|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German Greens prepare for coalition with CDU
APvîõ üùï£òè ÎQòÂì¡
ÆìE‚° «ü˜ñ¡ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ îò£KŠ¹
By Michael Regens
20 November 2008
Use this version
to print | Send
this link by email | Email
the author
èì‰î õ£ó ÞÁFJ™, ð²¬ñ‚ è†C Aö‚° «ü˜ñQò ïèóñ£ù â˜çט†®™
å¼ ñ£ï£†¬ì Æ®ò¶. Þ‹ñ£ï£†®¡ «ï£‚è‹ õóM¼‚°‹ "º‚Aò «î˜î™èœ ݇ì£ù'' 2009™
º‚Aòñ£ù ñ£Gô, ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ Æ죆C «î˜î™èÀ‚° è†C¬ò îò£˜ ªêŒõî£è Þ¼‰î¶.
èì‰î ãŠó™ ñ£î‹ ð²¬ñ‚ è†C‚°‹ ðö¬ñõ£î APvîõ üùï£òè
ÎQòQŸ°‹ ( CDU)‚°‹
Þ¬ì«ò ºî™ º¬øò£è ñ£Gô Ü÷M™ ÆìE ܬñ‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶, ð²¬ñ‚ è†C M¬óõ£è «ñ£êñ£A
õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò âF˜ªè£œÀ‹ MîˆF™ ޡ‹ ôîô£è õô¶ð‚è‹ î£M»œ÷¶.
â˜çט† ñ£ï£†®™ è†C, Æ죆C ñ†ìˆF½‹ APvîõ üùï£òè ÎQòÂì¡ Ã†ìE «õ‡´‹ â¡ø î¡
M¼Šðˆ¬î ªîOõ£‚A»œ÷¶.
ñ£ï£†®¡ Iè º‚Aòñ£ù G蛾 ªê‹ åv®I˜ ( Cem
Özdemir) ä ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ¹Fò î¬ôõó£è «î˜‰ªî´ˆî¶
Ý°‹. 2004™ Þ¼‰¶ åv®I˜ ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ð²¬ñ‚ è†C HóFGFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´
ðîM õAˆ¶ õ¼Aø£˜. ð²¬ñ‚ è†CJ¡ Æ죆C ÜóCòL™ º¡¹ bMóñ£è Þ¼‰î Þõ˜ õEè„
ªê™õ£‚° Fó†´ðõ˜èœ ñŸÁ‹ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ÜóCò™õ£F «ñ£K†v °¡Rƒè˜ àì¡
ªî£ì˜¹¬ìò áö™ Mõè£ó‹ Ü‹ðôñ£ù¬î Ü´ˆ¶ ü¨¬ô 2002™ ܬùˆ¶ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷»‹ Þó£Tï£ñ£
ªêŒ»‹ è†ì£òˆFŸ° à†ð†ì£˜. ù å¼ "ï¬ìº¬øõ£î ð²¬ñõ£F" â¡Á ܬöˆ¶‚ ªè£œÀ‹
Þõ˜, è†CJ¡ õô¶ê£K HK¾ì¡ Þ¬í‰îõ˜ Ýõ£˜.
ñ£ï£†®™ åv®I˜ è†Cˆ î¬ôõó£è HóFGFèO™ 79.2 êîMAîˆFù˜
õ£‚èOˆî õ¬èJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. A÷š®ò£ «ó£ˆ e‡´‹ Þ¬íˆ î¬ôõó£è 82.7 êîMAî
õ£‚°è¬÷ ªðŸø õ¬èJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. «ðó£÷˜èœ 92 êîMAî MˆFò£êˆF™ Þó‡´ º‚Aò
è†C ¹œOè÷£ù Î˜è¡ K†®¡ (º¡ù£œ
Æ죆C ²ŸÁ„ Åö™ ªêòô˜), ñŸÁ‹ ªóù£†ì Ãù£v†
(º¡ù£œ
¸è˜«õ£˜ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK) Þ¼õ¼‹ 2009 Æ죆C «î˜î™èO™ è†CJ¡ º‚Aòvî˜è÷£è ðEò£Ÿø
GòI‚èŠð´õ õ£‚èOˆîù˜.
