|
Sarkozy strives to establish French-British axis
꣘‚«è£C Hªó…²-HK†®w Ü„¬ê GÁõ è´ºòŸC ªêŒAø£˜
By Peter Schwarz
31 March 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
èì‰î õ£ó‹ Þ¼ Fùƒèœ HK†ì‚° Müò‹ ªêŒF¼‰î Hªó…² üù£FðF
G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªï¼‚èñ£ù Æ´‚è£è à¬öˆî£˜.
å¼ ï£†®¡ î¬ôõ˜ â¡Â‹ º¬øJ™ ÞƒAô£‰FŸ° õ¼¬è ¹K‰î
꣘‚«è£C»‹ Üõ¼¬ìò ñ¬ùM 裘ô£ ¹¼Q»‹ HK†®w M¼‰«î£‹¹õ˜è÷£™ ªð¼‹ ªè÷óõƒèÀì¡
õó«õŸèŠð†ìù˜; ÞF™ ô‡ì¡ õN«ò Þó£Eò£¼ì¡ °F¬ó «è£„ õ‡®Š ðòíº‹, M¡ê˜ «è£†¬ìJ™
Þó¾  ÜìƒAJ¼‰îù. HK†®w ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Þ¼ HK¾èÀ‚°‹ ꣘‚«è£C à¬óò£ŸP
î¡Â¬ìò à¬ó¬ò "Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡®™ å¼ ¹Fò Hó£¡v-HK†®w ê«è£îóˆ¶õ‹" ñô˜õîŸè£è
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.
Hªó…² üù£FðF, î¡ à¬ó¬ò‚ «è†ðõ˜èœ e¶ ¹èö£ó‹ ņ®ù£˜; Hó£¡CŸ°‹
ÞƒAô£‰FŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ªï¼‚èñ£ù H¬íŠH¡ c‡ì õóô£ŸÁˆ ñ¬ò ²†®‚ 裆®ù£˜.
º‰¬îò è£ôƒèO™ ÞƒAô£‰¶‹, H󣡲‹ Ü®‚è® «ð£K™ ß´ð†ì¬î Ãì ªï¼‚èñ£ù H¬íŠHŸ°
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. "ðô ËŸø£‡´èœ H󣡲‹ ÞƒAô£‰¶‹ å¡«ø£ªì£¡Á «ð£ó£®ù. ñŸø¬î
âF˜ˆ¶ 嚪õ£¡Á‹ î¡ Ü¬ìò£÷ˆ¬î àÁF ªêŒòŠ 𣘈î¶; å«óñ£FKò£è Þ¼‰î Üõ˜èœ
«ð£K†ìù«ó Ü¡P, ªð¼‹ «õÁð£´è¬÷ 冮 Ü™ô" â¡Á‹ ÃPŠH†ì£˜.
Þî¡ H¡ ꣘‚«è£C 1904‹ ݇´ H󣡲‹ ÞƒAô£‰¶‹ õì ÝHK‚è
°®«òŸøƒèœ ñŸÁ‹ °PŠH†ì °®«òŸøƒè¬÷ Þ¼ èÀ‚° Þ¬ì«ò HKˆî™ ðŸPò  àì¡ð£†¬ì
MõKˆî£˜. âŠð® Þ‰î àì¡ð£´ ºîô£‹ àôèŠ «ð£K¡ «ð£¶ Üõ˜èœ ªè£‡®¼‰î Þó£µõ åŠð‰îˆFŸ°
Ü®Šð¬ìò£JŸÁ â¡Á‹ M÷‚Aù£˜. Þ‰î  àì¡ð£´ ÞŠªð£¿¶ YKò  àì¡ð£ì£è
õ÷˜‰¶œ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þˆî¬èò àì¡ð®‚¬è ä«ó£ŠHò å¡PòˆF½‹ àôA½‹ Hó£¡v,
ÞƒAô£‰F¡ àò˜‰î ñ¬ò õ½Šð´ˆ¶‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ Hó£¡CŸ° ÞƒAô£‰¶ ÜOˆî Ýîó¾ ðŸP»‹
ï£ìè ð£EJ™ Hªó…² üù£FðF 輈¶‚ ÃPù£˜. "݃Aô, vªè£†®w, «õ™w, äKw Þóˆîƒèœ
âŠð® Hªó…² Þóˆîˆ¶ì¡ Gôõ¬ø 𶃰 °NèO™ èô‰îù â¡ð¬î Hó£¡v å¼ «ð£¶‹ ñø‚裶"
â¡Á ÜPMˆî£˜: "Þ¼ ê«è£îó˜èœ «ð£™ Hªó…² ñ‚èÀ‹ HK†®w ñ‚èÀ‹ îQò£è ªêò™ð´õ¬î
裆®½‹ å¡ø£è Iè ÜFè‹ ê£F‚è º®»‹ â¡ð¬î èì‰î ËŸø£‡®¡ «ð£˜èœ 裆®»œ÷ù" â¡Á
G¬ø¾ ªêŒî£˜.
Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò õ¼ƒè£ôˆF™ Þó£µõgFò£è õó‚îò 制¬öŠ¹
ðŸP»‹ ꣘‚«è£C ÃPù£˜: "ÞƒAô£‰¶‹, H󣡲‹ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£œ÷ àœ÷ù" â¡Á Þ¼
èÀ‹ àôè‹ º¿õ¶‹ Þó£µõˆFù˜è¬÷ GÁˆFJ¼‚°‹ ð£¬îò G¬ô¬ñ¬ò °Pˆ¶ ÜPMˆî£˜.
" Þ¼õ¼‹ âñ¶ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ âF˜ªè£œ÷ˆ îò£ó£è àœ«÷£‹; ¬èèO™
Ý»î‹ ã‰F êñ£î£ùˆF¡ ðEJ™ GŸ«ð£‹. A†ìˆî†ì 15,000 Hªó…² ¶¼Š¹èÀ‹ 15,000 HK†®w
¶¼Š¹èÀ‹ àôA¡ ªêòŸð£†´ «ð£˜‚è÷ƒèO™ àœ÷ù˜. âñ¶ Þ¼ èÀ‹, ï‹ è¼ˆ¶‚èœ àôè‹
º¿õ¶‹ «è†èŠðì «õ‡´‹ â¡ø º®¬õ â´ˆ¶œ÷ù. ²¼ƒè‚ ÃP¡, M¼‹Hù£™ Þ¼ èÀ‹
å¡Á‚ªè£¡Á Þí‚èñ£ù º¬øJ™ ªêò™ð´‹."
å¼ õ½õ£ù àì¡ð£†¬ì ð£ó£†®ò ꣘‚«è£C º¿ àôAŸ°‹ Þ¶ å¼
ï™ô£C «ð£™ Ý°‹ â¡ø£˜. "ñŠ «ð£¡ø Þ¼ ð¬öò ï£´èœ àôAŸ° «î¬õò£°‹; c‡ì
è£ô‹ º¡¹ ªõŸP ªè£œÀî™, «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶î™ â¡ø èù¾è¬÷  ¬èM†´M†«ì£‹; Ýù£™
c‡ì è£ô ÜÂðõˆ¬î 冮 àô¬èŠ ðŸP 効¬ñJ™ô£ ÜP¬õ î‚è¬õˆ¶œ«÷£‹." â¡Á ÜPMˆî
Üõ˜, "ÞƒAô£‰¶‹ H󣡲‹ å¡ø£è ޡ‹ ôîô£ù Gò£òˆ¬î M¼‹Hù£™ àôè‹ Þ¡Â‹
Gò£òñ£è Þ¼‚°‹. ÞƒAô£‰¶‹ H󣡲‹ «ê˜‰¶ êñ£î£ùˆFŸ° «ð£K†ì£™, àôè‹ Þ¡Â‹
ôîô£ù º¬øJ™ ܬñFò£è Þ¼‚°‹."
å¼ ¹Fò Í«ô£ð£ò «ï£‚°G¬ô
Cô õ˜í¬ùò£÷˜èœ ô‡ìQ™ ꣘‚«è£C õ¼¬è ðŸP ä«ó£Šð£M™
ÜóCò™ àø¾èO™ Ü®Šð¬ì ñ£ŸøˆFŸ° Þ¶ å¼ º¡«ù£® âù‚ MðKˆ¶œ÷ù˜. «ü˜ñQò-Hªó…²
Ü„C™ Þ¼‰¶ Hó£¡v ï蘉¶œ÷¶ ðŸP Üõ˜èœ °PŠH´A¡øù˜; ܶ º¡¹ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆFŸ° H¡ù£™ Þ¼‰î à‰¶ ê‚Fò£è Þ¼‰î¶; ÞƒAô£‰F¡ ð£™ å¼ ¹Fò «ï£‚°G¬ô, ñŸÁ‹
ñ¬øºèñ£è ܪñK‚裾ì‹ â¡ð¶, ªð£¼÷£î£óˆF™ õ½õ£è Þ¼‚°‹ «ü˜ñQ¬ò êŸÁ îœO¬õ‚°‹
«ï£‚般î Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷¶.
