Leon Trotsky, Soviet Historiography, and the Fate of Classical Marxism

WSWS :Tamil : õóô£Á

Leon Trotsky, Soviet Historiography, and the Fate of Classical Marxism

L«ò£¡ †ªó£†vA, «ê£Mòˆ õóô£Á ðŸPò â¿ˆ¶‚èÀ‹ èŸ¬è»‹ ñŸÁ‹ ªî£™Y˜ ñ£˜‚CêˆF¡ MF»‹

By David North
1 December 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

AAASS âùŠð´‹ vô£Mò èŸ¬èªïP¬ò º¡ªù´‚°‹ ÜªñK‚è Ã†ì¬ñŠ¹ (American Association for the Advancement of Slavic Studies) Üî¡ 2008‹ Ý‡´ «îCò ñ£ï£†¬ì ïõ‹ð˜ 20-23 «îFèO™ Hôªì™Hò£M™ ïìˆFò¶. 600 °¿‚èÀ‚°‹ «ñô£ù¬õ ÝŒ¾¬óè¬÷ ÜOˆîù Ü™ô¶ õóô£Á, ªð£¼÷£î£ó‹, ÜóCò™, Þô‚Aò‹, ªñ£N, F¬óŠðì‹ ðŸP 1,700‚°‹ «ñŸð†ì î¬ôŠ¹‚èO™ õ†ì«ñ¬ê Mõ£îƒè¬÷ ïìˆFò¶. ñ£ï£†®¡ è‡è£†C Üóƒ° «ñ˜Pƒ Ë™ ªõOf†ìè‹ à†ðì, A†ìˆî†ì 50 ðFŠð£÷˜èœ, Ü¬ñŠ¹‚è÷£™ ªõOJìŠð†ì Ë™è¬÷ ªè£‡®¼‰î¶.

ñ£ï£†®™ å¼ º‚Aò Gè›õ£è ªõœO HŸðè™ å¼ èô‰¶¬óò£ì™ Ã†ì‹ "L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ ÜPMpMî ñŸÁ‹ ÜóCò™ ñóHò‹" ðŸP Þ¼‰î¶. ²ò£bù ÜPë˜ ô£˜v cU î¬ô¬ñJ™ ïì‰î Þ‚Ã†ìˆF™ ªü¼êôˆF¡ qŠÏ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ çðšv Am-ð£v, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆ, ªêJ¡† d†ì˜v«ð˜‚A™ Þ¼‰¶ ²ò£bù ÜPëó£ù M÷£®I˜ «õ£™«è£š ÝA«ò£˜ ÝŒ¾‚ è†´óè¬÷ ÜOˆîù˜. Í¡Á ÝŒ¾‚ è†´¬óè¬÷»‹ èõùˆ¶ì¡ 40 «ð˜ ªêMñ´ˆî MîˆF™ õ¼¬è CøŠð£è Þ¼‰î¶. î¡Â¬ìò Ëô£ù ''L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ C‰î¬ùèœ'' (The Social and Politcal Thought of Leon Trotsky) ðŸP å¼ 30 Ý‡´ H¡«ù£‚¬è Am-ð£v ÜOˆî£˜. "L«ò£¡ †ªó£†vA, «ê£Mòˆ õóô£Á ðŸPò â¿ˆ¶‚èÀ‹ èŸ¬è»‹ ªî£™Y˜ ñ£˜‚CêˆF¡ MF»‹" â¡ð¶ ðŸP «ï£˜ˆ å¼ ñ£Áð†ì º¡«ù£‚¬è ÜOˆî£˜; W«ö Ü¶ º¿¬ñò£è ªî£°ˆ¶ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. «õ£™«è£š "ªðóvˆ¶«ó£Œè£ è£ôˆF™ Þ¼‰¶ îŸè£ô‹ õ¬ó ówò£M™ †ªó£†vAê ñóHò‹ ªðŸÁœ÷ õó«õŸ¹" â¡ð¶ ðŸPò ÝŒ¾‚è†´¬ó¬ò õ£Cˆî£˜.

Þ¬õ ðŸPò Mõ£îƒèœ â…CJ¼‰î Þó‡´ ñE «ïóˆF™ ªð¼‹ Ý˜õˆ¶ì¡ ïì‰îù. 1917 Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ ªî£ì¼‹ ñóHò‹ ðŸP, å¼ «èœMò£÷˜ èõù‚°MŠ¹‚ è£†®ù£˜. ñŸªø£¼õ˜ 20‹ ËŸø£‡´ õóô£Á âŠð® 1924™ ªôQÂ¬ìò ñóíˆFŸ° H¡ù˜ †ªó£†vAJ¡ ªè£œ¬èèœ «ñô£F‚è‹ ªðŸP¼‰î£™ ñ£PJ¼‚°‹ â¡ø Mù£¬õ â¿ŠHù£˜. C‚è™ õ£Œ‰î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùè¬÷ Ýó£Œ¬èJ™ õóô£Ÿø£÷˜èO¡ ðEèœ âˆî¬èò ñ£Ÿl´è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸP è¼ˆ¶‚èÀ‹ ªõOõ‰îù.

Þ¡Á «ï£˜ˆF¡ ÝŒ¾‚ è†´¬ó¬ò ªõOJ´¬èJ™, õóM¼‚°‹ ï£†èO™ ñ£ï£†®™ â¿ŠðŠð†ì Hó„C¬ùè¬÷ ðŸPò Ã´îô£ù ð°Šð£Œ¾è¬÷»‹ ªõOJì àœ«÷£‹. ïõ‹ð˜ 21‹ «îF ÜO‚èŠð†ì «ï£˜ˆF¡ ÝŒ¾‚ è†´¬ó W›õ¼ñ£Á:

L«ò£¡ †ªó£†vA ðŸPò, Ý»î«ñ‰Fò, Gó£»îð£Eò£‚èŠð†ì ñŸÁ‹ ªõO«òŸøŠð†ì b˜‚èîKC (The Prophet Armed, Unarmed and Outcast) â¡Á Mò‚èˆî‚è º¬øJ™ õóô£ŸÁ‚ ÃÁð£´èœ Í¡¬ø»‹ ªè£‡®¼‰î ßê‚ ªì£Œ†ûK¡ (Isaac Deutscher) Ë™èO¡ è¬ìCˆ ªî£°Š¹ ªõOJìŠð†´ 45 Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è ÝAM†ìù. Þšõ£ø£ù Iè Ý›‰î ñŸÁ‹ ªî£¬ô«ï£‚è£ù ÜPõ£˜‰î, ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è àôA™ ªè£´‚è‚ Ã®ò ñŸªø£¼ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø G¬ùˆ¶Š ð£˜Šð¶‹ ÜKî£°‹. ªì£Œ†û˜ 1950èO¡ Ýó‹ðˆF™ î¡Â¬ìò F†ìˆ¬î ªî£ìƒAò«ð£¶, †ªó£†vA Þø‰¶ å¼ îê£ŠîˆFŸ°‹ «ñ™ ÝAJ¼‰î¶. Ýù£™ Üõ¼¬ìò ªè£¬ôò£Oò£ù «ü£êŠ vó£L¡ àôè‹ º¿õ¶‹ ªð¼‹ ñ‚èœ ñFŠ¹ŠªðÁ‹ Hó„ê£óˆF¡ Þô‚è£è Aªó‹OQ™ àJ«ó£´î£¡ Þ¼‰î£˜. ÞNõ£ù¶‹ Üðˆîñ£ù¶ñ£è Þ¶ Þ¼‰î«ð£F½‹ Ãì, A†ìˆî†ì åšªõ£¼ ï£†®¡ è‹ÎQv† è†C»‹ ÞF™ ðƒ° ªðŸø¶. ªì£Œ†û˜ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø â¿¶‹ î¡Â¬ìò ðE¬ò, Aó£‹ªõ™ ðŸPò îù¶ ÝŒMŸ° Üõ˜ "ñ¬ô «ð£¡Á Þ¼‰î Þø‰î ï£Œèœ, ð£Kò÷Mô£ù ÜõÉÁèœ ñŸÁ‹ ñ¬øˆ¶ ¬õ‚èŠð†ìF™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Šð£÷˜ Hó¹¬õ e†è «õ‡®ò¶ «î¬õò£è Þ¼‰î¶"[1] â¡Á °¬øŠð†´‚ ªè£‡ì, «î£ñv.è£˜¬ô½ì¡ åŠH†ì£˜.

