|
France: Alain Krivine explains the role of the "New
Anti-Capitalist Party"
"¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†CJ¡" ðƒ¬è Üô¡ APM¡ M÷‚°Aø£˜
By Peter Schwarz
21 November 2008
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
èì‰î õ£ó‹
Médiapart Þ¡ õ¬ôˆ î÷ ðFŠ¹ c‡ì è£ôñ£è
Hªó…² ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆF¡ (LCR)
î¬ôõó£è Þ¼‚°‹ Üô¡ APMÂì¡ ï죈Fò «ð†® 塬ø ªõOJ†ì¶. ÞŠ«ð†® üùõK ÞÁFJ™
LCR
GÁõˆ F†ìI†´œ÷ NPA
âùŠð´‹ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ì‹, ÜóCò™ ðŸP â´ˆ¶‚ ÃÁAø¶.
Í¡Á Mûòƒè¬÷ APM¡ ªîOõ£‚°Aø£˜: ºîL™, ¹Fò è†C å¼ ¹ó†Cèó‚
è†C â¡ð¬îMì å¼ Y˜F¼ˆî è†Cò£è Þ¼‚°‹, Üî¡ «ï£‚è‹ å¼ «ê£êLê êºî£òˆ¬î è†ì¬ñŠð¶
Ü™ô, ñ£ø£è Þ¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò ªêŠðQ†´ Y󣂰õ¶ â¡ð‹. Þó‡ì£õî£è, ¹Fò
è†C ð¬öò, Fõ£ô£AM†ì ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹‚èÀì¡ ºPˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ â¡ð¬î HóFðL‚è£ñ™
ãñ£Ÿøñ¬ì‰¶œ÷ Y˜F¼ˆî õ£Fèœ, vó£LQv†´‚èœ, ªî£NŸêƒèõ£Fèœ ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ
"Þì¶èœ" ÝA«ò£¼‚° à¬øMì‹ «ð£™ Ý°‹. Í¡ø£õ¶, ¹ó†Cèó ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡ ñó¹è¬÷
ðŸP Üõï‹H‚¬èò£ù, àîPˆîœÀ‹ 𣘬õ¬ò è†C õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹.
î¡Â¬ìò ºî™ M¬ìJ™, APM¡ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ ðóŠHŸ°œ Þ¼Šðî£èˆî£¡
ù ªõOŠð´ˆF‚ 裆®»œ÷£˜. "ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ð£¬îò "ªï¼‚è®" ðŸP âŠð®
LCR
ð°ˆî£ŒAø¶?" â¡Á Mù£õŠð†ì, Üõ˜ ÃÁ‹ ðF™; "Þô£ð º¬ø à‰¶îL¡ «ñô£F‚è‹ ªêŒòŠð´‹
å¼ º¬ø¬ò ÜšõŠªð£¿¶ °‹ ªðKò ªï¼‚è®èO™ Þ¶¾‹ å¡Á."
Þ¶ îõø£ù¶ â¡ð¶ì¡ ºŸP½‹ îõø£ù ÜóCò™ º®¾èÀ‚°‹ õNõ°‚Aø¶.
Þ‰î ªï¼‚è® ºîô£Oˆ¶õˆ¬î º¬øò£ù Þ¬ìªõOèO™ H®ˆ¶ H¡ù˜ å¼
¹Fò â¿„C‚° õNõ°‚°‹, ²öŸC º¬øJô£ù W›«ï£‚Aò êK¾èO™ å¡Á Ü™ô. Þ¶ ãŸèù«õ GFŠ
HKM™ Þ¼‰¶ àŸðˆFŠ HKMŸ° ðóM M†ì¶; Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ àôè÷£Mò
ªð£¼÷£îó H¡ù¬ì¾‚° õNõ°ˆ¶œ÷¶. àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ êKM™ å¼ ¹Fò è†ìˆ¬î Þ¶
°P‚Aø¶ â¡ð«î£´ 1914™ Þ¼‰¶ 1945 õ¬ó àô¬è ¹ó†Cèó õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèœ, ð£Cê
裆´I󣇮ˆîù‹ ñŸÁ‹ Þ¼ àôèŠ «ð£˜èÀ‚° õ¬è ªêŒî ܬùˆ¶ õóô£ŸÁ ºó‡ð£´è¬÷»‹
ªè£‡´õ¼Aø¶.
