Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ªî¡ ܪñK‚è£ Washington imposes sanctions on Bolivia ªð£LMò£ e¶ õ£Sƒì¡ î¬ìèœ MF‚Aø¶ By Rafael Azul 1 October 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ܪñK‚èˆ Éî¬ó ªõO«òŸPò¶ì¡, ªð£LMò£M™ ܪñK‚è F†ìƒè¬÷»‹ GÁˆî àˆFóM†ì ܉®¡ ÜFð˜ Þªõ£ ªñ£óªôR¡ º®MŸ° ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èò£è ¹w G˜õ£è‹ ªð£LMò£ e¶ ¹Fò î¬ìè¬÷ MFˆ¶œ÷¶. ªð£LMò£M¡ Aö‚A½œ÷ "ܬó Gô£" Hó£‰FòˆF™ °M‰¶œ÷ èEêñ£ù âKê‚F õ÷ƒè¬÷ îƒèO¡ 膴Šð£†®¡ W› ªè£‡´ õó ²ò£†C‚° ªï¼‚°î™ ÜOˆ¶ õ‰î ªê™õõ÷‹ ªè£N‚°‹ Gô àK¬ñò£÷˜èO¡ «ñŸî†´èœ õC‚°‹ ÜŠHó£‰FòˆF¡ ÝÀ‹ «ñŸî†ì£™ ïìˆîŠð†ì "àœ÷£†´ ݆CèM›Š¹" â¡Á ÃøŠð†ì F†ìˆFŸ° ܪñK‚è£ F¬óñ¬øML¼‰¶ ÝîóõOˆî HóFðLŠð£è ªñ£óªôR¡ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ªõOò£Jù. Þ‹ñ£î Ýó‹ðˆF™ ïì‰î 弃A¬í‰î â¿„C ðô˜ àJKö‚辋 A†ìˆî†ì 1,000 «ð˜ è£òñ¬ìò¾‹ ¬õˆî¶. ªêŠì‹ð˜ 11™, ªð£LMò£M¡ õì‚° ♬ô‚è¼A™ El Porvenir™ ªð¼ ñŸÁ‹ H«óC½ì¡ ެ퉶 ²ñ£˜ 30 Mõê£Jèœ ªè£™ôŠð†ì ê‹ðõ‹, õô¶ê£K âF˜Šð£÷˜è÷£™ ïìˆîŠð†ì «ñ£êñ£ù ܆ÇNòƒèO™ å¡ø£è Þ¼‰î¶. ªî£ì‚èˆF™, «ðóE ïìˆFò Mõê£JèO¡ ð´ªè£¬ô Þó‡´ è†CèÀ‚° Þ¬ìJ™ ïì‰î ¶Šð£‚A ꇬìò£è ðˆFK¬è ªêŒFèœ °PŠH†ìù. âšõ£P¼ŠH‹, ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ð£Kò ðôñ£ù Þó£µõ ð¬ìò£™ ñ¬ø‰F¼‰¶ èŠð†ìî£è H¡ù˜ ªõOò£ù Ã´î™ Mê£ó¬íèœ ªîKòŠð´ˆFù. ð‡«ì£M½‹ ñŸÁ‹ Hø Aö‚° ñ£è£íƒèO½‹ ï¬ìªðŸÁ õ‰î ²ò£†C ꣘‰î «ð£ó£†ìƒèÀ‚° âFó£ù «ðóE‚° Ýîóõ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‰î ð‡«ì£ Mõê£ò ªî£Nô£÷˜èO¡ 弃A¬í‰î Æì¬ñŠH¡ (FUTCP) Ýîóõ£÷˜èO¡ å¼ °¿ML¼‰î 1,000 ݇èœ, ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ î£¡ Þ‰î ð´ªè£¬ôJ™ ð£F‚èŠð†ìù˜. ªð£LMò£, ªð¼ ñŸÁ‹ H«óC™ ÝAò è¬÷„ «ê˜‰î ¶Šð£‚A ã‰Fò 300 ð¬ìJù˜è¬÷‚ ªè£‡ì å¼ ¶¬í Þó£µõŠð¬ìò£™ Þ‰î «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ èŠð†ì£˜èœ. ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù ªð£LMò£M¡ Gó‰îó ñ¡øˆF¡ (BPAHR) ÜP‚¬èJ¡ð®, "Þ‰î ¶¬øJ¡ ÜFè£KèÀ‹, ¶Šð£‚A ã‰Fò ð¬ìió˜èÀ‹ ݇èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îèœ, Mõê£Jèœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ e¶ «è£¬öˆîùñ£è ¶Šð£‚A Å´ ïìˆFù˜." «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ º¡«ùÁõ¬î CóñŠð´ˆî¾‹ ñŸÁ‹ ¶Šð£‚A Å´ ªî£ìƒAò¾ì¡, Üõ˜èœ H¡õ£ƒA ªê™ô¾‹ Þó‡´ e†ì˜ ÜèôˆFô£ù °Nè¬÷ Fø‰¶ ¬õ‚è ꣬ôˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ °N«î£‡´‹ áNò˜è¬÷ ÜŠH Þ¼‰îî£è¾‹ BPAHR °Ÿø…꣆®ò¶. Þ‰î ð´ªè£¬ô‚° àˆFóM†ìîŸè£è ð‡«ì£ ñ£è£íˆF¡ ªð£Lv G˜õ£è ÜFè£K L«ò£«ð£™ªì£ ªð˜í£¡ìx ñŸÁ‹ 14 ð‡ì£ ÜFè£KèÀ‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷£˜èœ. ð‡«ì£M½œ÷ å¼ CPò ÝÀ‹ °¿M¡ HKM¬ùõ£î ïô¡è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ "ñ‚èœ °¿" â¡Á ܬö‚èŠð´õî¡ î¬ôõ˜ Üù£ ªñLù£ ® ²ü¨A ÝA«ò£˜ H«óC½‚° îŠH æ® ÜóCò™ î…ê‹ «è£K»œ÷ù˜. Þ‰î Üì‚°º¬ø Þªõ£ ªñ£ó£ªôR¡ ê˜õ£Fè£ó‹ â¡Á ÃP Üõ˜èœ ܃° ¹èLì‹ «è†Aø£˜èœ. Þ¶õ¬ó, H«óC™ Üóê£ƒè‹ ñ‚èœ °¿M¡ î¬ôõ˜èÀ‚° ÜóCò™ ¹èLì‹ ÜO‚èM™¬ô. «ñ½‹, Buenos Aires™ àœ÷ ðˆFK¬èò£ù ðTù£ 12¡ îèõL¡ð®, ²ü¨A»‹, ñŸøõ˜èÀ‹ "î¬ôñ¬øõ£è" Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£½‹, Üõ˜èœ H«óC™ î¬ôïèó£ù H«óCLò£M¡ iFèO™ è£íŠð†ì£˜èœ. Þ‰î ð´ªè£¬ô å¼ ªî£ì˜„Cò£ù 弃A¬í‰î °î™èœ ñŸÁ‹ ݈Fó͆ì™èO¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î¶. Þ¶ Üóꣃè 膮ìƒèO¡ Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ ܘªü¡®ù£ ñŸÁ‹ H«óC½‚è£ù âKõ£» ãŸÁñF‚° °Á‚Wì£è ÞòŸ¬è âKõ£» ݬôèO¡ Ý‚AIŠ¹ ÝAòõŸ¬ø»‹ à†ªè£‡®¼‰î¶. «ñ½‹ ªð£LMò àœÙ˜õ£Cèœ e¶ â‡Eôìƒè£ ɇ´îôŸø °î™èÀ‹ ܃° ïìˆîŠð†ìù. Üóꣃèˆî£™, bMó