ð²¬ñ‚ è†CJ¬ù APvîõ üùï£òè ÎQòÂì¡ å¼ Ã†ìE‚è£è îò£KŠðF™
åv®I˜ àÁFò£è àœ÷£˜. å¼ «ü˜ñQò ÷†®ì‹ Üõ˜ ÃPù£˜: "å¼ Cô ¶¬øèO™ ð²¬ñJ¡
ªè£œ¬èèœ CõŠ¹ì¡ (êÍè üùï£òè‚ è†C- SPD)
â¡ð¬îMì èÁŠ¹ì¡ (CDU)
ôîô£è Þ¬ò‰¶œ÷¶ âù‚ Ãøô£‹." Þ º‚Aò Gð‰î¬ù ܵê‚F ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£è APvîõ
üùï£òè ÎQò¡ î¡ è¼ˆ¬î ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.
ñ£ï£†®™ åv®I˜ ð²¬ñõ£Fèœ e‡´‹ ÜóꣃèˆF™ e‡´‹ ¸¬öõî¡
Íô‹î£¡ îñ¶ ªð£ÁŠ¬ð ªêò™ð´ˆî º®»‹ â¡Á õLòÁˆFù£˜. Ü«î «ïóˆF™ HóFGFèOì‹
«îCò Ü÷M™ êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ ÆìEJ™ è†C Þ¼‰î è£ô‹ ðŸP ªõ†èŠð´õ âšMî
è£óíº‹ Þ™¬ô â¡Á‹ àˆîóõ£î‹ ÜOˆî£˜. Þ‰î ݇´èœ (1998-2005) Ý‚è̘õñ£è
Þ¼‰îî£è GÏðí‹ ÝA»œ÷¶ â¡ð«î åv®IK¡ 輈‹.
à‡¬ñJ™ êÍè üùï£òè‚ è†C -
ð²¬ñõ£Fèœ Ã†ìE ݆C ݇´èœ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò «ü˜ñQò êÍèïô
ÜóC¡ eî£ù °î™èœ G¬ø‰î õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‰î¶ì¡, ܬîªò£†® I™Lò¡ èí‚è£ù ê£î£óí
ñ‚èÀ‚° «ðóN¾îó‚îò M¬÷¾è¬÷»‹ ãŸð´ˆFò¶.
è†CJ¡ ¹Fò î¬ôõ˜ å¼ º‚Aò «ü˜ñQò ÜóCò™ è†CJ™ ºî™îì¬õò£è
ªõO´ H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜ Ýõ£˜. ¶¼‚A¬ò H¡ùEò£è ªè£‡´, Cô «ïó‹ ºŸ«ð£‚è£ù
²ŸÁÅö™ õ£˜ˆ¬îü£ô ªê£Ÿè¬÷»‹ àF˜‚°‹ õ¬èJ™ àœ÷ Þõ¼¬ìò «î˜î™ ñŸÁ‹ è†C ñ£ï£´
ðŸP ðô õ˜í¬ùò£÷˜èœ Þ¶ ð²¬ñ‚è†CJ¡ Þì¶ð‚èˆFŸè£ù ñ£Ÿø‹ âù‚ ÃP»œ÷ù˜. Ýù£™
à‡¬ñJ™ Þ¶ Ü ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù¶ Ý°‹.
