|
Benelux countries intervene to bail out Fortis
«ð£˜†®¬ú M‚è ªðQô‚v ï£´èœ î¬ôJì™
By Stefan Steinberg
1 October 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ Fƒè÷¡Á è‡ìˆF™ àœ÷ º‚Aò õƒAèœ ªð£P¬õ âF˜«ï£‚A»œ÷ù
â¡ø ªêŒF¬ò «è†´ ðƒ°„ ꉬîèœ î´ñ£P M¿‰îù.
ðƒ°„ ꉬîèO¡ i›„C â¡ð¶, ܪñK‚è Æ죆C ê†ìñ¡øˆF¡ W›
HKõ£ù HóFGFèœ ê¬ð «õ£™ v†g†®Ÿ° H¬íªè£´‚°‹ F†ìˆ¬î Gó£èK‚°‹ º¡ù«ó ãŸð†ì¶.
è‡ì‹ º¿õ¶‹ GFò GÁõùƒèœ è¬óî™ ðŸP ä«ó£ŠHò ºîh†ì£÷˜èO¡ ªð¼Aò dFJ¡ ªõOŠð£´î£¡
Þ¶.
ë£JÁ‹ FƒèÀ‹ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‹ îQò£˜ õƒAèÀ‹ --«ü˜ñQJ¡
Hypo Real Estate,
HK†ìQ¡ Bradford & Bingley
ñŸÁ‹ ì„-ªð™Tò¡ «ð£˜†®v °¿ âù Í¡Á ªðKò õƒAè¬÷ H¬í â´ˆîù. ÞõŸP¡ ïìõ®‚¬èè¬÷
ªî£ì˜‰¶ Fƒè÷¡Á ävô£‰F™ «ó‚ü£M‚A™ àœ÷ Üóê£ƒè‹ ävô£‰F¡ IèŠ ªðKò õƒAèÀœ
å¡ø£ù Glitnir
e¶ 膴Šð£†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.
Þ‰î ° õƒAèO™ «ð£˜†®v IèŠ ªðKò¶ Ý°‹. Þ¶ ä«ó£Šð£M™
àò˜ñ†ì 50 õƒAèÀœ å¡ø£°‹; ÞF™ 85,000 «ð˜ àôèñ¢ º¿õ¶ñ¢ ðE ¹KA¡øù˜. 50 èO™
Þ¶ bMóñ£è ªêòô£ŸÁAø¶; ê˜õ«îê õƒAèœ ñŸÁ‹ GFò ܬñŠ¹‚èO™ Þî¡ ªî£ì˜¹ ä«ó£Šð£M¡
Þîòˆî£ùˆF™ Þ¼‰¶ Aö‚° ä«ó£Šð£ («ð£ô‰¶), ñˆFò ÝCò£ (¶¼‚A) ñŸÁ‹ Yù£ õ¬ó ð옉¶œ÷¶.
Þˆ¶ì¡ ެ퉶œ÷ «ð£˜†®v 裊d†´‚ °¿ ä«ó£Šð£M™ àœ÷ 10 IèŠ ªðKò 裊d†´
GÁõùƒèO™ å¡ø£°‹.
èì‰î ë£Jø¡Á ì„, ªð™Tò‹ ñŸÁ‹ ½‚ꋫ𘂠Üóꣃèƒèœ
«ð£˜†®v °¿¬õ e†ð, 11.2 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªè£‡ì ªð£F»ì¡ M¬ó‰îù. ªõœOò¡Á
«ð£˜†®R¡ ðƒ° M¬ô A†ìˆî†ì 21 êîiî‹ M¿‰îH¡, IèŠ ªðKò c˜¬ñ ªï¼‚è® ðŸPò õî‰Fèœ
õ‰îH¡ Þ‚°Á‚W´ ãŸð†ì¶. ªð™TòˆF¡ Hóîñ ñ‰FK
Yves Leterme
Ü¡«ø î¬ôJ†´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆ¶‹ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° ð투î Þö‚èñ£†¯˜èœ
â¡Á àÁF ªñ£N¬ò»‹ ªè£´ˆî£˜. ªð™TòˆF¡ GF ñ‰FK
Didier Reynders,
õƒA "âšMî Fõ£™ Hó„C¬ùè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô" â¡Á ÜPMˆî£˜.
