|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Five years after the invasion of Iraq: A debacle for
US imperialism
ßó£‚ ð¬ìªò´ŠHŸ°Š H¡ 䉶 ݇´èœ: ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° å¼
êƒèì‹
By the editorial board
19 March 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
õ£Sƒì¡ î¡Â¬ìò "ÜF˜„C ñŸÁ‹ ªð¼‹ FA™" ð¬ìªò´Š¬ð
ð£‚F™ ã¾è¬íèœ ñŸÁ‹ ¶™Lòñ£è Þò‚èŠð†ì °‡´i„²èÀì¡ ïìˆîˆ ªî£ìƒA 䉶 ݇´èÀ‚°
H¡ù˜, ßó£‚AŸ° âFó£ù Ý‚AóIŠ¹Š «ð£˜ ܪñK‚è õóô£ŸP™ IèŠ ªðKò ¹M꣘- ÜóCò™ «ðóNõ£è
ñ£PM†ì¶ â¡ð¶ ï¡° ¹ôù£A»œ÷¶.
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ àôè G¬ô ñŸÁ‹ ì£ô˜ èí‚°èO™
𣘂°‹«ð£¶ «ð£˜„ ªêô¾èœ A†ìˆî†ì ° î꣊îƒèÀ‚° º¡¹ Mò†ï£I™ c®ˆî î¬ôf†¬ì
冮 ãŸð†ì ñèˆî£ù «ê Þ¶ M¿ƒAM†ì¶. ܶ ãŸèù«õ ܪñK‚è àœï£†´Š «ð£˜, ºîô£‹
àôèŠ «ð£˜, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ ñŸÁ‹ ªè£KòŠ «ð£˜‚è£ôˆ¬î Mì ÜFèñ£è c®ˆ¶ M†ì¶.
Mò†ï£I™ Ãì 䉶 ݇´èœ ÜFè Ü÷¾ Þó£µõ‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ F¼‹ð
ªðøˆî¬ôŠð†ì¶.
ܪñK‚è Þó£µõõ£îˆF¡ ñ£ªð¼‹ î´‚è º®ò£î ñJ¡ M÷‚A‚裆ìô£è
ªî£´‚èŠð†ì "M¼Šðˆ «î˜õ£ù «ð£˜", ªêòŸð£†®™ êƒèì‹ ªè£´Šðî£è ñ£P, ܪñK‚è Þó£µõ
ê‚Fè¬÷ ºP»‹ G¬ô‚° IîI…C ß´ð´ˆF áÁð´ˆFJ¼Šð¶ì¡, àôA¡ 嚪õ£¼ ͬôJ½‹ ܪñK‚è£M¡
Í«ô£ð£ò G¬ô¬ò ÜKˆîNˆ¶ M†ì¶.
ßó£‚Aò ñ‚è¬÷ ªð£Áˆî õ¬ó, «ð£˜ å¼ «ðóN¬õ «î£ŸÁMˆ¶
M†ì¶. ܪñK‚è ñ‚èÀ‚°‹ Þ¶ èwì‹, «ê£è‹ ÝAòõŸ¬ø îMó «õÁ â¬î»‹ ªè£´ˆ¶MìM™¬ô.
Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡®¡ 埬ø IèŠ ªðKò «ð£˜‚°Ÿø‹ â¡Á «èœM‚AìI¡P Þ¶ àœ÷¶. Üî¡
à‰¶î™ «ï£‚è‹, ªêò™ð´ˆîŠð†ì º¬ø ÝAò¬õ èì‰î ËŸø£‡®™ Þ«î «ð£¡Á G蛈îŠð†ì °ŸøƒèO¡
Ü®Šð¬ì‚ ÃÁð£´è¬÷ˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù.
˪ó‹«ð˜‚A™ ê˜õ«îê cFñ¡ø‹, Í¡ø£‹ ¬ó‚A¡ î¬ôõ˜èÀ‚° î‡ì¬ù
ªè£´ˆî ñ¡ø‹ Üî¡ b˜Š¬ð W›‚è‡ì MîˆF™ ²¼‚èñ£è ªîOõ£‚Aò¶: "«ð£˜ â¡ð¶
Ü®Šð¬ìJ™ å¼ b¬ñò£°‹. Þî¡ M¬÷¾èœ ꇬìJ´‹ èÀì¡ G¡ÁMìM™¬ô, àôè‹ º¿õ¬î»‹
ܶ ð£F‚°‹. âù«õ å¼ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó ªî£ìƒ°õ¶ å¼ ê˜õ«îê‚ °Ÿø‹ ñ†´‹ Ü™ô;
î¬ôò£ù ê˜õ«îê °Ÿøº‹ Ý°‹, ñŸø «ð£˜‚°ŸøƒèO™ Þ¼‰¶ Þ¶ «õÁð†´ GŸðF™ Þ¶
º¿¬ñò£ù b¬ñ ܬùˆ¬î»‹ Fó†ì£è ªè£‡´œ÷¶."