°PŠð£è ðô «ü˜ñQò õ˜í¬ùò£÷˜èœ Þí‚è åŠð‰î‹ ðŸPò
꣘‚«è£CJ¡ °PŠ¹‚èœ, Þ¼ àôèŠ «ð£˜ ðŸPò °PŠ¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø ô‡ìÂì¡ ªï¼‚èñ£ù
àø¾ â¡ð¶ ðŸPò Üõ˜ ܬöŠ¹ å¼ «ü˜ñQò âF˜Š¹ ê‚F¬ò ªè£‡´œ÷ ꣡ø£è ÃÁA¡øù˜.
Suddeutschen Zeitung
™ Rudolph
Chimelli â¿Fù£˜: "Ìê™èœ G¬ø‰î õóô£Áè¬÷
ªè£‡®¼‰î «ð£F½‹, Þ¼ Føˆî£¼‹ «ü˜ñQ Þ™ô£î å¼ ¹Fò ä«ó£ŠHò Ü„¬ê GÁõ
ºŸð†´œ÷ù˜."
Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜: "裙õ£Œ‚° Þ¼ ¹øˆF½‹ å¼ ¹Fò MNŠ¹í˜¾
«î£¡P»œ÷¶ ªõOŠð¬ìò£°‹; Þ¶ ä«ó£Šð£M™ ð¬öò Hó„C¬ù 塬ø ¹¶ŠH‚Aø¶. å¼
«ñô£F‚èˆFŸ° «ü˜ñQ CPò ð°F â¡ø£½‹ --àôè ÜóCòL™ M¬ö¾èœ Þ™ô£M®Â‹Ãì--
êññ£ùõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ªêNŠð£ù àøMŸ° ܶ IèŠ ªðKî£è àœ÷¶. ä«ó£ŠHò ªð¼‚è‹
â¡ð¶ Üõ¼‚° H®‚è£î õ¬èJ™ Hó£¡C¡ ªê™õ£‚¬è °¬ø‚è‚ô‹ â¡ð¬î ꣘‚«è£C å¡Á‹
ÞóèCòñ£è ¬õˆF¼‚èM™¬ô; «ü˜ñQJ¡ ¹MJò™ õ¬èJô£ù ï´ML¼‚°‹ G¬ô¬ñJ™ ñ£Ÿø‹ 㶋
Þ™¬ô."
ñŸø õ˜í¬ùò£÷˜èœ ꣘‚«è£CJ¡ õ¼¬è¬ò ޡ‹ ܬñFò£ù º¬øJ™
ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷ù˜. Iè ÜFè ݘõˆ¶ì¡ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ Üõ¼¬ìò º¡ºòŸCèœ ÞÁFJ™ â‰î º®MŸ°‹
õ¼õF™¬ô, M¬óM™ ñø‚èŠð†´M´A¡øù â¡ð¬î Üõ˜èœ ²†®‚ 裆®»œ÷ù˜.
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Þ¡ FAZ
Þ¬íò õ¬ôˆ î÷‹ "bMó ªêòŸð£´ à¬ìò üù£FðFJ¡ ÜóCò™ ð£E" ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™,
"꣘‚«è£C å¼ à¬óJ™ 20 輈¶‚è¬÷ ÜOŠð£˜; M¬óM™ 18 ä F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡´M´õ£˜"
â¡ø¶.
Hªó…² üù£FðF ÜPMˆ¶œ÷ º¡ºòŸCèO™ ï¬ìº¬ø M¬÷¾èœ à‡¬ñJ™
I°‰î Gî£ùñ£èˆî£¡ àœ÷ù. «ñ½‹ HK†®w îóŠH™ Ü M¬ìJÁŠ¹ ªñ÷ùñ£è Þ™¬ô
â¡ø£½‹, 効¬ñJ™ êŸÁ îò‚舶ì¡î£¡ àœ÷¶.
