|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ : àôè
ªð£¼÷£î£ó‹
G-20 summit: More like London 1933 than Bretton Woods
1944
G-20 à„Cñ£ï£´:
1944 Hªó†ì¡ ׆v «ð£™ â¡ð¬î Mì 1933 ô‡ì¬ù «ð£™ Þ¼‰î¶
By Nick Beams
15 November 2008
Use this version to
print | Send
this link by email | Email
the author
Þ¡Á õ£SƒìQ™ ïì‚è Þ¼‚°‹
G-20 à„Cñ£ï£´
1930èO¡ ªð¼ ñ‰îG¬ô‚° H¡ù˜ «ñ£êñ£ù ªð£¼÷£î£ó, GFò ºP¾ ïì‚°‹ «ïóˆF™ ï¬ìªðÁAø¶.
Ýù£™ å¼ ¹Fò Hªó†ì¡ ׆v «ð£¡ø º¬ø‚° àìù®ˆ «î¬õ â¡ø Üôƒè£ó„ ªê£ŸèÀ‹, ê˜õ«îê
GFò º¬ø ñÁYó¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¹‚èœ Þ¼‰î «ð£F½‹, à„Cñ£ï£´ M¬óM™
Ý›‰¶õ¼‹ ªï¼‚讂° â‰îMî b˜¬õ»‹ ªè£´‚裶. ñ£ø£è å¼ º¬øò£ù F†ì‹ Þ™ô£î G¬ôJ™,
º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´èœ MKò‚ îò õ£ŒŠ¹‹ àœ÷¶.
ðîMJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹ ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x 친Π¹wSù£™ èì‰î
ñ£î‹ ܬöŠ¹M´‚èŠð†®¼‰î Þ‰î à„Cñ£ï£†®™
G8 èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹,
â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ ªð£¼÷£î£óƒèœ âù‚ ÃøŠð´‹ Þ‰Fò£, Yù£, H«óC™, ªñ‚C«è£,
ݘªü¡®ù£, ¶¼‚A, Þ‰«î£«ùCò£, ªî¡ù£HK‚è£ ñŸÁ‹ ÝvF«óLò£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ÝAò¬õ
ÜìƒA»œ÷ù. ªñ£ˆîˆF™ Þ¬õ àôA¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 90 êîMAî HóFðLŠðî£è
àœ÷ù.
à„Cñ£ï£´ Ýó‹H‚èŠð´‹ º¡ù˜, HK†®w Hóîñ ñ‰FK àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆFŸ° "º‚Aòñ£ù èí‹" õ‰¶œ÷¶ â¡Á‹ å¼ "¹Fò Hªó†ì¡ ׆v" ܬñŠðîŸè£ù
õ£ŒŠ¬ð ÜOˆ¶œ÷¶ -- Üî£õ¶ 1930 èO¡ ªð£¼÷£î£óŠ «ðóN¬õ ªî£ì˜‰¶ «ð£¼‚°Š H‰¬îò
ªð£¼÷£î£ó 心AŸ° ÜvFõ£ó‹ ªè£´ˆî ü¨¬ô 1944™ ïì‰î ñ£ï£†´‚° åŠð£è Þ¼‚°‹ â¡Á
ÃPù£˜.
𣶠ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Hªó…² üù£FðF
G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C, "GFò àôèˆF¡ MFº¬øèœ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹" â¡Á õL»ÁˆFòî¡ Ü®Šð¬ìJ™
õ£SƒìQ™ ܬìòŠð´‹ àì¡ð£´èO¡ ÝŒ¾è¬÷ «ñŸªè£œ÷ õê‰î è£ôˆF™ ñŸªø£¼ ñ£ï£´
«õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜.
Ýù£™, à„Cñ£ï£†®™ ïì‚è‚îò ªêòŸð£´èœ HK†®w ãì£ù
Independent™
õ‰¶œ÷ å¼ è¼ˆF¡ Íô‹ Ièˆ ¶™Lòñ£è ²¼‚A‚ ÃÁŠð´Aø¶: "ªêò™ð´‹ Üóê£ƒè‹ Þ™ô£î å¼
®™, àì¡ð£´èœ Þ™ô£î «ï£‚èˆFŸè£è, å¼ ªêòŸð†®ò™ Þ™ô£î à„Cñ£ï£†¬ìˆî£¡
裇A«ø£‹." â¡Á ܶ ÃP»œ÷¶.