1963‹ Ý‡´ ªì£Œ†û˜ Í¡ø£‹ ªî£°F¬ò º®ˆî«ð£¶, ÜóCò™ Å›G¬ô Mòˆî° Ü÷M™ ñ£PJ¼‰î¶. 1953 ñ£˜„ ñ£î‹ vó£L¡ Þø‰¶ «ð£ù£˜. ªðŠ¼õK 1956™ «ê£Mòˆ è‹ÎQv† è†CJ¡ (CPSU) 20õ¶ ñ£ï£†®™, "ÞóèCò à¬ó" â¡Á ÃøŠð†ì à¬ó¬ò °Ïw«êš õöƒAù£˜. Üõ˜ vó£L¬ù å¼ ÜóCò™ °Ÿøõ£O, 1930èO¡ è¬÷ªò´ŠH¡«ð£¶, ð¬öò «ð£™SM‚°èœ ÝJó‚èí‚è£«ù£˜ C¬øˆ î‡ì¬ù, CˆFóõ¬î ñŸÁ‹ ªè£¬ô»‡ìîŸ° ªð£ÁŠð£ùõ˜ â¡Á vó£L¡ e¶ A†ìˆî†ì è‡ìù‹ ªîKMˆî£˜. vó£LÂ¬ìò °ŸøƒèO¡ º¿Š ðóŠ¬ð»‹ °Ïw«êš åŠ¹‚ ªè£‡ì£˜ â¡Á ÃÁõîŸ° Þ™¬ô. °Ÿø„ê£†´ ºŸÁŠªðø£ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶ «ð£ô«õ îM˜‚èŠð†ì î¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ °Ïw«êš à¬óJ¡ î£‚è‹ ÜóCò™gFò£è «ðóN¾ˆ î¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰î¶. vó£LQ¡ °Ÿøƒèœ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ìFL¼‰¶, 1936-38 ñ£v«è£ Mê£ó¬íè¬÷ «õ‡´ªñ¡«ø «ü£®‚èŠð†ì¬õ ñŸÁ‹ ð¬öò «ð£™SM‚ Ýîóõ£÷˜èœ ªè£¬ô ªêŒòŠð†®¼‰îù˜ â¡ø ÃøŠðì£î Ýù£™ îM˜‚è º®ò£î º®¾¬ó áŸªø´‚Aø¶. "†ªó£†vA ªêŒî¶ êK«ò" â¡ø G¬ùŠ¹ˆî£¡ «ê£Mòˆ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ àÁŠHù˜èœ ãó£÷ñ£ùõ˜èœ ñŸÁ‹ àôªèƒA½‹ Þ¼‰î vó£LQê è†CJùK¬ì«ò»‹ ðóõˆªî£ìƒAò¶. Þ‰î Mê£ó¬íèœ ðŸPòF™ †ªó£†vA êKò£ù£™, «õÁ â¶ðŸP Üõ˜ êKò£è Þ¼‰F¼‚è º®»‹?

vó£LQê è†CèÀ‚°œ àœ÷£˜‰î C¬î¾Š«ð£‚A¬ù Ýó‹Hˆ¶ 30 Ý‡´èÀ‚°œ÷£è ÜõŸP¡ ÜóCò™ C¬î¬õ»‹ ãŸð´ˆF ªõ®ˆî ªè£‰îOŠHŸ° Þ¬ì«ò ªì£Œ†ûK¡ ºŠªð¼‹ Ë™èœ ñèˆî£ù ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Üì‰îù. vó£L¡ ÞNMŸ° à†ð´î™ â¡ð¶ ªð¼‹ Ü÷MŸ° †ªó£†vA êKªò¡ø ªð£¼¬÷ˆ î¼‹. ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î Å›G¬ôJ™ ªì£Œ†ûK¡ õ£›‚¬è õóô£ŸP™ à¼õèˆFŸè£è ªè£´‚èŠð†ì †ªó£†vA ðŸPò ióˆ «î£Ÿø‹ I¬èŠð´ˆîŠð†ì¶ â¡«ø «î£¡øM™¬ô. Cô º‚Aòñ£ù õó‹¹èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ Ãì, °PŠð£è ÞÁF ªî£°ŠH™ ªì£Œ†û˜ î¡Â¬ìò èì‰îè£ô †ªó£†vA»ìù£ù ÜóCò™ Ìê™è¬÷ êŸ«ø ñ¬øºèñ£èˆ ªî£ì˜‰F¼‰î£½‹ Í¡Á ªî£°FèÀ‹ ÜóCòL™ bMóñ¬ì‰¶õ¼‹ ÜPõ£Oèœ, Þ¬÷ë˜èœ ªè£‡ì å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø‚° Þ‰î àò˜‰î ¹ó†Cò£÷Q¡ ió‹I‚è ÝÀ¬ñ¬ò ÜPºèŠð´ˆFù. âŠð®Šð†ì ÝÀ¬ñ Üõ¼¬ìò¶! îŸè£ô õóô£ŸP™ «õÁ â‰î ñQî˜ Þˆî¬èò ðó‰î ÜPõ£˜‰î ÜóCò™, Þô‚Aò, Þó£µõˆ F¬ø¬ñè¬÷»‹ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜? î¡Â¬ìò MõKŠH™ ñèˆî£ù, Mòˆî° Ü¿ˆîƒè¬÷ ªõOJ´õF™ ªì£Œ†û˜ ªõŸP ªðŸø£˜. Ýù£™ †ªó£†vA õ£›M¡ ï£ìè‹ è‡´H®‚èŠðì «õ‡®òî£è Þ¼‚èM™¬ô, ÜîŸ° è¬ôŠð¬ìŠ¹ â¡øõ¬èJ™ I¬èŠð´ˆî½‹ «î¬õò£è Þ¼‚èM™¬ô. à‡¬ñJ™ ðó‰î õóô£ŸÁ ï£ìèˆFù¶‹, ¶¡ðèóñ£ù ówò ¹ó†CJù¶‹ å¼ºèŠð´ˆîŠð†ì ªõOŠð£ì£èˆî£¡ Üõ¼¬ìò õ£›¾ Þ¼‰î¶.

1960 è¬÷ å†® «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ÜPõ£˜‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èO¡ èŸð¬ùJ™ î¡ ß˜Š¬ð Þö‰¶M†®¼‰î¶. ªì£Œ†û¼¬ìò õ£›‚¬è õóô£Á 1920 èO¡ ð¬öò Ìê™èœ ðŸP å¼ ÜPºèñ£è ªêò™ð†ì¶; ÞF™ †ªó£†vAJ¡ ðE IèŠ ªðKòî£è ªõOõ‰î¶. ªì£Œ†ûK¡ Ë¬ôŠ ð®ˆîõ˜èœ ðô¼‹ H¡ù˜ ï£÷¬ìM™ ðó‰î Ü÷M™ A¬ì‚èˆ ªî£ìƒAM†ì †ªó£†vAJ¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ð®‚è ºŸð†ìù˜.

