|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
Aö‚° ä«ó£Šð£
Romanian autoworkers strike against rock-bottom wages
Ü®ñ†ì ÃL‚° âFó£è ¼«ñQò õ£èùˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ì‹
By Markus Salzmann
7 April 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
¼«ñQò£M¡ Hªìv®
(Pitesti) Þ½œ÷ ì£Cò£ (Dacia)
ݬôJ™ ²ñ£˜ 10,000 ªî£Nô£÷˜èœ Þó‡´ õ£óƒè÷£è «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ. Hó£¡C¡
õ£èùˆ¶¬ø àŸðˆFò£÷ó£ù ªó«ù£™† Þ¡ «êŒ GÁõùˆF¡ ªî£Nô£÷˜èœ 42 êîiî
áFò àò˜¾, Ã´î™ APv¶ñv 꽬èèœ ñŸÁ‹ GÁõù Þô£ðˆF™ å¼ ðƒ°‹ îó‚ «è£K õ¼Aø£˜èœ.
¹‚裪óv®™ Þ¼‰¶ 120 A«ô£e†ìK™ ܬñ‰¶œ÷ ݬôJ™ ñ£˜„ ÞÁFJL¼‰¶
ï쉶 õ¼‹ Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆî£™ àŸðˆF vî‹Hˆ¶œ÷¶. Þîù£™ ì£Cò£M¡ àŸðˆFJ™ èEêñ£ù
î£ñ, ÞöŠ¹‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Þ‰î «ð£ó£†ìˆî£™ ÷£¡Á‚° ðô I™Lò¡ Ϋó£ ÞöŠ¬ð
Þ‰î GÁõù‹ ê‰F‚è «õ‡® Þ¼‚°‹ âù èí‚AìŠð†´œ÷¶.
ð£F‚°‹ °¬øõ£ù ªî£Nô£÷˜èœ ñ†´«ñ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° õ£‚èOˆF¼Šð¬î
º¡¬õˆ¶ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° î¬ì MF‚°‹ å¼ cFñ¡ø ݬí¬ò ªðø ¼«ñQò G˜õ£è‹ 𣶠ºòŸC
ªêŒ¶ õ¼Aø¶. ¼«ñQò ê†ìŠð®, ªî£N™¶¬ø ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªîOõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ¼‚è
«õ‡´‹. à‡¬ñJ™, ªñ£ˆîºœ÷ 13,000 ªî£Nô£÷˜èO™ CÁ𣡬ñJù˜ ñ†´«ñ Þ‰î «ð£ó£†ìˆFŸ°
ÝîóõO‚è îõP Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¼º¬ø îù¶ àˆîó¬õˆ îœO ¬õ‚èˆF¼‚°‹ cFñ¡ø‹, õ¼‹ ¹îù¡Á
e‡´‹ ÞîŸè£è ôAø¶.
«ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìõ˜èœ e‡´‹ ðE‚°ˆ F¼‹ð GÁõùˆF¡ G˜õ£è‹
ºòŸC ªêŒî¶. ðô ²ŸÁ «î£™Mò¬ì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° H¡ù˜, «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð´‹
ªî£Nô£÷˜èœ e‡´‹ ðE‚°ˆ F¼‹ð£î õ¬ó e‡´‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî ñÁˆF¼‚°‹ ì£Cò£
G˜õ£è‹, «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒè¬÷»‹ GÁˆF ¬õ‚èŠ «ð£õî£è
ÜPMˆF¼‚Aø¶. "îƒèÀ‚è£è¾‹, îƒèœ °´‹ðˆFŸè£è¾‹" «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ìó «õ‡´ñ£
â¡ð¬î ªî£Nô£÷˜èœ º®¾ ªêŒò «õ‡´‹ âù GÁõùˆF¡ ªêŒFªî£ì˜ð£÷˜ ݈Fó͆ì½ì¡
ÜPMˆî£˜.
ï£÷£‰î‹ å«óªò£¼ F¼ŠFò£ù àíõ£ù Þôõê àí¾ à†ðì õ£ó£‰Fó
ÃL¬ò»‹ ªð¼ñ÷Mô£ù ªî£Nô£÷˜èœ Þö‰F¼Šð¶ â¡ð¶ Üõ˜è¬÷ ð†®Q G¬ô¬ñ‚°
Þ†´„ªê¡Áœ÷¶. âQ‹, G˜õ£èˆF¡ bMó Ü¿ˆî‹ Þ¼‰î«ð£F½‹ Ãì, Þ¶õ¬ó «ð£ó£†ìˆF™
ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ H¡õ£ƒè ñÁˆF¼‚Aø£˜èœ.
