|
European leaders fail to agree on a common strategy
for the financial crisis
GFò ªï¼‚讂° ªð£¶ Í«ô£ð£ò àì¡ð£´ 裇ðF™ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ
«î£™M
By Stefan Steinberg
6 October 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
1930èÀ‚° H¡ù˜ ä«ó£ŠHò GFò„ ꉬîèO™ Iè‚ ªè£‰îOŠð£ù
õ£óˆ¬î ªî£ì˜‰¶ êQ‚Aö¬ñò¡Á ð£KR™ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ °¿ å¡Á ä«ó£ŠHò õƒA º¬ø
ªð£P¾Áõ¬î î´ŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ ðŸP Mõ£Fˆî¶.
Hó£¡v, «ü˜ñQ, Þˆî£L, HK†ì¡ ÝAò èO¡ Üóꣃè î¬ôõ˜èœ,
ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA î¬ôõ˜ Jean-Claude
Trichet, ä«ó£ŠHò å¡Pò °¿M¡ î¬ôõ˜
Jose Manuel Barroso,
½‚ê‹«ð˜‚A¡ Hóîñ ñ‰FK Jean-Claude
Juncker (Î«ó£‚ °¿ GF ñ‰FKèO¡ î¬ôõ¼‹ Ãì)
ÝA«ò£¼ì¡ å¼ Üõêó ÆìˆF™ ê‰Fˆîù˜.
ð£Kv à„Cñ£ï£†®¡«ð£¶ õƒA ñŸÁ‹ GFò ªï¼‚è®èÀ‚° ܪñK‚è£î£¡
Íôè£óí‹ â¡ø °¬ø ªðK¶‹ ÃøŠð†ì¶; Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ îò ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ ä«ó£ŠHò
õƒAè¬÷ Å›‰¶œ÷ ªð¼‹ GFòŠ ¹ò¬ô °¬øŠðîŸè£ù ªêò™ð´ˆî‚îò 弃A¬í‰î Í«ô£ð£òˆ¬î
º¡¬õ‚è ÞòôM™¬ô.
ނÆìˆF™ ªõOŠð†ì å«ó ༊ð®ò£ù F†ì‹ 15 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ
ªè£‡ì GF 塬ø CÁ õEè˜èÀ‚° àî¾õîŸè£è GÁõî™ â¡Á â´‚èŠð†ì º®¾î£¡. ä«ó£ŠHò
GFò Þô‚°è¬÷ î÷˜ˆî¾‹, ÜFè Ü÷¾ á般î 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù ¹Fò 膴Šð£´è¬÷
ªè£‡´õ¼õ¶ ðŸP»‹ ªîOõŸø b˜ñ£ùƒèœ ÞòŸøŠð†ì¶ì¡, ªï¼‚è® ðŸP Mõ£F‚è å¼ àôè à„Cñ£ï£†®Ÿè£ù
ܬöŠ¹‹ ªõOJìŠð†ì¶. à„Cñ£ï£†®¡ ªêòŸð†®òL™ èì‰î õ£ó‹ «ðêŠð†ì å¼ ä«ó£ŠHò
H¬í â´Š¹ GF‚è£ù F†ì‹ Þì‹ ªðøM™¬ô.
ðô ªðKò ä«ó£ŠHò õƒAèœ ªî£ì˜„Cò£è ªð£P‰î¬î Ü´ˆ¶, Hó£¡R¡
üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C å¼ °ÁAò ÜPMŠH™ êQ‚Aö¬ñ ÆìˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î£˜.
å¼ õ£ó‹ º¡¹î£¡, ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‹ îQò£˜ õƒAèÀ‹ «ê˜‰¶
«ü˜ñQJ¡ Hypo Real Estate,
HK†ìQ¡ Bradford & Bingley,
섲-ªð™Tò Fortis group,
ªð™Tò ªì‚Cò£ õƒA ñŸÁ‹ ävô£‰F¡ IèŠ ªðKò õƒAèO™ å¡Á âù 䉶 ªðKò õƒAèO¡ H¬í
â´ŠHŸ° ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù.
