|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany’s war in Afghanistan
ÝŠè£Qv «ð£K™ «ü˜ñQ
By Ludwig Weller
24 September 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
ÝŠè£Qvî£Q™ GÁˆîŠð†´œ÷ «ü˜ñQJ¡ ð¬ìJù˜ "Y¼¬ìJ™ Þ¼‚°‹
膴ñ£ùˆ ªî£Nô£÷˜èœ" â¡ðî£è Üó² îóŠHô£ù M÷‚è‹ ÞQ»‹ â´ð죶. Üõ˜èœ ðƒ«èŸ°‹
Gè›¾èœ åšªõ£¼ ï£À‹ °¼F «î£Œ‰îî£è ÝA õ¼Aø¶. «ü˜ñQJ¡ ð¬ìJù˜èœ «ð£ó£Oè¬÷»‹
ªð£¶ñ‚è¬÷»‹ ªè£™õ¶‹, Üõ˜è«÷»‹ ªè£™ôŠð´õ¶‹ ÜFèKˆî õ‡í‹ àœ÷¶.
ÝŠè£Qv ð¬ìGÁˆîˆFŸ° Ýîóõ£è ñFŠ¹ ªè£‡®¼‰î
Bundeswehrverband
(Ý»îŠ ð¬ìJù˜ ܬñŠ¹) Ãì «ü˜ñQ Üóê£ƒè‹ ãñ£ŸÁõî£è¾‹ Üð£òƒè¬÷ Üô†Cò ñFŠd´ ªêŒõî£è¾‹
°Ÿø‹ ꣆®J¼‚Aø¶. "ï£ƒèœ ê‡¬ìJ†´ õ¼A«ø£‹" â¡ø£˜ Æì¬ñŠH¡ î¬ôõ˜ «ð˜ù£˜†
ªè˜†v ªêŒFò£÷˜èOì‹.
êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ( SPD)
ð£¶è£Š¹ G¹íó£ù Jörn Thiessen
ñŸÁ‹ Üõó¶ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†CJ¡ (FDP)
êè£ Birgit Homburger
Þ«î«ð£¡øªî£¼ à혾è¬÷Š HóFðLˆîù˜. "Üóê£ƒè‹ å¼ «ñèˆF¬ó Þ´Aø¶. ªð£¶ Mõ£îˆFŸ°
Ü…²Aø¶" â¡Á ªý£‹«ð˜è˜ Financial
Times Deutschland ðˆFK¬èJì‹ ªîKMˆî£˜.
«ü˜ñQ ÝŠè£Qvî£Q™ «ñ£î™ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø¶.
°‡´v ñŸÁ‹ ç¬ðú£ð£ˆF™ «ü˜ñQJ¡ Þó£µõ î÷ƒèœ e¶ 󣂪è†
°î™èO¡ â‡E‚¬è ÜFèKˆF¼Šð¶ "²õ˜ ⿈¶" «ð£¡ø ªîOõ£ù êI‚¬ë â¡Á «ü˜ñQJ¡
ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ óèCòŠ ¹ôù£Œ¾ HKMù˜ õ†ì£óƒèœ ªîKMˆîî£è
Welt Online
Þ‰î õ£ó‹ ªîKMˆî¶. è£ÌL™ Þ¼‚°‹ «ü˜ñQ ÜFè£Kèœ èõ¬ô»ì¡ «è†°‹ «èœM Þ¶ :
埬ø °îL™ 20 Ü™ô¶ 30 ð¬ìJù˜èœ ªè£™ôŠð†ì£™ â¡ùõ£°‹? â¡Aø¶ Þ‰î õ¬ôˆî÷‹.
º¡ùî£è ªêŠì‹ðK™ õì‚° ÝŠè£Qv ïèó£ù °‡´R™ å¼ è‡E ªõ®
ªõ®ˆîF™ å¼ 29 õò¶ «ü˜ñ¡ «ñü˜ ªè£™ôŠð†ì£˜, Í¡Á ð£ó£Å† ¶¼Š¹èœ è£òºŸøù˜.
å¼ ï£œ èNˆ¶, ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîM ð¬ì¬ò ( ISAF)
«ê˜‰î «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜èœ å¼ °ö‰¬î ñŸÁ‹ Þó‡´ °ö‰¬îè¬÷ àJKö‚è ªêŒ¶ M†ìù˜. ޡ‹
° °ö‰¬îèœ è£òºŸøù. ÝŠè£Qv ð¬ìJù˜èœ ñŸÁ‹ «ð£Lê£¼ì¡ «ê˜‰¶ «ü˜ñ¡
Þó£µõ «ð£Lê£ó£™ ðó£ñK‚èŠð´‹ å¼ «ê£î¬ù„ ê£õ® ܼ«è Þõ˜èœ õ‰î Þó‡´ ñ‚èœ
õ£èùƒèœ °î½‚° Ý÷£A Þ„ê‹ðõ‹ «ï˜‰î¶.
