France: Political fallout from troop deployment to Afghanistan

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Political fallout from troop deployment to Afghanistan

Hó£¡v: ÝŠè£Qvî£QŸ° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠ¹õFL¼‰¶ ÜóCò™ «ñ£î™

By Alex Lantier
5 April 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

üù£FðF G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£C ÝŠè£Qvî£QŸ° ÜªñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠ¹ ¶¼Š¹‚è¬÷ õ½Šð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Ã´îô£ù ð¬ìè¬÷ ÜÂŠð â´ˆî º®¾, Hªó…² ÜóCò™ õ†ì£óƒèO™ ðóðóŠð£ù õ£îˆFŸ° àKò ªð£¼÷£AM†ì¶. Mõ£îˆF¡ Hóî£ù Mûò‹ Ý‚AóIŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´‚è‚Ãì£¶ â¡ð¶ Ü™ô, Ý‚AóIŠHŸ° Ýîó¾ â¡ð¶ Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ°œ å¼ñùî£ùî£°‹. Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ «ð£ù£™, ñ£˜„ 16‹ «îF ïèóê¬ð «î˜î™èO™ Üóê£ƒèˆF¡ «î£™M¬ò Ü´ˆ¶ õ‰¶œ÷ G¬ôJ™, ªï¼‚è® G¬ø‰î ÝƒAô-ÜªñK‚è Þó£µõõ£îˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù àì¡ð£†¬ì àÁFŠð´ˆ¶õF™ Ü¶ üùï£òè ï¬ìº¬øè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è ÞN¾ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ Hªó…² ÜóCò½‚°œ«÷ «ñ½‹ àÁFòŸø î¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆFMì‚ Ã´‹ â¡ð¶ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ èõ¬ô Ý°‹.

Aö‚° ÝŠè£Qvî£QŸ°œ ñŸªø£¼ ð†ì£Lò¡ î¬óŠð¬ì --A†ìˆî†ì 700ºî™1,000 Þó£µõˆFù˜èœ â¡Á ðôMîñ£è ªêŒF áìèˆ îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù-- Þò‚èŠð´‹ â¡Á ê£˜‚«è£C HK†®w ð£ó£Àñ¡øˆF™ Üõ˜ ÞƒAô£‰¶ ªê¡P¼‰î«ð£¶ à¬óò£ŸPòF™ ºîô£õî£è ÜPMˆF¼‰î£˜. Þ‰î º¡ùPMŠ¹ ãŠó™ 3‹ «îF ¹è£óv†®™ «ï†«ì£ à„Cñ£ï£†®™ Üõ¼¬ìò à¬óJ™ àÁF ªêŒòŠð†ì¶; Üƒ° ê£˜‚«è£C Hó£¡v «ï†«ì£M¡ Þó£µõ‚ è†´Šð£†´ Ü¬ñŠH™ 2009™ «ê¼‹ F†ìˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ÜPMˆF¼‰î£˜; 1966‹ Ý‡´ Hó£¡C¡ üù£FðFò£è Þ¼‰î ê£˜™v ´ «è£L¡ º¡ºòŸCò£™ Üšõ¬ñŠH™ Þ¼‰¶ Hó£¡v MôAJ¼‰î¶.

ÝŠè£Qvî£QŸ° ð¬ìè¬÷ ÜÂŠ¹î™ â¡ð¶, ÝŠè£Qvî£Q¡ î¬ôïèó£ù è£Ì½‚° Ü¼A™ ãŸèù«õ GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ ð¬ìèÀ‚° ñ£ŸÁ â¡ø º¬øJ™, Iè¾‹ õ¡º¬ø G¬ø‰¶œ÷ ªîŸ° ñ£Gôƒè÷£ù è£‰îý£˜, ªý™ñ£‡† ÝAòõŸP™ Þ¼‚°‹ è«ù®ò ¶¼Š¹‚èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ŠðîŸè£è ÜªñK‚è èìŸð¬ìŠ HK¾ ¶¼Š¹è¬÷ ÜÂŠð àî¾‹. Hó£¡v îŸªð£¿¶ ÝŠè£Qvî£Q™ 1,600 ¶¼Š¹‚èœ, 280 Þó£µõ ðJŸCò£÷˜èœ ñŸÁ‹ ÝÁ ªü† «ð£˜ Mñ£ùƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ÝŠè£Qvî£QŸ° ªîŸ«è Þ‰Fò ªð¼ƒèìL™ ÜªñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù èìŸð¬ìJ™ Ü¶ Í¡Á èŠð™è¬÷»‹ GÁˆF»œ÷¶.