ì£Cò£M¡ è¬ìC áFò àò˜¾ 12 êîiîñ£°‹. Þ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷
݈Fó͆´õ¬î îMó «õªø£¡ÁI™¬ô. ݬôJ™ êó£êK áFò‹ ñ£îˆFŸ° ²ñ£˜ 280 Ϋó£õ£°‹
ñŸÁ‹ 3,000 ªî£Nô£÷˜èœ àˆF«ò£è̘õñ£ù °¬ø‰îð†ê áFòñ£è 160 Î«ó£ ªðŸÁ
õ¼Aø£˜èœ. àŸðˆF Ü÷¾ àò˜ˆîŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ êeðˆFò ݇´èO™ ªî£Nô£÷˜èO¡
â‡E‚¬è»‹ ÜFèK‚èŠð†®¼‚Aø¶. âšõ£P¼ŠH‹, ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ¹Fò ªî£Nô£÷˜èœ,
ñ£îˆFŸ° ªõÁ‹ 209 Ϋó£ ñ†´«ñ ªðŸÁ õ¼Aø£˜èœ.
å¼ ¼«ñQò ì£Cò£ ªî£Nô£÷¼‚° 50 êîiî‹ áFò àò˜¾
ÜO‚èŠð†ì£½‹ Ãì, Üõ˜ Hó£¡v ªó«ù£™† ªî£Nô£OJ¡ áFòˆF™ ÝP™ å¼ ðƒ° ñ†´«ñ
ªðÁõ£˜. Ü«î êñò‹, ¼«ñQò£M¡ õ£›‚¬è ªêô¾èœ ãøˆî£ö «ñŸèˆFò ä«ó£Šð£MŸ°
Þ¬íò£è àò˜‰F¼‚Aø¶. àˆF«ò£è̘õ °¬ø‰îð†ê áFòˆF¡ Í¡P™ å¼ ðƒ° i´è¬÷ Å«ìŸÁ‹
ªêô¾‚«è ªê¡ÁM´õ¶ì¡, èì‰î ݇´ މ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¬í‰îFL¼‰¶ àí¾
ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ «ê¬õèO¡ M¬ô»‹ àò˜‰F¼‚Aø¶. 𣶠ðíi‚è MAî‹ 7.3 Ýè àœ÷¶.
ªî£Nô£÷˜èO¡ ªêôM™ Ü÷¾èì‰î Þô£ðˆ¬î ªðÁ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M™
ªêò™ð†´ õ¼‹ ä«ó£ŠHò GÁõùƒèÀ‚° Hªìv®J¡ G¬ô¬ñ å¼ àî£óíñ£°‹. 1969L¼‰¶ Hó£¡v
àKñˆF¡ W›, ¼«ñQò õ¬è "«õ£™v«õè¡" 裘è¬÷ ì£Cò£ àŸðˆF ªêŒ¶ õ¼Aø¶. 1999™,
ªó«ù£™† Þ‰î ݬô¬ò ¬è«òŸÁ‚ªè£‡ì¶. ¼«ñQò£ ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£ŠHò£M¡ Hø ªðKò
ªî£N™ GÁõùƒèÀ‹ Ãì Þ‰î ¶óFwìˆFŸ° àœ÷£Jù. ܬõ Ü®ñ†ì M¬ô‚° «ñŸèˆFò
GÁõùƒèÀ‚° MŸèŠð†´, Þîù£™ ð£Kò «õ¬ôc‚èƒèÀ‹ ñŸÁ‹ °¬ø‰î áFòˆ¬î Ü®ˆî÷ñ£è
ªè£‡ì Iè‚îò Þô£ð‹ îó‚îò ªî£NŸê£¬ôèœ à¼õ£‚èŠð†ìù.