«õÁð£´èœ I辋 ªõOŠð¬ìò£èˆî£¡ àœ÷ù. ¹w G˜õ£è‹ âšMî
ê˜õ«îê 膴Šð£†´ º¬ø¬ò»‹ âF˜‚Aø¶ --Mò£ö¡ ªè£´ˆî «ð„² å¡P™ ¹w IèŠ ªðKò
Ýðˆ¶ ê‰¬îJ™ Iè‚ °¬øõ£ù Üóê£ƒè‚ °Á‚W†®ù£™ Ü™ô â¡Á‹ ÜFè °Á‚W†®ù£™î£¡ â¡Á
õóô£Á 裆®»œ÷î£è ÜPMˆî£˜; Ü«î «ïóˆF™ Cô ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ, °PŠð£è Hó£¡v,
ôîô£ù °Á‚W†®Ÿ° Ýîó¾ î¼A¡øù. G20
GF ñ‰FKèœ Ã†ìˆFŸ° H¡ù˜ H«óCL™ «ðCò Hªó…² GF ñ‰FK
Christian Lagarde,
"݃A«ô£-ê£‚ê¡ ºîô£Oˆ¶õ‹ å¼¹ø‹, ä«ó£ŠHò ñ£FKJô£ù ºîô£Oˆ¶õ‹ ñÁ¹ø‹ â¡ø
Þ󇮟°‹ Þ¬ì«ò MKê¬ô  裇A«ø£‹" â¡Á ÃPù£˜.
a Üñ£ï£†®Ÿ° º¡ùî£è,
ê˜õ«îê GFò ܬñŠH¡ (IMF)
G˜õ£è Þò‚°ùó£ù Dominique
Strauss-Kahn å¼ ¹Fò Hªó†ì¡ ׆v õ¬è ܬñŠ¹
ðŸPò °PŠH¡ e¶ °O˜‰î c¬óˆî£¡ áŸPù£˜. "âF˜ð£˜Š¹‚èœ è†ì£òŠð´ˆîŠðì‚ Ã죶"
â¡Á ¬ðù£¡Rò™ ¬ì‹ú§‚° ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ Üõ˜ ÃPù£˜. "ðô¼‹ Þó‡ì£‹
Hªó†ì¡ ׆v ðŸP «ð²A¡øù˜. ªê£Ÿèœ «è†ð ï¡ø£è àœ÷ù; Ýù£™ å¼ ¹Fò ê˜õ«îê
åŠð‰îˆ¬î ï£ƒèœ «î£ŸÁM‚芫ð£õ¶ Þ™¬ô."
å¼ õ¼ƒè£ô àôè ªï¼‚è®¬ò î´Šð
IMF G˜õA‚°‹
Ýó‹ð â„êK‚¬è º¬ø»ì¡ ðôõŸPŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ Hªó÷¡ º¡¬õˆî 輈¶‚èœ ðŸP v†ó£v
裡 ꉫîèƒè¬÷ â¿ŠH»œ÷£˜. "ï‹ñ£™ å¡Á‹ C芹, ð„¬ê M÷‚°è¬÷ ªè£‡ì
Þò‰FóèFJô£ù º¬ø 塬ø GÁõ º®»‹ â¡Á  G¬ù‚èM™¬ô; Cô êñò‹ ®Ÿ°  M÷‚°
ð„¬êJ™ Þ¼‰¶ CõŠ¹ ÝèŠ «ð£èô£‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
G20 àôèŠ ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚讂° å¼ b˜¾ ÜO‚è‚ô‹ â¡ø 輈¶ ܉î ܬñŠH¡ õóô£Ÿ¬ø G¬ù¾ ؉ ºŸP½‹
Üè¡ÁM´‹. Þ¶ 1999™ GÁõŠð†ì¶; 1997-98 ÝCò ªï¼‚è®J™ M¬÷õ£èˆ «î£¡Pò¶.
ªî¡Aö‚° ÝCòŠ ªð£¼÷£î£óƒèO™ ðôõŸP™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF 10 êîMAî‹ Ãì ÞöŠ¹
â¡ð¬î ܶ ãŸð´ˆFò¶; Ü‰îŠ «ðóNM¡ M¬÷õ£è Ýèv† 1998™ ówò£ ðíˆ¬îˆ F¼ŠH‚
ªè£´‚è º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ; Üî¡ H¡ù˜ "å¼ ¹Fò GFò‚ è†ì¬ñŠ¹" GÁõŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶
ðŸPò «ð„²‚èœ â¿‰îù.
Ýù£™ M¬÷¾èœ å¡Á‹ ãŸðìM™¬ô. ê˜õ«îê GFò º¬øJ™ ªð¼Aò
àÁFòŸø ñ¬ò b˜Šð I辋 ÜŠð£Ÿð†ì õ¬èJ™, ܪñK‚è ªðìó™ K«ê˜š ܪñK‚è GFò
º¬øJ™ èì¡èœ õóˆ¬î ªð¼‚°‹ õ¬èJ™ õ†®MAîƒè¬÷ 2001™ Þ¼‰¶ 2004 õ¬ó °¬øˆî¶; Þ¶
i´èœ °IN ãŸðì õ¬è ªêŒî¶; ܬî 冮 GFò ªï¼‚è®»‹ ãŸð†ì¶.