ÝJ‹Ãì, ꣘‚«è£CJ¡ ô‡ì¡ ðòí‹ ä«ó£Šð£MŸ°œ àø¾èœ âŠð®
Ü¿ˆîñ£è Þ¼‚Aø¶, Hó£¡C½‹ ä«ó£Šð£M½‹ ÝÀ‹ àòó´‚°èœ ñèˆî£ù Hó„C¬ùè¬÷ âŠð®
âF˜ªè£œA¡øù â¡ð¬î ªîOõ£‚Aò¶.
꣘‚«è£CJ¡ àˆF«ò£è̘õ Müò‹ 1930 èÀ‚° H¡ù˜ IèŠ ªðKò
Ü÷M™ ê˜õ«îê GFò º¬øJ™ õ‰¶œ÷ ªï¼‚è®J¡ H¡ùEJ™ õ‰¶œ÷¶. Hó£¡v, ªðKò HKˆî£Qò£
Þó‡´«ñ ªð¼‹ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷ù; Þ¡ùº‹ º¿¬ñò£è ªï¼‚è®J¡ ð£FŠ¹‚èœ
àíóŠðìM™¬ô. ÝJ‹ Ãì ꣘‚«è£C, ô‡ìQ™ ïì‰î GFò ªï¼‚è® ðŸP å¼ ªê£™ Ãì‚
ÃøM™¬ô.
Hªó…² üù£FðFJ¡ ðè†ì£ù Müòˆ¬î ²›‰F¼‰î à‡¬ñòŸø åO
õ†ìˆF¡ ñ Cô «ïó‹ M‰¬îò£ù õ®õƒè¬÷ ªè£‡ì¶. ÞƒAô£‰¬î å¼ ªð£¼÷£î£ó º¡ñ£FK
â¡Á ꣘‚«è£C ð£ó£†®, "àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ õ½õ£ù õ÷˜„C, º¿ «õ¬ô G¬ô, åŸÁ¬ñ
ÝAõŸ¬ø ܬìò õN àœ÷¶ â¡ð¬î Þ¶ 裆®»œ÷¶." â¡ø£˜. «ñ½‹, "ÞŠð£¬î ºòŸCJ¡
ñFŠ¬ð e†´ ¹¶¬ñò£ù 致H®Š¹‚è¬÷ á‚°Mˆî™, GÁõùˆF¡ à혾, ªê£‰îŠ ªð£ÁŠ¹
ÝAòõŸ¬ø á‚°M‚°‹ Y˜F¼ˆî ñ¬ò¬ò 裆´Aø¶" â¡Á‹ ÃPù£˜.
HK†®w Üóê£ƒè‹ Fõ£ô£Œ«ð£ù
Northern Rock
ܬìñ£ù õƒA¬ò ÞŠªð£¿¶î£¡ «îCòñòñ£‚Aò¶ â¡ð¶ ðŸP ꣘‚«è£C ÜPò£îõ˜ Ü™ô;
ªð£¶ñ‚èœ GFJ™ Þ¼‰¶ A†ìˆî†ì 110 H™Lò¡ ð¾‡´èœ ÜšõƒAJ¡ áè„ ªêòŸð£´èÀ‚è£è
àÁFò£è ªè£´‚èŠð†´œ÷ù â¡ð¬î»‹ ÜPõ£˜.
Hªó…² õƒAèÀ‹ GFò ªï¼‚è®ò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù; ܪñK‚è ì£ôK¡
°¬ø‰î ñFŠ¹ Hªó…² ªî£N™¶¬ø‚° Þì˜ð£´è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶. ãŸèù«õ Hó£¡v ÜFè õEèŠ
ðŸø£‚ °¬ø¬ò ªè£‡´œ÷¶. ¬ó‚° ܊𣙠àœ÷ Üî¡ Ü‡¬ì , å¼è£ôˆF™ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆFŸ°œ Hó£¡C¡ º‚Aò ðƒè£Oò£è Þ¼‰î¶, ð£KC™ ôîô£ù õ¬èJ™ å¼ «ð£†®
ï£ì£èˆî£¡ è¼îŠð´Aø¶.