Þó‡´ õ£èùƒèÀ‹ ºîL™ GÁˆîŠð†ìù. õ£èùƒè¬÷ «ê£F‚°‹
º¡ùî£è«õ ÜõŸP™ å¡Á "F¯ªóù ïèó"ˆ ªî£ìƒAò¶. «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜èœ, ñŸÁ‹ Ü«ïèñ£è
݊裡 ð£¶è£Š¹ ð¬ì¬ò «ê˜‰îõ˜èÀ‹, â„êK‚°‹ ¶Šð£‚A åLè¬÷ â¿ŠHù˜. H¡ «ê£î¬ù„
ê£õ®J™ Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 100 e†ì˜ ªî£¬ôM™ Þ¼‰î õ£èùˆF™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Š¹ ð¬ìJù˜ ºî™
è£K¡ e¶ ¶Šð£‚A ņ¬ì G蛈Fù˜ â¡Á ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹ ªîKM‚Aø¶.
Financial Times Deutschland
ßP¡ ð®, õ£èùˆF¡ e¶ ²†ì¶ «ü˜ñQJ¡ ð¬ìJù˜èœ. «ð£˜ ß´ð´ˆî MFèO¡ ð®,
ÝŠè£Qv «ð£L꣘ ñ†´«ñ ¶Šð£‚Aò£™ ²ìô£‹ â¡ð¶ ªîOõ£è àœ÷¶.
Ü‰î «ïóˆF™ «ü˜ñQ ð¬ìJù˜èœ ðî†ìºŸÁ, ÝŠè£Qò °´‹ðˆF¡ e¶
²†®¼‚èô£‹ â¡ð¶‹ ꣈Fò‹ . "õì‚° ÝŠè£Qvî£Q™ âƒè÷¶ ð¬ìJù˜èœ e¶ °PŠHìˆî‚è
â‡E‚¬èJ™ °î™ G蛉F¼‚A¡øù â¡Aø à‡¬ñò£ù¶ Üõ˜èO¡ ñ«ù£G¬ôJ™ ªð¼‹ 般î‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞF™ à‡¬ñJ™ ªðKò Ý„êKò‹ 㶋 Þ™¬ô" â¡Á
Bundeswehrverband
î¬ôõ˜ Gertz
ªîKMˆî£˜.
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ «ï†«ì£ Æì£Oè÷£™ ïìˆîŠªðÁ‹
ïiù-è£ôQò£F‚è «ð£K¡ îM˜‚è º®ò£î M¬÷¾  ÜŠð£M ݇, ªð‡, ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ
ªè£™ôŠð´õî£ù¶. Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ îh𣡠î¬ô¬ñJô£ù A÷˜„C¬ò ÜFèñ£ù ºó†´ˆîù‹
ªè£‡´ Üì‚è ºŸð´A¡øù. ÝŠè£Qvù Ý‚AóIˆ¶œ÷ ð¬ìèœ ÜFèñ£ù Ü÷M™ ¶Kîñ£è õ÷¼‹
Ý»î«ñ‰Fò âF˜Š¹ Íô‹ âF˜ªè£œ÷Šð´A¡øù. ü¨¡ ñ£îˆF™ õì‚° ÝŠè£Qvî£Q™ ¶Kî
ðFLÁŠ¹ ð¬ìJ¡ î¬ô¬ñ¬ò «ü˜ñQ ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶ ºî™, Üî¡ ¶¼Š¹èœ Ý‚AóIŠ¹ ê‚Fò£è«õ
𣘂èŠð´A¡øù, Üšõ£«ø âF˜‚èŠð´A¡øù.
݊裡 ñ‚èO¬ì«ò «ü˜ñQJ¡ Ý»î«ñ‰Fò ð¬ìJù˜ ï™ô ñKò£¬î¬ò
ÜÂðMˆ¶ õ¼A¡øù˜ â¡Á‹, âF˜ð£ó£ñ™ ÜŠð£Mèœ î£‚èŠðì «ï˜õî¡ è£ó투î Ãì Üõ˜èœ
¹K‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡Á‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ çHó£¡v «ü£êŠ üƒA¡ (APvîõ üùï£òè
êƒè‹, CDU)
êeðˆFò õ£‚°ÁFèœ ²òïô C‰î¬ùò£ô£ù¬õ â¡ð«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ «ü˜ñQ Þó£µõ «ó£‰¶ ð¬ìJù˜
e¶ Ü¡ø£ì‹ G蛈îŠð´‹ °î™èœ Íô‹ ªð£Œªòù GÏH‚èŠð†´ õ¼õ¶ñ£°‹.