ðô Üóꣃè H¬í â´Š¹ ªð£FèÀ‚° H¡ù¼‹Ãì, ªð¼‹ð£ô£ù ¶¡ðˆFŸ°
Ý÷£ù õƒAèO¡ G¬ô «ñ£êñ£AM†ì¶. èì‰î ªõœO‚ Aö¬ñò¡Á 섲 Üóê£ƒè‹ e‡´‹ î¬ôf´ ªêŒ¶
ç«ð£˜†®R¡ ܬùˆ¶ 섲 ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ õ£ƒAò¶; ÞõŸP¡ ðƒ° M¬ô ªð¼‹ i›„C¬ò
ܬì‰F¼‰î¶. «ü˜ñQJ™ H¬í â´Š¹Š ªð£F ®¡ Þó‡ì£‹ IèŠ ªðKò ܬìñ£ù èì¡
ªè£´‚°‹ GÁõùñ£ù Hypo Real Estate (HRE)
ªè£´‚èŠð†´‹ ªð£P¾ G¡ÁMìM™¬ô. è¬ìCò£è õ‰î ñFŠd´èO¡ ð®
HRE ‚°Š ¹Fò
eœM‚°‹ ªð£F‚° «ü˜ñQò õK ªê½ˆ¶«õ£˜ ðíˆF™ 50 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ õ¬ó «ð£è‚ ô‹
â¡Á ªîKAø¶.
vM†ê˜ô£‰F™, ܪñK‚è °¬ø‰î H¬í ñFŠ¹ ê‰¬î ªï¼‚è®Jù£™
ãŸèù«õ 4,100 «õ¬ôè¬÷ î蘈¶M†ì UBS
èì‰î õ£ó‹ ޡ‹ å¼ 2,000 ºîh†´ õƒA «õ¬ôè¬÷»‹ ÜèŸÁ‹ F†ì‹ Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷¶.
Þˆî£LJ¡ õƒAŠ HK¾‹ èì‰îõ£ó‹ ªð¼‹ ð£FŠHŸ° à†ð†ì¶; ®¡ IèŠ ªðKò õƒAò£ù
Unicredit
A†ìˆî†ì Üî¡ ðƒ° ñFŠH™ 裙 ð°F¬ò Þö‰¶M†ì¶.
ܬùˆ¶ º‚Aò ä«ó£ŠHò ðƒ°„ ꉬîèÀ‹ èì‰î õ£ó‹ ªð¼‹ ÞöŠ¹‚è¬÷
è‡ìù; õƒAèO¡ ðƒ° M¬ôèœ IèŠ ªðKò ªð£P¾è¬÷‚ è‡ìù.
«ñ½‹ Hó£¡C¡ ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹‚èœ èì‰î õ£ó‹ ®¡
ªð£¼÷£î£ó‹ ñ‰î G¬ôJ™ ¸¬ö‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î àÁFŠð´ˆFù Þ‰î ݇®¡ Í¡ø£‹, 裋
è£ô£‡´Š ð°Fèœ âF˜ñ¬ø õ÷˜„C¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚°‹ â¡Á‹ âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. HK†ì‹
vªðJ‹ ãŸèù«õ ñ‰î G¬ôJ™ Þ¼Šðî£è 効‚ ªè£œ÷Šð†´œ÷¶; Þ«î èF Ü™ô¶ MF ªõ°
M¬óM™ «ü˜ñQò ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ Ü„²Áˆ¶‹. Þî¡ ªð£¼œ å¼ êƒALˆ ªî£ì˜«ð£¡ø M¬÷¾
ãŸð†ì º¿ Î«ó£Š ð°F¬ò»‹ ñ‰î G¬ô‚° îœOM´‹ â¡ð‹.
Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡ º‚Aò ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó
õ™½ù˜èœ °¿ å¡Á ä«ó£ŠHò ï£´èœ Iè Üõêóñ£ù, 弃A¬í‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ "膴Šð£†¬ì
eP Þ‰î ªï¼‚è® «ð£õ º¡ Ü¬î„ êñ£O‚è ºòô «õ‡´‹" â¡Á â„êKˆ¶œ÷¶.
Þõ˜èÀ¬ìò è´¬ñò£ù º¡èEŠ¬ð Ü®‚«è£®´‹ õ¬èJ™, ªð£¼÷£î£ó
õ™½ù˜èœ
«ü˜ñ¡ ªð£¼÷£î£ó‚ èöè‹
(DIW) ªõOJ†ì
ÜP‚¬è å¡P™ 1930 èÀì¡ åŠ¹¬ñ‚ 輈¶‚è¬÷ õL»ÁˆF»œ÷ù˜: "õ£›‚¬èJ™ å«ó å¼ îì¬õ
õó‚îò ªï¼‚讂° ï´M™ ä«ó£Šð£ ÞŠªð£¿¶ àœ÷¶. 1930èO¡ Þ¼‡ì ݇´èO™ GFò„ ꉬîèÀ‚°
â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¶ ðŸP 嚪õ£¼ ä«ó£ŠHò¼‚°‹ ªîK»‹. Üóꣃèƒèœ ªêò™ð´õF™ «î£™M
ܬì‰î£™ â¡ù «ïK´‹ â¡ð¶ ðŸP‚ ÃÁõ¶ I¬èò£è£¶."
DIW ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è
ä«ó£ŠHò ï£´èœ å¼ ñˆFò GF¬ò ãŸð´ˆF ܪñK‚è GF ñ‰FK ªý¡P «ð£™ê¡ õ¬ó‰¶œ÷
$700 H™Lò¡ H¬í â´Š¹ˆ F†ì‹, èì‰î õ£ó‹ ܪñK‚è 裃AóC™ ÞòŸøŠð†ì¶ «ð£™, GÁõ
«õ‡´‹ â¡Á º¬øJ†´œ÷¶.
ä«ó£Šð£ º¿õñ£ù H¬í â´ŠHŸè£ù vÉôñ£ù F†ìƒèœ ºîL™ èì‰î
õ£ó‹ 섲Š Hóîñ ñ‰FK Jan Peter
Balkenende Jù£™ º¡¬õ‚èŠð†ì¶; Þõ˜î£¡ ê˜õ«îê
GFò ªï¼‚è®Jù£™ i›„C»Ÿø IèŠ ªðKò õƒA GÁõùñ£ù ç«ð£˜†®ú§‚° H¬í â´Š¹ ïìõ®‚¬èJ™
º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ õ£®J¼‚°‹ õƒAèÀ‚° àî¾õîŸè£è
300 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ($415 H™Lò¡) «î¬õŠð´‹ GFò ªð£F‚° îˆî‹ ®¡ ªñ£ˆî «îCò
àŸðˆFJ™ Í¡Á êîiî‹ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á
Balkenende ܬöŠ¹ M´ˆî£˜.
«ü˜ñQJ¡ IèŠ ªðKò õƒAò£ù
Deutsche Bank
¡ î¬ôõ˜ Joseph Ackerman,
«ü˜ñQò õƒAèœ êƒèˆF¡ î¬ôõ˜
Klaus-Peter Muller à†ðì º‚Aò õƒAò£÷˜èœ
ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ ÞˆF†ìˆFŸ° àŸê£è Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆîù˜. å¼ ä«ó£ŠHò å¡Pò
H¬í â´Š¹Š ªð£F GÁõŠð´õîŸè£ù Ã´î™ Ü¿ˆî‹
IMF Þ¡ G˜õ£è
Þò‚°ùó£ù Dominique Strauss-Kahn
ÞìI¼‰¶ õ‰î¶.