1960èœ º¿õ¶‹ ñŸÁ‹ 1970 ½‹ †ªó£†vA õ£›¾, ð¬ìŠ¹‚èœ ðŸPò Ý˜õ‹ bMóñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. 1978‹ Ý‡´ Üõ¼¬ìò ËŸø£‡´ Mö£MŸ° º¡ùî£è «ðó£CKò˜ Am-ð£v Þ¡ L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ C‰î¬ù â¡ø Ë™ ªõOJìŠð†ì¶. î¡ èî£ï£òè¡ ðŸPò Am-ð£v à¬ìò Üµ°º¬ø, Iè¾‹ Føù£Œ‰î î¡¬ñ ªè£‡®¼‰î£½‹Ãì, †ªó£†vA å¼ º‚Aò ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜPõ£˜‰î °íïô¬ù ªè£‡®¼‰î£˜ â¡Á «ê£Mòˆ ÜPë˜èO¬ì«ò Þ¼‰î Iè «ñ¡¬ñò£ù àí˜¬õˆî£¡ ªõOŠð´ˆFò¶. "ÞŠªð£¿¶‹ Ãì, Gò£òñ£ù º¬øJ™, ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚° ðŸø£‚°¬øJ™ô£î êè£ŠîˆF™ º¡Âî£óíñ£ù ¹ó†Cò£÷˜ â¡Áî£¡ †ªó£†vA è¼îŠð´Aø£˜" â¡Á Am-ð£v °PŠH†´œ÷£˜. "«è£†ð£´ ñŸÁ‹ C‰î¬ùè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ †ªó£†vAJ¡ ê£î¬ùèœ ñèˆî£ù¬õ" â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜. "Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ õ÷˜„Cò¬ì‰Fó£î êÍèƒèO™ ãŸð´‹ ñ£ÁîL¡ ªõOŠð£´ ðŸP ð°Šð£Œ‰îõ˜èO™ †ªó£†vA ºî™ õK¬êJ™ Þ¼‰î£˜ â¡ð¶ì¡, Üˆî¬èò ñ£ŸøˆF™ Þ¼‰¶ ãŸðì‚Ã®ò ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷Š ðŸP M÷‚è ºŸð†ìõ˜èÀœÀ‹ ºîô£õî£è Þ¼‰î£˜.[2] †ªó£†vAJ¡ ÜóCò™ è¼ˆî£Œ¾è¬÷ H¡ðŸÁAøõ˜, å¼ ñ£˜‚Cêõ£F â¡Â‹ º¬øJ™, «ðó£CKò˜ Am-ð£v à¬ìò ð°Šð£Œ¾ ñŸÁ‹ M÷‚èˆF¡ ðô ÃÁð£´è¬÷ ðŸP àKò ñFŠ¹ì¡ ï£¡ è¼ˆ¶ «õÁð£´ ªè£‡ìõ¡ â¡ð¬î‚ Ãø M¼‹¹A«ø¡. Ýù£™ ÜŠð¿‚èŸø Üõ¼¬ìò ê£¡ø£‡¬ñ †ªó£†vAJ¡ õ£›¾ bMó Ýó£Œ„C‚° õ÷¬ñò£ù Þìñ£è àœ÷¶ â¡ð¬î àÁFò£è GÏðí‹ ªêŒ¶œ÷¶. Iè„ Cø‰î ªêò™ð£†´ ióó£è †ªó£†vA Þ¼‰î£˜ â¡ø£½‹, Üõ˜ å¼ IèŠ ªðKò C‰î¬ùò£÷ó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. åŸ¬øˆ ªî£°ŠH™ Ü¬ùˆ¶ †ªó£†vAJ¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷»‹ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡ø£™, "ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‚°‹ †ªó£†vAJ¡ ð£Kò Ýõíƒè¬÷ ÜF™ «ê˜‚è£¶ âOF™ ..50 ºî™ 70 èùˆî ¹ˆîèƒè¬÷ ªè£‡ì ªî£°Fò£è Þ¼‚°‹--." â¡Á Am-ð£v ñFŠH†´œ÷£˜. [3]

îù‚ªè¡Á «ðó£CKò˜ Am-ð£v å¼ °PŠH†ì õó‹¹è¬÷ ªè£‡´œ÷£˜--†ªó£†vAJ¡ õ£›¾, è£ô‹ â¡ø C‚è™ õ£Œ‰î, ðó‰î Mûòˆ¬î Ýó£ò ºŸð´‹ â‰î ÜPë¼‚°‹ Ü¶ àè‰î «î¬õî£¡. "†ªó£†vAJ¡ ªê£‰î C‰î¬ù, Üõ¼¬ìò âF˜Šð£÷˜èœ Ü™ô¶ Ýîóõ£÷˜èÀ¬ìò¶ â¡Á Þ™ô£ñ™, Ü«î«ð£™ Üõ¼¬ìò ªðò¼ì¡ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð´‹ C‰î¬ùŠ«ð£‚° ñŸÁ‹ ÜóCò™ Þò‚èˆFÂ¬ìò¶ â¡ÁI™ô£ñ™, î¡Â¬ìò ËL™ Ýó£òŠð´Aø¶" â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.[4] Þˆî¬èò è†´Šð£†ì£ù ñˆFòŠð´ˆî™ Þ¼‰¶‹Ãì, «ðó£CKò˜ Am-ð£v ÞŸ° Clarendon Press à¬ìò è„Cîñ£ù Ü„²¼ˆ «î£Ÿøˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆ¶‹ î¡ ðE¬ò º®‚è 598 ð‚èƒèœ «î¬õŠð†ìù. ÜŠð® Þ¼‰¶‹Ãì Üõ˜ ÜPõ£˜‰î êÍèˆ¬î G¬øò õ£F´õîŸ° ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ G¬øò ªêŒõîŸ°‹ õ¬è ªêŒ¶M†ì£˜.

ÝJÂ‹Ãì, †ªó£†vA ÝŒ¾èœ HKM™ A†ìˆî†ì °PŠHìˆî‚è è™Mˆ¶¬ø ðƒèOŠ¹ â¡Á Am-ð£v à¬ìò Ë™ Ü¬ñ‰î¶. 1978™ ÞšMîˆF™ Þ¼‚°‹ â¡Á èEˆ¶‚ ÃÁõ¶ Iè‚ è®ùñ£è Þ¼‰F¼‚°‹; ãªùQ™ †ªó£†vAò ÝŒMŸ° á‚è‹ ªè£´ˆF¼‚è‚ Ã®ò Gè›MŸ° êŸÁ º¡ù˜ ªõOJìŠð†ì G¬ôJ™ --ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ ªý÷†ì¡ ËôèˆF™ º¡¹ ÍìŠð†®¼‰î †ªó£†vA Ýõí‚è£Šðè‹ (Trotsky Archive) e‡´‹ üùõK 2, 1980™ Fø‚èŠð†ì¶. Ü¶õ¬ó Þ‰î Ëôè, Ýõí‚è£ŠðèˆF™, †ªó£†vAJ¡ Mî¬õò£˜ ïˆîLò£ ªê«ì£õ£M¡ ÜÂñF»ì¡ äê‚ ªì£Œ†û˜ å¼õ˜î£¡ ¹ó†Cò£÷K¡ ðó‰î îQ â¿ˆ¶‚è¬÷ Ýó£»‹ õ£ŒŠH¬ùŠ ªðŸP¼‰î£˜. Ýù£™ Þ‰î Ýõí‚è£Šðè‹ Fø‰¶MìŠð†ì¶‹ «ê£Mòˆ õóô£Á ðŸPò ¶¬øJ™ Ýó£Œ„C ªêŒî ÜªñK‚è, HK†®w Ýó£Œ„Cò£÷˜èOì‹ ÜFè ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆîM™¬ô. èì‰î 28 Ý‡´èO™ Þ‰î ðó‰î Ýõí‚è£ŠðèˆF™ Þ¼‰¶ Iè‚ °¬ø‰î è¼ˆ¶‚è«÷ è™Mˆ¶¬ø ªõOf´èO™ Þì‹ ªðŸÁœ÷ù.

1978‚° H¡ù˜ ÞšMîˆF™ †ªó£†vA¬ò ðŸP àò˜è™MJù˜ â¿¶õ¶ õø‡´ «ð£J¼Šð¶ M‰¬îò£ù Gè›¾ Ý°‹. âŠð®»‹ 1980 èO™ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ãŸð†ì Ý›‰î ªï¼‚è® †ªó£†vAJ¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ðŸP Þ¡Â‹ bMó ðKYô¬ù¬ò Gò£òŠð´ˆFJ¼‚è «õ‡´‹; ãªùQ™ Üõ˜î£¡ vó£L¡ ñŸÁ‹ vó£LQê‹ ðŸP ºî¡¬ñò£ù âF˜Šð£÷ó£è Þ¼‰¶ «ê£MòˆF¡ ÜN¬õ»‹ èEˆF¼‰î£˜. è£†®‚ªè£´‚èŠð†ì ¹ó†C (The Revolution Betrayed 1936 ™ ªõOJìŠð†ì¶) â¡Â‹ ¹ˆîèˆF™ †ªó£†vAJù£™, H¡ù˜ 1990 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ªò™†CQ¡ W› ïì‰î ªð£¼÷£î£ó ñ£Ÿøº‹, º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ e†¹ Gè›¾Š«ð£‚°, Mòˆî° ¶™Lòˆ î¡¬ñ»ì¡ âF˜ð£˜‚èŠð†®¼‰î¶. Ýù£™ õóô£Á, ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êÍè‚ è†ì¬ñŠ¹ ðŸP‚ ÃÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù ÝƒAô ªñ£N ð¬ìŠ¹‚èO™, †ªó£†vA å¼ CPò, å¶‚èŠð†ì ïðó£èˆî£¡ è£†ìŠð´Aø£˜. 1980 èO™ --«ê£Mòˆ õóô£ŸP™ ªð¼‹ ªè£‰îOŠ¹ G¬ø‰î êè£ŠîˆF™ -- †ªó£†vAê ÝŒ¾èœ ðŸP ªõOõ‰î å«ó °PŠHìˆî‚è ºî¡¬ñ ÜOŠ¹ å¼ CPò ÝŒ¾‚ è†´¬ó Ý°‹; L«ò£¡ †ªó£†vA»‹, A÷˜„CJ¡ è¬ô»‹ (Leon Trotsky and the Art of Insurrection) â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î Þ¶ Þó£µõ Í«ô£ð£ò F†ìI´ðõ˜ â¡ø º¬øJ™ †ªó£†vAJ¡ ê£î¬ùè¬÷‚ ÃPJ¼‰î¶. «ð£˜ â¡Â‹ è¬ô, ÜPMò™ ¶¬øJ™ †ªó£†vAJ¡ ê£î¬ù ðŸP Iè àò˜‰î ê£îèñ£ù ñFŠd´ Mò‚èˆî‚è õ¬èJ™, ÜªñK‚è Þó£µõ‚ è™ÖKJ™ «ðó£CKòó£è Þ¼‰î ÜªñK‚è Þó£µõ ÜFè£Kò£ù î÷ðF ýó£™† M™êù£™ â¿îŠð†®¼‰î¶.