ðòƒè£óõ£ˆFŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬èò£è ܬö‚èŠð´‹ Þî¡ M¬÷¾èœ, å¼ ªî£ì‚è ñFŠdì£è 10 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô¬ó ↮»œ÷¶. âF˜Šð£÷˜èO¡ Ýîó¾ì¡ ܪñK‚裬õ‚ °Ÿø…꣆®»œ÷ ªñ£ó£ªôv Üóꣃè‹, ²ò£†C «è£¼‹ Þò‚èƒèÀì¡ F¬óñ¬øM™ Þ¼‰¶ ªêò™ð´õî£è °Ÿø…꣆® ܪñK‚è ɶõ˜ HLŠ «è£™†ªð˜¬è ªõO«òŸP»œ÷¶. «ñ½‹ ñ‚èœ °¿¾ì¡ ªî£ì˜H¼ŠðîŸè£è ê˜õ«îê ÜHM¼ˆF‚è£ù ܪñK‚è GÁõùˆF¡ ܽõô般 (USAID) ܶ Í®M†ì¶. Hø èÀ‚° "ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷" õöƒ°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ 1961™ ܪñK‚è Ü󲈶¬øJ¡ å¼ HKõ£è USAID à¼õ£‚èŠð†ì¶. âšõ£P¼ŠH‹, Þ‰î ºèˆ«î£ŸøˆFŸ° H¡ù£™, ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î ܪñK‚è£MŸ° ÞíƒA õó£î Üóꣃèƒè¬÷ˆ É‚A âPò¾‹, ðôiùŠð´ˆî¾‹ Þ‰î ܬñŠ¹ Þò‚èŠð†ì¶. ¬ý†®J™, üù£FðF Jean-Bertrand Aristideä èìˆF ¬ì M†´ ªõO«òŸø àîMò ܪñK‚è ܬñŠ¹èO™ USAID»‹ å¡ø£°‹. ªõm²ô£M™, «î£™Mò¬ì‰î Þó£µõ èM›Š¬ð 弃A¬íŠðF½‹, GF àîMèœ ÜOŠðF½‹ ãŠó™ 2002™ üù£FðF ý¨«è£ ê£iTŸ° (Hugo Chavez) âFó£è ܶ àîMò¶. 1970èO™, CL, ܘªü‡®ù£ ñŸÁ‹ ༰«õ ÝAò èO™ Þ¼‰î Þì¶ê£Kè¬÷ ̇«ì£´ åN‚è ÜŠðŠð†ì ܪñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø ºèõ˜è¬÷»‹, CˆFóõ¬îò£÷˜è¬÷»‹ USAID Í® ñ¬øˆî¶. H«óCLò ñŸÁ‹ ༰«õ ê˜õ£Fè£óƒèO¡ Üì‚°º¬øò£÷˜èÀ‚° CˆFóõ¬î ªêŒõîŸè£ù àˆFè¬÷ «ð£Fˆî Dan Mitrione «ð£¡ø HóðôƒèÀ‹ ÞF™ àœ÷ìƒA Þ¼‰îù˜. ªõO«òŸPòîŸè£ù ðNõ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èJ™, ÞQºî™ ñ¼‰¶èœ ê‰¬î «ð£†®J™ ܪñK‚è£ ªð£LMò£¬õ å¼ Ã†ì£Oò£è è¼î£¶ â¡Á‹, ªð£LMò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ ñ¼‰¶èO¡ õKè¬÷‚ Æ´õîŸè£ù ê†ìgFò£ù ªêò™º¬ø¬ò»‹ ªî£ìƒ°‹ â¡Á ܪñK‚è£ ÜPMˆî¶. ܪñK‚è õ˜ˆîè HóFGF Åê¡ v‚õ£Š ªîKMˆîî£õ¶: "ñò‚è ñ¼‰¶èÀ‚è£ù (Narcotics) 制¬öŠ¹ ªî£ì˜ð£ù ªñ£ó£ªôv G˜õ£èˆF¡ êeðˆFò ïìõ®‚¬èèœ å¼ Ã†ì£O‚° àKò õ¬èJ™ Þ™¬ô â¡ð¶ì¡ Þ‰î