Þ‰î ªï¼‚è®J¡ Þîòˆî£ùˆF™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ êK¾ àœ÷¶;
Üî¡ ªð£¼÷£î£ó «ñô£F‚è‹, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H‰îò àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚° å¼
îŸè£Lè àÁFŠð£†¬ì ªè£´ˆF¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ î¡ ªð£¼÷£î£ó„ êKMŸ° ß´ ªè£´‚°‹
õ¬èJ™ î¡Â¬ìò Þó£µõ ê‚F¬ò Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ™ ܪñK‚è£ ðò¡ð´ˆî ºŸð†´œ÷¶. Þ
ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ M¬ìJÁŠ¹ àô¬è»‹ Üî¡ õ÷ƒè¬÷»‹ ñÁ ðƒW´ ªêŒõ Üî¡
Þó£µõ õL¬ñ¬ò e†´‚ ªè£‡´ Üî¡ ªê£‰î º¡ºòŸCè¬÷ â´Šðî£è àœ÷¶. Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹
êÍèŠ HŸ«ð£‚A¡ õ÷˜„C â¡ð¬õ å«ó ï£íòˆF¡ Þ¼ ð‚èƒèœ Ý°‹.
Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ¹ó†CèóŠ ðEè¬÷ âF˜ªè£œ÷ ¬õ‚Aø¶.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Y˜F¼ˆîõ£î Ü™ô¶ ªî£NŸêƒè õNº¬øèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÞQ»‹ ù 裈¶‚
ªè£œ÷ º®ò£¶; ܬõ «îCò Üó² â¡ø H¡ùE‚°œ õ˜‚è êñóꈬî ê£F‚èˆî£¡ ºŸð†´œ÷ù.
àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£‚è™ â¡ð¶ «îCò Üó² ♬ôè¬÷ è£ôˆFŸªè£šõ£îî£è¾‹
HŸ«ð£‚è£ùî£è¾‹ ºŸP½‹ ñ£ŸP º¡«ùPM†ì¶. ܬùˆ¶ Y˜F¼ˆîõ£î ܬñŠ¹‚èO¡ YóN¾‹ Þ‰î
à‡¬ñ¬òˆî£¡ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
Þ‰î ªï¼‚è® ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷
b˜‚èŠðì º®ò£î¶ Ý°‹. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ð¬öò Y˜F¼ˆîõ£î ܬñŠ¹‚èÀì¡ ºPˆ¶‚
ªè£œÀ‹ ðE¬ò âF˜ªè£œ÷ ¬õˆ¶œ÷¶ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸè£è «ð£ó£ì¾‹ ÜóCò™
º¡ºòŸC¬ò ⴂ辋 ¬õˆ¶œ÷¶. Þ™ô£M®¡ ê˜õ£Fè£óˆFŸ°‹ «ð£¼‚°‹î£¡ Þøƒè¬õ‚°‹ G¬ô
âF˜ªè£œÀ‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° «ê£êLêñ£ Ü™ô¶ 裆®I󣇮ˆîùñ£ â¡ø ñ£Ÿl†¬ì
b˜¾‚° º¡¬õ‚Aø¶.
APM¬ìò º¡«ù£‚° ÜšMîˆF™ Þ™¬ô. Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£
꣘‚«è£C Ü™ô¶ «ü˜ñQò ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ «ð£ô ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£FèO¡
ªï¼‚è® ðŸPò ñFŠd†®™ Þ¼‰¶ Þõ¼¬ìò¶ èEêñ£è «õÁðìM™¬ô. Üõ˜èœî£¡ "à‡¬ñ
ªð£¼÷£î£ó‹" Ü®ˆî÷ˆF™ ï¡ø£è Þ¼Šðî£è¾‹ ð£¬îò GFò ªï¼‚è® å¼ Cô áè
õEè˜èO¡ ªêòô£™ M¬÷‰î¶ â¡Á‹ Hó„C¬ù è´¬ñò£ù 膴Šð£´èO¡ Íô‹ b˜‚èŠðì º®»‹
â¡Á‹ ÃÁA¡øù˜. Þõ˜èœ 輈¬î âFªó£L‚°‹ õ¬èJ™ APM¡ "à‡¬ñò£ù ªê™õˆ¬î åˆFó£î
GFò ªê£ˆ¶" Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ªï¼‚è® ãŸð†´œ÷¶ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜.