Þ¬îˆîMó, «ü˜ñQ, ªðKò HKˆî£Qò£ ÞõŸPŸ° ñ£ø£è, Hó£¡v àœï£†´
ªñ£ˆî àŸðˆFJ¡ MAîˆF™ ªð£¶„ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠðF™ ªõŸP ܬìòM™¬ô. ܶ Üî¡
àôè «ð£†®ˆ ñ‚°‹ ñèˆî£ù î¬ìò£è àœ÷¶. êÍèŠ ðEèœ ªêô¾è¬÷ °¬ø‚°‹ ºòŸCèœ
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âF˜Š¬ð ªî£ì˜‰¶ ê‰F‚A¡øù. Hó£¡C™ ªð£¶„ ªêôMùƒèœ ÞŠªð£¿¶
53.5 êîiî‹ âù ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ ð£F‚°‹ «ñ™ Ý°‹; «ü˜ñQJ™ Þ¶ 46 Ý辋 ªðKò
HKˆî£Qò£M™ 44 êîiîñ£è¾‹ àœ÷¶.
HK†®w Üóê£ƒèˆ¶ì¡ àì¡ð£´ â¡ø ÜOŠ¬ð‚ ªè£´‚¬èJ™,
꣘‚«è£C ÞŠHó„C¬ùè¬÷ å¼ ï¬ìº¬ø ñŸÁ‹ êKò£ù º¬øJ™ èô‚èŠðì£î Í«ô£ð£ò
Þô‚°èœ, ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ ºòŸCèœ â¡ðõŸÁì¡ b˜‚è ºò™Aø£˜. å¼ MûòˆF«ô‹ HK†®w
Hóîñ¼ì¡ Þõ˜ åŸÁ¬ñ¬ò ªè£‡®¼‚Aø£˜: õ£‚è£÷˜èO¬ìò Þ¼õ¼‹ ¹è› ªðŸP¼‚èM™¬ô.
꣘‚«è£C»‹ «è£˜ì¡ Hªó÷‹ 輈¶‚ èEŠH™ õóô£Á è£í£î Ü÷¾ °¬øñFŠH™ àœ÷ù˜.
«ü˜ñQ»ì¡ «ð£†®
꣘‚«è£CJ¡ ô‡ìÂì¡ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ â¡ð Iè º‚Aòñ£ù
è£óí‹ «ü˜ñQ»ì¡ Hó£¡v ªè£‡´œ÷ «ð£†® bMóñ£A‚ ªè£‡®¼Šð¶î£¡. ðQŠ«ð£˜ è£ôˆF™
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ è†ì¬ñŠ¬ð ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ Hó£¡v Üî¡ õ½õ£ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î»¬ìò
܇¬ì ¬ì ÜóCòL™ «ñô£F‚è‹ ªðø º®ò£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. «ü˜ñQò-Hªó…²
ðƒè£OˆîùˆF¡ YKò è£ô‹ â¡Á ܶ ÃøŠð†ì¶. Ýù£™ «ü˜ñQ ñÁ ä‚Aò‹ ܬì‰î H¡ù˜,
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚° MKõ£‚è‹ è‡ì H¡ù˜, Hó£¡C¡ G¬ô¬ñ ñ£PM†ì¶.
«ü˜ñQ ޡ‹ ªðKî£è¾‹ ªê™õ£‚° I°‰îî£è¾‹ ñ£PM†ì¶. 82
I™Lò¡ ñ‚è† ªî£¬è¬ò ܶ ªè£‡´œ÷¶; Hó£¡C™ 64 I™Lò¡î£¡ àœ÷ù˜. àœï£†´ ªñ£ˆî
àŸðˆF «ü˜ñQJ™ 2.3 ®K™Lò¡ Ϋó£; Þ¶ Hó£¡C¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬ò Mì 520
H™Lò¡ ÜFèñ£°‹. Üî¡ ¹MJò™ G¬ôŠð£´ ñŸÁ‹ ãŸÁñF Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼÷£î£óˆFù£™ «ü˜ñQ
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Aö‚° MKõ£‚è‹ ªðŸøF™ ôîô£ù ïô¡è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ¹Fò ä«ó£ŠHò
å¡Pò àÁŠ¹ èÀì¡ «ü˜ñQJ¡ õEè‹ 10 êîiî‹ â¡Áœ÷¶; H󣡲‚° 効¬ñJ™ 4
êîiî‹î£¡ àœ÷¶. «ñ½‹ «ü˜ñQ‚° ªð£¼†è¬÷ MŸ°‹ è†ì£òˆF™ Hó£¡v àœ÷¶; ܉î
G˜Šð‰î‹ «ü˜ñQ‚° Þ™¬ô. Hó£¡C¡ ãŸÁñFèO™ ðF¬ù‰¶ êîiî‹ ¬ó¡ è쉶 «ü˜ñQ‚°
ªê™½Aø¶; Ýù£™ «ü˜ñQJ™ Þ¼‰¶ H󣡲‚è£ù ãŸÁñFèœ 10 êîiî‹î£¡.