F†ìƒèO¡ MFèÀì¡ åˆF¼‚èM™¬ô." â¡ø£˜. USAIDä Í쾋 ñŸÁ‹ ܪñK‚è ñ¼‰¶ ªð£¼†èœ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ G˜õ£èˆF¡ (DEA) ݆è¬÷ «è£‚è£ («è£‚¬èJ‚è£ù ÍôŠªð£¼œ) ꣰𮠪ꌻ‹ ð°FèO™ ªõO«òŸø¾‹ ªð£LMò£ â´ˆî º®¾è÷£™  ܪñK‚è£ è´¬ñò£ù º®¾è¬÷ â´‚è «õ‡®òî£ù¶ â¡Á ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ªîKMˆî£˜èœ. ªð£LMò£M™ «è£‚è£ Þ¬ôè¬÷„ ê†ìMFèÀ‚°†ð†´ ðP‚èô£‹. ªî¡ ܪñK‚è£M¡ ã¬ö èO™ Mõê£Jèœ ðCJ¡ ªè£´J¡ M¬÷õ£è¾‹, èì™ ñ†ìˆFL¼‰¶ àò˜‰î ÞìˆF™ õ£›õ‹ ܬî ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. ªð£LMò£M™ ªè£‚è£ àŸðˆF õ÷˜„CJ™ Þ¼Šðî£è ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ªîKM‚A¡øù˜, Ýù£™ ªð£LMò ÜFè£Kè÷£™ ܶ ñÁ‚èŠð´Aø¶. ªð£LMò£ ñŸÁ‹ ß‚ªõ죘 ÝAò Þ¼ ®¡ Mò£ð£ó Þô£ðƒèÀ‚°‹ àˆFóõ£î‹ A¬ì‚è Ã죶 â¡ø Ü®ˆî÷ˆF™, ÞšM¼ èÀ‚°‹ A¬ì‚°‹ õ˜ˆî ïô¡è¬÷ ªõ†ì ¹w G˜õ£èˆF캋, ܪñK‚è 裃AóR캋 «è£K õ¼‹ ܪñK‚è ªð¼ Mò£ð£óƒè¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ °¿‚èÀ‚° ꣘ð£è ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêò™ð´õî£è ªð£LMò Üóê£ƒè‹ °Ÿø…꣆®ò¶. «ñ½‹, ªð£LMò£M™ ÜóCò™ °öŠð G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹ ºòŸCJ™, ܪñK‚è£M¡ "܈Fò£õCò ðEJ™ Þ™ô£îõ˜èœ" (non-emergency personnel), Éîóè °´‹ð àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ܪñK‚è °®ñ‚è¬÷»‹ Ãì ܉¬ì M†´ ªõO«òP õ¼ñ£Á õ£Sƒì¡ àˆîóM†ì¶. Ü󲈶¬ø H¡õ¼‹ Ü„²Áˆ¶‹ â„êK‚¬è 塬ø ªõOJ†ì¶: "𣶠ªð£LMò£M½œ÷ ܪñK‚è °®ñ‚èœ I辋 â„êK‚¬èò£è Þ¼‚è «õ‡´‹; àœÙ˜ áìèƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ 𣘈¶ õó«õ‡´‹; Ü«î«ð£ô ªî£ì˜‰¶ Üõ˜èO¡ ð£¶è£Š¹ G¬ôŠð£†¬ì»‹ 𣘈¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ì¡ Å›G¬ô ܬñ»‹ «ð£¶ ܃A¼‰¶ ¹øŠð´õ‹ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹." 