|
US vice-presidential debate: A window on the
right-wing character of an Obama-Biden administration
ܪñK‚èˆ ¶¬í üù£FðF «õ†ð£÷˜èœ Mõ£î‹: åð£ñ£-Hªì¡ G˜õ£èˆF¡
õô¶ê£Kˆ ñ ðŸPò å¼ ð£˜¬õ
By Patrick Martin
4 October 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
Mò£ö¡ Þó¾ ï¬ìªðŸø ªêŒF áìèˆF¡ ªð¼‹ ðóðóŠHŸ° à†ð´ˆîŠð†ì
¶¬í üù£FðF «õ†ð£÷˜èœ Mõ£î‹ Þˆî¬èò «ñ£î¬ôŠ 𣘈î IèŠ ªðKò ªî£¬ô‚裆C 𣘬õò£÷˜è¬÷
ªè£‡´ Þ¼‰îî¶; ªêŠì‹ð˜ 26‹ «îF üù£FðF «õ†ð£÷˜èœ Mõ£îˆ¬î 𣘈îõ˜è¬÷Mì ÜFè
ñ‚èœ Þ¬îŠ ð£˜ˆîù˜. Ýù£™ Þ‰î Gè›M™ ªð¼‹ ñ‰î G¬ô‚°Š H¡ù˜ ܪñK‚è£M¡ IèŠ ªðKò
GFò ªï¼‚è® ðŸP bMó Mõ£î‹ 塬ø îM˜ˆî¶î£¡ °PŠHìˆî‚è Ü‹êñ£è Þ¼‰î¶.
Mõ£îˆF™ âõ˜ "ªõŸP ªðŸø£˜" â¡Á ªêŒF áìèˆF¡ áè‹, °®òó²‚
è†CJ¡ Üô£vè£ èõ˜ù˜ ê£ó£ ð£L¡ å¼ õ˜í¬ùò£÷˜ °PŠH†ì¶ «ð£™ "ðAóƒèñ£ù
IQ «ê£î¬ù‚°
à†ð´ˆîŠð†ìF™" îŠHˆî£ó â¡ð¶ ªð£¼÷Ÿø Mù£ Ý°‹. Þ‰î Mõ£î‹ üù£FðF «î˜îL¡
M¬÷¬õ ñ£ŸÁõ 㶋 ªêŒòM™¬ô; ÜF™ üùï£òè‚ è†C GÁˆF¬õ‚°‹ ð£ó‚ åð£ñ£ ñŸÁ‹
«ü£êŠ Hì¡ èEêñ£ù º¡ùEJ™ àœ÷ù˜.
Þ‰î G蛾 õ¼ƒè£ô åð£ñ£-Hªì¡ G˜õ£èˆF¡ Cô Gèö‚îò ªêòŸð£´èœ
ðŸP‚ «è£®†´‚ 裆®ò¶ â¡Á àÁFò£è‚ Ãøô£‹; ܪñK‚è ªð¼GÁõù àòó´‚A¡ ïô¡è¬÷ àœï£†´,
ªõO´‚ ªè£œ¬èèO™ 裊ð£ŸÁõ «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ G˜õ£è‹ âŠð®„ ªêŒ»‹ â¡ø
°PŠ¹ Þ¼‰î¶. ܪñK‚è ªêù†®™ 36 ݇´è÷£è¾‹, õ£Sƒì¡ ï¬ìº¬øJ™ c‡ì è£ôñ£è¾‹
àÁŠHùó£è Þ¼‚°‹ Hªì¡ èì‰î õ£ó‹ åð£ñ£ °®òó²‚ è†CJ¡ «õ†ð£÷˜ ªêù†ì˜ «ü£¡ ñ‚ªèJÂì¡
ïìˆFò Mõ£îˆ¬î Mì Iè ðAóƒèñ£è«õ «ðCù£˜.
Þ¶ °PŠð£è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ ªõOŠð†ì¶; ÞF™ Hªì¡ ðô
º¬ø»‹ ñ‚ªèJ¬ù»‹ ð£L¬ù»‹ õô¶¹øˆF™ Þ¼‰¶ î£‚è ºò¡ø£˜. ð£‚Avî£Q™ Ü™
ªè£ò¢î£M¡ Þô‚°èœ Þó£µõˆ èî™èÀ‚° à†ðì «õ‡´‹, ÝŠè£Qvî£Q™ ôîô£ù ܪñK‚è
¶¼Š¹‚èœ «î¬õ â¡Â‹ åð£ñ£M¡ ÜöŠ¬ð Þõ˜ õL»ÁˆFù£˜. Þv«ó™-ð£ôvbQò Ìê™ ðŸPò ¹w
G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬è¬ò Þõ˜ 臮ˆ¶ ªõœ¬÷ ñ£O¬è¬ò ýñ£v ñŸÁ‹ ªôðQò ªýü¢ªð£™ô£ ܬñŠ¹‚èœe¶
I辋 I¼¶õ£ù «ð£‚¬è‚ ªè£‡´œ÷‹ ÃPù£˜; Þ¬õ Þó‡´‹ Þv«óL¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚°
Þô‚°èœ Ý°‹.