ê£˜‚«è£C, Hªó…² ñ‚èO¡ M¼Šðƒè¬÷ ºŸP½‹ àî£Yù‹ ªêŒîõ¬èJ™ ÝŠè£Qvî£QŸ° ð¬ìè¬÷ ÜÂŠ¹Aø£˜. Sud-Ouest ‚è£è ïìˆîŠð†ì BVA è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ å¡P¡ð®, 68 êîiî ñ‚èœ ð¬ìèœ ÜÂŠ¹î¬ô åŠ¹‚ ªè£œ÷M™¬ô; 15 êîiîˆFù˜î£¡ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. Þ‚è¼ˆ¶‚ èEŠH™ ÜªñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠHŸ° 65 êîiî‹ «ð˜ âF˜Š¬ð»‹ è£†®»œ÷ù˜.

ñ£˜„ 16‹ «îF ïèóê¬ð «î˜î™èO™ «î£ŸÁ õ½Mö‰¶œ÷ Üóê£ƒè‹ ð£ó£Àñ¡ø õ£‚° Þ™ô£ñ™ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠð º®ªõ´ˆî¶. Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹‚° M«ó£îñ£ù, üùï£òè M«ó£îñ£ù º®¬õ â´‚°‹ ðE Hóîñ ñ‰FK Hó£¡²õ£ HŒ«ò£Qì‹ M¿‰î¶; ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ãŠó™ 1 Ü¡Á ÝŸPò à¬óJ™ Üõ˜ õó‹ðŸø G¬ø«õŸÁ ÜFè£óˆ¬î àÁFŠð´ˆFŠ «ðCù£˜.

HŒ«ò£¡ ÃPù£˜: "âñ¶ ð¬ìè¬÷ Þò‚°‹ ªð£ÁŠH™ (ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°) ðƒ° Þ™¬ô. ÞîŸ° å¼ è£óí‹ à‡´. ä‰î£‹ °®òóC¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ Üšõ£Á ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃøM™¬ô. Üî¡ 35‹ MF ("«ð£˜ ÜPMŠ¹ ð£ó£Àñ¡øˆî£™ åŠ¹î™ ªè£´Šð¶") Þ¡Á ºŸP½‹ ªêò™ðì£ î¡¬ñJ™î£¡ àœ÷¶. îŸè£ô «ð£˜ õ®õ¬ñŠ¹‚èœ Þ‰î MFJ™ Þ¼‰¶ ï‹¬ñ ÜŠð£™ Þ†´„ ªê¡ÁM†ìù. Þó£µõˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶î™ â¡ð¶ G˜õ£èŠ HK¾ ÜFè£óˆ¬î «ê˜‰î¶; °PŠð£è °®òóC¡ üù£FðF¬ò «ê˜‰î¶; Üõ˜î£¡ ð¬ìèÀ‚° î¬ôõ˜ Ýõ£˜."

ÜóCòô¬ñŠ¹ ÞŠð® eÁî™ «ê£êLv† è†Cò£™ ( PS) ãŸð´ˆîŠð†ì º¡«ù£®„ ªêò™èO™ îƒAJ¼‰î¶ â¡Á HŒ«ò£¡ °PŠH†ì£˜; Ü‚è†Cî£¡ ê£˜‚«è£CJ¡ ðö¬ñõ£î UMP‚° (ñ‚èœ Þò‚èˆFŸè£ù å¡PòˆFŸ°) º‚Aò âF˜‚è†C Ý°‹. °PŠð£è 2001™ ÜŠªð£¿¶ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ê£êLv† è†CJ¡ L«ò£ù™ «ü£vð¡ ÜŠªð£¿¶ üù£FðFò£è Þ¼‰î ü£‚ Có£‚A¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î ðö¬ñõ£î è†CèÀì¡ åˆ¶¬öˆ¶ ÝŠè£Qvî£Q™ Ýó‹ð ÜªñK‚è ð¬ìèœ ÜÂŠ¹îL™ ð£ó£Àñ¡ø õ£‚°Š ªðø£ñ™ ðƒ° ªðø Þó£µõˆ¬î ÜÂŠHJ¼‰î£˜.

ÞîŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ «ê£êLv† è†CJ¡ «îCò ð£ó£Àñ¡øˆF¡ º¡ Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è è‡ìùˆ b˜ñ£ù‹ ÞòŸÁõîŸ° º¬øò£ù ïìõ®‚¬è â´ˆ¶œ÷¶-- Þ‰î ïìõ®‚¬è Üóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬è ðŸPò G¬ôŠð£†¬ì Mõ£F‚°‹ F†ìI†ì «ð£Lˆ «î£Ÿøˆ¬î ªè£‡´, «ê£êLv† è†C‚° H¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Fó†´õîŸè£ù ªð£Pò£°‹.