"àìù® ïìõ®‚¬èèœ" ªî£ì˜„Cò£è â´‚èŠðì «õ‡´‹ --üùï£òè‚
膴Šð£†®¡W› å¼ ªð£¶ õƒA º¬ø GÁ¾î™, Þô£ð GÁõùƒèO™ ðE c‚èƒèÀ‚° î¬ì,
ªð¼GÁõùƒèO¡ èí‚°Š ¹ˆîèƒèœ ªð£¶Š 𣘬õ‚° ¬õ‚èŠðì™, õƒAèO¡ ÞóèCòƒèœ
ªõOJìŠðì «õ‡´‹, áFòƒèœ, æŒ×Fòƒèœ ÞõŸ¬ø ÜFèŠð´ˆ¶õF¡ Íô‹ õ£ƒ°‹ Fø¬ù
ÜFèŠð´ˆ¶î™ «ð£¡øõŸ¬ø Þõ˜ º¡¬õ‚Aø£˜.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ bMóñ£ùî£è «î£¡Pù£½‹, ÞõŸ¬ø APM¡ ªî£Nô£÷
õ˜‚è ÜFè£óˆFŸè£ù å¼ «õ¬ôˆF†ìˆ¶ì¡ H¬í‚èM™¬ô. è†Cèœ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è «õ‡´‹
â¡ø G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ Þ¬õ ÃøŠð´A¡øù.
NPA J¡ ðE ªî£Nô£÷ õ˜‚般î îM˜‚è º®ò£î
õ˜‚è «ñ£î™èÀ‚° îò£Kˆî™ â¡ðîŸè£è Y˜F¼ˆî, vó£LQê ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè è¼MèO¡
ºì‚°‹ ªê™õ£‚A™ Þ¼‰¶ ºPŠð¶ â¡Á Þ™ô£ñ™ àœ÷¶. ñ£ø£è Þ¶ Þ‚è¼MèÀ‚° Ü¿ˆî‹
ªè£´ˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ïô¡èÀ‚° ê£î£èñ£è Þ¼‚°‹ ªè£œ¬èè¬÷ ãŸè„ ªêŒòô£‹ â¡ø
«ð£Lˆ«î£Ÿøˆ¬î ¶™Lòñ£è õ÷˜Šð¶ â¡ðî£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶.
â‰î Ü÷MŸ° LCR/NPA
ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ ܬñŠ¹‚èÀì¡ H¬íŠ¹ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ «ð†®J¡ Ü´ˆî ðˆFJ™
ªîOõ£‚èŠð†®¼‚Aø¶.
NPA ãŸèù«õ ð¬öò è†Cèœ
e¶ å¼ ê£îèñ£ù ð£FŠ¬ð ªê½ˆF õ¼õî£è APM¡ ð¬ø꣟P‚ ªè£œÀAø£˜: "Þ¶ «î£¡Áõ
º¡«ð, ãŸèù«õ ܬùˆ¶ ð¬öò ¬ï‰¶M†ì Þì¶ è†Cè¬÷ e‡´‹
NPA MŸ° Ü™ô¶
[LCR/NPA
M¡ º‚Aòvîó£ù] åLM«ò ªðê¡ú«ï£M¡ ÜP‚¬èèÀ‚° Þí‚èñ£ù º¬øJ™ îƒè¬÷ õ¬óòÁˆ¶‚
ªè£œÀñ£Á ªêŒ¶œ÷¶. ãŸèù«õ Þ¶ ðò¬ìò¶ â¡ð¬î GÏHˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶."
ð¬öò ܬñŠ¹‚èœ õôFŸ° F¼‹HM†ì G¬ôJ™ F¬èˆ¶ ï´õNJ™ Þì¶
¹øˆF™ GÁˆîŠð†´M†ìõ˜èÀ‚°ˆî£¡ °PŠð£è APM¬ìò º¬øf´èœ àœ÷ù. " NPA
«õ¬ôˆF†ì‹ ܬùˆ¶ C‰î¬ùŠ «ð£‚°èÀ‚°‹ å¼ ÜóCò™ ªïPªè£´‚°‹ õ¬è¬ò ªè£‡´œ÷¶;
ºîô£Oèœ ñŸÁ‹ ꣘‚«è£C ÜóꣃèˆF¡ Þ¬íòŸø °î™è¬÷ âF˜‚°‹ ܬùõ¼‚°‹
"♫ô£¼‹ å¡ø£è ä‚AòŠð´«õ£‹" â¡ø ܵ°º¬ø¬ò 弃A¬íˆ¶ ªè£´‚Aø¶."
Þ‰î º¬øf†®Ÿ° ðô¼‹ ݘõˆ¶ì¡ M¼‹Hò¶ ðŸP Þõ˜
èOŠð¬ì‰¶œ÷£˜: "ޡ‹ GÁõŠðì‚Ãì Þ™ô£î Þ‚è†C ãŸèù«õ «ê£êLv† è†CJ™ Þ¼‰¶ Ãì
ÜÂðõ‹ G¬øò Þ¼‚°‹ àÁŠHù˜è¬÷ ªè£‡ì CÁ °¿¬õ àœk˜ˆ¶œ÷¶ (âF˜ð£˜ˆî¬îMì
ÜFèñ£ù¶..) Ü«î «ð£™ è‹ÎQv† è†CJ™ Þ¼‰¶‹, ªî£NŸêƒè Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ õ½õ£ù
àÁŠHù˜èÀ‹ °®ñ‚èO¡ "º¡ ºòŸC" ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶‹ ðô˜ °¿I»œ÷ù˜."
Üó£êƒèˆF™ ðƒ° ªðÁî™ à†ðì âšMî ÜóCò™ àˆFº¬ø, Æ´‚èœ
ÝAòõŸ¬ø ãŸð‹ APM¡ îò£ó£è àœ÷£˜--. " NPA,
«ð£ó£†ìƒèÀ‚°, ÜóCò™ ñ£Ÿl†¬ì õ÷˜Šð, ã¡ å¼ Cô Þ¼‚°‹ àÁFò£ù G¬ôŠð£´èO™
ÜFè£óˆ¬î ªê½ˆ¶õ‹ Ãì ðò¬ìò å¼ è¼M Ý°‹. ⶾ‹ Þòô£î¶ â¡Á àôA™ Þ™¬ô; å¼
¹Fò ܈Fò£ò‹ Fø‰¶ ªè£‡´M†ì¶."
制¬öŠð‹, ñŸø ÜóCò™ C‰î¬ùŠ «ð£‚° à¬ìòõ˜èO¡ «õ†ð£÷˜èÀì¡
Þ¬í‰î ð†®ò¬ô îò£K‚辋 î¡ M¼Šðˆ¬î APM¡ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þõ¼¬ìò å«ó Gð‰î¬ù: "«ê£êLv†
è†C»ì¡ ÆìE ÜóꣃèƒèO™ ðƒ° Ã죶" â¡ð‹; Þˆî£LJ™
Refounded Communism,
«ü˜ñQJ™ Þì¶ è†C ÝAò¬õ ÆìE ÜóꣃèƒèO™ «ê˜‰¶ ªè£œ÷ Þ«î«ð£¡ø Gð‰î¬ùèœî£¡
«ð£†ìù.
Þˆî¬èò ÜP‚¬èèÀ‚° ÜFè ܘˆî‹ A¬ìò£¶. Þˆî¬èò
àÁFªñ£NèÀ‚è£ù è£ô‚ ªè´ Iè‚ °¬ø¾î£¡ Þ¬îˆîMó, ðôMî 制¬öŠ¹ õ®õ¬ñŠ¹‚èÀ‹
àœ÷ù. 1936‹ ݇´ Hªó…² è‹ÎQv† è†C, «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚°¬ìò
è†CèÀì¡ Ã†´ ªè£‡®¼‰î Léon Blum
î¬ô¬ñJô£ù ñ‚èœ º¡ùE ÜóꣃèˆF™ «ïó®ò£è ðƒ° ªè£œ÷M™¬ô. ÝJ‹Ãì
Blum Þ¡
º‚Aòñ£ù Éí£è CP
ªêò™ð†ì¶; ð£ó£Àñ¡øˆF™ Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èOˆ¶, Ü‚è£ô‚è†ìˆF™
Þ¼‰¶ Iè„ ê‚Fòõ£Œ‰î «õ¬ôGÁˆî Þò‚èˆ¬î ªïK‚°‹ õ¬èJ™, Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ º¬ø
îŠHŠ H¬öŠð à õ¬èJ™ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî¶.
å¼ õ¼ƒè£ô Hªó…² ÜóꣃèˆF™
NPA ðƒ° ãŸ°ñ£
â¡ð è£ô‹î£¡ M¬ìJÁ‚è º®»‹. 𣿶 Þî¡ Iè º‚Aòñ£ù ðE å¼ ¹Fò ªî£Nô£÷˜èœ,
Þ¬÷ë˜èœ î¬ôº¬ø¬ò ¹ó†Cèó ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆF¡ ñóHòˆ¬î ªðŸÁ‚ ªè£œõF™ Þ¼‰¶
¶‡®ˆ¶ M´õ¶ â¡ðî£èˆî£¡ àœ÷¶. ÞšMîˆF™ Þ¶ vªðJ¡ ®¡
POUM ªêòŸð£†¬ì
制œ÷¶; †ªó£†vA Üî¡ ðƒ¬è W›‚è‡ì MîˆF™ M÷‚Aù£˜; "å¼ ªð£¶ "Þì¶" ňFóˆF¡ Íô‹
POUM
î¬ôõ˜èœ vªðJQ™ å¼ ¹ó†Cèó‚ è†C àœ÷¶ â¡ø «ð£Lˆ «î£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆF à‡¬ñò£ù
ªî£Nô£÷ õ˜‚è, õ¬÷‚è º®ò£î «ð£‚°èœ «î£¡Áõ¬î î´ˆ¶ GÁˆFù˜." ÞšMîˆF™ ªêò™ð´¬èJ™,
"POUM,
"vð£Qò ªð¼‹ ¶¡Hò½‚° å¼ ñèˆî£ù ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡ì¶."
â¡Á †ªó£†vA M÷‚Aù£˜.(1)
ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡ ñóHò‹ ðŸP ºŸP½‹ àîPˆîœ÷ APM¡ îò£ó£è
àœ÷£˜. IèŠ ªðKò «è£†ð£†´ ñŸÁ‹ ÜóCò™ Mõ£îƒèœ âŠð® è£ô‹ è쉶M†ì "Þê‹èœ"
ðŸPò Mõ£îˆFù£™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ¬ìò MF¬ò G˜íJˆîù â¡ð¬î Üõ˜ Þè›¾ì¡ âœO
ï¬èò£´Aø£˜.
"Þ¶è£Á‹ vó£LQê‹, ñ£«õ£Mê‹, Üó£üèõ£î‹, †ªó£†vAê‹ Þ¡Â¬ñ
ðôMî "Þê‹èœ" ðŸP 輈¶ «õÁð£´èœ ªè£‡®¼‰î ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ àÁŠHù˜è¬÷
ªè£œõF™ âƒèÀ‚° Þì˜ð£´èœ Þ¼‰îù. Þ¡Á, ¹ó†Cò£÷˜èœ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è÷£™
«è†èŠð´A¡øù˜; Üõ˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ìƒèœ ñÁ‚èŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, å¼ ñ‚èœ è†C¬ò
õ÷˜‚è ºŸð´A¡øù˜; Þ¶ âƒè¬÷ Æì£è„ «ê˜‰¶ ªê£™ô£†C¬ò ñ£Ÿø¾‹, ï£ƒèœ ªêò™ð´‹
õNõ¬èèœ, º¬øèœ ÝAòõŸ¬ø ñ£Ÿø¾‹ è†ì£òŠð´ˆF»œ÷¶" â¡Á APM¡ ÃPù£˜.
†ªó£†vAJ¡ ñóHòˆ¬î»‹ APM¡ àÁFò£è àîPˆîœO»œ÷£˜; Þ¶õ¬ó
ܬîˆî£¡ («ð£Lˆîùñ£è) LCR
Þ¡ G¬ôŠð£´ âù‚ ÃP õ‰î¶. "êÍèˆ¬î ¹ó†Cèóñ£‚è ºŸð†´‹ å¼ è†C â¡ø º¬øJ™
NPA
"†ªó£†vAê è†Cò£è" Þ¼‚裶. ñ£ø£è, ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF™ àœ÷ ðô ñóHòƒèO™ Þ¼‚°‹
ê£îè‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ެ킰‹; ܈¶ì¡ àôè‰î¿Mò º¬ø, ²ŸÁ„ Åö™ ݘõô˜èœ, ªð‡µK¬ñ
õ£Fèœ ñŸÁ‹ CP¶‹ ñFŠH™ °¬øM™ô£î ñó𣘉î è†Cèœ ñŸÁ‹ °öŠð Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶
õ¼ðõK¡ ÜÂðõƒèœ ÝAòõŸP¡ CøŠð£ù ÜOŠ¹‹ 弃A¬í‚芴‹."
Þˆî¬èò êñóêˆFŸ° ÞìI™ô£î ÜóCò™ «ð£‚°è¬÷ å¼ ÜóCò™ èô¬õò£è
ê‰î˜Šðõ£î º¬øJ™ Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ å¼ HŸ«ð£‚°ˆîù ªêò™ Ý°‹. vó£LQꈬ, †ªó£†vAꈬ
èô‰î º¬øJ™ Þ¬í‚è º®ò£¶. ÜõŸ¬øŠ HKŠð¶ 輈¶ «õÁð£´èœ ñ†´‹ Þ™¬ô; å¼ °¼F ªõœ÷‹
â¡Á †ªó£†vA °PŠH†ì£˜. Þˆî£Lò ð£Cê î¬ôõ˜ º«ê£LQ«ò vó£LQê ݆C ð£Cv†´‚è¬÷Mì
ÜFè è‹ÎQv†´‚è¬÷ ªè£¡ø¶ âù ÃPù£˜. †ªó£†vAêˆFŸ°‹ vó£LQêˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹
«ñ£î™ â¡ð¶ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è «ð£ó£†ìˆF¡ Iè àò˜‰î õ£˜ˆî ñŸÁ‹ ÜóCò™
ªõOŠð£´ â¡ð¶ ÜPòŠðì «õ‡´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «î£™MèÀ‚° vó£LQê‹î£¡ ªð£ÁŠ¹;
Üî¡ ð£FŠ¹ ðô î¬ôº¬øèÀ‚° c®ˆî¶. Þ«î 輈¾ Y˜F¼ˆî õ£Fèœ ñŸÁ‹ Üó£üèõ£Fèœ
ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡e¶ ªè£‡®¼‰î «ñ£î™ ðŸP»‹ Ãøº®»‹.
å¼ ¹ó†Cèó «ê£êLê Í«ô£ð£ò‹ â¡ð¶ èì‰îè£ôŠ «ð£ó£†ìƒèO¡
ð®ŠH¬ùè¬÷ àŒˆ¶í˜‰î MîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ è†ì¬ñ‚èŠðì º®»‹. õóô£ŸP™ Þ¼‰¶ ð®ŠH¬ùè¬÷
èŸÁ, º‰¬îò ªõŸP «î£™MèO™ Þ¼‰¶ ð®ŠH¬ùè¬÷ ðŸP â´‚°‹ MîˆF™î£¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
å¼ ¹Fò ¹ó†Cèó «ð£ó£†ì è£ôˆFŸè£ù îò£KŠ¬ð ªè£œ÷ º®»‹. ÞŠð®ŠH¬ùèO¡ Þîòˆî£ùˆF™
vó£LQê‹, Y˜F¼ˆî õ£î‹, ðŠ«ô£õ£îˆ F¼ˆî™õ£î‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ê‰î˜Šðõ£Fèœ ðôõŸPŸ°‹
âFó£è 裋 ÜAô‹ ïìˆFò «ð£ó£†ìƒèO¡ ð®ŠH¬ùèœ àœ÷ù. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ Iè º‚Aòñ£ù
ð®ŠH¬ùèœ Þ‹ñóH™ ²¼‚èñ£ù G¬ø‰¶œ÷ù.
LCR/NPA ÜóCòL™ Þ¼‰¶
ðŸP â´‚èŠðì «õ‡®ò õóô£Á ñŸÁ‹ ÜóCò™ ÜPM™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Þ¬÷ë˜è¬÷»‹
«õ‡´ªñ¡«ø ¶‡®‚èŠ ð£˜‚Aø¶. ܶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êKMŸ°Š H¡ õ÷˜‰¶œ÷ å¼ ¹Fò
î¬ôº¬øJ¡ð£™ î¡Â¬ìò èõùˆ¬î ªê½ˆ¶Aø¶; Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ "«ê£êLêˆF¡ «î£™M" âù‚
ÃøŠð†ì MîˆF™ Hó„ê£ó ºòŸCèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰îù. Þˆî¬ôº¬ø‚° ªî£Nô£÷ Þò‚èƒèO¡
¹ó†Cèó ñó¹è¬÷ ðŸP 㶋 ªîKò£¶. Ýù£™ ÞŠ¹Fò è†C Þ¬î„ ªêŒõ è£óí‹ ÜóCò™
Ü÷M™ Þˆî¬ôº¬ø‚° ðJŸC ªè£´Šð¶ â¡Á Þ™ô£ñ™, õ‹, õóô£Á ðŸP Þˆî¬ôº¬ø ÞNõ£ù
輈¬î‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðî£è àœ÷¶. Þˆî¬èò Þò‚è‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ¹ó†Cèó
õ÷˜„C ªè£œÀõ å¼ ªð¼‹ î¬ìò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ì¡ ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚° å¼
º‡´«è£ô£è¾‹ Þ¼‚°‹.
--------------------------------------
1) Leon Trotsky, "Centrism and the 4th
International," 10 March 1939. |
