|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
France: The LCR and the unions betray planned rail strike
Hó£¡v: LCR
ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ F†ìI†ì óJ™ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î‚ 裆®‚ ªè£´‚A¡øù
By Antoine Lerougetel
19 December 2008
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
èì‰î ñ£î‹ F†ìIìŠð†®¼‰î ÞóJ™ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ¬èM†ì¶
CGT (General Confederation of Labour)
î¬ô¬ñJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ ïìˆFò º‚Aò 裆®‚ ªè£´Šð£°‹. àôègFò£ù õƒA ªï¼‚讬ò
ªî£ì˜‰¶ üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£CJ¡ ðö¬ñõ£î ÜóꣃèˆFŸ°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹
Þ¬ì«ò å¼ ï£œ âF˜Š¬ð ® ܶ å¼ º‚Aò «îCò «ñ£îô£è Þ¼‰F¼‚°‹.
âù«õ Þ¬î åLM«ò ªðê¡ú«ï£M¡ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ ( LCR)
âF˜ªè£‡ìMî‹ º‚Aòˆ¶õ‹ à¬ìò‹. å¼ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ
âF˜Š¹‚ è†C (NPR)
â¡Á ù ¹¶‚ è†ì¬ñŠð£è ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ MO‹H™
LCR àœ÷¶
â¡ø£½‹, ¹Fò ܬñŠ¹ ÝŸø àœ÷ ÜóCò™ ðƒ° ñŸÁ‹ ð¬öò vó£LQê ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè ÜFè£óˆ¶õƒèÀì¡
Üî¡ à‡¬ñò£ù ªî£ì˜¹ ðŸP»‹ Þ¶ à†ð£˜¬õ¬ò ªè£´‚Aø¶.
êó‚°Š HKM™ àœ÷ ê£óFèO¡ ðE «ïó ܆ìõ¬íèO™ ñ£Ÿøƒè¬÷ º¡ªù´‚è
Þ¼‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ F†ìƒèÀ‚° âFó£è ܈F†ìI†ì «õ¬ôGÁˆî‹ ïì‚èM¼‰î¶. «îCò ÞóJ™
GÁõùˆ¬î ( SNCF)
à¬ìˆ¶ îQò£˜ ñòñ£‚è «õ‡´‹, ðE G¬ô¬ñè¬÷ ÜN‚è «õ‡´‹ â¡ðî£ù ÜóꣃèˆF¡ F†ìˆFŸ°
ܶ º¡«ù£®ò£è Þ¼‚°‹. ïõ‹ð˜ 6‹ «îF å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆî‹ ñ‚èO¬ì«ò Ýîó¾ ªðŸø¬ñ,
ïõ‹ð˜ 23‹ «îF è£ôõ¬óòŸø GÁˆîˆFŸ° ï™ô õN¬ò 裆®J¼‰î¶.
êÍè ðî†ìƒèœ Iè ÜFñ£°‹«ð£ªî™ô£‹, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèœ
ªî£Nô£÷˜èO¡ Þò‚è‹ â¶¾‹ 膴Šð£†¬ì ePŠ «ð£ŒMì‚Ã죶 â¡ðF™ èõùñ£è àœ÷ù.
«ð£ó£†ìƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF °ÁAò «è£K‚¬èèÀì¡ ÜõŸP¡ õó‹¬ð G¬ôGÁˆî ܬõ ð£´ð´A¡øù.
êó‚° õ‡® ê£óFèO¡ ðE «ïó‹ ðŸPò Hó„C¬ùJ™ ðƒ° ªðÁõ
SNCF
ªî£Nô£÷˜èœ 160,000 «ð¬ó»‹ Fó†´õ ðFô£è, ÞóJ™ ê£óFèœ ñ†´‹ ܬöŠ¹ M´‚èŠð†ìù˜.
Üî¡H¡ «õ¬ôGÁˆî «îF‚° º¡ùî£è G˜õ£èˆ¶ì¡ ðô CÁ 꽬èè¬÷ ªðŸø õ¬èJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°
H¡ ðô ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒAù. Þ¬î Fø‹ðì º®ˆ¶‚ 裆®ò¶
CGT
Ý°‹; ïõ‹ð˜ 21‹ «îF Ü¡Á Üî¡ «õ¬ôGÁˆî ÜP‚¬è¬ò "îŸè£Lèñ£è GÁˆF¬õŠðî£è" ÜPMˆî
õ¬èJ™ Þ¶ ï¬ìªðŸø¶. CGT
ªð¼‹ð£ô£ù ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£‡ì êƒè‹ â¡ð«î£´ è‹ÎQv† è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£è¾‹
Þ¼Šð‹.