1990èO™ †ªó£†vAê ÝŒ¾ Ë™èœ ðŸPò G¬ô¬ñ «ñ£êñ£è êK‰¶M†ìù â¡Áî£¡ Ãø«õ‡´‹. ÜªñK‚è, HK†®w è™Mˆ¶¬ø ÜPõ£Oèœ Þ‰î îê£Šî‹ º¿õ¶‹ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ â¬î»‹ â¿îM™¬ô. ÞîŸ° å«ó MFMô‚°, Ü¶¾‹ CPò õ¬è â¡ø MîˆF™ Þ¼‰î¶, 1992‹ Ý‡´ †ªó£†vA ñÁ ñFŠd´ (The Trotsky Reapprisal) â¡ø î¬ôŠH™ â®¡ð«ó£ ð™è¬ô‚ èöè‹ ªõ÷J†ì è†´¬óèœ ªî£°Š¹ å¡Áî£¡. Þ‰î îê£ŠîˆF™, HK†ìQ™ å¼ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶A¡ø «ð£‚° ªõOŠð†ì¶; Þ¶ º¡¹ Þ¼‰î †ªó£†vAê-Üõ¶Úè¬÷ e‡´‹ ÃP, ªïPŠð´ˆ¶‹ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶. Journal of Trotsky Studies â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì Ü¬ñŠH¡ Íô‹ ÞŠ«ð£‚° àî£óíñ£AJ¼‰î¶; Ü¶ A÷£v«è£ ð™è¬ô‚èöèˆî£™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ‰î ê…C¬èJ¡ M¼Šðñ£ù ð™ôM †ªó£†vAJ¡ ð¬ìŠ¹‚èœ º¿õ¶‹ î¡¬ù«ò àò˜ˆF‚ ªè£œÀ‹ C¬î¾è¬÷ º¿¬ñò£è‚ ªè£‡´œ÷ù â¡ðî£°‹. Þš àK¬ñ«è£ó™ F¼‹ðˆ F¼‹ð à‡¬ñò£ù ê£¡ÁèÀ‚° âšMî ñFŠ¹‹ ªè£´‚èŠðì£ñ™ ªêŒòŠð†ì¶. î¡Â¬ìò ówò ¹ó†CJ¡ õóô£Á â¡ø ËL™ Ü‚«ì£ð˜ â¿„CJ™ î¡Â¬ìò ðƒ¬è ðó‰î Ü÷M™ I¬èŠð´ˆFM†ì£˜ â¡ð¬î GÏH‚°‹ õ¬èJ™ ªõOJìŠð†ì å¼ è†´¬ó Þî¡ ÜðˆîˆF¡ å¼ ¶Oò£°‹. vó£L¡ «ð£¡ø bMóŠ ¹ó†Cò£÷˜èœ ªî¼‚èÀ‚° ªê¡Á ªð¼‹ è£KòƒèO™ ß´ð†ì«ð£¶, êŸ«ø °öŠðºŸP¼‰î †ªó£†vA Smolny Institute Þ™ ªî£¬ô«ðC Ü¬öŠ¹‚èÀ‚° ðFôO‚°‹ ðEJ™ ß´ð†®¼‰î£˜ â¡ø îèõ¬ô Þ¶ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ÜF¼wìõêñ£è ï£¡° Þî›èÀ‚° H¡ù˜ Þ‰î ê…C¬è ñ®‰¶M†ì¶.

îŸ«ð£¬îò îê£ŠîˆF½‹ ÜFè º¡«ùŸø‹ Þ™¬ô. Þ¼ ¹Fò †ªó£†vA õ£›‚¬è„ êKîƒèœ, å¡Á 2003½‹ Þó‡ì£õ¶ 2006½‹ «ðó£CKò˜èœ Þò¡ î£†ê˜ ñŸÁ‹ ªüŠK v¬õ¡ ÝA«ò£ó£™ ªõOJìŠð†ìù. ÞŠð¬ìŠ¹‚èO™ ¹Fò Ýó£Œ„C¬ò è£‡ðîŸ° Þ™¬ô; Üõ˜èÀ¬ìò Ë™è¬÷Š ðŸP MKõ£ù ð°Šð£Œ¾‹, ðó‰î ðKYô¬ù¬ò»‹ ï£¡ ÜOˆ¶œ«÷¡; Üî¡ î¬ôŠ¹ Leon Trotsky and the Post Soviety School of Historical Falsification (L«ò£¡ †ªó£†vA»‹ õóô£ŸÁ ªð£Œ¬ñŠð´ˆî™ ðŸPò «ê£MòˆFŸ°Š H‰¬îò ðœO»‹). [5]

vó£L¡ ðŸP IèŠ ªðKò Ü÷M™ ÃøŠð†´œ÷ Ë™è¬÷ †ªó£†vA¬ò ïìˆ¶‹ Mî‹ ðŸP âFK¬ìò£è è£‡ð¶ ðôùO‚°‹. õóô£Ÿø£÷˜èÀ‚° vó£L¡ º®Mô£ ß˜Š¬ð‚ ªè£‡´œ÷£˜ «ð£½‹. U†ô¼‚°„ CP¶‹ °¬øò£î õ¬èJ™, vó£L¡ ÜPõ£˜‰î Ýó£Œ„C‚° º¬øò£ù Mìò‹î£¡. õóô£ŸÁ ÝŒ¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó ªð£¼ˆîñ£ù¶ Ü™ô¶ ªð£¼ˆîñŸø¶ â¡Á â¶¾‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ õóô£Ÿ¬ø ðŸP â¿¶õ¶Ÿ° Gð‰î¬ùòŸø å¼ «î¬õ â¡ùªõ¡ø£™, °Áï£õ™èœ â¿¶õ¶ «ð£™, Ü¶ Iè ï™ô º¬øJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ¬õ™† ÃPJ¼Šð¶ èõQ‚èˆî‚è¶. vó£L¬ù ðŸPò ð¬ìŠ¹‚èœ ªð¼‹ð£½‹ «ñ£êñ£è â¿îŠð†´œ÷ù â¡ð¶î£¡ Hó„C¬ù.