Ýù£™ õ£ó ÞÁFJ™ ÜóꣃèƒèO¡ î¬ô¬ñèœ «ð£˜†®v Hó„C¬ùèœ Ièˆ
bMó‹ â¡Á àí˜ï¢¶, îˆî‹ èO™ «ð£˜†®v ªêòŸð£´èO™ 49 êîiîˆ¬î ªðQô‚v Üóꣃèƒèœ
àìù®ò£è î¬ôJ†´ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ º®MŸ° õ‰îù; Þ¬îªò£†® õKð투î‚
ªè£‡´ Üî¡ c˜¬ñ‚° (ðíñ£‚è‚ ªè£œÀ‹ ñ‚°) àˆîóõ£î‹ ÜO‚èŠð†ì¶.
ð°F Ü÷¾ «îCòñòñ£‚°î™ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ H¡ù˜ ä«ó£ŠHò
ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõó£ù «ü£¡-°«÷£† ®K«û ( Jean-Claude
Trichet) î¬ô¬ñJ™ ªî£ìƒAù. î¡Â¬ìò °Á‚W´
ä«ó£ŠHò ð°F º¿õ¬î»‹ «ð£˜†®R¡ ªð£P¾ Y˜°¬ô‚è‚ô‹ â¡ø èõ¬ôJù£™î£¡ à‰¶î™ ªðŸÁœ÷¶
â¡Á ®K«û ªîOõ£‚Aù£˜.
"ä«ó£ŠHò GFò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ °¼F ªè£†´î™" â¡ð å«ó
ñ£Ÿl´ M¬óM™ Üóê£ƒè‚ °Á‚W´ å¡Á â¡Á
De Standard
ÜPMˆî¶.
"ꉬîJ¡ âüñ£ù˜èÀ‚° MFèœ ªð£¼‰î£¶ â¡ð¶î£¡ ê£î£óí ï¬ìº¬øò£?
G„êòñ£è Þ™¬ô, Ýù£™ «õÁ ñ£Ÿl´ 㶋 Þ™¬ô... ä«ó£ŠHò GFò, ªð£¼÷£î£ó °¼F
ªè£†´‹ ð£¬îJ™ ºîL™ i›„Cò¬ì»‹ ðè¬ì‚裌 «ð£˜†®v â¡Â‹ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ 裊ð£ŸøŠðì
«õ‡´‹ â¡ø£™ Þ‰î e†°‹ F†ì‹ I辋 º‚Aòñ£ù¶." â¡Á ܶ ÃPò¶.
"èì‰î Cô èO™ «ð£˜†®¬ú ªð£Áˆîõ¬óJ™  è‡ì¶ GFòŠ
HKM™ å¼ I¼èˆîùñ£ù ÜèŸÁî™ â¡ø G蛾. ªè£œ¬è ÞòŸÁðõ˜èœ ñŸÁ‹ õƒAèO¡ Æ´ ºòŸCèœî£‹
Þˆî¬èò ÜèŸÁî™ º¬ø °¼F ªè£†´‹ ð£¬îò£è ñ£ø£î õ¬èJ™ ªêŒòº®»‹" â¡Á ÷´
ªî£ì˜‰¶ â¿Fò¶.
ܪñK‚è£M™ «ð£™ê¬ìò F†ìˆ¬î «ð£ô«õ, ªðQô‚v åó÷MŸ° «îCòñòñ£‚°‹
F†ìˆ ªî£°Š¹ "õƒA e‡´‹ ªêò™ð´õ¬î" «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶, Üî£õ¶, «ð£˜†®R™ ð£¬îò
ªï¼‚讂° è£óíñ£ù áè‚è£ó˜èÀ‚° õKŠðíˆF™ Þ¼‰¶ H™Lò¡ èí‚A™ ÜœO‚ ªè£´ˆî™; ܉î
áè‚è£ó˜èÀ‚° "MFèœ ªð£¼‰î£¶". ªðQô‚v Üóꣃèƒèœ ðƒ°èO™ îƒèœ HK¬õ H¡¹ MŸ°‹
M¼Šðˆ¬îˆî£¡ ÃP»œ÷ù; Þ¶ «ð£†®v e‡´‹ å¼ º¿¬ñò£ù îQò£˜ ªî£°Šð£è ªêò™ðì ÜÂñF‚°‹.
Þ‰î °Á‚A†®¡ º¿ õNõ¬è»‹, H™Lò¡ èí‚è£ù Ϋó£‚è¬÷‚
ªè£‡ì¶, å¼ Cô ñE «ïóˆF™ ï¬ìªðŸø¶; ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øƒèÀ‚°œ â‰î Mõ£îº‹
Þ™ô£ñ™ ï쉫îPò¶; Þ„ªêô¬õ ªè£´‚è «õ‡®»œ÷ ä«ó£ŠHò èO¡ °®ñ‚èOì‹ â‰î
Ý«ô£ê¬ù»‹ ªêŒòŠðìM™¬ô â¡ð¬î °PŠHìˆ «î¬õ«ò Þ™¬ô.