G蛄C¬ò ïìˆFò PBS
Þ¡ Gwn Ifill
Þ¡ Mù£ å¡PŸ° M¬ìJÁˆî Hªì¡ ªõOèO™ ܪñK‚è Þó£µõ‚ °Á‚W´èÀ‚°  âšõ£Á
c‡ì è£ôñ£è õ£F†´ õ¼õî£è ù«ò ªð¼¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜; 1990èO¡ ªî£ì‚èˆF™
ªð£vQò£, 1999 «ê˜Hò£ e¶ ܪñK‚è£ °‡´iCò¶ ñŸÁ‹ ÞŠªð£¿¶ â‡ªíŒ õ÷‹ I°‰î Åì£Q™
å¼ Þó£µõ º¬øJ™ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õ¼õ 죘̬ó «ð£L‚è£óíñ£è ðò¡ð´ˆ¶õ¶ õ¬ó Þ
꣡Áè÷£è °PŠH†ì£˜.
àœï£†´‚ ªè£œ¬è ðŸP Mõ£î‹ Þ¼ è†CèÀ‹ «õ£™v†g† H¬í â´ŠHŸ°
$700 H™Lò¡ ÜOŠð¶ ðŸP àì¡ð£´ ªè£‡´œ÷¬î 裆´Aø¶. åð£ñ£, ñ‚ªèJ¡ ñŸÁ‹ Hªì¡
â¡Á ܬùõ¼‹ H¬í â´Š¹ ê†ìˆFŸ°, ¶¬í üù£FðF Mõ£îˆFŸ° º‰¬îò Fù‹, õ£‚èOˆ¶, ðô
°¬øÃø™èœ, âF˜°¬øÃø™èœ â¡Á Þ¼‰î£½‹ Þ¼ Hó„ê£óƒèÀ‹ ªð£¶ G¬ôŠð£†¬ìŠ ðA‰¶
ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð¬î GÏHˆîù˜.
H¬í â´Š¹ ðŸPò Mõ£î‹ ²¼‚èñ£è¾‹ «ñ‹«ð£‚裾‹î£¡ Þ¼‰î¶.
ñ‚ªèJ¡ F†ìˆFŸ° õ£‚èO‰F¼‰î£½‹, ð£L¡ ñ‚èO¡ ðó‰î âF˜ŠHŸ° õ‡íŠ «ð„² ªè£´‚°‹
õ¬èJ™ «õ£™ v†g†®¡ «ðó£¬ê, ªè£œ¬÷ º¬ø, áö™ G¬ø‰î GFò «ñô£÷˜èœ ÝAò¬õ ðŸP «ðCù˜.
ð£LQ¡ «õ£™ v†g†¬ì ðŸPò ñ‚è¬÷ F¼ŠF ªêŒ»‹ à¬ó ñ‚ªèJ¡
HóFðL‚°‹ "Y˜F¼ˆî‹" ðŸPò õL»Áˆî™èÀì¡ Þ¬í‰î¶; Ýù£™ Ü„ªê£™¬ô Üõ˜ ðò¡ð´ˆFò
Mî‹ ªð£¼À¬ó Þ¡P ªõŸÁˆîùñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. "ñ£Ÿø‹" ðŸP åð£ñ£ ܬöŠ¹ M´ˆî¬îˆî£¡
ܶ åˆF¼‰î¶; ܶ Hó„ê£óˆF¡ «ð£‚A™ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚°‹ è†C¬ò ñ£ŸÁõ¶ â¡ð¬îˆ îMó «õÁ
â‰îŠ ªð£¼¬÷»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô âù ÝAM†ì¶.