冴ªñ£ˆîñ£è 𣘂°‹ «ð£¶, ܪñK‚è£M¡ ïìõ®‚¬èèœ üùï£òègFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì æ˜ Ý†C¬ò «ñ½‹ ðôiùŠð´ˆî ¹w G˜õ£èˆî£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ð´«ñ£êñ£ù ºòŸCè÷£è ªð£LMò£ ñŸÁ‹ ôˆb¡ ܪñK‚è£M™ CˆîK‚èŠð†ìù. èì‰î õ£ó‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªð£¶„ê¬ðJ™ «ðCò «ð£¶, ð‡«ì£ ð´ªè£¬ô¬ò»‹, "ðòƒèóõ£î" ñ ªðŸP¼‰î Hø HKM¬ùõ£FèO¡ õ¡º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ 臮‚è£î ܪñK‚裬õ ªñ£ó£ôv ðAóƒèñ£è °Ÿø…꣆®ù£˜. ªñ£ó£ô¬ú É‚A âPò¾‹, ¬ì H÷¾ð´ˆî¾‹ ªðQ, ð‡«ì£, ê£‡î£ °Ïx ñŸÁ‹ îgü£ «ð£¡ø ªð£LMò£M¡ Aö‚èˆFò õ÷˜„C ¶¬øèO™ Þ¼‰î ñ‚èœ °¿‚èO¡ ºòŸCèO™ ܪñK‚è£MŸ° ªî£ì˜H¼Šðî£è ô£ ð£T½œ÷ Üóê£ƒè‹ õ½õ£è ꉫîA‚Aø¶. ð£LMò£MŸ° âFó£ù õ£SƒìQ¡ î¬ìèœ, ôˆb¡ ܪñK‚è£ eî£ù ܪñK‚è ªè£œ¬èèO™ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ªï¼‚讬ò»‹, c‡ìè£ôñ£è Üî¡ ªê£‰î "ªè£™¬ôŠ ¹øñ£è" è¼îŠð†ì å¼ Hó£‰FòˆF™ ܶ Üî¡ «ñô£F‚般î Þö‰F¼Šð¬î»‹  Ü®‚«è£®´Aø¶. àœï£†®™ âOF™ b˜‚è º®ò£î ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ G¬ô¬ñèO™ ñŸÁ‹ ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ c‡ì «ð£˜èO™ ß´ð†®¼‚°‹ G¬ô¬ñèO½‹, ÞôˆF¡ ܪñK‚è£M™ ܪñK‚è£M¡ ªê™õ£‚° «ñ½‹ ðôiùñ¬ìAø¶. Ü«î«ð£¡Á Þ‰î Hó£‰FòˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù ð°F‚° Íôîù ãŸÁñFò£÷ó£è ÝAJ¼‚°‹ H«óC½‹, Þ‰î ÜFè£ó ªõŸPìˆFŸ°œ ¸¬öõ ºòŸC‚Aø¶. H«óC½‚° ÞòŸ¬è âKõ£» MQ«ò£A‚°‹ âKõ£» °ö£Œ ï£êñ£‚èŠð†ì ꣡Ïx °î™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, Sao Paulo ñŸÁ‹ Hø ªîŸèˆFò ñ£è£íƒèO½œ÷ ªî£N™¶¬ø ݬôèœ ªð¼ñ÷M™ ꣘‰¶œ÷ ÞòŸ¬è âKõ£» MQ«ò£èˆFŸ° âšMî °Á‚W´‹ ãŸð´õ¬î ÜõK¡ Üóê£ƒè‹ ªð£Áˆ¶ ªè£œ÷£¶ â¡Á Aö‚° ªð£LMò ²ò£†C‚° Ýîóõ£ù «ñŸî†´‚èÀ‚° üù£FðF Luiz Inacio Lula da Silva¡ G˜õ£è‹ àìù®ò£è ªîO¾ð´ˆFò¶. Þ‰î ªï¼‚è®J™ î¬ôJì º¬ù‰î Organization of American States¡ (OAS) ºòŸCè¬÷ H«óC™ üù£FðF æóƒè†®ù£˜. Ü ðFô£è, ꣇®ò£«è£M½œ÷ ô£ «ñ£Qì£ ñ£O¬èJ™ ªêŠì‹ð˜ 15™, êeðˆF™ à¼õ£‚èŠð†ì ªîŸ° ܪñK‚è ï£´èœ Ü¬ñŠH¡ (UNASUR) ñ£ï£†¬ì Æì ܬöŠ¹ M´ˆî CL üù£FðF Iªê™L ðCªô†®J¡ H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ H«óC™ üù£FðF Üõó¶ Üóꣃè Ýîó¬õ ÜOˆî£˜. UNASUR ÆìˆF™, ªñ£ó£ôRŸ° ܶ ÝîóõO‚°‹ â¡Á‹, ªð£LMò£ õ÷˜„C Hó£‰FòˆF™ ݆C¬ò èM›Šð¶ Ü™ô¶ ¬ì HKŠð¶ «ð£¡øõŸP™ ß´ð´‹ ²ò£†C «è£¼‹ °¿‚è¬÷Š ªð£Áˆ¶ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á‹ ªîO¾ð´ˆFò¶. Ü«î «ïóˆF™, UNASUR Þó‡´ °¿‚è¬÷ ãŸð´ˆFò¶. ÜF™ å¡Á ªñ£ó£ôv ñŸÁ‹ âF˜Š¹ ñ£è£íƒèÀ‚° Þ¬ì«ò ñˆFòvî‹ ªêŒ»‹, ñŸªø£¡Á ªêŠì‹ð˜ 11™ ïì‰î ð´ªè£¬ô¬ò Mê£K‚°‹. ªñ£ó£ôv ñŸÁ‹ ®¡ Aö‚A½œ÷ HKM¬ùõ£î Gô àK¬ñò£÷˜èœ âšõ£ø£õ¶ âKê‚F ¶¬øJL¼‰¶ õ¼‹ Þô£ðƒè¬÷ ðA˜‰¶ ªè£œõF™ æ˜ àì¡ð®‚¬è‚° õó«õ‡´‹ â¡ð«î Þ‰î ñˆFòvî ºòŸCèO¡ «ï£‚èñ£°‹. H«óCL¡ ªî£N™¶¬ø õ÷˜„C‚° vFóñ£ù ªð£LMò£ å¼ º‚Aò Íôñ£è àœ÷¶. ï¬èèœ, ªð†®èœ, ü¾Oèœ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ ªð£¼†èœ ÝAòõŸ¬ø ªð¼ñ÷M™ àœ÷ì‚Aò ܪñK‚è£MŸè£ù ªð£LMò£M¡ ãŸÁñF ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ «ê¬õèO¡ ñFŠ¹ 2007™ 362 I™Lò¡ ì£ôó£°‹; Ü«î ݇´ Þø‚°ñF ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ «ê¬õèO¡ ñFŠ¹ 278 I™Lò¡ ì£ôó£°‹. Þ¶ ªð£LMò£M¡ ê˜õ«îê õ˜ˆîèˆF™ ªõÁ‹ 9 êîiî‹ ñ†´«ñò£°‹. Þ¶ ªîŸ° ܪñK‚è£M¡ 膴Šð£ìŸø õ˜ˆîè ñ‡ìôˆF¡ àÁŠ¹ èÀìù£ù, °PŠð£è H«óC½ìù£ù Üî¡ ãŸÁñF»ì¡ åŠH´¬èJ™ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ Þ™¬ô. 2007™ ªð£LMò£M¡ 45.5 êîiî ãŸÁñF H«óC½‚° ªê¡Áœ÷¶ ñŸÁ‹ 20 êîiî‹ CL ñŸÁ‹ ܘªü¡®ù£MŸ° ªê¡Áœ÷¶. މ®¡ Þø‚°ñFJ™ 30 êîiî‹ H«óCL™ Þ¼‰¶‹, 27 êîiî‹ CL ñŸÁ‹ ܘªü¡®ù£ML¼‰¶‹ õ‰¶œ÷¶. H«óCL¡ å¼î¬ôŠð†êñ£ù Íôîùõ£îˆF¡ Þô£ð ïô¡è÷£™  ªð£LMò ªï¼‚è®J™ Lula M¡ î¬ôf´ ªè£‡´ õóŠð†´œ÷¶. 