«ð£ó£OèO¡ °î™èœ Þ‰î ݇´ 50 êîiî‹ ÜFèKˆ¶œ÷î£è
ñFŠHìŠð´Aø¶. õ£ó‚èí‚A™, ܪñK‚裾‹ Üî¡ Ã†ìE ð¬ìèÀ‹ ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ßó£‚A™
ÜFèñ£ù ð¬ìJù˜èœ àJKöŠ¬ð 致 õ¼A¡øù. «ü˜ñ¡ Üóꣃ躋, ãø‚°¬øò 冴ªñ£ˆî
âF˜‚è†CèÀ‹ Þî¬ù ï¡° ÜP‰«î ¬õˆF¼‚A¡øù, Þ¼‰î£½‹ ð¬ì GÁˆîˆ¬î Þ¬õ àÁFò£è
ÝîK‚A¡øù.
ï£ì£Àñ¡øˆF¡ ð£¶è£Š¹ èI†® î¬ôõó£ù
Ulrike Merten
(SPD)
ÝŠè£Qvî£Q™ GÁˆîŠð†®¼‚°‹ «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹èO¡ â‡E‚¬è à„êõó‹¬ð Ü‚«ì£ðK™
¹¶ŠH‚èŠð´‹«ð£¶ 1000 â¡Â‹ ï승 â‡E‚¬èJ™ Þ¼‰¶ 4500 Ýè àò˜ˆ¶‹ Üóꣃè
F†ìˆFŸ° Ýîó¾ «è£K àìù®ò£è ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. "Å›G¬ô ªîOõ£è bMóºŸP¼Šð¶
ªîK¬èJ™, â‡E‚¬è¬ò ÜFèKŠð¶ Íô‹ cƒèœ ðFôO‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹" â¡ø£˜ ܉î
Ü‹¬ñò£˜.
«ü˜ñ¡ ¶¼Š¹èÀ‚°‹ Üõ˜è÷¶ «ð£˜ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ îù¶ Ýîó¬õ
M÷ƒèŠð´ˆ¶õîŸè£è °‡Çú§‚° å¼ ÜPM‚èŠðì£î ðò투 ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ üƒ
«ñŸªè£‡ì£˜.
Ýèv† ñˆFJ™, «ü˜ñ¡ «ó£‰¶ °¿ å¡Á °‡Çú§‚° 35 Ae ªîŸA™ å¼
裬ô ð¬ì bMóõ£Fò£™ èŠð†ì¶. °î™ ïìˆFòõ˜ îù¶ «ñ£†ì£˜ ¬ê‚A¬÷ «ó£‰¶
õ£èùˆFŸ° ªõ° ܼA™ ªè£‡´ õ‰¶ ªõ®°‡¬ì ªõ®‚è„ ªêŒò º®‰î¶ â¡Á Þó£µõ
õ†ì£óƒèO™ Þ¼‰î£ù îèõ™èœ ªîKMˆîù. Þ‰î ªõ®Š¹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Þ¼‰î¶. Þó‡´
õ£èùƒè¬÷ Þ¶ C¬îˆî¶. 䉶 ð¬ìJù˜èœ è£òºŸøù˜. ÞF™ Þ¼õ¼‚° ð´è£ò‹.
«ü˜ñ¡ ¶¼Š¹èœ ÝŠè£Qvî£Q™ ð¬ì GÁˆî‹ ªêŒî 2002 Þ¡ Ýó‹ð
è£ô‹ ºî™ 28 «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜èœ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜. Ýù£™ «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜è÷£™
ªè£™ôŠð†´œ÷ ÜŠð£M ªð£¶ñ‚èœ ñŸÁ‹ «ð£ó£OèO¡ â‡E‚¬è °Pˆî ¶™Lòñ£ù ¹œOMõó‹
㶋 Þ™¬ô. ªêŠì‹ðK¡ ªî£ì‚èˆF™, °îL™ ß´ð†ì å¼õ¬ó «ü˜ñ¡ «ó£‰¶ °¿
ð´è£òºø„ ªêŒî¶. õì‚° ÝŠè£Qv ñ£è£íñ£ù ðî‚û£¡ «ð£Lv ¶¬ø î¬ôõ˜ ßÁŠð®,
ªè£™ôŠð†ìõ˜ Gó£»îð£Eò£ù å¼ Ý´ «ñŒŠðõ˜.
Þ‰î êeðˆFò °î™èœ ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQJ¡ ïìõ®‚¬èèœ e¶
å¼ ¹Fò Mõ£îˆFŸ° Ü®ªò´ˆ¶ ªè£´ˆF¼‚A¡øù. «ü˜ñQJùK™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ Þ‰î «ð£¬ó
Gó£èKˆF¼‚°‹ G¬ôJ™, vî£ðù è†Cèœ «ü˜ñQJ¡ ðƒ«èŸ¬ð bMóñ£è ÝîK‚A¡øù.