î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Hªì¡ è´¬ñò£ù õEè âF˜Š¹ Üôƒè£óŠ «ð„¬ê
îM˜ˆ¶ H¬í â´Š¹„ ê†ìˆFŸ° bMó Ýîó¬õ»‹ ªè£´ˆ¶, üùï£òè‚ è†C»‹ ð£ó‚ åð£ñ£¾‹
Üî¡ MFèÀ‚° èEêñ£ù ªð£¼À¬ó¬ò œ÷¬î»‹ õL»ÁˆFù£˜. î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†®Ÿ° ÜŠð£™
ªê¡Á õóM¼‚°‹ üùï£òè‚ è†C G˜õ£è‹ «î˜î™ è£óíƒèÀ‚è£è è†C ÞŠªð£¿¶ Cô ñ‚è¬÷
F¼ŠF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ 輈¶‚è¬÷ ÃPù£½‹, ªê™õ‰î˜èO¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹, Þô£ðƒè¬÷»‹
ð£¶è£‚°‹ â¡Á õL»ÁˆF ܬìò£÷‹ 裆®Š «ðCù£˜.
üùï£òè‚ è†CJ¡ ꣘H™ GŸð¶ ªê™õ‰î˜èÀ¬ìò ïô‚° M«ó£îŠ
«ð£‚° à¬ìò¶ â¡ø 輈¬î Üõ˜ Þ¼º¬ø Gó£èKˆî£˜. ݇®Ÿ° $250,000 ‚° ÜFèñ£ù
õ¼ñ£ù‹ ªè£‡´œ÷õ˜èO¡ õKèœ àò˜ˆîŠð´‹ â¡Â‹ åð£ñ£M¡ F†ì‹ "õ˜‚èŠ «ð£ó£" â¡Á
ð£L¡ Mù£Mò, Hªì¡ Þ¶ "Gò£ò à혾 ܬìŠH¬ìJ™î£¡" ÃøŠð†ì¶ âù Þè›¾ì¡ ðF™
ÜOˆî£˜.
ނ輈¬îˆ ªî£ì˜‰î ð£L¡, "ÞF™ àœ÷ ªè£œ¬èèœ CôõŸÁì¡ ï£¡
àƒèÀì¡ àì¡ð£´ è£íM™¬ô; ܶ¾‹ ªê™õŠ ðƒW†´‚ ªè£œ¬è â¡Á cƒèœ ÃÁõ¶ì¡" â¡Á
ÜPMˆî£˜.
ªê™õ ðƒW†´‚ ªè£œ¬è»ì¡ ùˆ ªî£ì˜¹ð´ˆ¶‹ ºòŸC ðŸP
ðóðóŠ¹ Ü¬ì‰î¶«ð£™ 裆®‚ ªè£‡ì Hªì¡, Mõ£îˆF™ î¡Â¬ìò Ièˆ ªîOõŸø M¬ì¬ò ÃPù£˜:
"‚ªõ¡, âù‚° ⃰ ªî£ìƒ°õ¶ â¡Á ¹KòM™¬ô. â¡Â¬ìò i†®Ÿ° ܼ«è Þ¼‚°‹ ð°F,
Scranton, Claymont, Wilmington,
 õ÷˜‰î ÞìƒèO™ ñÁ ðA˜¾ â¡Á ÃøM™¬ô --â‚ê¡ ªñ£H½‚° Þ‰î ݇´ ޡ‹ å¼ $4 H™Lò¡
õK„ê½¬è ªè£´‚èŠðì£ñ™ ÜŠð투î ñˆFòîó õ˜‚èˆFŸ° Üõ˜èœ °ö‰¬îèœ è™ÖK‚° ªê™ô
õêFòO‚è‚ ªè£´Šð¶ â¡ð¶ «ü£¡ ÃP»œ÷¶ «ð£™ ñÁðƒW´ Ü™ô. ï£ƒèœ Ü¬î ºî™ ÞìˆF™
àœ÷ Gò£òñ£ù ªêò™ âù‚ ÃÁA«ø£‹."
ð£L¡ Cô êñò‹ î¡Â¬ìò Mõ£îˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ â¡Á °PŠH†®¼‚¬èJ™,
Hªì¡ Ü„ ªê£™¬ô îM˜ˆ¶ ⊪𣿶«ñ, "ñˆFòîó õ˜‚è‹" â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þ¼ «õ†ð£÷˜èÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬îŠ ðŸP ºŸP½‹ å«óñ£FKò£ù
輈¬îˆ , ð£L¡ ÃPò õ¬èJ™ " Joe
Sixpack" â¡øù˜; ܶ ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷¬ó êÍè,
ÜóCò™ ñèO™ HŸ«ð£‚è£ùõ˜ â¡Á ñ†ìñ£ù º¬øJ™ õ¬óòÁŠð¶ Ý°‹; Üî£õ¶ ê½¬è ªðŸÁœ÷
àòó´‚° ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªêŒF áìè â´H®è÷£™ ªî£Nô£÷˜ Üšõ£Á è¼îŠð´õ£˜.
Þ¼ «õ†ð£÷˜èÀ‹ ê£î£óí ªî£Nô£÷˜èœ ðŸPò ܬìò£÷ƒè¬÷ ÃÁ‹
ªê£Ÿèœ º¬ø å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, ð£L¡, Hªì¡ Þ¼õ¼‹ ܪñK‚è ñ‚èO¡ àò˜ñ†ì Ü´‚A™ Þ¼Šðõ˜èœ;
Þõ˜èÀ¬ìò °´‹ð õ¼ñ£ùƒèœ $230,000 - $250,000 ݇®Ÿ° âù º¬ø«ò àœ÷¶. Þõ˜èÀ¬ìò
GFò G¬ô¬ñ Üõ˜èÀ¬ìò üù£FðF «õ†ð£÷˜èÀì¡ åŠH´¬èJ™ ²ñ£˜ â¡Á ÃøŠðì º®»‹.
ð£ó‚ åð£ñ£ ÞŠªð£¿¶ å¼ ðô I™Lò¡ àK¬ñò£÷˜; «ü£¡ ñ‚ªèJ¡ $200 I™Lò‚°‹ «ñô£ù
ªê£ˆ¶‚è¬÷ à¬ìò å¼ ªð¼‹ ªê™õ‰î ªð‡ñE¬ò F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜.
¶¬í üù£FðF Mõ£îˆF¡ Iè‚ °PŠH†ìˆî‚è Ü‹êƒèO™ å¡Á ⶠMõ£F‚èŠð†ì¶
â¡ð¶ Ü™ô -- ð£LQ¡ bMó õô¶ 輈¶‚èœ, APv¶õ Ü®Šð¬ìõ£îˆF™ «î£Œ‰¶œ÷ êŒF
õ¬è‚ 輈¶‚è¬÷ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì¬õ. ªêŒF áìèˆ îèõ™èœð®, ð£L¡ ñQî˜èÀ‹ ®«ù£ê¼‹
ÌI¬ò 6,000 ݇´èÀ‚° º¡¹ ðA˜‰¶ ªè£‡ìù˜ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜ (¬ðHœ º¬øJ™
àôè‹ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¬î 㟰‹ õ¬èJ™); «ñ½‹ ªð£¶ŠðœOèO™ àôè‹ «î£ŸÁM‚èŠð†ì 輈¶
ðŸP èŸH‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ õ£F†´œ÷£˜. èŸðNŠ¹, Iè ªï¼‚èñ£ù àøMù˜èÀì¡
ªî£ì˜¹ ÝAòõŸø£™ è¼ ãŸð†ì£™ ܶ Ãì è¬ô‚èŠðì‚ Ã죶 â¡Á Üõ˜ âF˜‚Aø£˜;
Ü«î«ð£™ F¼„ê¬ð, Üóê£ƒè‹ Þ¬õ îQˆîQ«ò Þòƒè «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î»‹ âF˜‚Aø£˜.
«ð£¼‚°„ ªê™½î™, °ö£ŒF†ì‹ è†ì¬ñˆî™ «ð£¡ø ºŸP½‹ «õÁð†ì ªêòŸð£´èÀ‚° Ãì êñò‚
輈¶‚èO¡ Þí‚è‹ â¡ð¶ ÜóCò™ º®¾èÀ‚° «î¬õ â¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜.
ÞŠð°FJ™ Ifill
â‰î Mê£ó¬í ðŸP»‹ Ü‚è¬ø 裆ìM™¬ô; æKù àì¡õ£›«õ£¼‚° °®¬ñ àK¬ñèœ ðŸPò å¼ Mù£
ñ†´‹ «è†ì£˜; Þ ð£L¡ êAŠ¹ˆ ñ «õ‡´‹ â¡Á M¬ìJÁˆî£˜; ܉î G¬ôŠð£´ °®òó²‚
è†Cˆ F†ìˆ¶ì¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ£Áð†ì¶ Ý°‹. æKù àK¬ñ ðŸPò ð£L¡ àì¡ð†ì 輈¶‚èœ
â¡ð¬î Hªì¡ àì«ù ãŸÁ õôF¡ êñò àK¬ñè¬÷ M÷‚°‹ Hø "êÍè Hó„C¬ùèœ" ðŸP â‰î Mõ£îˆ¬î»‹
ªî£ìóM™¬ô. |