àôè„ ê‰¬îJ½‹ «ü˜ñQ å¼ õ½õ£ù G¬ôJ™ àœ÷¶. «ü˜ñQJ¡
õEèˆF™ ð£F ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ¹øˆ«î àœ÷¶; Hó£¡CŸ° Þ‰î êîiî‹ 40 Ý°‹. «ü˜ñQ
õEè àðK¬ò 200 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡Á ªè£‡´œ÷¶, Hó£¡«ê£ 40 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ
ðŸø£‚°¬øJ™ Þ¼‚Aø¶.
«ü˜ñQJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò °¬ø‚°‹ Hªó…² ºòŸCèœ «ð˜Lù£™ âF˜‚èŠð´A¡øù.
êeðˆF™ «ü˜ñQò ÜFðó£ù ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ ꣘‚«è£C ÃPJ¼‰î ñˆFòî¬ó‚ èì™ å¡Pò
F†ìˆ¬î î蘈. Hó£¡C¡ î¬ô¬ñJ™ ܉î å¡Pò‹ ñˆFòîó‚ èì™ ð°FJ™ àœ÷ ܬùˆ¶
è¬÷»‹ î¿M «ü˜ñQò «ñô£F‚èˆF™ Þ¼‚°‹ Aö‚° ä«ó£Šð£MŸ° âF˜ èùˆ¬î ÜOˆF¼‚°‹.
ñ£˜„ ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™ ïì‰î ä«ó£ŠHò å¡Pò ñ£ï£´ å¡Á I辋 c˜ˆî F†ìˆFŸ° àì¡ð†ì¶;
ÜF™ ºî™ F†ìˆF¡ ªðò˜ ñ†´‹î£¡ â…C Þ¼‚Aø¶. ð¬öò "ð£˜C«ô£ù£ õNõ¬è¬ò" ܶ ñ£ŸÁAø¶;
H󣡲‚° å¡PòˆF™ âšõ÷¾ ªê™õ£‚° Þ¼‚Aø«î£ Ü«î Ü÷¾ ªê™õ£‚¬è «ü˜ñQ»‹
ªè£‡´œ÷¶.
ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ ²î‰Fóˆ¬î °¬ø‚°‹ Hó£¡C¡ F†ìƒè¬÷»‹
«ü˜ñQ i›ˆFM†ì¶; ÜšõƒA Ϋó£M¡ àÁFˆ ñ‚° ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶.
꣘‚«è£CJ¡ ô‡ì¡ à¬ó ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ ÞƒAô£‰FŸ° Üõ˜
ôîô£ù ðƒ¬è‚ 裇Aø£˜ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. ÞŠHó„C¬ù °Pˆ¶ Üõ˜ ðô º¬ø
«ðCù£˜. å¼ ä‚AòŠð†ì ä«ó£Šð£MŸ° M¡vì¡ «ê˜„C™ ܬöŠ¹ M´ˆî¬îŠ ðŸP ꣘‚«è£C
°PŠH†ì£˜. ä«ó£Šð£î£¡ "âñ¶ ªð£¶ âF˜è£ô‹" â¡Á ÜPMˆî Üõ˜ ÞƒAô£‰¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù
制¬öŠHŸ° º¬øJ†ì£˜; Þ‰î ݇®¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò Hó£¡v
«ñŸªè£œÀ‹.