2007™, ì£Cò£ 150 I™Lò¡ ì£ô˜ Þô£ðˆ¬î ªðŸø¶.  GÁõù‹
ªó«ù£™† 1.8 êîi ñŸÁ‹ ªó«ù£™† ꣋²ƒ 3.4 êîi MŸð¬ù êK¬õ è‡ì«ð£¶,
Þ‰GÁõùˆF¡ MŸð¬ù õ¼ñ£ù‹ 68 êîiî‹ àò˜‰F¼‰î¶. Þî¡ å¼ ð°Fò£è, ì£Cò£
ªî£ì˜„Cò£è MKõ¬ìA¡ø¶. 2006™ 121,00 裘è¬÷»‹, 2007™ 215,000 裘è¬÷»‹
àŸðˆF ªêŒF¼‚°‹ Þ‰î ݬô ï승 ݇®™ 300,000 裘è¬÷ ´‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
Hó£¡C½œ÷ ªó«ù£™† ªêò™ð£´èœ îQï𘠬èò£À‹ º¬øè¬÷ °¬øõ£è
ªè£‡ì àŸðˆFJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªð¼ñ÷M™ ïiùñòñ£‚èŠð†´ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, ¼«ñQò GÁõùƒèœ
ð¬öò àŸðˆF º¬øè¬÷«ò H¡ðŸP õ¼A¡øù. Üî£õ¶ ªð¼ñ÷M™ î£QòƒA º¬øèÀ‹, Þò‰Fó
ñQî˜èO¡ ( Robots)
ðò¡ð£´èœ Ü™ô£ñ™, Ü ðFô£è ñQîõ÷ ÝŸøL™ îƒA»œ÷ù.
ì£Cò£ «ñô£÷˜ APv®ò¡ âv¯š êeðˆF™ ð£™è¡ ®½œ÷ °¬ø‰î
áFò ªî£Nô£÷˜è¬÷ ð£ó£†® Þ¼‰î£˜: " Þò‰FóñQî˜èÀ‚° ðFô£è å¡P¬í‚°‹ ð†ì¬ì ( Assembly
lines) ðò¡ð´ˆFù£½‹ Ãì àŸðˆF ªêô¾è¬÷
ªð£Áˆî õ¬ó ¼«ñQò£ 𣶠I辋 «ð£†® I‚è ï£ì£è àœ÷¶." âùˆ ªîKMˆî£˜.
Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ì£Cò£ 裘èO¡ àò˜‰î Ü÷¾ «î¬õ Þ¼Šð‹
ÜŠð£Ÿð†´, ܉î GÁõù‹ «ñŸ° ä«ó£Šð£M½‹ MŸð¬ù¬ò ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. «ü˜ñQJ™ ñ†´‹,
2008 üùõKJ™ Ü º‰¬îò ݇´ì¡ åŠH´‹«ð£¶ ì£Cò£M¡ MŸð¬ù Þ󆮊ð£A»œ÷¶.
°PŠð£è, ðó‰¶ð†ì êÍè HKMùK¡ õ¼ñ£ùˆF¡ Ü÷¾ °¬ø‰¶õ¼õ «ü˜ñQJ½‹ ñŸÁ‹ Hø
«ñŸèˆFò ä«ó£ŠHò èO½‹ ñL¾ M¬ô õ£èùƒèœ õó«õŸ¬ð ªðŸÁ õ¼A¡øù.
ªõOJìŠð†®¼‚°‹ ì£Cò£ ÜP‚¬èJ™ ꉫîèˆFŸAìI¡P «ü˜ñQJ™
Þ¼‰¶ ¼«ñQò£MŸ° îù¶ àŸðˆF ݬô¬ò ñ£Ÿøˆ b˜ñ£QˆF¼‚°‹ ªê™«ðC àŸðˆFò£÷ó£ù
«ï£‚Aò£M¡ º®¾ å¼ º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. ÞîŸA¬ìJ™, «ó«ù£™®¡ º¬ù¬õ, Hø õ£èùˆ¶¬ø
GÁõùƒèÀ‹ H¡ðŸø F†ìI†®¼‚A¡øù. ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v Þ¡ð®, üùõK ÞÁFJ™,
«ð£ô£‰F™ Ü™ô¶ ¼«ñQò£M™ "å¼ ¹Fò óè CPò 裘è¬÷" àŸðˆF ªêŒ»‹ ݬô¬ò à¼õ£‚è
Daimler
F†ìI†´ õ¼Aø¶.
àò˜‰î áFòˆFŸè£è Hªìv®J™ ⿉F¼‚°‹ «è£K‚¬è, Aö‚°
ä«ó£Šð£M¡ Hø ݬôèO½‹ ðó¾‹ â¡ø Ü„êˆ¬î «ð£ó£†ìˆF¡ Ýó‹ðˆFL¼‰«î áìèƒèœ
ªî£ì˜‰¶ ªõOJ†´ õ‰îù. ªî£Nô£÷˜ Hó„ê¬ùèœ ºîh†ì£÷˜è¬÷ H¡õ£ƒè„ ªêŒ»‹ âù
ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ îƒèœ èõ¬ô¬ò ªõOJ†®¼‰î£˜èœ.