CGT ‚° «ð£˜‚°í ñ£Ÿl´
â¡Á ù º¡¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ SUD
ܬñŠ¹ å¡Á «õ¬ôGÁˆî‹ ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃP, ܶÃì
å¼ ï£¬÷‚° ñ†´‹î£¡ â¡Á ÃPò¶. ªðê¡ú«ï£
SUD à¬ìò
Ü…ê™ ªî£Nô£÷˜ êƒè àÁŠHù˜ Ýõ£˜; ªêŒF áìèˆFì¡ õó‹ðŸø ªê™õ£‚° à¬ìòõ˜. ÝJ‹
CGT
J¡ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° âFó£ù º®MŸ° âF˜Š¹ â¬î»‹ Üõ˜ Fó†ìM™¬ô. ñ£ø£è ¹ó†C‚ è‹ÎQv†
èöè‹ «õ¬ôGÁˆî‹ Þ™¬ô â¡Á º®ªõ´‚°‹ õ¬ó 裈F¼‰¶ H¡ù˜
CGT Ü¬î «êîŠð´ˆFM†ì¶
â¡Á è‡ìù‹ ªîKMˆî¶. ÜŠªð£¿¶Ãì ܶ ªî£Nô£÷˜èœ ôîô£ù Ü¿ˆîˆ¬î ªî£NŸêƒè‹ e¶
ªê½ˆî«õ‡´‹, ïìõ®‚¬èèO™ ä‚Aòñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ðˆî£¡ M´ˆî¶.
LCR Þ¡ õ£ó£‰Fó ãì£ù
Rouge
ïõ‹ð˜ 27‹ «îF àÁFò£è‚ ÃPò¶: "Ü®Šð¬ìJ™
CGT
H¡õ£ƒ°õ¬î ⶾ‹ Gò£òŠð´ˆîº®ò£¶; Þ¶ ºŸP½‹ èôŠðìñŸø ï£ê «õ¬ô." Ýù£™ Ü«î
ðFŠH™ Rouge
܃èˆîõ˜èOì‹ îƒèœ ªî£NŸêƒèƒèœ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´ˆ¶ "å¼ à‡¬ñò£ù å¡Áð†ì «õ¬ôGÁˆîFŸ°"
ð£´ðì «õ‡´‹ â¡Á‹, "«ð£ó£†ìƒèœ ñŸÁ‹ ÜEFó†ì™ à¬ì‰¶ CîPMì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷
«õ‡´‹" â¡Á‹ â¿F»œ÷¶. ÞŠð® ܃èˆîõ˜èÀ‚° ÜP¾¬ó ÃPòH¡, ܶ àìù®ò£è ï£ê«õ¬ô‚°
ªð£ÁŠð£ùõ˜èÀ‚«è Üî£õ¶ "êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ Þì¶èÀ‚°" Þ«î «ð£¡ø ܬöŠ¬ð‚ ªè£´‚Aø¶;
Ü™ô¶ à‡¬ñJ™ ÞõŸP¡ ªðò¬ó Ãø«õ‡´‹ â¡ø£™, «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C, ð²¬ñõ£Fèœ
ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ â¡ð¬õò£è àœ÷ù. ÞŠ«ð£‚°èÀ‚° "ÜF¼ŠF¬ò A÷P âF˜Š¹ Þò‚èƒèœ
å¡ø£è ެ퉶 ªêò™ð´ñ£Á ªêŒò«õ‡´‹." â¡Á õL»ÁˆîŠð´Aø¶.
ªî£NŸêƒèƒèO¡ 裆®‚ ªè£´Š¹‚èœ «ð£˜‚°í Ü¿ˆîˆF¡ Íô‹
î´‚èŠðì º®ò£î¬õ. ܬõ ªî£Nô£÷˜èO¡ ܬñŠ¹‚èœ â¡Á Þ™ô£ñ™ àÁŠHù˜è¬÷ 膴Šð´ˆF
心AŸ°œ ªè£‡´õ¼‹ ªð¼õEèˆF¡ è¼Mè÷£èˆî£¡ ªêò™ð´A¡øù.