Þ‰î H¬í â´Š¹‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹
Willem Buite,
Fƒè÷¡Á ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™ ÃPò¶: "ÞF™ °PŠHìˆî‚è à‡¬ñ, Í¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pò
èO¡ ð¡ù£†´ GFò e†¹ ºòŸC Iè‚ °¬ø‰î «ïó‹ ñŸÁ‹ ºòŸCJ™ º®‚èŠð†ì¶ â¡ð¶î£¡;
à‡¬ñJ™, TARP
J¡ ñè¾, («ð£™êQ¡ F†ì‹) ܪñK‚è£M™ å¡ø£è ªè£‡´õóŠð†´ G¬ø«õŸøŠð´õ¬îMì °ÁAò
è£ôˆF™ Þ¶ ïì‰î¶. º¬øò£è GÁõŠð†´ Ýù£™ ªêò™ðì£î Æ죆C º¬ø¬ò Mì õ÷˜‰¶ õ¼‹
Æì¬ñŠ¹ ªõŸP ܬìAø¶."
º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ë£Jø¡Á ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èO¡ °Á‚W´
õ‰î«ð£F½‹, ªðQô‚v àì¡ð£´ ðŸP ªð£¼÷£î£ó õ†ìƒèœ ñŸÁ‹ ðƒ°î£ó˜èO¡ b˜Š¹
ªð¼ñ÷M™ âF˜ñ¬øò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.
àì¡ð£´ Þ¬ìˆîó° ªêŒòŠð†´ º®‚èŠð†´ 12 ñE «ïóˆFŸ°œ, GÁõùˆF™
¹Fò î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K Filip Diercks
å¼ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™, «ð£˜†®v å¼ õ½õ£ù îQò£˜ õƒAò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÜPMˆ¶ «ðCò
Cô GIûƒèO™, Üî¡ ðƒ°M¬ô êK‰¶ 16 ݇´èO™ Þ™ô£î Ü÷MŸ° 4 Ϋó£‚èÀ‚° ꟫ø ôîô£è
Þ¼‰î¶.
«ð£†®R¡ â¿„C»‹ i›„C»‹
«ð£˜†®R¡ M¬óõ£ù ãŸøº‹ i›„C»‹ êeðˆFò ݇´èO™ ä«ó£ŠHò
GFò GÁõùƒèO¡ ðó‰î ð®ñƒèO¡ õ÷˜„CJ¡ ܬìò£÷‹ Ý°‹. õƒA GÁõù‹ ºîL™ 1990™
GÁõŠð†´ ðô ä«ó£ŠHò õƒAèœ, 裊d†´ GÁõùƒè¬÷ ªî£ì˜„Cò£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì õ¬èJ™
º¬øò£è õ÷˜‰î¶. 1999™ «ð£˜†®v î¡Â¬ìò õó‹¬ð ܆ô£¡®‚ è쉶‹ MKõ£‚A
American Bankers, Northern Star Insurance
Groups ÝAòõŸ¬ø»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶.
æ󣇮Ÿ° º¡ õ¬óÃì õƒA àôA™, 効¬ñJ™ CÁ ðƒ¬èˆî£¡
«ð£˜†®v ªè£‡®¼‰î¶; H¡ ܶ Royal Bank
of Scotland, vªðJQ¡
Santander
ÝAòõŸÁì¡ Þ¬í‰¶ ªïî˜ô£‰F¡ IèŠ ªðKò GFò GÁõùñ£ù
ABN Amro ¬õ
â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î õƒAèO¡ Æì¬ñŠ¹ ABN
Amro
MŸ° 70 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ªè£´ˆî¶; å¼ õƒA¬ò õ£ƒè ªè£´‚èŠð†ì Iè ÜFè ðí‹
޶. ÞF™ «ð£˜†®R¡ ðƒ° 24 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ Ý°‹.
ABN
Amro ¬õ õ£ƒAòF™
Þ¼‰¶ «ð£˜†®R¡ ðíñ£‚è‚ ªè£œÀ‹ ñ °¬ø¾ ñŸÁ‹ Üî¡ ê‰«îèˆFŸ°†ð†ì ºîh´èœ ÝAò¬õ
ªñ™ô ªñ™ô ªõO«ò õ‰îù.