Þ¶ Ièˆ ªîOõ£ù º¬øJ™ ªêŒF áìèˆFŸ° åv®I˜ ªè£´ˆ¶œ÷
輈¶‚èœ Íôº‹ ªîOõ£A»œ÷¶. ïõ‹ð˜ 10‹ «îF Üõ˜
Hamburger Morgenpost
ðˆFK¬è‚° ÃPù£˜: "àœ÷ì‚躋 °ó½‹ å¡ø£è Þ¼‰î£™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àì¡ âƒèÀ‚°
Hó„C¬ùèÀ‚° Þì‹ Þ™¬ô. ÆìE ÜóꣃèˆFÂœ M¼Šðˆ¶ì¡ Þ¬íò  ªêò™ð†ì ð£ì¡
ט†ì‹«ð˜‚ ñ£GôˆF™ Þ¬îˆî£¡ ï£ƒèœ è‡«ì£‹. ðôMî HK¾èO™ Þ¼‰¶‹ õ£‚è£÷˜èœ
Ýîó¬õŠ ªðÁõ¬î ï£ƒèœ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ«÷£‹. ðö¬ñõ£î ñFŠ¹è¬÷ ªè£‡ì
õ£‚è£÷˜èÀ‚° å¼ ÜóCò™ à¬øMìˆ¬î ªè£´‚辋 ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹; ܉î 輈¬î 冮
ï£ƒèœ APvîõ üùï£òè ÎQòÂì¡ «ð£†®»‹ «ð£´A«ø£‹.
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ñ£ï£´ ñŸø Hó„C¬ùèO½‹ å¼ õôFŸè£ù ñ£Ÿøˆ¬îŠ
HóFðLˆî¶; â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è c‡ì è£ôñ£è Mõ£F‚èŠð†´õ¼‹ Þó£µõˆ ¶¼Š¹‚èœ Hø
ÞìƒèÀ‚° ÜŠðŠð´õ¶ ªð£¶õ£è¾‹ ñŸÁ‹ °PŠð£è ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQò Þó£µõ‹
ê‹ð‰îŠð†´œ÷¶ ðŸP»‹ Þ‹ñ£Ÿø‹ àœ÷¶. ñ£ï£†®™ ãŸèŠð†´œ÷ b˜ñ£ù‹ ÃÁAø¶: "Cô
Å›G¬ôJ™ Þó£µõˆ î¬ôf´ õ¡º¬ø¬ò 膴Šð´ˆî¾‹, êñ£î£ùˆ¬î àÁFŠð´ˆ¶¾‹
«î¬õŠð´Aø¶."
ªè£ê«õ£M½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ Æ죆C‚
ÆìE‚ è£ôˆF™ Þó£µõŠ ð¬ìèœ G¬ôªè£œõ ãŸèù«õ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶M†ì G¬ôJ™, ð²¬ñ‚
è†C ÞŠªð£¿¶ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ ê†ì̘õñ£ù è¼Mò£è Þó£µõ‹ ÜŠðŠð´î™ àœ÷¶
â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚A»œ÷¶.
1998‹ ݇´ ÜŠªð£¿¶ ªý裘† w«ó£ì˜ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î êÍè
üùï£òè‚ è†C àì¡ Ã†ìE â¡ð‚ ªè£´‚èŠð†ì M¬ô ªè£ê«õ£ «ð£¼‚è£ù îò£KŠ¹‚èO™
ð²¬ñõ£FèO¡ àì¡ð£ì£°‹. õ¼ƒè£ôˆF™ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ àì¡ Ã†ìE â¡ð I„ê‹
Þ¼‚°‹ êñ£î£ù Üôƒè£ó„ ªê£Ÿè¬÷»‹ ¬èM†´Mì «õ‡´‹; Þ¬îˆî£¡ â˜çט†®™ îò
HóFGFèœ ªêŒîù˜.
Æ죆C‚ °®òó² GÁõŠð†ìF™ Þ¼‰¶, I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ
«õ¬ôJ¡¬ñ õÁ¬ñ ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£œ÷ ¬õ‚°‹ Iè «ñ£êñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Jù£™
àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ d®ˆF¼‰î£½‹, Þ‰îŠ Hó„C¬ùèœ ðŸP ð²¬ñ‚ è†C ñ£ï£†®™ ÜFè‹
«ðêŠðìM™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚讂° è†CJ¡ M¬ìJÁŠ¹ ܉î ܬñŠ¹º¬ø‚° ²ŸÁ„ Åö™gFò£ù
ï†ð£ù ºèˆ¬î õöƒ°õ¶î£¡.