G20 äŠ
ªð£Áˆîõ¬óJ™, å¡ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ ܶ GÁõŠð†ìF™ Þ¼‰¶ Iè‚ °¬øˆî 般îˆî£¡
ªè£´ˆ¶œ÷¶; ÝvF«óLòŠ Hóîñ˜ ªèM¡ ªó†®ì‹ ïì‰î à¬óò£ì™ å¡P™ ¹w ܉î ܬñŠH¡
ñ â¡ù â¡Á MùMù£˜.
êŸÁ c‡ì õó£ŸÁŠ 𣘬õ¬ò ªè£‡ì£™ --1944 Hªó†ì¡ ׆v
ñ£ï£´ ñŸÁ‹ ÜŠ H¡ Þ¼‰î G¬ô¬ò»‹-- å¼ àÁFò£ù àôè GFò ݆C‚°
G20 à„Cñ£ï£´
Ü™ô¶ «õÁ â‰î °¿Mù£½‹ 㶋 ªêŒò º®ò£¶ â¡ø Þòô£¬ñ Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð´‹.
Þ¡¬øò G¬ô¬ñ‚°‹ ü¨¬ô 1944‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ Ü®Šð¬ì «õÁð£´
ܪñK‚è£M™ G¬ô¬ñ Ý°‹. Ü‰î «ïóˆF™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ ªõŸP â¡ð¶ A†ì‚îò
G¬ôJ™, ܪñK‚è£ Üî¡ àôè ÝF‚è ê‚FJ™ Iè àò˜‰¶ G¡ø¶. ªî£N™¶¬ø º¿ «õ舶ì¡
ïì‰î MîˆF™, î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó ê‚F¬òŠ ðò¡ð´ˆF ܶ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™
º‰¬îò î꣊îˆF¡ «ðóN¬õ‚ èìŠðîŸè£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ è†ì£òñ£è‚ ªè£‡´õó º®‰î¶. ÜõŸP™
º‚Aòñ£ù¬õ å¼ àÁFò£ù ï£íò ñ£ŸÁ MAî º¬ø ªè£‡´õ‰î¶ Ý°‹ --Þ¶ $35 ‚° å¼ Ü¾¡v
îƒè‹ â¡ø àÁFò£ù MAîˆ¬î ªè£‡´õ‰î¶. Þ¬îªò£†® «ð£†®J™ ï£´èœ î‹ ï£íò ñFŠ¬ð‚
°¬øŠð¶, ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò ªè£œõ¶ ÝAò¬õ îM˜‚èŠð†ìù. Þ¬õ ªð¼ñ‰î G¬ô ÜFèñ£è‚
è£óíñ£è Þ¼‰îù.
ï£íò àÁFŠð£´ å¼ è†´Šð£†´ º¬ø»ì¡ ެ퉶 ªêò™ð†ì¶; ÜF™
Üóꣃèƒèœ îƒèœ ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ ê˜õ«îê ºîh†´ õóˆF¡ ªð¼‹ ÜFèKŠH™ Þ¼‰¶ îQˆ¶
Þ¼‚è„ ªêŒò º®‰î¶. ܪñK‚è GF ñ‰FK
Henry Morgenthau Üõ¼¬ìò º®õ¬óJ™ ÃPòð® ¹Fò
ïìõ®‚¬èèO¡ «ï£‚è‹ îQò£˜ õƒAè¬÷ õó‹HŸ° à†ð´ˆ¶î™, ñŸÁ‹ "ªð¼‹ õ†®‚°Š ðí‹
ªè£´‚°‹ GFò£÷˜è¬÷ ê˜õ«îê GFò º¬øJ™ Þ¼‰¶ Mó†´î½‹" Ý°‹. Ü™ô¶ î¬ô¬ñ HK†®w
«ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶ðõó£ù John Maynard
Keynes, àì¡ð£†¬ì ÞòŸPò Þ¼õK™ å¼õ˜,
°PŠH†ì¶ «ð£™, "å¼ ñ£ŸÁ‚è£ô ïìõ®‚¬èJ™ ÃÁ𣴠â¡Á ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, å¼ Gó‰îó
ãŸð£ì£è Þ¼‚°‹ Þˆî†ì‹ 嚪õ£¼ àÁŠ¹ ÜóꣃèøˆFŸ°‹ ܬùˆ¶ Íôîù «ð£‚° ðŸP»‹
膴Šð´ˆ¶‹ àK¬ñ¬ò‚ ªè£´‚°‹. ñóHŸ° ñ£ø£ù¶ â¡Á è¼îŠð†ì¶ ÞŠªð£¿¶ ñóð£˜‰î¶ âù
効‚ ªè£œ÷Šð†´œ÷¶."