F†ìˆFŸè£ù ÝîóMŸ° º¡¬õ‚èŠð†ì
õ£î‹ ä«ó£ŠHò «ð£†®ò£÷˜èO¡ ÞöŠH™ Þ‰î ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ îQ èÀ‹ ÜõŸP¡ õƒA
º¬øèÀ‹ ïô¡è¬÷Š ªðø ºò½‹ G¬ô¬ò îM˜‚è ÞŠªð£Fˆ F†ì‹ «î¬õ â¡ð‹. èì‰î õ£ó‹
Mò£ö‚Aö¬ñ Üò˜ô£‰F¡ Üóê£ƒè‹ ï£†®¡ IèŠ ªðKò õƒAèO™ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ «êIŠ¹‚èÀ‚°‹
冴 ªñ£ˆîñ£è àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆ¶ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. HK†®w õƒAò£÷˜èœ àìù®ò£è
Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò °¬øÃPù˜; Þ¶ Üò˜ô£‰¶ õƒAÀ‚° Gò£òñŸø ïô¬ù‚ ªè£´‚Aø¶ â¡Á‹
ÞƒAô£‰F™ Þ¼‚°‹ õƒAèO™ Þ¼‰¶ õ£®‚¬èò£÷˜è¬÷ F¼´õ Ü Þ¶ à â¡Á‹ HK†®w
õƒAò£÷˜èœ àìù®ò£è‚ °¬øÃPù˜.
Ü¡«ø A«ó‚è Üóê£ƒè‹ Þ«î«ð£¡ø ïìõ®‚¬è 塬ø «ñŸªè£‡ì¶;
܉´ GF ñ‰FK George Alogoskoufis
A«ó‚èˆF¡ õƒA º¬ø "ºŸP½‹ ð£¶è£Šð£è¾‹, ï‹ðèˆ î¡¬ñ à¬ìòî£è¾‹ àœ÷¶" â¡Á ÜPMˆî£˜.
Þ‰î Mõ£îˆFŸ° ï´«õ Hªó…² üù£FðF ꣘‚«è£C ä«ó£ŠHò å¡Pò
èO¡ CÁ à„Cñ£†®Ÿ°, Üî£õ¶ G8
â¡Â‹ ªî£N™¶¬øJ™ º¡«ùŸø‹ ܬ쉶œ÷ àÁŠ¹ èO¡ Æ숬î êQ‚Aö¬ñò¡Á Ãì ܬöŠ¹M´ˆî£˜.
Hó£¡v ñŸÁ‹ ½‚ꋫ𘂠èO¡ GF ñ‰FKèœ, ñŸÁ‹ º‚Aò ä«ó£ŠHò
õƒAò£÷˜èO¡ Ýîó¾ Þ¼‰î «ð£F½‹ Ãì ä«ó£ŠHò å¡Pò H¬í â´Š¹ˆ F†ì‹ ð£KR™ êQò¡Á
ï¬ìªðŸø ÆìˆF¡ ªêòŸð†®òL™ Þì‹ ªðø º®òM™¬ô.
à„Cñ£ï£†®Ÿ° º¡¹ «ü˜ñQJ¡ GF ñ‰FK ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK
ÝA«ò£˜ H¬í â´Š¹ˆ F†ìˆFŸ° îƒèœ âF˜Š¬ð ªîKMˆîù˜; Þ «ü˜ñQJ¡ ÜFð˜ ܃«èô£
«ñ˜‚ªè™ Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜. Þˆî¬èò ä«ó£ŠHò å¡Pò GF ðŸPò «ü˜ñQJ¡ ñù à¬÷„ê™èœ
õƒAèÀ‚° H¬í â´Š¹ ðŸP âšMî ªè£œ¬èò÷¾ âF˜Š¬ð»‹ î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
«ü˜ñQòˆ î¬ôõ˜èœ, ñŸÁ‹ HK†ì¡, Þˆî£L ñŸÁ‹ Hó£¡v î¬ôõ˜èÀ‹
ܪñK‚è «ð£™ê¡ F†ìˆFŸè£ù Ýîó¬õ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ õƒAèO¡ Þô£ðƒè¬÷
Iè ÜFè Ü÷MŸ° àò˜ˆî‚îò ªð£¼÷£î£ó, êÍè‚ ªè£œ¬èè¬÷ˆî£¡ ªî£ì˜A¡øù.