Þó£µõgFò£ù 制¬öŠ¹
ªðKò HKˆî£Qò£¾ì¡ ޡ‹ ªï¼‚èñ£ù Þó£µõ H¬íŠ¹‚èÀ‚°‹
꣘‚«è£C ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. 1998™ ÜŠªð£¿¶ Hªó…² üù£FðFò£è Þ¼‰î ü£‚ C󣂰‹
HK†®w Hóîñó£è Þ¼‰î «ì£Q H«÷ò¼‹ ªêJ¡† ñ£«ô£M™ ªè£‡ì àì¡ð®‚¬è ¹¶ŠH‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á Þõ˜ M¼‹¹Aø£˜. Þ‰î àì¡ð£´ ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬èJ¡ î¡ù£†C
ªî£ì‚èñ£è, HK†®w-Hªó…² î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰F¼‚°‹. Ýù£™ Þ¶ ªêò™ð´ˆîŠðìM™¬ô; ãªùQ™
ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ Ü «î¬õò£ù õ÷ƒè¬÷ ªè£´‚èM™¬ô; ô‡ì¡ ðôº¬ø»‹ ܪñK‚è£,
ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì «ï†«ì£M¡ ð‚è‹ ªêò™ð†ì¶.
HK†®w ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ÝŸPò à¬óJ™ ꣘‚«è£C, Hó£¡v ñŸÁ‹
HK†ì¡ ܵõ£»î ê‚Fè÷£è Þ¼ˆî™, ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ î´ŠðFè£ó ܉îv¶ ªðŸÁœ÷¶
ÝAò¬õ ðŸP ªõOŠð¬ìò£è«õ °PŠH†ì£˜. " å¡ø£è Mõ£FŠ«ð£‹, å¡ø£è º®ªõ´Š«ð£‹,
å¡ø£è„ ªêò™ð´«õ£‹. ܬùˆ¶‹ ܬî Gò£òŠð´ˆ¶‹: Üî£õ¶ ⋺¬ìò ªð£¶ ܉îv¶
ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ Gó‰îó àÁŠHù˜èœ, ܵõ£»î ê‚F â¡ø ï‹ ªð£ÁŠð£ù ñ, àôA¡
ð°FèO™  ªê½ˆ¶‹ ªê™õ£‚°, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™  ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¶ àÁŠHù˜
ñ, üùï£òè‹, ²î‰Fó‹ ÝAòõŸPŸ°  ªè£‡´œ÷ àÁFŠð£´ ÝAò¬õ«ò ܬõ."
"H󣡲‹ ÞƒAô£‰¶‹ âñ¶ ä«ó£ŠHò ðƒè£O 25 ï£´èœ ªêôõN‚°‹
ð£¶è£Š¹ ªî£¬èJ™ Í¡P™ Þ¼ðƒ°è¬÷ ªè£‡´œ«÷£‹; Üõ˜èÀ¬ìò ÝŒ¾ ºòŸCè¬÷Š «ð£™ Þ¼
ñ샰 ªè£‡´œ«÷£‹" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.
ÞƒAô£‰¶, ܪñK‚è£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù ðƒè£Oˆîùˆ¬î ܬ컋 õ¬èJ™,
꣘‚«è£C H󣡬ê e‡´‹ «ï†«ì£ 膴Šð£†´ ܬñŠ¹‚èÀì¡ Þ¬íˆ¶‚ ªè£œ÷ îò£ó£è
Þ¼‚Aø£˜; ÜF™ Þ¼‰¶ 1966‹ ݇´ Hªó…² üù£FðF ꣘™v ´ «è£™ H󣡬ê c‚AJ¼‰î£˜.
ÝŠè£Qvî£ùˆFŸ° ð£¬îò «ï†«ì£ ð¬ìèÀ‚° á‚è‹ ªè£´‚è
ôîô£è 1,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õî£è ꣘‚«è£C àÁFòOˆî£˜. Hó£¡C™ «õÁ âõ¼ì‹ Þ¶
ðŸP ꣘‚«è£C èô‰î£«ô£Cˆî£è ªîKòM™¬ô.
ܪñK‚裾‹ ÞƒAô£‰¶‹ c‡ì è£ôñ£è«õ ñŸø «ï†«ì£ àÁŠ¹ èœ
ôîô£ù ð¬ìè¬÷ ÜŠð «õ‡´‹ â¡Á º¬øJ†´ õ‰¶œ÷ù. õ™½ù˜èO¡ 輈F¡ð® «ï†«ì£M¡
î¬ôMF«ò ÝŠè£Qvî£Q™ ܶ ªðÁ‹ ªõŸP ñŸÁ‹ «î£™M¬ò ªð£Áˆ¶ˆî£¡ àœ÷¶.
«ï†«ì£M¡ ðƒ° ðŸPò Hªó…² ñŸÁ‹ HK†®w 輈¶‚èœ å¼ ä‚AòŠð†ì
ñ¬ò 裆´ð¬õò£è Þ™¬ô. ä«ó£Šð£M¡ Þó£µõ õL¬ñ¬ò õ½Šð´ˆ¶õ¶ ðŸP Þó£µõ àì¡ð£´
å¼ õNõ¬è â¡Â‹ ꣘‚«è£CJ¡ 輈¶ ܪñK‚è£M¡ ê‚F‚° àÁFò£ù î¬ì âù ªêò™ð´‹;
ܶ«õ£ «ï†«ì£M¡ 膴Šð£†´ ܬñŠ¬ð èì‚°‹ º¬øJ™ Üî¡ "àì¡ð´‹ ÆìEè¬÷"
ªè£‡´œ÷¶. H‰¬îò ªè£œ¬è«ò£ ÞƒAô£‰F¡ ÝîóMŸ° à†ð†ì¶ Ý°‹.
ܵê‚F»‹ êÍè "Y˜F¼ˆîƒèÀ‹"
ÞƒAô£‰¶ì¡ Þó£µõ H¬íŠ¹‚èÀì¡, ꣘‚«è£C ܵê‚F ªî£N™¸†ð
õ÷˜„C ðA˜¾ ðŸP ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¬ð M¼‹¹Aø£˜. Þ¼ èÀ‹ ÜõŸP¡ ð£¬îò, õ¼ƒè£ô
ÝŸø™«î¬õè¬÷ ܵê‚F à¬ô‚ÃìƒèO¡e¶ ªè£‡´œ÷ù; ÜõŸ¬ø ²ŸÁ„ Åö¬ô ð£¶è£‚°‹ õNõ¬èò£è¾‹
裇A¡øù. ÞƒAô£‰F¡ ÝŸø™ ¸è˜M™ 20 êîMAî‹ Üµê‚F ݬôèO™ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù; ÜõŸP™
Cô º¶¬ñ ܬ쉶M†ìù; ÜõŸPŸ° ðFô£è ¹Fò ݬôèœ è†ìŠðì «õ‡´‹. Hó£¡C™ Þ‰î êîiî‹
80 Ý°‹.
ÞƒAô£‰F¡ ¹Fò ܵê‚F ݬôèœ è†ì¬ñ‚èŠð´î™ â¡ð¶ Hó£¡C¡ ðô
I™Lò¡ Ϋó£ åŠð‰îƒè¬÷ Hªó…² ªî£N™¶¬ø‚° ªè£´ˆ¶ Ü ܵê‚F ªî£N™¸†ðˆ¬î àôè‹
º¿õ‹ MŸ°‹ õ£ŒŠ¬ð»‹ ÜFèK‚°‹. Þˆ¶¬øJ™ Hó£¡v «ü˜ñQJ¡ ÞöŠH™ Ýî£òˆ¬î ªðÁ‹;
«ü˜ñQ º¡ù£œ êÍè üùï£òè‚ è†C- ð²¬ñ‚ è†C‚ ÆìE Üóê£ƒè‹ ÞòŸPò ¹Fò ܵê‚F ݬôèœ
î´Š¹„ ê†ìˆFù£™ ð£FŠH™ àœ÷¶.
ÞÁFò£è, ꣘‚«è£C HK†®w ªî£NŸ è†CJ¡ Hóîñ ñ‰FK Hªó÷Qì‹
Þ¼‰¶ êÍè "Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ" Ýîó¬õŠ ªðÁ‹ ï‹H‚¬è¬ò ªè£‡´œ÷£˜. Hªó…²
ñ‚èO¡ àÁFò£ù âF˜ŠH™ ܶ ÜèŠð†´‚ ªè£‡´œ÷¶. HK†®w ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè¬÷ º¡ñ£FK
â¡Á Üõ˜ ð£ó£†®, îJ¼‰î ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‚° àÁFòO‚°‹ õ¬èJ™ ÃPù£˜: "ޡ‹
ôîô£ù àÁFŠð£†´ì¡ M¬óõ£è Hó£¡v Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêŒ»‹; ãªùQ™ ðô è£ô‹ îœOŠ«ð£†ì,
ÜFè‹ ÞQ ï£ƒèœ è£ˆF¼‚è º®ò£¶. ÞšMîˆF™ â¡Â¬ìò º¿ àÁF¬ò cƒèœ ï‹ðô£‹." |