Hó£¡C™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªð¼GÁõù G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡
è¼Mò£è ެ퉶M†ì¶ â¡ð¶ Mò‚èˆî‚è G¬ôò£°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ܬõ ªè£´‚°‹
à‡¬ñò£ù Ýîó¾ Iè Iè‚ °¬ø‰î‹. ªî£NŸêƒèƒèO™ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è ªñ£ˆî ªî£Nô£÷˜
ªî£°ŠH™ 7 êîMAî‹î£¡; CGT
J™ î£ó£÷ñ£è ñFŠH†ì£½‹ 2 ºî™ 3 êîMAî‹î£¡.
Ýù£™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªê™õ‚ªè£NŠ¹‹ ªê™õ£‚°‹ à¬ìò ܬñŠ¹è÷£è
àœ÷ù; ãªùQ™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ àœ÷ G¬ô¬ñ
CGT ñŸÁ‹
ñŸøò ªî£NŸêƒèƒè÷£ù¶ «õ¬ô ÜOŠ«ð£K¡ G˜õ£è‚ ܬñŠHù£™ G˜õA‚èŠð´‹ êÍèŠ
ð£¶è£Š¹ GFòƒèOù£™ ÜO‚èŠð´‹ æŒ×Fò‹, «õ¬ôJ¡¬ñ ïô¡èœ, ²è£î£óŠ 裊d´ ñŸÁ‹
ñŸøò «ê¬õèO™ Æ´Š ªð£ÁŠ¹ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. ÜFè£óˆ¶õˆF¡ èEêñ£ù Ü´‚AŸ°
ªî£NŸêƒèƒèœ G¬øò áFòƒè¬÷»‹, ºîô£OèÀì‹ Üóꣃè ÜFè£KèÀì‹ ðò¡ð´ˆîõ™ô
ªî£ì˜¹è¬÷ ¬õˆ¶œ÷ù. Iè à‡¬ñò£ù ñFŠd´èœ ªî£NŸêƒèƒèO¡ GFJ™ ð£F àÁŠHù˜
ªè£´‚°‹ è†ìíˆF™ Þ¼‰¶ õ¼õî£è ñFŠ¹œ÷ù; Þ‰î ñFŠd´ Ãì ðô 꽬èèœ, ïô¡èœ ñŸÁ‹
ñ¬øºè GFòO‚èŠð´î™ â¡Á ªð¼GÁõùƒèœ ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‚° ªè£´‚°‹ ÞóèCò GFèœ
ÝAòõŸ¬ø‚ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î ÞóèCò‹î£¡. ð£KR™
Montreuil ™
CGT
‚° Þ¼‚°‹ î¬ô¬ñ ܽõôè‹ Þî¡ î¬ô¬ñ ÜÂðM‚°‹ õ£›‚¬è õNõ¬è ñŸÁ‹ Üóꣃè
Þ¼Š¹‚èO¡ àîM ÝAòõŸ¬ø ªîKM‚A¡ø¶.
ÞŠð® Üóꣃè‹, ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¬ìJô£ù 制¬öŠ¹
ð¡ºè ÞìF¡ «î˜î™ õN‚° ñŸÁ‹ ꣘‚«è£CJ¡ ªõŸP ÝAòõŸÁì¡ º®õ¬ì‰¶M´õF™¬ô. ÜFè£óˆFŸ°
õ‰îF™ Þ¼‰¶ ÞõŸP¡ ðƒ° å¼ "êÍèŠ ðƒè£Oèœ" â¡Á  輶õî£è ꣘‚«è£C ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜;
î¡Â¬ìò ñ£ŸÁ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêò™ð´ˆî Þ¬õ º‚Aò‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. Hªó…² ªî£NŸêƒèƒè¬÷
Üõ˜ ªî£ì˜„Cò£è ê‰Fˆ¶ ªè£œ¬èè¬÷ ÞòŸø¾‹, Mõ£F‚辋 ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜.
ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ä«ó£ŠHò °¿M¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ ꣘‚«è£C,
ä«ó£ŠHò õEè å¡Pò‚ Æì¬ñŠH¡ ( ETUC)
î¬ôõ˜ Wasnja Lundby-Wedin,
ªð£¶„ ªêòô£÷˜ «ü£¡ ñ£ƒ‚v, Hªó…²ˆ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ
CGT
J¡ «ð˜ù£˜† b«ð£, CFDT
à¬ìò H󣡲õ£ ªêªó‚, FO
M¡ Jean-Claude Mailly, CFTC
舫î£L‚è ܬñŠH¡ Jacques Voisin,
ñŸÁ‹ UNSAS
-¡ Alain Olive
(«ê£êLv† è†C‚° ªï¼‚èñ£ù¶) ÝA«ò£˜ õNï숶‹
ETUC ܬñŠH¡
«ðó£÷˜è¬÷ ê‰Fˆî£˜.
å¼ ETUC
ÜP‚¬è °PŠH†ì¶: "ä«ó£ŠHò êÍè ðƒè£OèO¡ ðE âšõ÷¾ º‚Aò‹ â¡ð¬î»‹ üù£FðF G¬ù¾
؉; âŠð® ÜõŸP¡ Fø¡, åŠð‰îƒè¬÷ îƒèÀ‚°œ«÷«ò º®‚è‚îò Fø¬ìò¶,
Y˜F¼ˆîƒè¬÷ 㟰‹ õNõ¬è, Üî¡ MKõ£‚è‹ ðŸP»‹ àœ÷¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. âù«õ
HóFGFè¬÷ ä«ó£ŠHò îóˆF¡ êÍè à¬óò£ì¬ô ðò¡ð´ˆF Y˜F¼ˆîƒèœ ðŸPò F†ìƒè¬÷
º¡¬õ‚辋 á‚°M‚辋 «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜."
ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ à‡¬ñò£ù
àø¾ ðŸP LCR
‚° ªîKò£ñ™ Þ™¬ô. ÞóJ™ «õ¬ôGÁˆî‚ 裆®‚ ªè£´Š¹ ðŸPò î¡Â¬ìò ð°Šð£ŒM™
Rouge
ÃPò¶: "ÞŠð® ºŸP½‹ ñ£Pò ðô M÷‚èƒèœ ªè£´‚èŠðìô£‹;
àîó£íñ£è CGT
prud’homales
«î˜î™èœ å¼ õ£óˆFŸ°œ õóM¼‚°‹ G¬ôJ™ ܶ ªî£¬ô‚裆C
ÜP‚¬èèœ CGT
ñŸÁ‹ SUD
óJ™ ÝAòõŸø£™ "ðòEèœ ðíò‚ ¬èF «ð£™ Ý‚èŠð†´œ÷ù˜" â¡Á Ã†ì‹ G¬ø‰î ÞóJ™
ï¬ì«ñ¬ìèœ è£†ìŠð´õ¬î M¼‹ðM™¬ô."
SUD ÞóJ™ «õ¬ôGÁˆî ªêŒF»‹
CGT
prud’homales
«î˜î™èO™ ðòEèœ õ£‚°èœ ð£F‚è‚îò õ¬èJ™ "ªî£‰îó¾ ªêŒõ¬î" M¼‹ðM™¬ô â¡Á ÃP»œ÷¶.
prud’homales «î˜î™èœ
ªî£Nô£÷˜ ï´õ˜ñ¡ø (labour tribunals)
°¿M™ HóFGFèœ Þì‹ ªðÁî¬ô G˜íJ‚A¡øù; ܬõ
îQˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ºîô£OèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¾èO™ b˜Š¹ ªè£´‚A¡øù. Þ‰î
«î˜î™èO¡ º®¾èœî£¡ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° º‚Aò Hó„C¬ù Ý°‹; ãªùQ™ ܬõ «ð£†®J´‹
ªî£NŸêƒèƒèœ, ܬõ ªè£‡´œ÷ ꣘¹ ÝAò¬õ ðŸP ñFŠH´õ àî¾A¡øù; ܬõ G˜õ£è‹
ñŸÁ‹ Üóê£ƒè ¶¬øèO™ Üõ˜èœ ªðø‚ îò ªð¼‹ Ýî£òƒèÀ‚°‹ à.
âŠð®»‹ ®ê‹ð˜ 3 ™ ï¬ìªðŸø «î˜î™èœ ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‰¶
ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ M«ó£îŠ«ð£‚° à¬ìò¬îˆî£¡ GÏHˆî¶. 25 êîMAîˆFù˜ ñ†´‹î£¡
ðƒ«èŸøù˜; 1970 èO™ «î˜î™èO¡«ð£¶ ðƒ° ªðŸøõ˜èœ ²ñ£˜ 65 êîMAî‹ â¡Á Þ¼‰î¶.
Þîù£™î£¡ CGT 33.65
êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðŸøF™ ñA›„C ܬìò º®‰î¶; Þ¶ ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH™ 8 êîMAî‹î£¡;
âù«õ õ˜‚è 制¬öŠHŸè£ù 꽬èèO™ IèŠ ªðKò Ü÷¬õ ܶ ªðø º®»‹.
ªî£NŸêƒèƒè¬÷ G˜õ£èˆF¡ Þó‡ì£‹ ¬è «ð£™ ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶
ðŸPò ÜóCò™ º®¾è¬÷»‹ õ¬óò LCR
ñÁŠð¶ õ£˜ˆî °¼†´ˆîùˆF¡ M¬÷¾ ñ†´‹ Ü™ô. ñ£ø£è, ðô î꣊îƒè÷£è ÜóCò™,
ªî£N™¶¬ø ïìõ®‚¬èèO™ º‚Aò LCR
܃èˆîõ˜èœ ªî£NŸêƒè‚ è¼MèO™ Þ¬í‚èŠð†´M†ìù˜; ÜõŸP¡ Iè àò˜‰î ñ†ìƒèO™ Ãì. Þî¡
àÁŠHù˜èœ «îCò, õ†ì£ó, àœÙó£†C â¡Á ªî£NŸêƒèƒèO™ èí‚Aôìƒè£ ðîMèO™ Þ¼ˆîŠð†´œ÷ù˜;
܃° Üõ˜èœ G˜õ£èˆFù¼ì¡ Æ´‚ °¿‚èO™ àÁŠHù˜ ÞìƒèO™ ðƒ° ªðøº®»‹. îƒèœ ñŸøò
êè ªî£NŸêƒèõ£Fè¬÷Mì ôîô£ù «ð£˜‚°í ïìõ®‚¬èè¬÷ Üõ˜èœ º¡¬õ‚è º®»‹, Ýù£™ vó£LQv†´‚è¬÷»‹
êÍè üùï£òèõ£Fè¬÷»‹ ÜèŸÁõ ªî£Nô£÷˜è¬÷ 弫𣶋 Fó†´õF™¬ô.
Rogue 膴¬ó Üõ˜èÀ¬ìò
ªî£NŸêƒèˆ¬î "ï£êŠð´ˆFò «õ¬ôGÁˆî‹" ðŸP °Ÿø„ ꣆¬ì â¿ŠHò Þ¼ èÀ‚° H¡ù˜
NPA
ÝîóM™ ï¬ìªðŸø CGT
àÁŠHù˜èO¡ Ã†ì‹ ïõ‹ð˜ 29, êQ‚Aö¬ñò¡Á ï¬ìªðŸø¶. ªî£NŸêƒèˆF™
LCR ‚° èEêñ£ù
Þ¼Š¹œ÷¶ â¡Â‹ à‡¬ñ¬ò Þ¶ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶; ÜF™ 300 àÁŠHù˜èœ àœ÷ù˜.
ÝJ‹Ãì Rouge
膴¬ó, Ã†ì‹ ðŸPò ÜP‚¬èJ™ CGT
J™ àœ÷ Nord-Pas de Calais
™ Þ¼‚°‹ Þì¶ «ð²‹ 裘ˆªî£N™ ÜFè£óˆ¶õˆFù˜
Jean-Pierre Delannoy
Þ¡ à¬ó‚° ªð¼‹ ªè÷óõˆ¬î ÜOˆî¶; Üõ¼¬ìò å«ó M¬ì, "«îCò Æì¬ñŠH¡ ªè£œ¬èè¬÷
Gó£èK‚°‹ ܬùõ¬ó»‹" å¡ø£è‚ ªè£‡´õ¼î™, "ܬùõ¬ó»‹ å¡ø£è ªè£‡´õ‰¶ îM˜‚è
º®ò£ñ™ è†ì¬ñˆ¶ àð«ò£èñ£è Þ¼ˆî™" â¡Á ÃPJ¼Šð¶î£¡
Europe solidaire sans frontiers
‚° ïõ‹ð˜ 20 Ü¡Á ªè£´ˆî «ð†® å¡P™,
Delannoy
"CGT J¡ èì‰î
è£ô «ð£ó£†ìƒèÀ‚°" F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆî£˜; Ü‰î‚ èì‰î è£ôˆF™ 1936‹
݇´ å¼ îŸè£Lè ê½èèÀ‚è£è «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ¬èM†ì¶, «ñ-ü¨¡ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆF¡«ð£¶
´ «è£¬ô ¹ó†Cèó êõ£L™ Þ¼‰¶ 裊ð£ŸPò¶ ÝAò¬õ Ü샰‹. ÜóꣃèˆFŸ° Ü¿ˆî‹
ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¬îˆîMó «õÁ â‰î ÜóCò™ º¡«ù£‚¬è»‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þõ˜ ªè£´‚èM™¬ô
-- "âñ¶ «è£K‚¬èèÀ‚è£ù «ð£ó£†ìƒèœ ê‚Fõ£Œ‰î MîˆF™ ªð£¶ ÜEFó÷¬ô c®ˆ¶, ê‚FèO¡
àø¬õ ñ£ŸP ªî£Nô£÷˜èœ õ£›M™ Þ¼‚°‹ èwìƒèÀ‚° ðF™ ÃÁ‹ õ¬èJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹."
LCR õ£®‚¬èò£è Üî¡
NPA,
«ê£êLv† è†CJ¡ "êÍè î£ó£÷õ£Fèœ" àì¡ ÜóCò™ Æ®™ 制¬ö‚裶 â¡Á õL»Áˆ¶Aø¶.
Ýù£™ Üî¡ ªî£NŸêƒè «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ àœÙó£†C ÜóꣃèƒèO™, ܶ
SP, CP
ÝAòõŸÁì¡ Þ¬ìMì£ñ™ ªî£ì˜¬ð â™ô£ ñ†ìƒèO½‹ ªè£œÀõ¶ì¡ ⊪𣿶‹ Üõ˜è¬÷ "Þì¶"
â¡Á °PŠH†´ â¡ù õ‰î£½‹ ÜõŸÁì¡ Þ¬íò «õ‡´‹ â¡Á‹ °PŠH´Aø¶.
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ܬõ
ªïKŠð¶ ÝAòõŸPŸ° êõ£™Mì£î â‰î‚ è†C»‹ õ¼ƒè£ô 裆®‚ ªè£´Š¹‚èÀ‚° å¼ Þì¶ ñ¬øŠ¹
â¡øMîˆF™î£¡ Þ¼‚°‹. å¼ Cô «ð£˜‚°í ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷ ÃÁ‹ Hó„C¬ù Ü™ô ܶ; ÜFè£óˆ¶õ‹
ñŸÁ‹ Üî¡ ¹øG¬ôŠ ðƒA¡ ñ¬ò Ý›‰¶ ÜPõ á‚°M‚èŠð´‹ â¿„C à혬õ õ÷˜ŠðF¡Íô‹î£¡
ܶ º®»‹.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ à‡¬ñò£ù ä‚Aò‹ êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ vó£LQv†´‚èÀ¬ìò
ÜFè£óˆ¶õƒèO¡ «ñô£F‚èˆFŸ° âFó£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ å¡P¡ Íô‹ñ†´‹  à¼õ£‚è
º®»‹; Ýù£™ å¼ ªè£œ¬èŠH®ŠðŸø «ð£L Þì¶ «ð£‚°èOù£™ å¼ Cô °¬ø‰î «è£K‚¬èèÀ‚è£è
â¿ŠðŠð´‹ «ð£ó£†ìƒèœ Íô‹ Þ¶ ãŸð죶; Þ¬õ bMó «ð£ó£†ì‹ õ‰î¾ì¡ à¬ìˆ¶M´‹. Þ
«î¬õò£ù¶ à‡¬ñò£ù ܬñŠ¹‚è¬÷ 膮ò¬ñŠð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶ Ý°‹; ܬõ ÞŠªð£¿¶ ªî£NŸêƒèƒèOù£™
¹ø‚èE‚èŠð†´œ÷ ðó‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷, °PŠð£è Þ¬÷ë˜è¬÷ ܃èˆîõ˜è÷£è ªè£‡´ ܬñ‚èŠð†´
MKõ£‚èŠðì «õ‡´‹. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