«ð£¼‚° H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚èˆFŸè£ù ÜvFõ£óƒè¬÷ˆî£¡
Hªó†ì¡ ׆v º¬ø ÞòŸPò¶. Ýù£™ 1970èO™ Þ¼‰¶ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF™ ãŸð†ì ºó‡ð£´è¬÷
Üîù£™ èì‚è º®òM™¬ô. Ýèv† 1971™ ܪñK‚è üù£FðF G‚ê¡ ÜªñK‚è ì£ô¼‚° îƒèŠ
ð£¶è£Š¹ â¡ð¬î ÜèŸPù£˜; 1973 ä 冮 Hªó†ì¡ ׆R™ ï£íòƒèÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¾èO™
G¬ôò£ù ñ£ŸÁMAî àø¾èœ «î£¡Pù. ׆v º¬ø‚°Š ðFô£è Iî‚°‹ ï£íò ñFŠ¹‚èœ à¬ø ( floating
currency values) â¡ð¶ ªè£‡´õóŠð†ì¶.
â‰î Üóꣃè‹, Üóê£ƒè‚ Ã†´‚èœ Ü™ô¶ GFò ÜFè£KèO¡ 膴Šð£†®Ÿ°‹
ÜŠð£Ÿð†ì º¬øJ™ ®K™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ Ü¡ø£ì‹ ꉬîèœ Íô‹ à†ªê½ˆîŠð†ì¶î£¡ èì‰î
35 ݇´èO™ ï쉶œ÷¶.
ܬùˆF¡ Iè‚ °PŠHìˆî‚è ñ£Ÿø‹ ܪñK‚è£M™ ªð£¼÷£î£ó ê‚FJ™
ãŸð†´œ÷ êK¾ Ý°‹; Þ¡¬øò àôè ªï¼‚è® ÜF ðŸPò å¼ ªõOŠð£´î£¡. Hªó†ì¡ ׆v
è£ôˆF™ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ñŸÁ‹ «ð£˜† â¡ø ªðò˜èœ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó
«ñô£F‚èˆFŸ° 膮ò‹ ÃÁ‹ ªðò˜è÷£è Þ¼‰îù. Þ¡Á ܬõ«ò îŠHŠ H¬öŠðîŸè£è
ÜóꣃèˆFì‹ Þ¼‰¶ GF àîM¬ò A¡øù
Hªó†ì¡ ׆v ñ£ï£´ 1930èO¡ ªð£¼÷£î£ó «ñ£î™èÀ‚° º®¾
裇ðîŸè£è õ‰î¶; Ü‰î «ñ£î™èœî£¡ «ïó®ò£è «ð£¼‚° õNõ°ˆF¼‰îù. Þ¡¬øò Æì«ñ£
º‚Aò ê‚FèO¬ì«ò ªð¼Aõ¼‹ ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆî G¬ô¬ñèÀ‚° Þ¬ì«ò ï¬ìªðÁAø¶.
üù£FðFò£è ðîM«òŸè Þ¼‚°‹ ð£ó‚ åð£ñ£ ÆìˆFŸ° õó£îîŸè£ù
è£óíƒèO™ å¡Á "ܪñK‚è˜èœ å¼ üù£FðF¬òˆî£¡ å«ó «ïóˆF™ ªè£‡®¼Šð˜" â¡ðFù£™
Þ™¬ô; ñ£ø£è, õóM¼‚°‹ G˜õ£è‹ ªð¼Aò º¬øJ™ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó
G¬ô¬ñJ™ ܪñK‚è G¬ôŠð£†¬ì º¡«ùŸÁM‚è Üî¡ èóƒè¬÷ ²î‰Fóñ£è ¬õˆF¼‚è M¼‹¹Aø¶.
Þ¡¬øò ñ£ï£´ ü¨¡ 1933™ ô‡ìQ™ ï¬ìªðŸø àôèŠ ªð£¼÷£î£ó
ñ£ï£†¬ìˆî£¡ ÜFè‹ G¬ùMŸ°‚ ªè£‡´õ¼Aø«î Ü¡P Hªó†ì¡ ׆¬ú Ü™ô. ªð¼ñ‰î G¬ô‚°
åŸÁ¬ñò£ù M¬ìJÁŠ¬ð Mõ£F‚è‚ Ã†ìŠð†ì Ü‹ñ£ï£´, ªðKò ê‚FèO™ «ð£†®Jù£™ î´ñ£Ÿø‹
ܬ쉶 â‰î àì¡ð£´‹ Þ™ô£ñ™ åˆF ¬õ‚èŠð†ì¶. ÜŠH¡ ÝÁ ݇´èÀ‚°œ÷£è «ð£˜
͇´M†ì¶. |