Þ‰î ü¨¬ô ñ£î‹ GÁõù‹ Ã´î™ ºîhì£è Üî¡ Fõ£™î¡¬ñ Þô‚°è¬÷
î‚è ¬õ‚è 5 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ⿊𠺟ð†ì¶. Ýèv† ñ£î‹ ä«ó£ŠHò 膴Šð£†´ ÜFè£KèOì‹
Þ¼‰¶ ôîô£ù GFòƒè¬÷ â¿Šð õ‰î Ü¿ˆîˆF¡«ðK™, «ð£˜†®¡ Yù ªê£ˆ¶ «ñô£‡¬ñ õEè‹
å¡P™ ܶ ªè£‡®¼‰î 49 êîiî àK¬ñ¬ò HK†®w GÁõùñ£ù
Old Mutual
‚° MŸø¶.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ â¶¾‹ «ð£˜†®v ðƒ° M¬ô °¬øŠ¬ð GÁˆîŠ
«ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. æ˜ Ý‡®Ÿ° º¡¹ ABN
Amro ¬õ â´ˆ¶‚ ªè£‡ìF™ Þ¼‰¶ «ð£˜†®R¡ ðƒ°èœ
ÜõŸP¡ ñFŠH™ º‚裙 ðƒ¬è Þö‰¶M†ìù. èì‰î õ£ó‹ ñ†´‹ GÁõùˆF™ ðƒ° M¬ô Üî¡ âOF™
ðíñ£‚è ªè£œÀ‹ ñ‚° ðŸP ¹Fò èõ¬ôèœ ãŸð†ì Ü÷M™ Í¡P™ å¼ ðƒ° êK‰î¶.
섲 õEè ÷´
NRC Handelsblad Þ¬îŠ ðŸP ªè£´ˆî
º®¾¬ó, "æ󣇴‚° êŸÁ ÜFèñ£ù è£ôˆF™, «ð£˜†®v å¼ ªð¼Iîñ£ù GFò ܬñŠH™ Þ¼‰¶
õƒA àôA™ b‡ìˆîè£î õƒA â¡ø G¬ô¬ò ܬì‰î¶."
«ð£˜†®v °¿M¡ êK¾ â‰î Ü÷MŸ° ä«ó£ŠHò õƒAèÀ‹, GFò ܬñŠ¹‚èÀ‹
ܪñK‚è£M™ °¬ø‰î H¬í ñFŠ¹¬ìò ܬìñ£ù ªï¼‚è® ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ Üî¡ "‚ èì¡"
ñ¬ôJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îù â¡ð¶ ªõOŠð†´œ÷¶. ðô ä«ó£ŠHò õƒAèœ Üˆî¬èò èì¡èÀ‚°
à¬ì‰¶«ð£è‚ îò Ü÷MŸ° ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î¶, àôè‹ º¿õ¶‹ Ü®Šð¬ìJ™ «ð£L ÍôîùˆF¡
î¬ìòŸø õ÷˜„CJ™ Þ¼‰¶ ªõOŠð†´œ÷¶, ä«ó£ŠHò "ªð£¶ïô" ñ£FK ºîô£Oˆ¶õ‹ Üî¡ ÜªñK‚è
G¬ô‚° î‚èMîˆF™ ªêò™ð´‹ ñ£Ÿlì£è ªêò™ð´‹ â¡Á ÃPò ÜóCò™õ£Fèœ, õ˜í¬ùò£÷˜èœ
輈¬î ñÁ‚Aø¶.
섲 ´ ÷ì£ù
Trouw êeðˆFò 輈¶ å¡P™ °PŠH†ì¶:
"ܪñK‚è£ º¬øîõP ï쉶 ªè£‡ì¶î£¡ ªï¼‚è®J¡ Ýó‹ðñ£°‹. ðô ݇´è÷£è Üó²‹
°®ñ‚èÀ‹ Üðˆîñ£ù º¬øJ™ èì¡è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù; F¼‹ð‚ ªè£´Šðî£è Þ™¬ô â¡ø
º®MŸ° õ‰î¶«ð£™ ï쉶 ªè£‡ìù˜."
Trouvw
輈F¡ð® Þ ñ£Ÿl´, "ñŸªø£¼ õ¬è ºîô£Oˆ¶õ‹ Ý°‹;
¬ó¡ (Rhine)
ºîô£Oˆ¶õ‹... Þˆî¬èò ºîô£Oˆ¶õ º¬ø»‹ õEè‹ î¬ìòŸÁ
ꉬîJ™ «ð£†®J´õ¬î ÜÂñF‚Aø¶. Ýù£™ ÜF™ ôîô£ù ð£¶è£Š¹‚èœ è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷ù...