ñ£˜„ ÞÁFJ™, "Aö‚° ä«ó£ŠHò˜èO¡ ¬è àò˜Aø¶" â¡ø î¬ôŠH™
Süddeutsche Zeitung
Þî› å¼ è†´¬ó¬ò Hó²KˆF¼‰î¶. ÜF™, "ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ Þ‰î è£ôõ¬óòŸø
«ð£ó£†ì‹ è‹ÎQêˆFŸ° H¡ù£ù °¬ø‰î áFò ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£‡ì ¼«ñQò£M™
MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆ¶‹.... ܃° ñ‚èœ âšMî ºùè™èÀI¡P Þ¶õ¬ó ð¡ù£†´ GÁõùƒèO™ 100
Ϋó£MŸ° ¬îò™è£ó˜è÷£è¾‹ Ü™ô¶ 400 Ϋó£MŸ° õ£èùˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜è÷£è¾‹ ðEò£ŸP
õ¼Aø£˜èœ." âù‚ °PŠHìŠð†ì¶.
¼«ñQò ªð£¼÷£î£ó Þîö£ù
Ziarul Financiar, "ì£Cò£M¡
«ð£ó£†ì‹ âšõ£Á õ£èùˆ¶¬ø ºîh†ì£÷˜èO¡ èõùˆ¬î ð£F‚°‹?" â¡ø «èœM¬ò â¿ŠHò¶.
«ñŸA™ 200 A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™ Þ¼‚°‹ Aó«ò£õ£M™ 1990èO™ ªî¡ ªè£Kò GÁõùñ£ù «ì¾
õêI¼‰î æ˜ Ý¬ô¬ò êeðˆF™ «ð£˜† GÁõù‹ ¬èòèŠð´ˆFò¶.  GÁõùˆ¶ì¡ ¼«ñQò
Æì£O‚° ãŸð†ì 輈¶ «ñ£î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶, «ì¾ ªõO«òŸøŠð†´ Üó² ܉GÁõùˆF¡ ðƒ°è¬÷
õ£ƒAò¶. ð£¶, Üó² Üšõ£¬ô¬ò e‡´‹ MŸè Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, «ð£˜† GÁõù‹ ñ†´«ñ
ÜîŸè£ù åŠð‰îˆ¬î «è£K»œ÷¶. àŸðˆF ªî£Nô£÷˜èO¡ áFò‹ ªõÁ‹ 200 Ϋó£ ñ†´«ñ
ÜO‚°‹ G˜õ£èˆF¡ F†ìƒèÀ‚° âFó£è Aó«ò£õ£M™ âF˜Š¹èœ Þ¼Šðî£è ãŸèù«õ ܃°
ªêŒFèœ Gô¾A¡øù.
ì£CòM™ ïì‚°‹ «ð£ó£†ì‹ º‚Aò Ü¡Qò ºîh†ì£÷˜è¬÷ H¡õ£ƒè„
ªêŒ»‹ âù Ziarul Financiar
ÞîN™ ¼«ñQò ªõO´ ºîh†´ ܬñŠH¡ HóFGFèœ °ó™ ªè£´ˆF¼‰îù˜. ¼«ñQò£M¡ Þ‰î
݇®Ÿè£ù F†ìI†ì Ü¡Qò ºîh´ õó¾ 7 H™Lò¡ Ϋó£õ£è Þ¼‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
Þ¶«ð£¡ø Ü„êƒèœ à‡¬ñJ™ô£î¬õò™ô. ówò£, ªñ£ó£‚«è£, H«óC™
ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ ÝAò Hø ºîh†¬ì ߘ‚°‹ ÞìƒèO½‹ Cô è£ôƒèO™ ªó«ù£™† àŸðˆF¬ò ªî£ìƒè
Þ¼‚Aø¶. ªðŠóõKJ™, «ó«ù£™®¡ î¬ôõ˜ 裘«ô£ «è£v¡ å¼ ówò 裘
àŸðˆFò£÷ó£ù AvtoVAZ
àì¡ å¼ Ã†´ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜.