êeð èO™, «ñ˜‚ªè™, ꣘‚«è£C ñŸÁ‹ HK†®w Hóîñ ñ‰FK
«è£˜ì¡ Hªó÷¡ ÝA«ò£˜ ܬùõ¼‹ îƒèœ èO¡ ªð£¶ è¼×ôˆF™ Þ¼‰¶ º‚Aò õƒAèœ, GFò
GÁõùƒèœ ÝAòõŸP¡ «ñ£êñ£ù èì¡è¬÷ 裊ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™ ñ£ªð¼‹ GFè¬÷ F¬êF¼Š¹‹ è¼Mè÷£è
Þ¼‰¶œ÷ù˜.
Ýù£™ «ü˜ñQò ñ‰FKèO¡ ªî£ì˜‰î 輈¶‚èœ, «ü˜ñQJ¡ õK ªê½ˆ¶ðõ˜èO¡
ðíˆ¬î «ü˜ñQò õƒA‚° º†´‚ ªè£´‚°‹ ºòŸC‚° èø‚èŠð´õ î£ƒèœ Iè M¼Šð‹
ªè£‡ì£½‹, HRE
äŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ïì‰î¬îŠ «ð£™, Üõ˜èœ «ð£†® ä«ó£ŠHò èO¡ õƒAèÀ‚° ïô¡ îó‚îò
F†ìˆF™ ðƒ° ªðøˆ îò£ó£è Þ™¬ô.
º‚Aòñ£è «ü˜ñQJ¡ Ü¿ˆîˆF¡ è£óíñ£è ½‚ꋫ𘂠ñŸÁ‹ Hó£¡v
ÝAò¬õ à„êñ£ï£†®¡ ªêò™ð†®òL™ Þ¼‰¶ î£ƒèœ ªè£‡´õó Þ¼‰î H¬í â´Š¹ˆ F†ìˆ¬î ¬èMì
«ï˜‰î¶. ÜŠð®Šð†ì F†ì‹ â¬î»«ñ  õ°‚èM™¬ô â¡Á ÃÁ‹ Ü÷MŸ° üù£FðF ꣘‚«è£C
ªê¡ø£˜.
Ü«î «ïóˆF™ HK†®w ÜóꣃèˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ Ýî£óƒèœ ä«ó£Šð£M«ô«ò
IèŠ ªðKò GFòŠ HKõ£ù Üî¡ GFòŠ HKM¡ e¶ â‰îMî 膴Šð£´, MFèœ «ð£¡ø ªî£¬ô
M¬÷¾îó‚îò ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜Šðî£èˆ ªîO¾ð´ˆF M†ì¶.
ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ åŸÁ¬ñJ¡¬ñ¬ò Ü®‚«è£®´‹ õ¬èJ™,
ðô ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ èœ, °PŠð£è vªðJ¡, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ã¬ùò 23 è¬÷
ܬö‚è£îîŸè£è à„Cñ£ï£†¬ì °¬øÃPù.
ð£Kv à„Cñ£ï£´ ïìŠð º¡¹, îJ¼‰î î¬ôõ˜èœ ÜFè‹ ê£F‚è
ñ£†ì£˜èœ â¡ð¶î£¡ ªîOõ£è Þ¼‰î¶. «ü˜ñQJ¡ ÜFð˜ Þ‰î à„Cñ£ï£´ ªè£´ˆî õ£ŒŠ¬ð
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ ðƒ°î£ó˜èÀ‹ «ñ£êñ£ù èì¡ ªè£´ˆî ªð£ÁŠð£ùõ˜èÀ‹ e†¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù
ªêôM™ îƒèœ ðƒ¬è‚ ªè£´‚°‹ ªð£ÁŠ¹ à¬ìòõ˜èœ â¡Á õL»ÁˆFù£˜; Ü«î «ïóˆF™
꣘‚«è£C "áè õEè˜è¬÷Mì", "Cø‰î ºò™«õ£˜èÀ‚°" ªõ°ñF ÜO‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹
«î¬õ â¡ø ܬöŠ¬ð‚ ªè£´ˆî£˜.