àìù®ò£è ê†ìñ¡ø‹ b˜ñ£ùˆF¡ ªð£¼À¬ó ðŸP è¼ˆ¶ «õÁð£´è¬÷ è£†®ò¶; «ê£êLv† è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Hó£¡²õ£ ý£ô‰ˆ Üóê£ƒèˆF¡ êÍè, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèœ ðŸP ªð£¶‚ °¬øÃø™è¬÷ ªî£ì‚Aù£˜. ÞÁFJ™ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK «ô£ó¡† ð£H»v, õ£SƒìÂì¡ ê£˜‚«è£C e‡´‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì ï†¹ø¾ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£QŸ° Üõ˜ ð¬ìè¬÷ ÜÂŠ¹‹ F†ì‹ ÝAòõŸ¬ø ðŸP ñ†´‹ °M¬ñòŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø º¡ªñ£N¾ì¡ º¡ªù´ˆî£˜. ðö¬ñõ£î ï£«÷ì£ù Le Figaro è¼ˆF¡ð®, å¼ «ê£êLv† è†C HóFGF, "ð¬öò ð£E «è£Lv´èÀ‚°‹ «ï†«ì£MŸ° °«ó£îñ£ù «îCòõ£FèÀ‚°‹ "Þîñ£Œ àí˜„C¬ò‚ A÷PM´õî¡" Íô‹ Þ¶ â‹¬ñ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò H÷¾ð´ˆ¶õîŸ° ÜÂñF‚°‹ â¡Á ð£H»v ÃPòî£è ªîKMˆî£˜.

ÝŠè£Qvî£¡ Ý‚AóIŠHŸ° î¡Â¬ìò ªî£ì˜‰î Ýîó¾ Þ¼‚°‹ â¡ð¬î õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ «ê£êLv† è†C èõùˆ¶ì¡ Þ¼‰î¶. «îCò ð£óÀñ¡øˆF™ «ê£êLv† è†C HKM¡ î¬ôõó£ù Jean-Marc Ayrault, "ï£‹ âšMî îõø£ù °Ÿø„ê£†¬ì»‹ º¡¬õ‚è£F¼Š«ð£‹: ï£‹ å¡Á‹ ÝŠè£Qvî£¬ù ¬èMì ºòôM™¬ô" â¡ø£˜. º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK L«ò£ù™ «ü£vð¡ à†ðì, ðô «ê£êLv† è†C î¬ôõ˜èÀ‹, ÝŠè£Qvî£QŸ° Ã´îô£ù Hªó…² ¶¼Š¹‚èœ ÜÂŠðŠð´õ¬îˆî£¡ âF˜ˆîî£è ÃPù˜.

Hªó…² ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶ ê£˜‚«è£C MôA»œ÷£˜ â¡Á‹ ÝŠè£Qvî£QŸ° Ã´î™ ð¬ìè¬÷ ÜÂŠ¹õ¶ ðŸP ð£ó£Àñ¡øˆFì‹ Ý«ô£ê¬ù ªðø£î¶ ðŸP»‹ °PŠH†´ ãŠó™ 3‹ «îF «ê£êLv† è†C å¼ b˜ñ£ùˆ¬î êñ˜ŠHˆî¶. ÞîŸè£ù Mõ£îº‹ õ£‚èOŠ¹‹ ãŠó™ 8 Ü¡Á ï¬ìªðÁ‹. ð£ó£Àñ¡øˆF™ UMP HKM¡ î¬ôõó£ù Bernard Accoyer «õ‡´«è£O¡ð®, Mõ£î‹ «îCò ªî£¬ô‚è£†CJ™ «ïó®ò£è åOðóŠðŠðì àœ÷¶.

ê£˜‚«è£CJ¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âF˜Š¬ð É‡®M´õ¶ ñŸÁ‹ ÜF¼ŠF Ü¬ì‰¶œ÷ UMP ÃÁð£´èÀ‚° º¬øJ´‹ õ¬èJ™ «ê£êLv† è†C ïì‰¶ ªè£œõ¶ Üóê£ƒèˆF¡ ªê™õ£‚° e‡´‹ ïèóê¬ð «î˜î™èO™ êK¾ Ü¬ì‰î G¬ôJ™ Ý°‹. Le Nouvel Observateur ‚è£è CSA ïìˆFò è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ å¡Á ê£˜‚«è£C‚° åŠ¹î™ êîiî‹ 30 ¹œOèœ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á‹, 60 êîiîˆFù˜ Üõ¼¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ ãŸèM™¬ô â¡Á‹ è£†´Aø¶. «ê£êLv† è†C ÜFè£óˆFŸ° õ‰î£½‹ ê£˜‚«è£C¬ò Mì CøŠð£è«õ£ ñ†ìñ£è«õ£ ªêò™ðìŠ«ð£õF™¬ô â¡Á‹ 72 êîMAîˆFù˜ è¼ˆ¶‚ ÃPJ¼‰îù˜.