¼«ñQò£M™ Þ¼‰¶ àŸðˆF¬ò Iè âO¬ñò£è î‹ñ£™ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷
º®ò‹ â¡Á ªó«ù£™† G˜õ£è‹ ãŸèù«õ ÜPMˆF¼‰î¶.
Le Figaro
ðˆFK¬è»ì¡ «ð²‹ «ð£¶ ì£Cò£M¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ H󣡲õ£ «ð£˜«ñ£¡† ÃPò 輈¶Šð®,
ªî£NŸêƒèƒè÷£™ â¿ŠðŠð†®¼‚°‹ áFò «è£K‚¬èò£™ ݬôJ¡ "âF˜è£ô‹ ð£F‚èŠð´‹."
â¡ð‹.
Aö‚° ä«ó£Šð£™ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ªî£Nô£÷˜ Hó„ê¬ùèO¡ â‡E‚¬è¬ò
ê˜õ«îê GÁõùƒèœ Iè à¡QŠð£è èõQˆ¶ õ¼A¡øù. ãŸèù«õ Þ‰î ݇®™, I¡ê£ó MQ«ò£è
ªî£Nô£÷˜èœ, «ð£‚°õóˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ, ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ è™Mˆ¶¬øJ™ ðƒ° ªðŸP¼‚°‹ Hø¼‹
¼«ñQò£M™ «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ êA‚è º®ò£î °¬ø‰î
áFòˆî£½‹, M¬ôõ£C àò˜õ£½‹ I辋 ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. Ü«î «ïóˆF™, êÍè ܬñŠH™ Üõ˜èÀ‚°
eFò£è Þ¼‚°‹ àK¬ñèO™ Þ¼‰¶‹ Üõ˜èÀ‹ ð®Šð®ò£è HK‚èŠð†´ õ¼Aø£˜èœ.
Þ«î ªêò™º¬ø Hø ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ èO½‹ è£í º®Aø¶.
êeðˆFò ñ£îƒèO™, êA‚è º®ò£î êÍè G¬ô¬ñèÀ‚° âFó£è «ð£ô£‰F¡ ñ¼ˆ¶õ˜èœ ñŸÁ‹ ªêMLò˜è÷£½‹,
ð™«èKò£M™ ÝCKò˜è÷£½‹ ñŸÁ‹ ýƒ«èKJ™ ÞóJ™¶¬ø ªî£Nô£÷˜è÷£½‹ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‹,
«õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ ïìˆîŠð†ìù.
ªî£Nô£÷˜èO¡ ïô¡è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆîº®ò£î ñ†´Šð´ˆîŠð†ì
ªî£NŸêƒè º¡«ù£‚° Þ‰î «ð£ó£†ìƒèœ Íô‹ I辋 ªîOõ£è ªõOŠð†®¼‚A¡ø¶. Þ‰î
«õ¬ôGÁˆîƒèO™ ß´ð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜO‚èŠð´‹ °¬ø‰îð†ê Þô£ðƒè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ
ÞŠ«ð£ó£†ìƒèÀì¡ ªî£NŸêƒèƒèœ ެ퉶œ÷ù. Hªìv®J½‹, ªî£NŸêƒèƒèœ ì£Cò£
G˜õ£èˆ¶ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî º¿¬ñò£è îò£ó£è àœ÷ù.
Hªìv®J¡ ªî£Nô£÷˜ Hó„ê¬ùJ™ Þ¶õ¬ó ªõOŠð¬ìò£è î¬ôJ´õ¬î
îM˜ˆ¶ õ‰î ¼«ñQò Üóꣃè‹, ñ¬øºèñ£è ªêò™ð†´ õ‰î¶. Ýù£™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì¼‹
ð†êˆF™ Þ‰î G¬ôJ«ô«ò Üîù£™ ªî£ì˜‰¶ Üšõ£Á Þ¼‚è º®ò£¶. 1990èO¡ ÞÁFJ™ ¼«ñQò
²óƒèˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜è÷£™ ïìˆîŠð†ì «ð£ó£†ì‹ æ˜ â„êK‚¬èò£è ܬñò«õ‡´‹.
Ü„êñòˆF™, ²óƒèƒè¬÷ Í´î™ ñŸÁ‹ °¬ø‰î áFòˆFŸ° âFó£è «ð£ó£®ò ²óƒè
ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¹è¬÷ ºPò®‚è Üóê£ƒè‹ è´¬ñò£ù º¬ø¬ñè¬÷ ¬èò£‡ì¶. |