Þˆî¬èò ÜP‚¬èèœ ºŸP½‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚è£è ÃøŠð´ð¬õ Ý°‹. ð£KC™
îò î¬ôõ˜èœ âõ¼‹ GFò ªï¼‚讂° è£óíñ£ùõ˜è¬÷ ‚°‹ õ¬èJ™ bMó ïìõ®‚¬è â´Šð£˜èœ
âù G¬ùŠð¶ ºŸP½‹ å¼ ªð£Œ«î£Ÿø‹ Ý°‹.
Þˆî£Lò Hóîñ ñ‰FK C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q»‹ ®¡ îQŠð†ì ªð¼‹
ªê™õ‰î˜ Ýõ£˜; Þõ˜ î¡Â¬ìò ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹‚è¬÷ ꉫîèˆFŸ°Kò ªê£ˆ¶‚èœ ªî£ì˜¹¬ìò
àì¡ð£´èœ Íô‹î£¡ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜. ðô H™Lò¡èÀ‚° àK¬ñò£÷ó£ù Þõ˜ Þˆî£Lò GFò
àòó´‚A™ å¼ º‚Aò ïð˜ Ýõ£˜. º¡¹ ꣘‚«è£C Hó£¡C¡ Iè„ ªê™õ‹ ªè£Nˆî ªêŒF áìè
Hóºè˜èÀìù£ù ð ð¬ø ꣟P‚ ªè£œÀõ¶ õö‚è‹.
Lazard GFò‚
°¿ â¡Â‹ H™Lò¡èœ ñFŠ¹¬ìò õƒAò£÷˜èœ ðí‹ ªè£´ˆî õ¬èJ™ Þõ˜ M´º¬øè¬÷‚ èNˆ¶œ÷£˜.
«ü˜ñQò GF ñ‰FK
Peer Steinbrück ä ªð£Áˆîõ¬óJ™,
Der Spiegel
Þî› Üõ¼¬ìò
HRE ‚° ªè£´ˆî H¬í â´Š¹ GFò£ù 27 H™Lò¡
Ϋó£, «ü˜ñQJ¡ Iè àò˜‰î áFò‹ ªðÁ‹ õƒAò£÷˜
Joseph Ackermann
àì¡ ïœOóMŸ°Š H¡ ªê£‰î ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì¬ô ªî£ì˜‰¶î£¡ àì¡ð£´ è£íŠð†ì¶ â¡Á
îèõ™ ªè£´‚Aø¶.
ð£Kv à„Cñ£ï£´ ༊ð®ò£ù M¬÷¾è¬÷ ê£F‚è º®ò£î G¬ô º‚Aò
ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ªð¼Aò «îCò Ü¿ˆîƒèO¡ ªõOŠð£ì£°‹; ÞÁFŠð°Šð£ŒM™,
ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ àòó´‚°èœ îŸ«ð£¬îò ªï¼‚讬ò b˜‚è FøQ¡¬ñ Ý°‹.
å¼ ¹Fò õ£ó‹ Ýó‹HˆF¼‚¬èJ™, â‰î ä«ó£ŠHò õƒA Ü´ˆ¶
i›„C»Á‹ â¡ð¶ ðŸPŠ ¹¶ŠH‚èŠð†ì áèƒèœ àœ÷ù.
See Also:
GFò
ªï¼‚讂° ä«ó£ŠHò âF˜M¬÷¾
|