ÞŠð® "Fó†ìŠð†ì b¬ñ", ßó£‚A¡e¶ «ð£˜ ªî£´‚è «õ‡´‹ â¡ø
º®õ£™ ãŸð†ì¶, ޡ‹ ªî£ì˜Aø¶. Iè ï‹ðèñ£ù ñFŠd´èO™ Þ¼‰¶ ܶ Þ¶õ¬ó å¼ I™Lò¡
ßó£‚Aò ñ‚èœ àJ¬ó‚ °®ˆ¶, Üõ˜èœ ®™ ãŸð†ì õ¡º¬ø ÜN¾ ÞõŸ¬ø 冮
4 I™Lò‚°‹ ÜFèñ£ù ßó£‚Aò˜è¬÷ ®Ÿ°œ«÷«ò
ÜèFè÷£¾‹ Ý‚A»œ÷¶ Ü™ô¶ ¬ì M†´ ªõO«òÁñ£Á ªêŒ¶œ÷¶.
HKˆî£Qò åLðóŠ¹ Ã†´vî£ðù‹, ܪñK‚è£M™
ABC News,
ñŸÁ‹ «ü˜ñQò üŠð£Qò ªî£¬ô‚ 裆C GÁõùƒè÷£™ ïìˆîŠð†´ èì‰î õ£ó‹ ªõOõ‰î 輈¶‚
èEŠ¹ ð£‚F™ Þ¼‚°‹ ñ‚èO™ ð£FŠ«ð˜ °¬ø‰î¶ å¼ ïðó£õ¶ Ý‚AóIŠ¹ ïìõ®‚¬è
ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ îƒèœ °´‹ðˆF™ ªè£™ôŠ†´M†ìù˜ â¡Á ÃPò¬î ªîKMˆ¶œ÷¶.
Þ«î 輈¶‚ èEŠ¹ ßó£‚Aò˜èO™ 70 êîMAîˆFù¼‚°‹ «ñô£ùõ˜
ܪñK‚è ð¬ìèœ îƒèœ ¬ì i†´ cƒè «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡øù˜ â¡Á ªîKM‚Aø¶; Þ‰î
à혾 Ý‚AóIŠ¹‚ è£ô‹ º¿õ¶‹ àÁFò£è Þ¼‰F¼‚Aø¶; Ýù£™ Þ¶ ܪñK‚è ÜóCò™ ݆C
ܬñŠ¹èœ ñŸÁ‹ ªêŒF áìèˆî£™ Üê†¬ì ªêŒòŠð†´œ÷¶.
ܪñK‚è Ý‚AóIŠð£÷˜èœ ðò¡ð´ˆF»œ÷ HKˆî£À‹ Í«ô£ð£òº‹,
ÞùõN ÜóCò¬ô î÷ñ£è‚ ªè£‡´ å¼ ¬èŠð£¬õ ݆C¬ò ܃° GÁ¾‹ õ£SƒìQ¡ ºòŸCèÀ‹
裆´I󣇮ˆîùñ£è °ÁAòªõP «ð£˜ ï숶‹ Åö¬ô ܃° à¼õ£‚A»œ÷¶; ܶ èí‚Aôìƒè£
ð£FŠð£÷˜è¬÷ ãŸð´ˆF, ð£‚F¡ ªð¼‹ ð°Fè¬÷ Ü«î«ð£™ Sò£, ²¡Q ñŸÁ‹ °˜Fw
ßó£‚Aò˜èœ º¡¹ ܼ輫è åŸÁ¬ñ»ì¡ Þ¼‰î Hø Þìƒè¬÷»‹ "ÞùõNŠ ð´ªè£¬ô‚°‹"
à†ð´ˆF»œ÷¶.
䉶 ݇´èÀ‚° º¡¹ àò˜îó ªõ®ñ¼ˆ¶èœ ܪñK‚èó£™
ðò¡ð´ˆîŠð†ì¬î 冮 ãŸð†ì êÍè 膴ñ£ù î蘊¹ --Ü«î«ð£ô Ü º¡¹ î‡ì¬ù ÜOˆî
ªð£¼÷£î£ó î¬ìèÀ‹ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹-- ܪñK‚è Þó£µõ Ý‚AóIŠH¡W› ªõOõ‰¶œ÷
C¬î¬õˆî£¡ Þ¡ùº‹ ÜFèñ£‚A»œ÷¶. º‚Aòñ£ù Ü®Šð¬ì‚ 膴ñ£ù‹ «ðóNMŸ° à†ð†´
GŸAø¶; ñ‚èÀ‚° I¡õêF, âKªð£¼œ, Éò °®c˜, ²è£î£ó õêFèœ, °Š¬ð «êèKŠ¹ ÝAò¬õ
Þ™ô£ñ™ ïóèˆFŸ° åŠð£ù G¬ô¬ñèœ ãŸð†´ ªð¼‹ ªð£¶ ²è£î£ó ªï¼‚è® â¿‰¶œ÷¶.
600‚°‹ «ñŸð†ì 죂ì˜èœ ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ªè£™ôŠð†ì¶,
ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ æ†ì‹ H®ˆî¶ ÝAò¬õ»‹ ñ¼‰¶Š ªð£¼†èœ, è¼Mèœ ÝAòù è´¬ñò£ù
ðŸø£‚°¬ø»‹ «ê˜‰¶ ßó£‚A¡ ªð£¶ ²è£î£óˆ¬î êK»‹ G¬ôJ™ îœO»œ÷ù.
ܪñK‚è ð¬ìèO¬ì«ò ÞøŠ¹ â‡E‚¬è M¬óM™ 4,000 â¡Á àò¼‹.
°¬ø‰î¶ 60,000 ‚° «ñŸð†«ì£ó£õ¶ è£òºŸÁœ÷ù˜; ðô ÝJó‚èí‚è£ù ܪñK‚è ¶¼Š¹èœ,
èìŸð¬ìJù˜èœ Þ‰î è¬øð®‰î è£ôQˆ¶õ «ð£¼‚° ÜŠðŠð†ìõ˜èœ, è´¬ñò£ù à÷Mò™
Hó„C¬ùèÀì¡ F¼‹ð õ‰¶œ÷ù˜.
ܪñK‚è êÍèˆFŸ° ãŸð†´œ÷ ªêô¬õŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™, ÞŠªð£¿¶
Ý‚AóIŠ¹ ñ£î‹ å¡Á‚° $12 H™Lò¬ù M¿ƒ°Aø¶ â¡Á‹ ªñ£ˆî‹ $3 ®K™Lò‚°‹ «ñô£è
Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ ñFŠHìŠð†´œ÷¶. ê†ìñ¡øˆF¡ Æ´ ªð£¼÷£î£ó‚ °¿ ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬è
å¡P¡ð®, Þ¶õ¬ó «ð£˜ êó£êKò£è ° «ð˜ ªè£‡ì ܪñK‚è °´‹ðˆFŸ° $16,900 ªêô¬õ
ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á‹ Þ‰î ÞöŠ¹ 2017 ä 冮 $37,000 Ýèô£‹ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Þˆî¬èò
ðó‰î ªî£¬èèœ ÜªñK‚è£M¡ «î¬õò£ù êÍèˆ «î¬õèO™ Þ¼‰¶ F¼ŠHMìŠð´A¡øù; Ü«î
«ïóˆF™ ªð¼‹ ªêô¾èœ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñ‰î G¬ôJ™ îœ÷‚îò Ü„²Áˆî¬ô ªè£´ˆ¶œ÷ YŸø‹
G¬ø‰î GFò ªï¼‚讂°‹ èEêñ£è àîM»œ÷ù.
ܪñK‚è üù£FðFJ¡ õ‚Aó ¹ˆFJ¡ Ü÷¾ -- ñŸÁ‹ ñQî àJ˜ ðŸP
ªð£¼†ð´ˆî£ Üõó¶ °Ÿø‹ ꣘‰î ñ -- èì‰î õ£ó‹ ܪñK‚è Þó£µõˆFù˜ ÝŠè£Qvî£Q™
Þ¼Šðõ˜èÀì¡ i®«ò£ «ð„² ï숶¬èJ™, ¹w ܪñK‚è£M¡ è£ôQˆ¶õŠ «ð£K™ ß´ð†´œ÷õ˜èœ
e¶  ªð£ø£¬ñ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ܶ "Mòˆî° ÜÂðõ‹", "å¼ Cô MîƒèO™ ªð¼‹ èõ˜„C
à¬ìò¶" â¡Á‹ ÜPMˆî£˜.
Þ«î Ü÷MŸ° «ð£Lˆ «î£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡ìî£èˆî£¡ ¶¬í üù£FðF ®‚
ªêQ ð£‚FŸ° ÜPMŠ¹ Þ™ô£ñ™ ªê¡P¼‰î«ð£¶ ÃPò 輈¶‚èO¡ ñ»‹ Þ¼‰î¶. 䉶
݇´Š «ð£˜ å¼ "ªõŸPèóñ£ù ºòŸC", "ºòŸC‚° î‚è ñFŠ¹ Þ¼‰î¶" â¡Á Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜.
ÞF™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ê ý§¬ê¬ù ÜèŸP àÁFò£ù ܪñK‚è
Ýîõ£÷˜ Üóꣃ般î M¬óõ£è ܬñ‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚舫 ïìˆîŠð†ì ܪñK‚è
ð¬ìªò´Š¹ ï쉶 䉶 ݇´èÀ‚° H¡ù¼‹ ܉®™ 160,000 ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ Þ¼‚A¡øù
-- è´¬ñò£ù ð£¶è£Š¹ à¬ìò ð²¬ñŠ ð°FJ½‹ Ãì Iè ÜFè Ü÷¾ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ
ªêQ¬ò ²ŸP Þ¼Šð«î Þ¬î„ ²†®‚ 裆´Aø¶-- â¡ð¶ì¡ â‰îŠ ð°F»‹ º¿¬ñò£ù ð£¶è£ŠH™
Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÃÁõ‹ Þ™¬ô.
æ󣇮Ÿ° º¡ ªð¡ìè¡ º¡ªù´ˆî ð¬ìŠªð¼‚èñ£ù¶, ð¬ìªò´ŠH¡
Ýó‹ðˆF™ ܪñK‚è î÷ðFèœ Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìè¬÷ Þ¼ˆî «õ‡®ò G¬ô ðŸP ï‹Hò G¬ô¬ñèÀ‚°
Þ¡ùº‹ Þ†´„ ªê™ôM™¬ô. "CøŠð£ù º¬øJ™ ñ£Ÿøˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶" â¡Á ªêQ °PŠH†ì
ð¬ìèœ MKõ£‚è‹ Ü¡ø£ì‹ ïì‚°‹ °¼F ªè£†´î¬ô GÁˆFMìM™¬ô. ܪñK‚è Üóꣃè
¹œOMõóƒèO¡ð®‚Ãì, ªðŠ¼õK ñ£î‹ êó£êKò£è  å¡Á‚° 26 ßó£‚Aò °®ñ‚èœ
ªè£™ôŠð†ìù˜.
ªè£Çóñ£ù Þø‰îõ˜ â‡E‚¬è ð†®òL™ °¬ø¾ ãŸð†ì ªðK¶‹
è£óí‹ ÜªñK‚è êñ£î£ù ºòŸCèœ Ü™ô; ñ£ø£è Ý‚AóIŠ¹ è†ìM›ˆ¶M†ì °ÁAò ªõP
õ¡º¬øò£ù¶, ªè£¬ô ªêŒòŠðì «õ‡®òõ˜è¬÷ ÜŸðñ£‚A ²¡Q, Sò£ ñ‚è¬÷ ªðK¶‹
HKˆ¶M†ì¶. Þ Þ¬ìJ™, ªð¡ìè¡ º¡ù£œ ²¡Q A÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° GF»‹, Ý»îƒèÀ‹
ªè£´‚Aø¶; Üõ˜èÀ‚° õ£Sƒì¡ Ü™ô¶ ܪñK‚è Ýîó¾¬ìò ÜóꣃèˆF¡e¶ M²õ£ê‹ A¬ìò£¶;
Üõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ Sò£ «ñô£F‚è‹ G¬ø‰î ð£¶è£Š¹ ð¬ìè¬÷ˆî£¡ IèŠ ªðKò Ü„²Áˆîô£è
裇A¡øù˜.
îƒèœ ´ G¬ô¬ñ ðŸP ßó£‚Aò˜èœ ªè£‡´œ÷ àœÀ혾, êeðˆFò
輈¶‚ èEŠ¹ 裆®»œ÷ð®, ð£F‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ð£‚F½‹ Ü¡ð˜ ñ£GôˆF½‹ ܪñK‚è
ð¬ìèœ õL¬ñ»ì¡ Þ¼Šð¶ Mûòƒè¬÷ «ñ£êñ£‚A»œ÷¶ â¡Á A¡øù˜.
ªð£ŒèO¡ Ü®Šð¬ì¬ò î÷ñ£è‚ ªè£‡ì «ð£˜
ÞŠªð£¿¶ àôèªñƒ°‹ ï¡° ÜPòŠð†ì º¬øJ™, 2002, 2003 Ýó‹ðŠ
ð°FJ™ îò£K‚èŠð†ì «ð£˜ ßó£‚Aò «ðóN¾ Ý»îƒèœ ñŸÁ‹ ð£‚FŸ°‹ Ü™ ªè£Œî£MŸ°‹
Þ¼‰î àø¾ ðŸPò «õ‡´ªñ¡«ø ÃøŠð†ì ªð£Œèœ, èŸð¬ù à¬óèœ ðŸPò Hó„ê£óƒèO¡
Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰îù. Þ¬õ Þó‡´‹ Þ¼‰îF™¬ô â¡Á GÏŠH‚èŠðì M¼‰îù.
«îCò ê†ìñ¡ø üùï£òè‚ è†CJùK¡ à쉬î»ì¡, ¹w G˜õ£è‹
ªêŠì‹ð˜ 11 ðòƒèóõ£î °î™è¬÷ Ü´ˆ¶ ⿉î ðòƒèœ, ÜóCò™ °öŠðƒèœ ÝAòõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF
c‡ìè£ôñ£è îò£KˆF¼‰î F†ìƒè¬÷ ªè£‡´ àôA™ Þó‡ì£‹ ÜFè â‡ªíŒ õ÷ƒèœ Þ¼‚°‹
®¡eî£ù 膴Šð£†¬ì ªè£œÀõ ºò¡Á, ܉¬ì ܪñK‚è Þó£µõê‚F ÜŠð°F º¿õF½‹
MKõ£‚èŠð´õ Üóƒè£è ñ£Ÿø ºŸð†ì¶.
Þ¼ ÜóCò™ è†Cèœ ïìˆFò Þ¬ìMì£î Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ Ü ðE‰¶
ïì‰î ªêŒF áìèˆF¡ Ýîó¾ ÞõŸPù£™ ñ‚èO¡ «ï£‚°G¬ô ñ£Pù£½‹, ܃«è «ð£˜ à‰¶î½‚°
ðó‰î Ü÷M™ âF˜Š¹ Þ¼‰î¶; Þ¶ ܪñK‚è£M½‹ àôªèƒA½‹ ï¬ìªðŸø ñèˆî£ù ݘŠð£†ìƒèO™
HóFðLˆî¶.
ð¬ìªò´Š¹ ªî£ìƒA 䉶 ݇´èœ, Ýó‹ð ªð£Œèœ
Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì¬î 裆´õ¶ ñ†´I¡P, ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ªè£œ¬è àôè
ñ‚èÀ¬ìò 𣘬õJ™ ºŸP½‹ °¬øñFŠHŸ° à†ð†ì¬î»‹ 裆®»œ÷ù. ܪñK‚è ªè£œ¬÷º¬ø
ªè£œ¬èè¬÷ üùï£òè à¬ì à´ˆF‚ 裆´‹ ð¬öò ºòŸC --ÞÏ àôèŠ «ð£˜èœ ñŸÁ‹ ܬîˆ
ªî£ì˜‰î ðQŠ«ð£K™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶ --ÞŠªð£¿¶ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ñ‚è÷£™ Þ蛾ì¡
Gó£èK‚èŠð†´œ÷¶; Üõ˜èœ ßó£‚A™ ïì‚°‹ ªè£¬ôèœ Üì‚°º¬ø, ܹ A¬øŠHœ ïì‚°‹
õ‚Aóñ£ù CˆFóõ¬î‚ ªè£Çóƒèœ ÝAò¬õ ðŸP èꊹ혾 ªè£‡´œ÷ù˜;
Þ«î «ð£¡ø º‚Aòˆ¶õ‹î£¡ ܪñK‚è£MŸ°œ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ º¬ø
ðŸPò °¬øñFŠ¹‹ àœ÷¶. Þ¼ º‚Aò è†CèÀ‹, àˆF«ò£è̘õ è¬î¬ò ªêŒF áìè‹ Hó²Kˆî¬î
Þ¬ìMì£ñ™ Gó£èKˆî º¬øJ™ ܪñK‚è ñ‚èœ ªð¼‹ Ü÷M™ «ð£¬ó âF˜‚è º¡õ‰îù˜. ÝJ‹Ãì
ܶ °¬øõŸÁ ïì‚Aø¶; Ü¬î ªî£ì‚Aò üù£FðF --I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚è÷£™ ªõÁ‚èŠð´ðõ˜,
ñ‚èO™ Í¡P™ å¼ ð°FJù¼¬ìò Ýîó¬õ ñ†´«ñ ªðŸÁœ÷õ˜-- î¬ìòŸø Þó£µõõ£î ªè£œ¬è¬ò
ªî£ì˜õ °¬øõŸø ÜFè£óˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜. ܪñK‚è£MÂœ Þ¼‚°‹ Üóꣃè
º¬ø º¿õ¬î»‹ Å›‰F¼‚°‹ üùï£òèñŸø, Ü¿Aò ñ¬ò Þ¬îˆîMó «õÁ ⶾ‹ ÜŠð†ìñ£è
Ü‹ðôŠð´ˆî º®ò£¶.
ܪñK‚è Þó£µõõ£îˆF¡ àôè‰î¿Mò ªõ®Š¹, ܪñK‚è ñŸÁ‹ àôè
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è® ÝAò¬õ îM˜‚è º®ò£ñ™ H¬í‰¶œ÷ù. ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™ ßó£‚,
ÝŠè£Qv «ð£˜èœ ßó£Â‚° âFó£ù ¹Fò «ð£˜ Ü„²Áˆî™ ÝAò¬õ ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹
ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «ñô£F‚è G¬ô¬ò Þó£µõ ê‚Fò£™ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ¡
M¬÷¾î£¡; ܶ¾‹ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó èùˆFù£™ ܬî G¬ôGÁˆî º®ò£¶ â¡ð¬î ܶ ÜP‰¶œ÷
G¬ôJ™. õ£SƒìQ¡ º‚Aòñ£ù «ð£˜ «ï£‚èƒèœ ñˆFò Aö‚°, ñˆFò ÝCò£M™ Þ¼‚°‹ ⇪íŒ
õ÷ƒèœe¶ Þ¼‹¹Š H®¬ò GÁõî™; ÜŠªð£¿¶î£¡ ä«ó£ŠHò, ÝCò ªð£¼÷£î£óŠ «ð£†®
èœe¶ b˜‚èñ£ù Í«ô£ð£ò ê£îè G¬ô¬ò ܬìò º®»‹ â¡ð¶ Ý°‹.
ßó£‚ «ð£˜ å¼ ñù„C¬îMù£™ õóM™¬ô. àôè‰î¿Mò å¡P¬í‰î
ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ «îCò Üó² º¬ø‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ªð¼Aò Ü¿ˆîƒèœ G¬ø‰î àôè
G¬ô¬ñJ¡ îM˜‚è º®ò£î M¬÷õ£°‹ ܶ; ÞF™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ êK¾ Iè ªõ®Š¹ˆ
ñ G¬ø‰î M¬÷¾è¬÷ ªè£´‚Aø¶. ܪñK‚è bó„ ªêò™èœ ßó£‚A™ «î£™M ܬì‰î£½‹,
¹øG¬ô Ü¿ˆîƒèœ õ£Sƒì¬ù Yù£ML¼‰¶ ówò£, ªõQ²ô£ õ¬óJô£ù ð¬èõ˜èÀì¡ ¹Fò
«ñ£î™è¬÷ «ï£‚Aˆ îœÀA¡øù.
Þ‚ªè£œ¬è‚° à‰¶î™ ªè£´‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ªõÁñ«ù
Þ¬íM™ Ü™ô àìô¬ñŠ¹ º¿õ¬î»‹ ð£F‚A¡ø‹. GFò õ†ìƒèÀ‚°œ«÷«ò ÞŠªð£¿¶ i´èœ
°I› ªõ®ˆî¶ì¡ ªõOŠð†´œ÷ èì¡ ªï¼‚è® ÜªñK‚裬õ 1930èO¡ ªð¼ñ‰î G¬ô‚°Š H¡
õ‰¶œ÷ è´‹ ªð£¼÷£î£ó êKM¡ MO‹H™ îœO»œ÷¶ â¡Á ðó‰î Ü÷M™ 効‚ ªè£œ÷Šð†´œ÷¶.
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ bMó ªõOŠð£´ Þ¬ìMì£ñ™ õ÷¼‹ êÍè„
êñˆ¶õI¡¬ñ Ý°‹. GFò àòó´‚A¡ ªè£œ¬èò£ù Þó£µõ ê‚F¬ò àôè„ ê‰¬î¬ò 膴Šð´ˆî
ðò¡ð´ˆ¶‹ ºòŸC, «õ¬ôèœ, áFòƒèœ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ, üùï£òè àK¬ñèœeî£ù °îL™
M¬÷‰¶œ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò ÞöŠH™ Ü¬îˆ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ø 輈«î Ý°‹.
üùï£òè‚ è†CJù¼‹ «ð£¼‹
2008 «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ õ÷˜„C ãŸèù«õ ܪñK‚è ñ‚èœ e‡´‹
õ£Sƒì¡ ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° âFó£ù °Ÿø‹ G¬ø‰î «ð£¬óˆ ªî£ìó «õ‡´ñ£ â¡ð¶ ðŸP‚ ÃÁ‹
àK¬ñ¬ò Þö‰¶M†ì¬îˆî£¡ 裆´Aø¶. üùï£òè‚ è†C, º¡ù«ó Þ¼‚°‹ ð£¬îJ™ ªê™½‹
õ¬èJ™, e‡´‹ ܪñK‚è õ£‚è÷£÷˜èO¡ «ð£˜ âF˜Š¹Š ªð¼‹ð£¡¬ñ à¬ìòõ˜èœ èEêñ£è
ÜóCòL™ ªê™õ£‚èŸÁ Þ¼ŠðŸ°ˆ îò£K‚Aø¶.
2002 Þ¬ì‚è£ô «î˜î™èO™, 裃AóC™ Þ¼‰î üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñ
ßó£‚ ð¬ìªò´ŠHŸ° «î¬õò£ù 効î¬ô‚ ªè£´Šð õ£‚°è¬÷ «õ‡´ªñ¡«ø ÜOˆî¶;
Þ¬îªò£†® Mõ£î‹ "Hó„C¬ù‚°" Þ™¬ô â¡Á è£óíñ£JŸÁ; «ñ½‹ ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùèœ
冮 ªõŸPèóŠ Hó„ê£ó‹ ïìˆîˆ îò£˜ ªêŒî¶. Þî¡ M¬÷¾ 裃AóC¡ Þ¼ HK¾èO½‹ °®òó²‚
è†CJùKì‹ è´¬ñò£ù «î£™M ܬì‰î¶î£¡.
2004™ è†Cˆ î¬ô¬ñ Þ¼ ܪñK‚è ªêù†ì˜èœ, «ü£¡ ªè˜K ñŸÁ‹
«ü£¡ â†õ˜†v ÝA«ò£K¡ «õ†¹ ñ «ï£‚è ï蘉î¶; Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ 2002 ™ «ð£¼‚è£è
õ£‚èOˆîõ˜èœ; ܪñK‚è ð¬ìè¬÷ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ M¼Šð‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ªîOõ£‚Aòõ˜èœ,
à‡¬ñJ™ ªè˜K,  «î˜‰ªî´‚Šð†ì£™ Üõ¼¬ìò "MKõ£‚般î" ãŸð´ˆî Þ¼Šðî£èˆî£¡
ÃPJ¼‰î£˜.
2006™ üùï£òè‚ è†C HóFGFèœ ñŸÁ‹ ñŸÁ‹ ªêù† Þ󇮽‹
膴Šð£†¬ì ªðŸøù˜; ܉î õ£‚° ñ‚èœ «ð£¬ó Gó£èKˆîù˜ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è‚
裆®J¼‰î¶. 裃Aóv 膴Šð£†¬ì ªðŸø£½‹, 裃Aóv «ð£¬ó GÁˆî 㶋 ªêŒòM™¬ô,
ªî£ì˜‰¶ GF¬òˆî£¡ ªè£´ˆ¶ õ‰î¶.
ÞŠªð£¿¶ üùï£òè «õ†¹ ñÂM™ â…CJ¼‚°‹ Þ¼ «õ†ð£÷˜èèÀ‹ «îCò
ð£¶è£Š¹ Hó„ê£óˆF™ º¬ù‰¶œ÷ù˜ ÞF™ Üõ˜èœ Þ¼õ¼œ âõ˜ Cø‰î î÷ðFò£è ªêò™ðì º®»‹
â¡ø Hó„C¬ù Mõ£F‚èŠð´Aø¶. U™ô£K AO¡ì¡ ñŸÁ‹ ðó‚ åð£ñ£ Þ¼õ¼«ñ ßó£‚A™ ܪñK‚è
Þó£µõ‹ ªî£ì˜‰¶ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è Þ¼‚è «õ‡´‹, ܪñK‚è G¬ôòƒèœ,
ïô¡èœ 裊¹ ÝAòõŸPŸ° Þ¼‚è «õ‡´‹, ßó£‚Aò ¬èŠð£¬õ ê‚FèÀ‚° ðJŸC ÜO‚è Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜; Þî¡ ªð£¼œ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹‚èœ Ü‰ï£†®™ è£ôõ¬óòŸÁ
Þ¼‚°‹ â¡ð‹. åð£ñ£M¡ º¡ù£œ Íˆî ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Ý«ô£êè˜
BBC ‚°‚
ªè£´ˆî êeðˆFò«ð†® å¡P™ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðÁî™ ðŸPò àÁFªñ£Nèœ bMóñ£è â´ˆ¶‚
ªè£œ÷Šðì «õ‡®òF™¬ô â¡Á‹, Þõ˜ ܬùõ¼‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ¸¬ö‰î àì¡ àÁFªñ£N
¶‡®‚èŠð†´ M´‹ â¡Á‹ Þó£µõˆ î÷ðFèÀì¡ Ý«ô£ê¬ù ªî£ìƒ°‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.
ꉫîèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™, ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°œ «ð£˜ ðŸP»‹ ßó£‚A™
ܪñK‚è ªè£œ¬èJ¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP»‹ è´¬ñò£ù H÷¾èœ àœ÷ù. Ýù£™ Þ‰î «õÁð£´èœ àôè
Ü÷M™ ãè£FðˆFòˆF¡ ïô¡è¬÷ º¡«ùŸÁ‹ G¬ôŠð£†®™î£¡ ªî£ìƒ°A¡øù; ßó£‚A™ ñèˆî£ù
ܪñK‚è Þó£µõ ê‚F¬ò 膮 ¬õˆF¼Šð¶ ñŸø ÞìƒèO™ ê‚F¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ¶
î¬ì‚°œ÷£AJ¼‚Aø£î£ â¡Á Þ¼‚A¡øù. ßó£‚A™ Þ¼‰î ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á
õ£F´‹ ðô üùï£òè‚ è†CJù˜ Þ«î ¶¼Š¹‚èœ ÝŠè£Qvî£ùˆFŸ° ÜŠðŠðì «õ‡´‹ â¡Á
ܬöŠ¹ M´A¡øù˜.
ÞŠð® ßó£‚ «ð£¼‚è£ù î£ó£÷ õ£î âF˜Š¹ âù‚ ÃøŠð´õF¡ ñ
Iè‚ «è£óñ£ù õ®õ¬ñŠH™ ë£Jø¡Á GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹R™ 輈¶Š HKM™ õ‰î¶; ÞF™ ㆮ¡
ÝCKò˜ °¿ "å¡ð¶ Þó£µõ, ªõO»ø¾ Mõè£óƒèœ õ™½ù˜èœ Üõ˜èœ 2003 õê‰î è£ôˆF™
ªè£‡®¼‰î ܵ°º¬ø ðŸP„ C‰F‚°ñ£Á" «è£Kò¶. MFMô‚° Þ™ô£ñ™ å¡ð¶ «ð¼‹ «ð£¼‚°
Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜; Þõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ G˜õ£èˆF™ Þ¼‰¶‹ õô¶ê£K C‰î¬ù‚ °¿M½‹
Þ¼Šðõ˜èœ. K„꣘† «ð˜™ ñŸÁ‹ «ð£™ Šgñ˜ «ð£¡øõ˜ ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° âFó£è
ïìˆîŠð†ì ªè£´¬ñèÀ‚° «ïó®Š ªð£ÁŠ¹ ªè£‡ìõ˜èœ Ýõ˜.
Þî¡ à†°PŠ¹ ñ£˜„ 2003™ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ «î¬õ â¡ðF™
ܬùõ¼‚°‹ àì¡ð£´ Þ¼‰î¶ â¡ð‹. H¡ù˜î£¡ 輈¶ «õÁð£´èœ "îõø£ù à÷¾ˆ îèõ™èœ"
Íô‹ â¡Á‹ ¹w G˜õ£è‹ Þˆ«î¬õò£ù ªêò¬ô ªêŒõF™ îõø£ù ܵ°º¬ø¬ò‚ ªè£‡ì¶ â¡ð¶‹
ªõOõ‰î¶.
Þ¶ å¼ ªð£Œ. «ð£˜ ªð£ŒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïìˆîŠð†ì °Ÿø„ªêò™
â¡ð¬î I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ÜP‰F¼‰îù˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó «ð£¼‚°Š H¡«ù â¡ù
Þ¼‰î¶ Ü™ô¶ ܶ â¡ù à‡´ ð‡µ‹ â¡øõ£ø£è Hó¬ñè¬÷‚ ªè£‡®¼‰îF™¬ô.
" The crisis of
American capitalism and the war against Iraq"
â¡Á ñ£˜„ 21, 2003 ªõOJ†ì 膴¬óJ™  â¿F«ù£‹:
"¹w G˜õ£è‹, Ü à쉬îò£è ô‡ìQ™ Þ¼Šðõ˜èœ ÃÁ‹ Gò£òƒèœ ܬùˆ¶‹ ܬó°¬ø
à‡¬ñèœ, îõÁèœ, ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œèœ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ àœ÷ù. Þ‚è†ìˆF™ «ð£K¡
«ï£‚è‹ ßó£‚A™ Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ "«ðóN¾ Ý»îƒè¬÷" ÜNˆî™ â¡ø ßÁ‚èÀ‚°
M¬ìJÁ‚èˆ «î¬õJ™¬ô. ðô õ£óƒèœ Iè‚ èõùñ£ù ÝŒ¾èœ ܉®™ ïìˆîŠð†´‹,
º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î îìò„ ꣡Áèœ ã¶‹ 致H®‚èŠðìM™¬ô."
«ñ½‹  Ièˆ ¶™Lòñ£è‚ èEˆ«î£‹: "ªî£ìƒA»œ÷ «ð£K¡ Ýó‹ð
è†ìƒèO¡ M¬÷¾èœ âŠð® Þ¼‰î£½‹, ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ «ðóN¬õ âF˜ªè£œÀ‹ G¬ôJ™î£¡
àœ÷¶. ܶ àôèˆ¬î ªõ™ô º®ò£¶. ñˆFò Aö‚A™ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ e¶ e‡´‹ °®«òŸøˆ î¬÷è¬÷
ܶ ²ñˆî º®ò£¶. î¡ ï£†´ àœ Hó„C¬ùèÀ‚° ãŸø b˜¬õ «ð£K¡ Íô‹ Þ¶ è£í º®ò£¶.
ñ£ø£è «ð£Kù£™ ãŸð´‹ âF˜ð£ó£î Þì˜ð£´èœ, ªð¼°‹ âF˜Š¹ ÝAò¬õ ܪñK‚è êÍèˆF™
Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ àœ Ìê™èÀ‹ «ð£Kù£™ ÜFèK‚°‹."
Þ¡Á «ð£¼‚° âFó£ù å¼ Føñ£ù «ð£ó£†ì‹ âF˜Š¹‚èœ ñŸÁ‹
Þ¼‚°‹ Þ¼ è†C º¬ø‚° º¬øf´, Ü™ô¶ ޡ‹ ôîô£ù ÜFè£óˆ¬î üùï£òè‚ è†CJì‹
ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ AO¡ì¡ Ü™ô¶ åð£ñ£¬õ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Þ¼ˆF ªêù†®½‹ Üõ˜èÀ‚°‚
Ã´î™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªè£´ŠðF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïìˆîŠð캮ò£¶. ãè£FðˆFò‹ â¡ð«î
Gó£èK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ «î¬õ Ý°‹.
ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ «ð£˜è¬÷ º®ˆî™, ޡ‹ ôîô£ù °¼F
C‰¶‹ «ð£˜è¬÷ ßó£¡ Þ¡Â‹ Hø ÞìƒèO™ ï숶‹ ï¡° º¡Ã†® b˜ñ£Q‚èŠð†ì F†ìƒè¬÷ ºPò®Šð¶
â¡ð¶ «ð£¼‚° Ýî£óñ£è Þ¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚° âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «ð£ó£´õ
Fó†´õ¶ å¡Á.
Þî¡ ªð£¼œ êñóêˆFŸ° ÞìI™ô£î õ¬èJ™ üùï£òè‚ è†C»ì¡
à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹, å¼ ªõ°üù ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚è‹ «ê£êLê, ê˜õ«îCò
«õ¬ôˆF†ìˆ¶ì¡ è†ì¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ Ý°‹.
ܬùˆ¶ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‹ ßó£¡, ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ Gð‰î¬ùJ¡P
àìù®ò£è F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡ªù´ˆ¶‹ Þ‰î Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜è¬÷
ªî£´Šð êFªêŒîõ˜èœ ê†ì ̘õñ£è¾‹, ÜóCò™ gFò£è¾‹ ªð£ÁŠ¹ ãŸè„ªêŒòŠðì
«õ‡´‹ â¡Á «è£K»‹, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ ïõ‹ð˜ «î˜î½‚°
º¡ õóM¼‚°‹ «ð£ó£†ìƒèO¡ ¬ñòˆF™ º¡¬õ‚è Þ¼‚°‹ ñ£Ÿl´ ޶.
âñ¶ õ£êè˜èœ ñŸÁ‹ Ýîóõ£÷˜èœ ܬùõ¬ó»‹, 䉶 ݇´ è£ô ßó£‚
«ð£K¡ ð®ŠH¬ùè¬÷ 蟰ñ£Á‹, ܪñK‚è£M½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù
à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ÜEFó÷½‚è£ù Þ‰î «ð£ó£†ìˆF™ âƒèÀì¡ «ê¼ñ£Á‹
«õ‡®‚ «è†´‚ªè£œA«ø£‹.
Þ¡Á «ð£¼‚° âFó£ù å¼ Føñ£ù «ð£ó£†ì‹ âF˜Š¹‚èœ ñŸÁ‹
Þ¼‚°‹ Þ¼ è†C º¬ø‚° º¬øf´, Ü™ô¶ ޡ‹ ôîô£ù ÜFè£óˆ¬î üùï£òè‚ è†CJì‹
ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ AO¡ì¡ Ü™ô¶ åð£ñ£¬õ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Þ¼ˆF ªêù†®½‹ Üõ˜èÀ‚°‚
Ã´î™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªè£´ŠðF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïìˆîŠð캮ò£¶. ãè£FðˆFò‹ â¡ð«î
Gó£èK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ «î¬õ Ý°‹. |