ÜF¼wìõêñ£è  ¬ìò «õÁð£´è¬÷ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì£‹. Þƒ° °®ñ‚èÀ‹ Üó²‹ ÜªñK‚裬õMì
°¬øõ£ù èì¡è¬÷ˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù˜. «ñ½‹ ÜF¼wìõêñ£è å¼ è£C«ù£ ªð£¼è÷£î£óˆ¬îŠ (Casino
Economy) «ð£™ ²¼†®‚ ªè£‡´«ð£è£ñ™, 
õ÷ˆ¬î è†ì£ò‹ à¼õ£‚è «õ‡®ò F‚¬è ÞŠ«ð£¶  ÜP«õ£‹.
«ð£˜†®R¡ ªï¼‚è®»‹, ä«ó£Šð£ ªï´A½‹ Þ¼‚°‹ ªð¼Aò â‡E‚¬èJô£ù
õƒAèO¡ ªï¼‚è®»‹ ºŸP½‹ ñ£ø£ù G¬ô‚° ꣆Còƒèœ Ý°‹; ªï¼‚è®J™ ÜèŠð†´œ÷ ä«ó£ŠHò
GFò GÁõùƒèœ îƒèœ Þö‚°‹ ñ¬ò Þˆî¬èò "è£C«ù£ ªð£¼÷£î£óˆF™" (ÅìŠ
ªð£¼÷£î£óˆF™) îM˜‚è º®ò£î ªî£ì˜ð£è ªè£‡®¼‰îù â¡ð ꣡Á Ý°‹.
♬ô‚° ܊𣙠섲 õEè ÷ì£ù
NRC Handelsblad
èì‰î õ£ó‹ Üî¡ î¬ôòƒèˆF™, ªð¼‹ Gî£ùñ£ù
°PŠ¬ðˆî£¡ 裆®ò¶: "õó‹¹ Þ™ô£î, î¬ìòŸø õEè‹ Þò™ð£è å¼ Cø‰î àôèˆFŸ°
Þ†´„ªê™½‹ â¡ø 輈¬î ÞQ âõ¼‹ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡ø å¼ è£óíˆFŸè£è«õ, «õÁ è£óí‹
Þ™ô£M®Â‹, ð£¬îò GFò ªï¼‚è® å¼ õóô£ŸÁ G蛾 Ý°‹. ð¬öò î£ó£÷õ£î ïòñ£ù
膴‚è¬îò£ù ꉬî â¡ð¶ ù«ò F¼ˆF‚ ªè£œÀ‹ â¡ð¶ °¬øñFŠHŸ° à†ð†´M†ì¶...
2008 «è£¬ìŠ H¡ð°F õóô£ŸP™ 20‹ ËŸø£‡®¡ è¬ìC ÜóCò™ C‰î¬ùŠ «ð£‚° Üî¡ º®¬õ
ÜÂðMˆî èí‹ â¡Á «ð£°‹. è‹ÎQê‹ àÁFò£è ñ®‰¶M†ì¶ â¡Á «î£¡Pò G¬ô‚° 20 ݇´èÀ‚°
H¡ù˜ ܉î èO™ ªõŸP ªðŸø º¬ø»‹ W«ö M¿‰¶ M†ì¶. Þ¼ ðQŠ«ð£˜ ºè£‹èÀ‹ ÞŠªð£¿¶
ïL‰¶ M†ìù. Fõ£™ ñ ð®ñ‹ ªðÁõ ޡ‹ Þó‡´ Ý‡´èœ Ý°‹. Üî¡H¡ ÞÁFJ™ 20‹
ËŸø£‡´ º®‰¶M´‹; âŠð® 19‹ ËŸø£‡´ 1914™ º®‰î«î£ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¶¾‹."
Þ‰î ÷´ Þî¡ ð°Šð£ŒM¡ à†°PŠ¹‚è¬÷ ªîOõ£è â´ˆ¶ à¬ó‚èM™¬ô;
Ýù£™ 19‹ ËŸø£‡®¡ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Fõ£™î¡¬ñ º¡«ù£®J™ô£î I¼èˆîùñ£ù «ð£˜èÀ‚°
膮ò‹ ÃPò êè£Šî‹ Ý°‹; Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ àôA¡ ºî™ êÍèŠ ¹ó†C ówò£M™ ªõŸPèóñ£è
ï쉫îPò¶.
See Also:
å¼ ñ£êŸø ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è®»‹ Hó¬ñèÀ‹
|