àˆF«ò£è̘õñ£è ÜóCò™ õ†ì£óƒèO™ â¿ŠðŠð´‹ â‰î Mñ˜êùº‹
ªð¼‹ð£½‹ Ã´î™ bMó Þó£µõ ïìõ®‚¬è «è£¼‹ «ï£‚躬ìòî£èˆ  Þ¼‚Aø¶.
SPD àì¡ º¡ù˜
ÆìEJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQ Þó£µõˆ¬î GÁˆ¶õ 効îôOˆî
Greens ÞŠ«ð£¶
â‰î ð¬ì F¼‹ðŠ ªðø¬ô»‹ è†ì£òñ£è âF˜‚Aø¶.
Greens ï£ì£Àñ¡ø
HKM¡ î¬ôõó£ù Jürgen Trittin
Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ÜõCòñ£»œ÷ù â¡Á‹ Ü ñ£ŸÁ å¡Á‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ÃÁAø£˜.
Þ¼‰î£½‹, õ÷˜‰¶ õ¼‹ «ð£˜ âF˜Š¹ ñ«ù£G¬ô ÜóCò™gFò£è
ªõ®Š¹I°‰îî£è Ýèô£‹ â¡Aø èô‚般î ðô áìè õ˜í¬ùò£÷˜èœ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜.
"üù£FðF «ñ˜‚ªè™ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ çH󣃂-õ£™ì˜ v¬ó¡ñò˜
ªî£ìƒA ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ üƒ õ¬ó ê‹ð‰îŠð†ì ÜóCò™õ£Fèœ â™«ô£¼‹ ܬóñùî£èˆ 
îƒèœ ÝŠè£Qv ªè£œ¬è¬ò ñ‚èOì‹ õöƒ°Aø£˜èœ" â¡Á
Süddeutsche Zeitung
îù¶ î¬ôòƒèˆF™ ¹è£˜ ªîKMˆî¶. ñ‚èOì‹
à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ô «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ â¡Á õ£F´Aø¶ Þ‰î ðˆF. Þ‰¶°w ñ¬ôŠ ð°FJ™ «ü˜ñ¡
ð¬ìJù˜èœ â™ô£‹ å¼ ñQî£Hñ£ù àîM ªêŒ»‹ GÁõù áNò˜èœ «ð£™  ªêò™ð´õî£è ÃÁ‹
èù¾‚è¬îè¬÷ â™ô£‹ ÞQ»‹ ò£¼‹ ï‹ðˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð, «ü˜ñQJ¡ ïô¡èÀ‚è£è¾‹
Üõ˜èO¡ Þó£µõ Üñô£‚èˆFŸè£è¾‹ ªõOŠð¬ìò£ùªî£¼ Hó„ê£óˆ¬î «ñŸªè£œõ è¬ìCJ™
«ïó‹ õ‰F¼Šðî£è Þ¶ ªîKM‚Aø¶.
¶™Lòñ£è Þ‰î è£óíˆî£™  Þ‰î «ð£«ó ïìˆîŠð´Aø¶. Þ¶ "üùï£òè‹
ñŸÁ‹ ²î‰FóˆFŸè£ù" «ð£˜ "Þ™¬ô" â¡ð¶ ñ†´‹ G„êò‹. ñ£ø£è ܪñK‚裾‹ Üî¡ Ã†ì£OèÀ‹
å¼ ïiù è£ôQò£F‚è «ð£K™ ß´ð†´œ÷ù. Þî¡ «ï£‚è‹ õ÷ Ýî£óƒèœ ªê¿¬ñ»Ÿøî£ù ñˆFò
ÝCò ð°FJ™ îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ å¼ Hó£‰Fò î÷ñ£è Þ‰î ¬ì Ý‚°õ¶
. «ü˜ñQJ¡ ܬùˆ¶ vî£ðù è†CèÀ«ñ «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹è¬÷ F¼‹ðŠ ªðÁõ¶ â¡Aø «èœM«ò
Þ™¬ô â¡ð¬î 効‚ ªè£œA¡øù. Þ‰¶°w ð°FJ™ îñ¶ ¶¼Š¹èÀ‚° à ªð£¼†´ Üóꣃè‹
êeðˆF™ å¼ «ñ™î†´ KSK
CøŠ¹ ð¬ìè¬÷ ÜŠHJ¼‚Aø¶ - Þõ˜è÷¶ «õ¬ô îhð£¡è¬÷ «î®Š H®ˆ¶ ÜNŠð¶- â¡Aø à‡¬ñ
Þî¬ù àÁFŠð´ˆ¶Aø¶. |