ðô ð¬ìŠ¹‚èÀ‹ ªêŒFˆî£œ ðóðóŠ¬ð ªè£‡ì¬õ; «ê£Mòˆ Ýõí‚ è£ŠðƒèO™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì ðóðóŠ¹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¬õ. Radzinsky, Sebag Montfiore ÝA«ò£K¡ Ë™èœ Þˆî¬èò º¬ø‚° àî£óíƒèœ Ý°‹. Ýù£™ Þ¡Â‹ à¬÷„ê™ ªè£´Šð¬õ vó£L¡ ñŸÁ‹ vó£LQêˆ¬î ªêŠðQ†´‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ø à‡¬ñ Ý˜õˆ¶ì¡ Cô ÜPë˜èœ â¿F»œ÷ ÝŒ¾èœ Ý°‹. àî£óíñ£è «ðó£CKò˜ Stephen Kotkin î¡Â¬ìò ¹ˆîèñ£ù Magnetic Mountain Þ™ ¹ˆªî¿„C è£ôè†ìˆF¡ à„ê‚è†ì‹î£¡ vó£LQê‹ â¡Á õ£F†´œ÷£˜. Üõ˜ â¿Aø£˜:

"vó£LQê‹... ÜPªõ£O è£ô èŸð¬ùJ¡ ä‰î£‹ ¸‡Ãø£°‹; ÜóC¡ Íô‹ êÍèˆF¡e¶ ÜPõ£˜‰î º¬ø¬ò ²ñˆ¶‹ å¼ è¼Mò£°‹; Ü«î «ïóˆF™ 19‹ ËŸø£‡´ ªî£N™¹ó†CJ¡ M¬÷õ£è õ‰î õ˜‚è «ðîƒè¬÷ ÜèŸÁõ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ü‰î ºòŸC, º¬ø«ò, ÜPªõ£O¬ò ê£ˆFòñ£‚è àî¾‹ ïè˜Š¹ø ñ£FK ñóH™, êÍè «ï£‚°G¬ô ªè£‡ì èŸðù£õ£îƒèO™ «õÏ¡P Þ¼‰î¶. Magnitogorak (ð£Kò ªî£N™¶¬ø ïèó‹) Ý›‰î «õ˜è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. [6]

Iè «ñ£êñ£ù î¡¬ñJ™Ãì, Þ‰îŠ «ð£‚°, õóô£ŸÁ Gè›¾èÀ‚° "¸†ðƒèœ G¬ø‰î" ð£ó£†´‚è¬÷ ÜOŠð¶ â¡ø ñ¬øŠH™ vó£L¡, ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò °ŸøƒèÀ‚° M‰¬îò£ù Gò£Šð´ˆ¶î™è¬÷ º¡¬õ‚Aø¶. Þ‰î õNJ™ ð£˜ˆî£™ 1996™ «ò™ ð™è¬ô‚èöèˆî£™ ªõOJìŠð†ì, 1934-1941 vó£LQù¶ ówò£M™ õ£›‚¬è»‹ ðòƒèóº‹ (Life and Terror in Stalin's Russia 1934-1941) â¡ø ªó£«ð˜† ì¹œÎ î˜vìQ¡ ¹ˆîèˆF™, vó£LQ¡ Mê£ó¬í ÜFè£K Ý‡†«ó MJS¡vA ðŸPò ñFŠd´ Þšõ£Á ªè£´‚èŠð†´œ÷¶: ÞšMîˆF™ 1935-36™, Ýèv† 1936 ™ ªî£ìƒAò «ð£L õö‚°èO™ ªè£‡®¼‰î ÞNõ£ù ðƒ° å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, MS¡vA ê†ì ï¬ìº¬øèO™ º‚Aò º¡«ùŸøƒèÀ‚è£è õ£F†ì£˜. Ü«î «ïóˆF™ Þõ˜ NKVD (àœ¶¬ø Mõè£óƒèÀ‚è£ù Ü¬ñŠ¹) Þ¡ º‚Aò ï¬ìº¬øè¬÷ Þè›‰î¶ì¡, Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è¬ò ªî£ì£î õ¬óJ™ ê£î£óí ñ‚èÀ¬ìò °¬øÃø™èœ Ã´îô£ù ªð£Á¬ñ»ì¡ «è†èŠðì «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆFù£˜. [7]

1936 õö‚A™ ñŸø °Ÿø‹ ê£†ìŠð†®¼‰î è£ñ«ùš, C«ù£M«òš ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™ î˜vì¡, vó£L¡ ðŸP Üõ˜èœ è‡®ˆî¬î °¬ø‰î ñ¬øŠ¬ð‚ è£†®ò õ¬èJ™ ªïPŠð´ˆF»œ÷£˜.

ÜóCò™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ðŸP «ðCò¶ â¡ø °Ÿøˆ¬îˆ îMó «õÁ ã¶‹ Þ™ô£î Þ‰î ñQî˜èœ, «ñ¬ôï£†´ cFˆ îóƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ î‡ì¬ù‚° àKòõ˜è÷™ô. Ýù£™ Üõ˜èœ âF˜ˆîóŠHù¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îù˜, †ªó£†vA»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îù˜, «ñ¬ô ï£´èÀ‚° ÞóèCò Ýõíƒè¬÷ èCòM†ìù˜, ñŸÁ‹ vó£L¬ù ÜèŸø M¼‹Hù˜; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è îƒèœ º¿ M²õ£êˆ¬î HóèìùŠð´ˆ¶¬èJ™ ªð£Œè¬÷»‹ ÃP»œ÷ù˜. Þ‚è¼ˆ¶‚èœ vó£LQ¡ ê‰«îè ¹ˆF ðŸP îèõ™èœ ªè£´‚A¡øù. ã¡ Þˆî¬èòõ˜èœ ªð£Œ «ðC õ‰îù˜? Þõ˜è¬÷Š «ð£™ âˆî¬ù «ð˜ Þ¼‰îù˜ Üõ˜èÀ¬ìò à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒèœ â¡ù? †ªó£†vAê ºè£‹ ñŸÁ‹ Riutin Þ¡ ÜP‚¬èJ¡ ªê£™ô£†C¬ò è£‡¬èJ™, vó£L¬ù Mì °¬ø‰î ªè£Çó‹ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° Ü‚è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø ªî£N™¶¬ø Mðˆ¶‚èœ, ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶ ðòƒèóƒè¬÷ èŸð¬ù ªêŒõ¶ âOî£è Þ¼‰F¼‚èô£‹. Üõ˜ ðô MûòƒèÀ‚° ªñ¼° ªè£´ˆ¶ î¡¬ùŠ ðŸP IèŠ ªðKò ªð£Œè¬÷»‹ ÃPù£˜--Ýù£™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ ê£¡Áèœ Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ Üõ˜ î¡¬ùˆ îõø£è õNïìˆFòõ˜èœ ñŸÁ‹ î¡Â¬ìò ºî™ M«ó£Fò£ù †ªó£†vA»ì¡ «ê˜‰¶ êF ªêŒîõ˜è¬÷ ÜèŸø ïìõ®‚¬è â´ˆî£˜. Þ‰î º®¾, Gò£òñŸø¶ â¡ø£½‹, ÜóCò™ ðòƒèóõ£îˆ¬î «î£ŸÁM‚°‹ F†ìˆF¡ å¼ ð°F Ü™ô. [8]

«ê£Mòˆ ÜPë˜èœ Ýó£Œ„CŠ HKM™ vó£L¡ ðŸP â¿¶õ¶ ï™ô ªî£Nô£è Þ¼‚°‹ âùˆ «î£¡Á¬èJ™, †ªó£†vA ÝŒ¾èœ ðŸP c®ˆî ñ‰î G¬ô Þ¼Šð¶ ªî£ì˜Aø¶. Þ¶ †ªó£†vA õ£›¾ ðŸPò ÝŒM™ °¬ø‰î îó‹ ªð£¶õ£è Þ¼Šð¶ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Þì¶ âF˜ŠH™ Üõ¼ì¡ Þ¼‰î ÜóCò™ «î£ö˜èÀ¬ìò º‚Aò ðE¬ò ðŸP ã¶‹ Þ™ô£¶ Þ¼ŠðF¡ Íôº‹ ªõOò£Aø¶. Christian Rakovsky, Adolph Joffe ªî£ìƒA Þì¶ âF˜Š¹ î¬ôõ˜èO™ âˆî¬ù «ð˜, ÝƒAô ªñ£N õ£›‚¬è õóô£ŸÁ Ë™èO¡ º¿¬ñò£ù è¼Šªð£¼÷£è Þ¼‰F¼‚A¡øù˜? Skirnov, Smilga, Bogoslavskii, Ter-Veganian, Voronskii ÝA«ò£¬óŠ ðŸP â¡ù ð¬ìŠ¹‚èœ ªêŒòŠð†´œ÷ù?

Þ¶õ¬ó Þì¶ âF˜Š¹ ñŸÁ‹ Üî¡ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP MKõ£ù ÝŒ¾èœ â¶¾‹ «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô. ªð¼‹ ðòƒèóè£ô‹ ðŸPò êñè£ôˆFò ð¬ìŠ¹‚èO¡ ªî£ì˜‰î MìòƒèƒèO™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ 1930 è¬÷ å†® â‰î„ ªê™õ£‚°‹ Þ™ô£îõ˜ âù ÃøŠð´‹ †ªó£†vA ðŸP ã¶‹ ÃøŠðìM™¬ô. Þ¶ à‡¬ñJ™ êKî£ù£? âF˜ŠHùK¡ ªêò™ð£´èœ ðŸP â¡ù ÝŒ¾èœ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ù?

ÜŠð®«ò vó£LQ¡ Üì‚°º¬ø F†ìI†ì A÷˜„C Þòô£¶ âù„ ªêŒF¼‰î£½‹, Þì¶ âF˜Š¹ ªõOJ†´ õ‰î Trotskyist Biulletin «ê£Mòˆ Üó² ñŸÁ‹ è†C‚ è¼MèÀ‚°œ Þ¼‰î ÜF¼ŠF‚ ÃÁð£´èO¡ C‰î¬ùŠ «ð£‚A™ âšMî ªê™õ£‚¬è»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ôò£? «ñ½‹, àœï£†´Š «ð£K¡ Íˆîõ˜è÷£è ªê‹ð¬ìJ™ Þ¼‰îõ˜èœ, ÜFè£Kèœ °¿ ñŸÁ‹ ê£î£óí ió˜èœ Ü¬ùõKìº‹ Þ¼‰¶ †ªó£†vAJ¡ G¬ù¾èœ 1936 ‚°œ ñ¬ø‰¶ «ð£Jùõ£? 1937 ™ †ªó£†vAJ¡ G¬ô ðŸP M‚ì˜ «ê˜x â¿¶¬èJ™ "Üõ¬óŠ ðŸP G¬ùŠð¶ î´‚èŠð†´M†ìFL¼‰¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ°œ Ü¬ùõ¼‹ Üõ¬óŠ ðŸP G¬ù‚Aø£˜èœ......Íˆî ñQî¡ õ£¿‹ õ¬ó ªõŸP ªðŸÁœ÷ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô; [9] â¡Á ÃPJ¼Šð¶ è¬ôŠ ð¬ìŠ¹ àK¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFJ¼Šð¶î£ù£? Þ‰î Mù£‚èÀ‚° «ð£Fò Ýó£Œ„C «ñŸªè£œ÷Šðì£ñ™ M¬ìJÁ‚è Þòô£¶.

Ýù£™ Þ‰îŠ ðE ã¡ ªêŒòŠðìM™¬ô? Þ¶ å¼ C‚è™ õ£Œ‰î Hó„C¬ù Ý°‹; ÜPõ£˜‰î õóô£ŸÁ ñ£íõ˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ å¼ è£ô‚ è†ìˆF™ Þ¶«õ å¼ º‚Aòñ£ù ªð£¼œ Ý°‹ â¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡. ÞîŸ° àÁFò£ù M¬ì â¡Qì‹ Þ¼Šðî£è ï£¡ è¼îM™¬ô; Ýù£™ è™Mˆ¶¬ø ÜPõ£˜‰î êÍèˆF™ †ªó£†vA¬ò ðŸPò àŒˆ¶í˜î™ ñŸÁ‹ õó«õŸ¬ð Cô è£óEèœ ð£FˆF¼‚è‚Ã´‹ â¡Á ï£¡ ²†®‚ è£†ì M¼‹¹A«ø¡. †ªó£†vA ÜóCòL™ "ªð£¼ˆîñŸøõó£èŠ «ð£ŒM†ì£˜" â¡Á ÃÁõ¶ ï‹H‚¬è ªè£´Šð¶‹ Ü™ô bMóñ£ù¶‹ Ü™ô â¡Á ºîL™ ªîKM‚è M¼‹¹A«ø¡. Ièˆ ªîOõ£ù º¬øJ™ 20‹ ËŸø£‡®¡ º‚Aò Gè›¾èO™ å¡ø£Aò ówò ¹ó†CJ™ †ªó£†vAJ¡ º‚AòŠ ðƒ° Þ¼‰î¶. Ü‰î ËŸø£‡®¡ ñèˆî£ù «î˜„C ªðŸP¼‰î Þô‚Aòõ£FèO™ å¼õó£è¾‹ Üõ˜ Þ¼‰î£˜. 1931‹ Ý‡´ Bertolt Brecht "†ªó£†vAî£¡ àJ«ó£´ àœ÷ ä«ó£ŠHò â¿ˆî£÷˜èO™ ñèˆî£ùõ˜ â¡Á è¼¶õîŸ° «ð£¶ñ£ù è£óíƒèœ àœ÷ù" â¡Á î¡Â¬ìò ï£†°PŠH™ â¿Fòî£è Walter Benjamin ªîKM‚Aø£˜. [10] Þˆî°FèÀì¡ †ªó£†vA ðŸP "Þ¡Â‹ å¼ Ë™" â¿F Ü¬î Gò£Šð´ˆî «î¬õJ™¬ô. Ýù£™ âˆî¬èò ºó‡ð£ì£ù, âF˜Š¹ Þ¼‚°‹ è¼ˆ¶‚èœ †ªó£†vAJ¡ ÜóCò™, ÜPõ£˜‰î î¡¬ñJ¡ ñóHò‹ ðŸP Þ¼‰î£½‹, Ü¬õ îŸè£ô ÜóCòL™ ªê™õ£‚¬è ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´œ÷ù â¡ð¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. õóô£Ÿ¬ø ªð£Áˆîõ¬óJ™ †ªó£†vA å¡Á‹ ªð£¼ˆîñŸøõ˜ Ü™ô˜. ÜŠð®ò£ù£™ õóô£Ÿø£÷˜èÀ‚° Üõ˜ âšMî‹ ªð£¼ˆîñŸøõ˜ Ýõ£˜?

A†ìˆî†ì Í¡Á îê£Šîƒèœ GôMò ð¬ö¬ñõ£î ÜóCò™ ñŸÁ‹ ¹ˆFpMî Å›G¬ô ÜPõ£˜‰î êÍèˆF™ †ªó£†vA¬ò õó«õŸð¬î G˜íJˆî èEêñ£ù è£óíñ£è Þ¼‰î¶. î¬ô¬ñ cFñ¡ø cFðFèœ «î˜î™ º®¾è¬÷ è¼ˆF™ ªè£œÀA¡øù˜; õóô£Ÿø£÷˜èœ ªêŒFˆî£¬÷Š ð®‚A¡øù˜. 1938™ †ªó£†vA ªð£¼ˆîñ£è‚ ÃPò¶ «ð£™, ÜóCò™ HŸ«ð£‚A¡ ê‚F Ü¶ ªõŸP ªðÁAø¶ â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ï‹ð¾‹ ¬õ‚Aø¶. 1991™ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ è¬ô‚èŠð†ì¶ º¿ «ê£Mòˆ ÜÂðõˆ¬î»‹ èêŠ¹ì¡ è‡®ˆî ªõœ÷ªñù õ‰î è¼ˆ¶‚è¬÷ ªè£‡´õ‰î¶. «ê£êLê «õ¬ôˆF†ì‹ ðŸPò õô¶ê£K âF˜Šð£÷˜èO¡ ð¬ìŠ¹‚èœ, Martin Malia, Robert Conquest, êŸÁ‹ Üòó£î Richard Pipes, Francois Furet (å¼ º¡ù£œ vó£LQv†), ÝAò¬õ ówò ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ñ£˜‚CêˆF¡ ÜóCò™ ñóHò‹ ðŸP ðK¾í˜¾ì¡ Ã®ò Mê£ó¬í å¼¹ø‹ Þ¼‚è, bMó Mê£ó¬í‚°‚Ãì á‚è‹ ªè£´‚è£î å¼ ÜP¾Š ð£˜¬õ¬ò ªïK‚°‹ Å›G¬ô¬òˆî£¡ õ÷˜ˆîù. 1950 èO™ Þ¼‰¶ 1960 èœ õ¬ó «ê£Mòˆ ÝŒ¾è¬÷ ðŸP ªõOõ‰¶œ÷ CøŠð£ù Ë™è¬÷ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜Šð¶‹ è®ùñ£°‹; Leopole Himson Þ¡ «ð£™SMêˆF¡ Íôƒèœ (Originsl of Bolshevism), Samuel Baron à¬ìò Hª÷‚è£«ï£š (Plekhanov) Ü™ô¶ ÜŠð®Šð£˜ˆî£™ E.H.Carr à¬ìò Ýó‹ð «ê£Mòˆ õóô£Á ðŸPò è÷…Cò Ë™ «ð£¡ø¬õ 1990 èO™ â¿îŠð´õ¶ ðŸP èŸð¬ù Ãì ªêŒò º®ò£¶. ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î ÜPõ£˜‰î Åö™ ÞõŸPŸ° Þì‹ îóM™¬ô; vó£LQêˆFŸ° ¹ó†Cèó «ê£êLê ñ£Ÿl´è¬÷ ñ£˜‚Cê «ð£™SM‚ ñó¹èœ H¡ùEJ™ Ýó£ò «õ‡´‹ â¡Á G¬ùˆî Vadim Rogovin «ð£¡øõ˜èÀ‚° Åö™ àè‰îî£è Þ¼‚èM™¬ô.

Ýù£™ †ªó£†vA¬ò àò˜è™MŠ HK¾ õó«õŸð¶ °Pˆî Hó„C¬ùèœ Ü¬ùˆ¶‹ èì‰î 30 Ý‡´èO™ àœ÷ ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ Þ¼‰¶ «ïó®ò£è õóM™¬ô. Þ¬îˆîMó ÞƒAô£‰F™ ñ£˜‚ªó† î£†ê˜ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M™ ªó£ù£™† «øè¡ «î˜‰ªî´‚èŠð´õîŸ° Iè¾‹ º¡ù«ó èEêñ£è Þ¼‰î c‡ì è£ô ÜPõ£˜‰î «ð£‚°èÀ‹ ªêò™ð´A¡øù. å¼ c®ˆî õ¬è ðŸP, ðô îê£Šîƒèœ ªî£ì˜‰F¼‰î õ¬è ðŸP ï£¡ °PŠH´A«ø¡; Ü¶ "ªî£™Y˜ ñ£˜‚Cêˆ¶ì¡" ªî£ì˜¹¬ìò «è£†ð£†´ õ®õ¬ñŠ¹ Ü™ô¶ ÜóCò™ ð£˜¬õJ™ Þ¼‰¶ ðô îê£Šîƒè÷£è ªð¼Aò º¬øJ™ Þì¶ ÜPõ£Oèœ Ý›‰î º¬øJ™ M«ó£îŠ «ð£‚°ì¡ ªõOG¡øF™ à¬ø‰¶œ÷¶; ªî£™Y˜ ñ£˜‚CêˆFŸ° HóFGFò£è, àÁFò£è Üõ˜èÀœ Ièˆ «î˜„C»ì¡ è¬ìCŠ HóFGFò£è †ªó£†vA Þ¼‰î£˜.

Þ‰î «ïóˆF™ †ªó£†vAJ¡ îˆ¶õ£˜ˆî àôèŠ ð£˜¬õ Ü™ô¶ Üõ¼¬ìò ÜóCò™ ñŸÁ‹ ñQî èô£„ê£ó‹ ðŸPò è¼ˆî£Œ¾èÀ‚° å¼ M÷‚è‹ ªè£´‚è Þòô£¶. Ýù£™ Þƒ° ªè£´‚èŠð†ì õ£îˆ¬î‚ è¼ˆFŸªè£‡´, àôèŠ ð£˜¬õJ¡ º‚Aòñ£ù ÃÁð£´èO™ îM˜‚è º®ò£î õ¬èJ™ îˆ¶õ£˜ˆî ªð£¼œºî™õ£îˆFŸ° M²õ£ê‹ â¡ð¶, õóô£ŸÁ Gè›«ð£‚A¡ MFè÷£™ Ý÷Šð´õîŸ° à†ð†´ ïìŠð¬õ â¡ø ï‹H‚¬è, ñQîQ¡ è£óí‹ è‡´H®‚°‹ ê‚FJ™ ï‹H‚¬è (êìŠªð£¼œ î¡¬ñJ™ Þ„CøŠ¹ ÜP‰¶ ªè£œ÷Šð´‹ õ¬ó), ñŸÁ‹ ¹øG¬ô à‡¬ñ¬ò‚ è‡ìP»‹ Fø¡, ñŸÁ‹ Üˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ à¬ìò ÜPMòL™ º¡«ùŸøˆF¡ ðƒA™ ï‹H‚¬è ÝAò¬õ àœ÷ù. †ªó£†vA å¼ àÁFò£ù H®Š¹ à¬ìòõ˜, å¼ ªð¼‹ ï‹H‚¬èò£÷˜, å¼ ê˜õ«îCòõ£F, àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ b˜‚è º®ò£î ºó‡ð£´èO™ Þ¼‰¶ «ê£êLêŠ ¹ó†C «î£¡ø‚Ã´‹ â¡ðF½‹ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰îõ˜.

ªî£™Y˜ ñ£˜‚CêˆF¡ Þ‚ÃÁð£†´Š ð£˜¬õJ™ â¬õ»‹ --ÜF½‹ Üî¡ ï‹H‚¬èˆî¡¬ñ-- Þì¶ ÜPõ£˜‰î HKM¡ èEêñ£ù HKMŸ°œ îŠHŠ H¬öˆF¼Šðî£èˆ «î£¡øM™¬ô. 1920 èO™Ãì ºî™ àôèŠ«ð£K¡ Cîø®‚°‹ ð£FŠ¹, Þó‡ì£‹ ÜAôˆF¡ i›„C, êŸÁ H‰¬îò è£ôˆF™ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C‚°Š H¡ù¼‹ Ãì, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñˆFò, «ñ¬ô ä«ó£ŠHò ï£´èO™ ÜÂðMˆî ÜóCò™ «î£™Mèœ °†® ºîô£Oˆ¶õ Þì¶ HKMùK¡ èEêñ£ù ð°FJù˜ ñˆFJ™ ñ£˜‚Cê ð£˜¬õJ™ ªè£œ÷Šð†®¼‰î ï‹H‚¬è¬ò»‹ º¡«ù£‚¬è»‹ WöÁˆîù. 1926‹ Ý‡®¡«ð£¶, ñ£˜‚CêˆF¡ eî£ù Hendrick de Man à¬ìò «ïó®ˆî£‚°îô£è Þ¼‰î «ê£êLêˆF¡ à÷Mò™ (The Psychology of Socialism), ÜóCò™ ïùM¡ ÜHM¼ˆFJ¡ ªð£¼œºî™õ£î M÷‚è‹ ðŸPòF½‹ ñ£˜‚Cê ï¬ìº¬ø ÜóCò™ ðŸPòF½‹ ªð¼Aò º¬øJ™ ä»øõ£îˆFŸ° °î™ ªè£´ˆîù. ðó‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚è ïùM¡ e¶ ¹øG¬ô êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó Gè›¾Š«ð£‚°èœ Íô‹ ¹ó†Cèó î£‚è‹ ãŸð´õF™ ñ£˜‚CêˆF¡ ï‹H‚¬è îõø£ù¶ â¡Á de Man õ£F†ì£˜. ¹øG¬ô õ˜‚è ïô¡èÀ‚° ÜPõ£˜‰î º¬øJ™ ñ£˜‚Cv†´‚èœ M´‚°‹ º¬øf´èœ «ê£êLêˆFŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ß˜‚°‹ õ¬èJ™ ªõŸPò¬ìòŠ «ð£î£¶ â¡ø£˜. de Man º¡¬õˆî õ£îƒèœ ðô¾‹ H¡ù˜ Hó£ƒ«ð˜† ÃìˆF¡ îˆ¶õ£˜ˆîMòô£÷˜èO¡ â¿ˆ¶‚è¬÷ ªê¡ø¬ì‰îù.

1933‹ Ý‡´ U†ô˜ Ü¬ì‰î ªõŸP, ñ£v«è£ Mê£ó¬íèœ, vªðJ¡ ¹ó†CJ¡ «î£™M, ÞÁFò£è vó£L¡-U†ô˜ åŠð‰î‹ ÝAò¬õ Þì¶ ÜPõ£OèO¡ ÜóCò™ ñùˆî÷˜¬õ º¿¬ñò£‚Aù. «ê£êLêˆF¡ Ü®Šð¬ì º¡«ù£‚° ªê™õ£‚Aö‰¶M†ì¶ â¡Á Üõ˜èœ ï‹Hù˜. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «î£ŸÁM†ì¶. îŸè£ô êÍèˆF™ ¹ó†Cèó ªð£¼œ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ø è¼‰¶ G¡ø¶. î¡Â¬ìò è¬ìC º‚Aò è†´¬óèœ å¡P™ Þˆî¬èò õ£îƒèO¡ à†°PŠ¹‚è¬÷ ï¡° †ªó£†vA ¹ôŠð´ˆFù£˜: "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍèŠ ð‡¹èO™î£¡ «î£™MèÀ‚è£ù è£óí‹ àœ÷¶ â¡ð¬î à‡¬ñ â¡Á ï£‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ïiù êºî£ÜP¾pMèœ Å›‰¶ ªè£œ÷Šð†´ Þ¼ àôèŠ «ð£˜èœ, ð£Cê‹, vó£LQêˆî£™ «ê£êLê‹ è£†®‚ªè£´Š¹, ÜFè£óˆ¶õ ð£óˆF¡W› c‡ì è£ô‹ ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚è‹ ºìƒAŠ«ð£ù¶ âù 20‹ ËŸø£‡´ «ê£èƒè÷£™ è¬÷ˆ¶M†ìù˜ â¡Á ÃÁõ¶ I¬èò£è£¶ âùˆ «î£¡ÁAø¶. Üõï‹H‚¬èˆî¡¬ñJ™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ãŸè£ˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ ªñˆîù‹ Þó‡´‹ ãŸð†ìù. ¹Fó£ù õ¬èJ™ ÜP¾p¾èœ ñùˆî÷˜„C Ü¬ìî™ â¡ð¬î‚ èì‚è èì‰î «î£™MèO¡ è£óíƒè¬÷ ðŸP º¬øò£ù ÝŒ¾èœ «î¬õŠð´‹. Þ¬îªò£†® †ªó£†vAJ¡ è¼ˆ¶‚èœ ñŸÁ‹ ñèˆî£ù ªî£™Y˜ ñ£˜‚Cê ðJôèˆF¡ è¼ˆ¶‚èÀì¡ ß´ð£´ªè£œõ¶ «î¬õŠð´‹. Ýù£™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H‰¬îò c‡ì ºîô£Oˆ¶õ MKõ£‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ Þ¬ò‰î ¹øG¬ô„ Åö™ Üˆî¬èò ß´ð£†®Ÿ° âFó£è «õ¬ô ªêŒ¶M†ì¶.

ÜŠð®ò£ù£™ e‡´‹ †ªó£†vAò ê¤ï¢î¬ùèÀè¢è£ù å¼ ñÁºòŸC ðŸPò ê£ˆFòŠð£´èœ âŠð® Þ¼‚°‹? ï£¡ è¼¶A¡«ø¡, Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚° M¬ìJÁŠðîŸ° †ªó£†vA«ò Þˆî¬èò G¬ô‚° «ñŸªè£‡ì Üµ°º¬ø¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ¶ Cø‰î¶ Ý°‹. ówò£MŸ°œ, ä«ó£Šð£MŸ°œ, àôè º¿õ¶ñ£ù «ê£êLêŠ ¹ó†C‚è£ù õ÷˜„C â¡ø àœ÷ì‚èˆF™ å¼õ˜ î¡Â¬ìò ªê£‰î õ£›M™ ãŸð†ì ñ£Ÿøƒè¬÷ M÷ƒA‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. †ªó£†vA ªê£‰î î¬ôMFJ¡ ãŸø Þø‚èƒèœ â¬î»‹ îù¶ îQŠð†ì ¶¡ðèóñ£ùî£è è£íM™¬ô â¡Á‹ ñ£ø£è àôè «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ ºó‡ð£ì£ù ªî£ì˜„CJ¡ ðô è†ìƒè÷£è ð£˜ˆîî£è¾‹î£¡ ÃPù£˜. ¹ó†C Ü¬ôJ¡ â¿„C †ªó£†vA¬ò ÜFè£óˆFŸ°œ â´ˆ¶„ ªê¡ø¶. Üî¡ i›„C Üõ¬ó ï£†¬ì M†«ì ªõO«òŸPò¶.

†ªó£†vA Ü„ªê£™¬ô ÜP‰î õ¬èJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›M™ ñ£˜‚Cê‹ èEêñ£ù ðƒ° õAˆ¶ ðô îê£Šîƒèœ ÝAM†ìù. Ýù£™ Ü‰î îê£Šîƒèœ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ àÁFŠð£´ ñŸÁ‹ èEêñ£ù õ÷˜„C¬ò è‡ì¬õ. â‰î Ü÷MŸ° ªõOŠð†ì«î£ Ü‰î MîˆF™ õ˜‚èŠ«ð£ó£†ì‹ ñóð£˜‰î õNõ¬èèÀ‚°œ «ð£hv «ñŸð£˜¬õ «ð£™ Þ¼‰î ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆî£™ Ü¬õ GÁˆF ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ õóô£Á F¯ªóù Üî¡ MòŠð£ù F¼Šðƒè¬÷ è‡´ ªè£‡®¼Šðî£è «î£¡ÁAø¶. ï£‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ àôè‹ ÞŠªð£¿¶ AAASS èì‰î Ý‡´ GÎ æ˜Lò¡C™ ê‰Fˆî«ð£¶ Þ¼‰î¬îMì ñ£Áð†ì º¬øJ™ è£†C ÜO‚Aø¶. èì‰î Cô õ£óƒè÷£è 1930 èO¡ ªð¼ñ‰î G¬ô ðŸPò °PŠ¹‚èœ õ£®‚¬èò£èŠ «ð£ŒM†ìù. ÜªñK‚è üù£FðF Ãì ªõOŠð†´ õ¼‹ ªï¼‚è® ÜªñK‚è£¬õ»‹ àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¬î»‹ êKM¡ MO‹HŸ° ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶ âù åŠ¹‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†´œ÷¶.

Þˆî¬èò ªï¼‚è®J™, "ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñóí æô‹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì¬ó ÞòŸPò L«ò£¡ †ªó£†vA, Þ¬îŠ ðŸP ï¡° àí˜‰F¼Šð£˜ â¡Á èŸð¬ù ªêŒõ¶ è®ù‹ Ü™ô. ñ£˜‚Cê âF˜Šð£÷˜èœ ðô¼‹ ÃPò ð¬öò "«ðóN¾‚ «è£†ð£´" ðô¼‹ âœO ï¬èò£®ò¶, å¼«ð£¶‹ ïì‚è£¶ â¡Á Ãøõ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ÞŠªð£¿¶ ï¬èŠHŸ° Þìñ£èˆ ªîKòM™¬ô.

ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™ êÍè Þ¼Š¹ˆî£¡ êÍè ïù¬õ G˜íJ‚Aø¶. Þ‰î Ý›‰î ªï¼‚è®, õóô£Ÿø£÷˜è¬÷ c‡ìè£ôñ£è Üõï‹H‚¬è‚°œ÷£‚A»œ÷ áèƒè¬÷ ñÁ ÝŒ¾ ªêŒ»‹ è†ì£òˆF™ îœ÷‚Ã®ò¶ ãŸðì‚Ã®ò¶î£¡; Üˆ¶ì¡ Gô¾‹ êÍèˆF¡ õ®õ¬ñŠ¹‚èœ ðŸP Ã´îô£ù Mñ˜êù «ï£‚¬è «ñŸªè£œ÷ ¬õ‚°‹; Iè M¬óM«ô«ò ï£‹ L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ õ£›¾, ðEèœ ðŸP Ý›‰î, ÜPõ£˜‰î Ü‚è¬øJ¡ å¼ ¹¶ŠHŠ¬ð M¬óM™ è£‡«ð£‹ âù ï£¡ àˆ«îêñ£ò‚ è¼¶A«ø¡.

Notes:

1. Isaac Deutscher, The Prophet Unarmed (London: Verso, 2003), p. vii.

2. Baruch Knei-Paz, The Social and Political Thought of Leon Trotsky (Oxford: Oxford University Press, 1978), p. viii.

3. Ibid, p. xi.

4. Ibid, p. xiii.

5. David North, Leon Trotsky and the Post-Soviet School of Historical Falsification

Mehring Books (Oak Park, 2007).

6. Stephen Kotkin, Magnetic Mountain (Berkeley: University of California Press, 1995), p. 364.

7. Robert W. Thurston, Life and Terror in Stalin’s Russia 1934-1941, p. 9.

8. Ibid, pp. 26-27.

9. Victor Serge, From Lenin to Stalin (New York: Pathfinder, 1973), p. 109.

10. Walter Benjamin, Selected Writings, Volume 2: 1927-1934 (Cambridge, MA: Belknap Press, 1999), p. 477.

11. Leon Trotsky, "The USSR in War," from In Defence of Marxism (London: New Park, 1971), p. 15.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : õóô£Á

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : õóô£Á

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!