‹. Mûòƒèœ ªõOõ‰îH¡,
Þ¬õ ñ£ŸøŠð†´M†ì£™, ܶ ï™ô¶. ï£ƒèœ å¡Á‹ â¬î»‹ à¬ì‚è Þƒ° ÃìM™¬ô; ïìŠð¶ ðŸP
âƒèÀ‚° àì¡ð£´ Þ™¬ô â¡ð¬î 裆ìˆî£¡ M¼‹¹A«ø£‹. ÜFè£óˆF™ àœ÷õ˜èœ âƒèœ
輈¶‚è¬÷»‹ «è†è «õ‡´‹." |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