ñ£ï£†®™ â´‚èŠð†ì º‚Aò º®¾èO™ å¡Á I¡ àŸðˆF º¬ø¬ò 2030‹
݇®Ÿ°œ ¹¶ŠH‚èŠðì‚îò M¬ê Ýî£óƒèÀ‚° ºŸP½‹ ñ£ŸÁî™ â¡ð‹. «ñ£†ì£˜ õ£èùƒèœ
eî£ù õKèÀ‹ èKòI¬ô õ£» (裘𡠬ìò£‚¬ê†) ªõO«òŸøˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆF b˜ñ£Q‚èŠð´‹.
"ð²¬ñõ£FèO¡ ¹Fò àì¡ð£´" â¡ø «è£ûˆF¡W› è†C ñ£Ÿl†´ õ¬è M¬ê ñŸÁ‹ «ü˜ñQò óJ™
º¬ø è†ì¬ñŠHŸ° 15 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ å¶‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á F†ìI†´œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™
è†C Iè ÜŠð†ìñ£ù º¬øJ™ Þ¼‚°‹ áè õ¬èè¬÷ˆ î´‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ GFò„ ꉬîèO™ å¼
Cô CPò 膴Šð£´è¬÷ ÃP»œ÷¶.
«ñ£†ì£˜ õ£èù ªî£N™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Hø HK¾èO™ õóM¼‚°‹
êK¾ ðŸP ð²¬ñõ£Fèœ ÜFè Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô. ñ£ø£è, Î˜è¡ K†¯¡ õL»ÁˆF»œ÷¶ «ð£™,
è†CJ¡ º‚Aò «ï£‚è‹ 2009 Æ죆Cˆ «î˜î¬ô õ¼ƒè£ôˆF™ ܵê‚F ï£ì£è ñ£ŸÁõ¶ ðŸPò
ê˜õüù õ£‚è´‚°‹ ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶.
Þ‰î‚ ªè£œ¬èèœ è†C HóFðL‚°‹ êÍè Ü´‚°èÀì¡ ºŸP½‹ ªð£¼‰F
Þ¼‚°‹. ðô ÝŒ¾èœ å¼ ð²¬ñ‚ è†C àÁŠHùK¡ êó£êK õ¼ñ£ù‹ ñŸø ÜóCò™ è†C â¬î»‹Mì
ÜFèñ£è àœ÷¶ â¡ð¬îˆî£¡ 裆®»œ÷ù.
Greens' Heinrich Boll Institute à¬ìò î¬ôõó£ù
Î˜è¡ ¾‚v, èì‰î õ£ó‹ Süddeutsche
Zeitung ðˆFK¬è‚° ªè£´ˆ¶œ÷ «ð†® å¡P™
"¹œOMõó‚ èí‚°èO¡ð® âƒèœ è†C G¬øò ê‹ð£FŠðõ˜èO¡ è†C... î£ó£÷õ£î ²î‰Fó
è†C (FDP)
ܬùˆ¶ Hó„C¬ùèO½‹ å¡Á‹ º‚Aò M«ó£F Ü™ô. ðô ð°FèO™
ð²¬ñ õ£FèÀ‹ [¹Fò] î£ó£÷õ£FèÀ‹ å¼õ¼‚° å¼õ˜ Iè ªï¼‚èñ£èˆî£¡ àœ÷ù˜.
è†C ñ£ï£†´ì¡, ð²¬ñõ£Fèœ APvîõ üùï£òè ÎQò¡ Ü™ô¶
î£ó£÷õ£î ²î‰Fó è†C»ì¡ å¼ Ã†ìE‚°‹ õNõ°ˆ¶œ÷ù˜. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ Iè‚
è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® Þ¼‚°‹ H¡ùEJ™ ܈î¬èò ÆìE îM˜‚è º®ò£ñ™ ªð¼õEèˆF¡
ïô¡èÀ‚è£è õó¾ªêô¾ F†ì ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚è¬÷»‹, C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ â´‚°‹. Þ¬õ
º‰¬îò êÍè üùï£òè è†C -
ð²¬ñõ£Fèœ Ã†ìEJ™ Þ¼‰î¬î Mì Iè ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. |