1990èO™ îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ì Üî¡ âKê‚F ¶¬øJ¡ å¼ ð°F¬ò ªð£LMò£ 2005™ e‡´‹ «îCòñ£‚Aò¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è ªð£LMò â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» ¶¬øJ™ ºîh´ ªêŒF¼‰î Iè ªðKò ºîh†´ GÁõùñ£ù H«óCL¡ Ü󲈶¬ø GÁõù‹ ªð†«ó£ð£R¡ e¶ âF˜M¬÷¬õ ãŸð´ˆFò¶. Þ‰î, ð°F îQò£˜ñòñ£‚è‹ (partial privatization) Íôîù õóM½‹, Ü¡Qò ºîh†®½‹ îŸè£Lè i›„C¬ò ãŸð´ˆFò¶, Ýù£™ ÞòŸ¬è âKõ£»MŸè£ù vFóñ£ù Ýî£óƒè¬÷ (68 êîiî‹ ªð£LMò£M™ Þ¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´Aø¶) àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£ù ªð†«ó£ðóR¡ «î¬õ Üî¡ º®¬õ ñÁðKYô¬ù ªêŒ»‹ G¬ô‚° Þ¿ˆ¶ ªê¡ø¶. H«óC™, ªõQÅô£, CL ñŸÁ‹ ßó£¡ ÝAò èOì‹ Þ¼‰¶ 2008™ ê£î¬ùò÷õ£ù ºîh´èœ âF˜ð£˜‚èŠð´õî£è ªñ£ó£ôv êeðˆF™ ªîKMˆF¼‰î£˜. ªð£LMò âKê‚F ¶¬øJ™ H«óCL¡ ºîh´ ñ†´‹ ²ñ£˜ 1 H™Lò¡ ì£ô˜ G½¬õJ™ àœ÷¶. ªð£LMò£ ÷£¡Á‚° 42 I™Lò¡ èùÜ® ÞòŸ¬è âKõ£»¬õ àŸðˆF ªêŒAø¶. Üî¡ àœï£†´ «î¬õ 6 I™Lò¡ èùÜ® ñ†´«ñ. 31 I™Lò¡ èùÜ® õ¬ó H«óC½‚° ãŸÁñF ªêŒòŠð´Aø¶; eîI¼Šð¬õ ܘªü¡®ù£ ñŸÁ‹ õì‚° ñ£è£íƒèÀ‚° MQ«ò£A‚èŠð´A¡øù. èì‰î ݇´ å¼ ªð£LMò MüòˆF™, "àƒèœ Æì£O H«óC™ , ªõQÅô£ Þ™¬ô" â¡Á Öô£ ÞóèCòñ£è ªñ£ó£ôR¡ 裶èO™ ªîKMˆîî£è ܃ªè£¼ õî‰F GôMò¶. ÞòŸ¬è âKõ£», â‡ªíŒ ñŸÁ‹ Hø ªð£¼†èO¡ G¬ôò£ù MQ«ò£èˆ¬î àÁFŠð´ˆî Öô£ ÜóꣃèˆFŸ° ♬ô«ò£óƒèO™ ÜóCò™gFò£è vFóñ£ù ªð£LMò£ «î¬õŠð´Aø¶. ܉î è£óíˆFŸè£è, ܪñK‚裬õ»‹ àœªè£‡®¼‚°‹ OAS ꣇®ò£«è£ ñ£ï£†®Ÿ° ܬö‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø CL üù£FðF ð£Cªô†®¡ «è£K‚¬è¬ò Öô£ ªõOŠð¬ìò£è Gó£èKˆî£˜. ÝÁ î꣊îƒè÷£è, OAS ªð¼‹ð£½‹ ⊫𣶋 õ£SƒìQ¡ «è£K‚¬èèÀ‚° î¬ô꣌ˆ¶ õ‰î£˜. ªè£‚è£ àŸðˆFò£÷˜èœ êƒèˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ¼‹, Aymara Þ‰Fòó£ù ªñ£ó£ôv 2005™ 55 êîiî ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°èœ ªðŸÁ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Ýèv®™ ïìˆîŠð†ì ñÁõ£‚ªè´ŠH™, ÜõK¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ 67 êîiîñ£è àò˜‰F¼‰î¶. "݇®ò «ê£êLêˆF¡" Ýîóõ£÷ó£è ùˆî£«ù õ£ò„êõì£ô®‚°‹ ªñ£ó£ôv, ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ «ðCò «ð£¶,  Ü¡Qò èO¡ ð¡ù£†´ GÁõùƒè¬÷Š ð£¶è£Šðî£è ªîO¾ð´ˆFù£˜. îñ¶ «ð„C¡ å¼¹ø‹, Íôîùˆ¬î ñQî£Hñ£ùˆF¡ âFKò£è 裆®‚ ªè£‡ì Üõ˜, ñÁ¹ø‹, ÜõK¡ G˜õ£è‹ °Pˆ¶ Ü„êŠðì «õ‡®òF™¬ô â¡Á ªð£LMò£M½œ÷ Ü¡Qò ºîh†ì£÷˜èÀ‚° àÁF ÜOˆî£˜. ªð£LMò ÞòŸ¬è âKõ£»¬õ ²ó‡´‹ vð£Qò ñŸÁ‹ H«óCLò î÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì ÝŸø™ ¶¬øJ™ Fó‡ìGÁõùƒè¬÷‚ °PŠH†´ ªîKM‚¬èJ™, "ªóŠê£™, ªð†«ó£ð£v ñŸÁ‹ Üõ˜è¬÷Š «ð£¡øõ˜èœ à†ðì å¼ ºîh†ì£÷˜ ÜõK¡ ºîh†¬ì ñ†´I¡P, Þô£ðƒè¬÷»‹ F¼‹ð ªðÁõ àK¬ñ à‡´." â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ™ «ðCò Öô£, îñ¶ à¬óJ™, "õ÷¼‹ ï£´èœ ñó𣘉î ÜFè£ó ¬ñòƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªè£‡´ îƒèO¡ ð¬öò Æì£Oè¬÷ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è H¡Â‚° M†´ M´A¡øù." â¡Á °PŠH†ì£˜. "õ÷˜‰¶ õ¼‹ èO¡" Hó„ê¬ùè¬÷ˆ b˜‚è "º‚Aò ê‚FèÀì¡ â‰î Þ¬ìîó°‹ Þ™ô£ñ™ «ïó® «ð„²õ£˜ˆ¬î" ï숶õî¡ ðô¡è¬÷»‹ Üõ˜ ¹è›‰¶ ð£ó£†®ù£˜. Þ‰î º¡ºòŸC‚°‚ W«ö Þ¼‚°‹ H«óCLò Íôîù ïô¡è¬÷ˆ î´Šð¶  UNASUR¡ «ï£‚è‹ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Þ‰î º¡ºòŸC "ñ¬øºèñ£è âF˜ñ¬øò£ù G¬ôŠð£†®Ÿ° ªê™ô£¶" â¡Á‹ H«óCLò üù£FðF àÁFòOˆî£˜. âšõ£P¼ŠH‹, õ£SƒìQ¡ ÜFè£óˆF™ W› ê£î£óíñ£è ܶ èõQˆ¶ ªè£œ÷Šð´‹ â¡ø CÁ ꉫîè‹ Üƒ° Gô¾Aø¶. 𣶠ݛ‰¶ ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ Üî¡ ªï¼‚è® â¡ùõ£è Þ¼‰î£½‹, ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ «ñŸèˆFò Gô¾ôA™ Üî¡ ðô ËŸø£‡´ «ñô£F‚般î ܬñFò£è åŠð¬ìˆ¶M죶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved