|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Iraqi government seeks criminal prosecution of anti-Bush protestor
ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ ¹w-âF˜Š¹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜ e¶ °Ÿøõö‚° ðF¾ ªêŒò
M¼‹¹Aø¶
By James Cogan
17 December 2008
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
ë£Jø¡Á å¼ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ ïìõ®‚¬èò£è
«ü£˜x ¹we¶ î¡Â¬ìò è£ôEè¬÷ iCò 29 õò¶ ªêŒFò£÷ó£ù º¡ìì˜ Ü™-¬üF «ïŸÁ ð£‚
ñˆFò °ŸøMJ™ cFñ¡øˆF¡ Mê£ó¬í cFðF º¡ GÁˆîŠð†ì£˜.
°ŸøŠ ðF¾ ªî£ìóŠðìô£ñ£ â¡Á cFðF ªîKM‚°‹ õ¬ó ¬üF è£õL™
¬õ‚èŠð´ñ£Á àˆFóMìŠð†ì£˜. ßó£‚Aò àœ¶¬ø ܬñ„êèˆ¬î «ê˜‰î å¼ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
ÜŠªî™ èK‹ 裪ôŠ Report Without
Borders ¡ G¼ð˜èOì‹ ï£†®¡ °ŸøMò™ ªî£°ŠH¡
Í¡Á HK¾èO¡ W› "å¼ Üò™ï£†´ Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜e¶ °Ÿø‹" â¡ø MîˆF™ °Ÿø„ ꣆´‚è¬÷
âF˜ªè£œ÷‚ô‹ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. G蛄C ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ¹wSŸ° ܼA™ G¡Á
ªè£‡®¼‰î Hóîñ ñ‰FK ËK Ü™-ñ£LA¬ò ÜõñFŠHŸ° à†ð´ˆFòîŸè£è¾‹ Üõ˜e¶ Mê£ó¬í ïìˆîŠðìô£‹.
Þî¡ M¬÷õ£è ªêŒFò£÷˜ 㿠݇´èœ C¬øˆ î‡ì¬ù ªðø‚ô‹. Ýù£™
¹w¬û "°õ" ºŸð†ì£˜ â¡ø bMó °Ÿø‹ Üõ˜ e¶ ²ñˆîŠð†ì£™ ÜîŸè£ù î‡ì¬ù 15
݇´è÷£è Þ¼‚è‚ô‹.
Þ¡Á ¬üF e‡´‹ cFñ¡øˆF™ Ýü˜ ð´ˆîŠðìô£‹. Üõ¬ó ðAóƒèñ£è
ªè£‡´õ‰î£™ Üõ˜ âF˜ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ì H¡ ܪñK‚è ÞóèCòˆ ¶¬ø ºèõ˜èœ ñŸÁ‹ ßó£‚Aò
àœ¶¬ø ܬñ„êè ïð˜è÷£™ è´¬ñò£èˆ èŠð†ì¶ ðŸPò °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ðŸP ²î‰Fóñ£ù
𣘬õò£÷˜è÷£™ àÁF ªêŒò º®»‹.
ªêšõ£ò¡Á Þõ¼¬ìò ê«è£îó˜ ¬ñî‹ Ü™-¬üF 󣌆ìKì‹
ªîKMˆî£˜: "«ïŸÁ å¼ ïð˜ --Üõ¬ó âƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹-- âƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ º¡ìì˜
êQ‚Aö¬ñò¡Á Ibn-Sina
ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜ â¡Á ÃPò¶î£¡ âƒèÀ‚° Þ¶õ¬ó ªîKòõ‰¶œ÷¶. Üõ˜
î¬ôJ™ è£òºŸP¼‚Aø£˜; ãªùQ™ ¬óHO¡ ñ†¬ìŠ¹øˆî£™ Üõ˜ èŠð†ì£˜, Üõ¼¬ìò ¬èèœ
å¡Á‹ ºP‚èŠð†´œ÷¶."
ñŸªø£¼ ê«è£îó˜ ì˜è£‹ Ü™-¬ü® ÃPù£˜: "º¡ìì° å¼ ¬è
ºP‰¶œ÷¶, Mô£ ⽋¹èœ ºP‰¶œ÷ù, Üõ¼¬ìò è‡EŸ°‚ W› ñŸÁ‹ 裙èO™ ãŸð†ì Cô
è£òƒèÀ‹ «õî¬ù ªè£´‚A¡øù."
ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ Þ¼‰¶ ßó£‚Aò -ªêŒFò£÷˜èœ "å¼ ªð‡ «ð£™
Ü¿‹ õ¬ó" ¬üF¬ò ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ î£‚Aù˜ â¡Á ÃP»œ÷ù˜; «ñ½‹ Üõ¬ó Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø
ܬø õ¬ó å¼ Þóˆî„ ²õ¬ì è£í º®»‹ â¡Á‹ ÃPù£˜èœ.
ßó£‚ ñŸÁ‹ ñˆFòAö‚°, àôè‹ º¿õ¶‹ ¬üFJ¡ âF˜Š¹ ¹w G˜õ£è‹
ñŸÁ‹ Üî¡ °Ÿø‹ ꣘‰î ßó£‚Aò ð¬ìªò´Š¹ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠHŸ° âFó£è Ëø£Jó‚èí‚è£ù
I™Lò¡ ñ‚èÀ¬ìò à‡¬ñò£ù à혾èO¡ ܬìò£÷‹ â¡Á ð£ó£†ìŠð†´ õ¼Aø¶.
Üó¹ ð‡ð£†®™ å¼õ¼¬ìò è£ôEè¬÷ ñŸøõ˜ e¶ i²î™ â¡ð¶ ÞN¾,
ªõÁŠ¹ â¡ø ªê£Ÿè÷£™ õ®‚è º®ò£î ñ‚° ܬìò£÷‹ Ý°‹. ܪñK‚è üù£FðF e¶
å¡ø¡H¡ å¡ø£èˆ î¡ è£ôEè¬÷ ¬üF iCªòP‰î«ð£¶ Üõ˜ ÄêL†ì£˜: "ò, ޶
ßó£‚Aò ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ àù‚°‚ A¬ì‚°‹ M¬ìªðÁ‹ ºˆî‹. ßó£‚AòŠ «ð£K™
ªè£™ôŠð†ìõ˜èœ, Mî¬õèœ ñŸÁ‹ Üù£¬îèOì‹ Þ¼‰¶ Þ¶ õ¼Aø¶."
ñ£˜„ 2003™ ê†ìM«ó£îŠ ð¬ìªò´Š¹ ªî£ìƒAòFL¼‰¶ å¼
I™Lò‚°‹ «ñô£ù ñ‚èœ îƒèœ àJ¬ó Þö‰¶œ÷ù˜; ° I™Lò¡ ñ‚èœ îƒèœ i´èO™ Þ¼‰¶
ªõO«òÁ‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†´œ÷ù˜; êÍè àœè†´ñ£ù‹ ºŸP½‹ «ðóNMŸ° à†ð†´œ÷¶. ñŸøò
Ëø£Jó‚èí‚è£ù ßó£‚Aò˜è¬÷Š «ð£™, ¬üF»‹ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚è÷£™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´‹
Üõñ£ù‹, ðòƒèó‹ ñŸÁ‹ ÜF˜„C¬òŠ ªð£Á¬ñò£è A‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰î ݇´ˆ ¶õ‚èˆF™
ܪñK‚èˆ î£‚°î™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èŠ ð°Fò£ù êî˜ ïèóˆF™ ïì‰î¶ ðŸP îèõ™ Fó†®ò«ð£¶
Üõ˜ âF˜Š¹Š «ð£ó£Oèœ ñŸÁ‹ °®ñ‚èœ °‡´ˆ °î™èÀ‚° Þ¬ì«ò C‚A ãó£÷ñ£è‚
ªè£¬ô»‡ì¬î «ïK™ 𣘈¶œ÷£˜.
ñ‚èÀ¬ìò G¬ô¬ñ è´¬ñò£èˆî£¡ àœ÷¶. Þ‰î‚ °O˜è£ôˆF™
ªð¼‹ð£ôù ñ‚èÀ¬ìò à‡¬ñ G¬ô¬ñ «ð£¶ñ£ù àí¬õŠ ªðÁõ‹, î‚è ªõŠðˆ¶ì¡
Þ¼Šð‹ Ü¡ø£ì‹ ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ï숶õî£è àœ÷¶. A†ìˆî†ì 70 êîMAî °´‹ðƒèœ
ñ£î‹ å¡Á‚° $210 ‚°œ õ£›õŠ ªð¼‹ð£´ð´õî£è îèõ™ Fó†´‚èœ ªîKM‚A¡øù. 䉶
õòFŸ°‚ °¬ø‰î °ö‰¬îèO™ A™ å¼ ðƒAŸ° «ñ™ --Üî£õ¶ ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡«ð£¶
Hø‰î¬õ-- «ð£Fò á†ì àí¾ Þ™ô£î õ÷˜„C °¡Pò G¬ôJ™ àœ÷ù.
ð¬ìªò´Š¹ üùï£ò般î GÁMM†ì¶ â¡ø ßÁ‚èœ ßó£‚Aò˜èO¬ì«ò
â‰î„ ªê™õ£‚¬è»‹ ªðøM™¬ô. ¹w G˜õ£è‹ °ÁAò ðŸÁ‚èœ, Þù, ðöƒ°® °¿‚è¬÷
á‚°Mˆ¶œ÷¶; Þˆî¬èò º¡«ù£‚° Üóꣃè ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF ܬõ ªê™õ‹ ªðÁõˆî£¡
àîM»œ÷¶. å¼ S¬ò† Ü®Šð¬ìõ£î‚ è¼Mò£ù¶ ªîŸ°Šð°F¬ò 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆ¶œ÷¶; «ñ½‹
ܶ ñ£L‚AJ¡ Æ죆C ÜóꣃèˆF¡ e¶‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶. °˜Fw «îCòõ£Fèœ õì‚A™ å¼
î¡ù£†CŠ ð°F¬ò GÁM»œ÷ù˜; Ü«î «ïóˆF™ ²¡Q ðöƒ°®ˆ î¬ôõ˜èœ ®¡ «ñŸ° ñŸÁ‹ Hø
²¡Q ÜFè‹ Þ¼‚°‹ ð°FèO™ A†ìˆî†ì î¡ÂK¬ñ ªè£‡ì ݆C¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Üõ˜èÀ¬ìò
ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆF™ 嚪õ£¼ HK¾‹ º¬øò£ù áö™, Ió†ì™ ñŸÁ‹ Üì‚°º¬ø ÝAòõŸ¬ø
¬èò£œõî£è‚ °Ÿø„꣆´ ⿉¶œ÷¶.
Ý‚AóIŠHŸ° Ýîó¾ œ÷ ßó£‚Aò ÜóCò™ àòó´‚AŸ°‹
ê£î£óíñ‚èO¡ ªî£°ŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ H¬íŠHŸ° ÞìI™ô£î H÷¾î£¡ ñ‚èœ ¬üFJ¡
âF˜ŠHŸ° ªè£´ˆ¶œ÷ ðFL™ HóFðL‚Aø¶.
ßó£‚Aò˜èœ ªêŒFò£÷¬ó ð£ó£†®»œ÷«ð£¶, ßó£‚A¡ ªð¼‹ð°F¬ò
ÜNŠð Þ¬ê¾ ªè£´ˆî ñ£LAJ¡ ܬñ„êó¬õ ¹wS¡e¶ è£ôEè¬÷ âP‰î¬î "å¼
裆´I󣇮ˆîùñ£ù, ÞNõ£ù ªêò™" â¡Á ÃP ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†´œ÷¶.
ê ý§¬ê‚° ñQî°ôˆFŸ° âFó£ù °ŸøƒèÀ‚° âFó£ù ñóí î‡ì¬ù
ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ð£´ð†ì àò˜ñ†ì ßó£‚Aò õö‚èPëó£ù
Tariq Harb
«ü£˜x ¹wSŸ° 裆ìŠð†ì ÜõñFŠ¹ "I辋 Üõñ£ùèóñ£ù¶, ï‹ð º®ò£î¶" â¡Á ÜPMˆ¶,
¬üF e¶ °ŸøMê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜.
°˜Fw HK¬õ„ «ê˜‰î ê†ì ñ¡ø àÁŠHùó£ù ÜŠ¶™ô£ Ü™-Üôò£M Þ‰î
âF˜Š¹ "ªð£ÁŠðŸø ïìõ®‚¬è" â¡Á‹ ßó£‚Aò ñ‚è¬÷ ÜõñFˆî ªêò™ â¡Á‹ 臮ˆ¶œ÷£˜.
å¼ ªêŒF áìè„ êƒèñ£ù Kurdistan Press
Syndicate, ÝÀ‹ «îCò‚ è†Cèœ õì‚° ßó£‚A™
ªêŒF„ ²î‰Fóˆ¬î î¬ì‚°†ð†ì¶ ðŸP 㶋 Ãø£î¶, ÞŠªð£¿¶ Þ‰îˆ î£‚°î¬ô "Üï£èKèñ£ù
°î™" â¡Á 臮ˆ¶ å¼ ÜP‚¬è ªõOJ†´œ÷¶.
²¡Q ðöƒ°® â¿„C‚ °¿M¡ î¬ôõ˜, õì«ñŸA™ àœ÷ Ü¡ð˜ ñ£GôˆF™
Þ¼‚°‹ Üyñˆ ܹ Kû£¾‹ è‡ìù‚ ÆìˆF™ «ê˜‰¶œ÷£˜. Üõ¼‹ ñŸø ðöƒ°® î¬ôõ˜èÀ‹ ãó£÷ñ£ù
ðí‹ ªè£´‚èŠð†´ Ü¡ð˜ ð°F e¶ º¿‚ 膴Šð£†¬ì»‹ ªðŸÁœ÷ù˜; èì‰î ݇´ "â¿„C" -¡
«ð£¶ ܪñK‚è ð¡ù£†´Š ð¬ìèÀ‚° àî¾õîŸè£ù å¼ °®Šð¬ì‚° ݆è¬÷Š ªð£Á‚A â´ˆîù˜.
"ܪñK‚è üù£FðF ܬùˆ¶ ßó£‚Aò˜èÀ¬ìò M¼‰î£O â¡Á‹" àKò ñKò£¬î»ì¡ ïìˆîŠðì
«õ‡´‹ â¡Á‹ Kû£ ÜPMˆî£˜.
Üõ¼¬ìò ePò ªêò½‚è£è ¬üF‚° âFó£è Þ‰î ܪñK‚è ¬èŠð£¬õèOù£™
Þò‚èŠð†ì ÜóCò™ ï…² â‰î Ü÷MŸ° à¬ì¾ G¬ôJ™ Üõ˜èœ ݆C àœ÷¶ â¡ðF¡ ܬìò£÷‹
Ý°‹. Þõ¼¬ìò Þó‡´ è£ôEèœ, 2003™ Þ¼‰¶ ïô¡ ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ CÁ𣡬ñJ¡
HóFGFè÷£™ ¹wS¡ e¶ ÜœOi²‹ I¬èòˆî ð£ê£ƒ°ˆîù ¹è¿¬óè¬÷ ¹vªú¡Á áFˆ îœ÷M†ìù.
Þ‰î Gè›MŸ° Cô ñE «ïó‹ º¡¹ °˜Fw «îCòõ£î î¬ôõ¼‹ ßó£‚Aò
üù£FðF»ñ£ù üô£™ ì£Lð£Q ßó£‚AŸ° è¬ìC º¬øò£è õ¼‹ ܪñK‚è üù£FðF¬ò õó«õŸÁ,
"ï‹ ï£†¬ì ïñ‚° M´M‚è àîMò ñQî˜, Þ¡Á  üùï£òè‹, ñQî àK¬ñèœ ñŸÁ‹ õ÷¬ñ¬ò
ð®Šð®ò£è ï‹ ï£†®™ ªðÁõ àîMòõ˜" â¡Á ð£ó£†®ù£˜. "ßó£‚AŸ° Ýîóõ£è Þ¼‰¶ ßó£‚Aò
ñ‚èÀ‚°‹ c‡ì è£ôñ£è Ýîó¾ ªè£´ˆîõ˜" â¡Á ñ£LA Üõ¬óŠ ð£ó£†®ù£˜.
Ý‚AóIŠHù£™ ÞøŠ¹, ÜN¾, ¶¡ðƒè¬÷ îMó «õÁ â¬î»‹ ªè£‡´õ‰¶
MìM™¬ô â¡ð¬î G¬ù¾Áˆ¶‹ õ¬èJ™î£¡ ¬üFJ¡ âF˜Š¹ àîM»œ÷¶; «ñ½‹ ßó£‚Aò ñ‚èO¡
ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èO¡ ªõÁŠ¬ð»‹ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. Üõ¼‚° H¡ù˜ ªè£´‚èŠð†´œ÷ Ü®, à¬îèœ
îƒèœ ¹Fò Ý‚AóIŠ¹ õ¬è ݆C¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ¹w G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ Üî¡ õ£®‚¬è
ðƒè£÷˜ ݆C ªî£ì¼‹ üùï£òè M«ó£î õNõ¬èè¬÷ˆî£¡ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´A¡øù. |