ê£˜‚«è£CJ¡ ñ‚èœ M¼‹ð£î êÍè ªêôMù‚ °¬øŠH™ M¬÷»‹ Ýðˆ¶‚èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ ÜF¼ŠF¬ò å¼ ªõ®Šð£è É‡®M´‹ î¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶ ñŸÁ‹ â¡Á Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚è‹ Ü…²Aø¶. ÜªñK‚è õ¬èJô£ù è†´Šð£´è¬÷ î÷˜ˆî™ õ¬è ªð£¼÷£îóˆF¡ Íô‹ ãŸø‹ Ü¬ìòô£‹ â¡Á ê£˜‚«è£C °¬ø‰î õó‹¹ ªè£‡´ ªî£Nô£÷ õ˜‚è õ£‚è£÷˜è¬÷ ß˜‚°‹ õ¬èJ™, «î˜î½‚° º¡ «ðCò¶ Ü¬ùˆ¶‹, îŸ«ð£¶ ðíi‚è õ÷˜„C, õ£ƒ°‹ Fø¡ i›„C ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸø‚ °¬ø¾, ÝAò G¬ô¬ñJ™ ÝMò£A è¬ó‰¶M†ì¶.

î¡Â¬ìò ñ£˜„ 28‹ «îF ðFŠH™ Le Monde ï£«÷´ º‚Aò î¬ôòƒè‹ å¡¬ø "êÍè «î‚è‹" â¡ø î¬ôŠH™ â¿Fò¶; ÜF™ «î‚è‹ Ü¬ì‰¶œ÷ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ G¬ô¬ñ, Hªó…² ªð£¼÷£î£óˆF¡ êK¾ G¬ô ÝAò¬õ Þ¼‚°‹«ð£¶ CÁ õó‹¹¬ìò ïìõ®‚¬èè÷£ù i´èÀ‚è£ù àîMˆ ªî£¬èèœ, õ¼ñ£ùƒèÀ‚è£ù Ýîó¾ «ð£¡øõŸPŸ° GF ªè£´Šð¶ Ãì‚ è®ù‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶; Üóê£ƒè«ñ£ êÍè M«ó£î Y˜F¼ˆî «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ãŸè «õ‡´‹ â¡ø MîˆF™ ÜõŸ¬ø º¡ªñ£Nò ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î¶.

«ê£êLv† è†CJ¡ ïìõ®‚¬èèœ ªð¼‹ð£½‹ Üóê£ƒè‹ ðŸPò ªð£¶ ñ‚èœ âF˜Š¹ àí˜¬õ îƒèÀ‚° Ýîóõ£è ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î£½‹, Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ°œ ªð¼Aò º¬øJ™ àÁFòŸø ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Þó£µõ G¬ô¬ñ¬ò âŠð® êñ£OŠð¶ â¡ð¶ ðŸPò °PŠHìˆî‚è «õÁð£´èœ Þ¼Šð¬î»‹ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶.

«ï†«ì£ è†´Šð£†´ Ü¬ñŠH™ (Command Structure) 40 Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ e‡´‹ «êó«õ‡´‹ â¡ø ê£˜‚«è£CJ¡ º®¾, õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ô‡ìÂì¡ Þ¡Â‹ ªï¼‚èñ£è H¬í‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø º¿ Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ ð°F«ò Ý°‹; Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆ¬î âF˜ªè£‡´œ÷ à‡¬ñò£ù ÜóCò™ êõ£™è¬÷ Þ¶ åˆ¶œ÷¶. å¼ ¹øˆF™ Hó£¡v ªð¼Aò º¬øJ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ «ü˜ñQ»ì¡ «ð£†® «ð£ì º®òM™¬ô; «ü˜ñQJ¡ «ñô£F‚è‹ G¬ø‰î °¬ø×Fò Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èÀìù£ù ªî£N™¶¬ø G¬ôŠð£´, ä«ó£Šð£MŸ° ªð†«ó£™, âKªð£¼†è¬÷ ÜO‚°‹ º‚Aò ï£ì£ù ówò£¾ì¡ Ü¶ ªè£‡´œ÷ ªï¼‚èñ£ù ï†¹, «ü˜ñQò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ áFòƒè¬÷ è†´Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼‚°‹ Üî¡ ªõŸPèó„ ªêò™èœ ÝAò¬õ ÞîŸ° è£óí‹ Ý°‹.

Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ‹ å¼ ñˆFòî¬ó‚ èì™ å¡Pòˆ¬î º¡ªñ£N‰F¼‰î¶; Ü¶ õì ÝHK‚è£M™ Þ¼‚°‹ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð ðò¡ð´ˆ¶‹ õ£ŒŠ¬ð ÜîŸ° ªè£´ˆF¼‚°‹. Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ™ Ü¶ Þó£µõˆ î÷‹ Ü¬ñ‚°‹ àK¬ñèœ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ, âKõ£» åŠð‰îƒè¬÷ ñˆFò Aö‚A™, °PŠð£è ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´èOì‹ Þ¼‰¶ ªðøM¼‹¹Aø¶. Ýù£™ Üˆî¬èò ªè£œ¬èè«÷£ ÜªñK‚è£¾ì¡ ï™ô àø¾èœ Þ¼‰î£™î£¡ º®»‹ â¡Á àœ÷ù; ãªùQ™ Ü¶î£¡ ÞŠªð£¿¶ ÜŠð°FJ™ Þó£µõ «ñô£F‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. «ñ½‹ îŸ«ð£¬îò Üóê£ƒè‹ ñˆFò Aö‚A™ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° ªï¼‚è® â¡ð¶ Þî¡ ïô¡èÀ‚°‹ ªðKò «êîˆ¬î M¬÷M‚è‚ Ã®ò «ð£ó£†ìƒèÀ‚° õNõ°ˆ¶M´‹ â¡ð¬î Ü¶ ï¡° ÜP‰¶œ÷¶.

ü¨¬ô 2007 ™ «îCò ð£ó£Àñ¡øˆFŸè£ù î¡Â¬ìò ªî£ì‚è à¬óJ™ Hóîñ ñ‰FK HŒ«ò£¡ ÃPòõ£Á, "ðô ËŸø£‡´è÷£è Hó£¡²‹ ñŸø Cô ï£´èÀ‹ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó õ¬èJ™ àôèˆF¡e¶ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆFõ‰îù. ÞŠð® Þ¬íJ™ô£î õ¬èJ™ ÜFè£ó‹ Þ¼‰î¶ ï‹¬ñ å¼ ªê™õ„ ªêNŠ¹ à¬ìò õ÷ñ£ù ï£èKèˆ¬î è†ì¬ñ‚è ÜÂñFˆî¶. Þ¡Á àôè‹ MNˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶; õóô£ŸP¡ e¶ ðN b˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. º¿ è‡ìƒèÀ‹ º¡«ùŸø‹ è£í M¼‹¹A¡øù... Þ‰î ¹Fò õóô£ŸÁ à‡¬ñ, «õî¬ù»‹ ß˜Š¹ˆ î¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡®¼‰î£½‹, Hó£¡v ªðK¶‹ î£ñF‚èŠð†´M†ì º®¾è¬÷ˆî£¡ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆ¶Aø¶" â¡Á ÃPJ¼‰î£˜.

Þ«î «ð£¡ø MîˆF™ ªêŠì‹ð˜ 2007™, ñˆFò Aö‚° ï£´èO™ ãŸð†´œ÷ ñ£Põ¼‹ ÜóCò™ Å›G¬ô ðŸP «ñŸ«è£O†´, å¼ î¬ôòƒèˆF™ Le Figaro, â‡ªíŒˆ ªî£NŸ¶¬øJ¡ "ªð¼Aò º¬øJ™, Hó£¡v «ð£¡ø ªî£N™¶¬ø õ÷˜„C»Ÿø üùï£òè ï£´èÀ‚° ê£îèñ£è Þ™ô£F¼‚è, ê‚FèO¡ êñ„Y˜G¬ô àÁFªè£‡´œ÷¶.

Þ‰î ªð¼Aò Þì˜ð£´èÀ‚° ê£˜‚«è£CJ¡ b˜¾ õ£SƒìÂìù£ù àø¾è¬÷ õ½Šð´ˆF‚ ªè£œÀî™, Ü¬îªò£†® ðô ªð£¶Š ðòíƒè¬÷ «ñŸªè£œÀî™, îŸ«ð£¬îò Ã´î™ ð¬ìèœ ÜÂŠ¹î™ «ð£¡ø¬õ Ý°‹. Ýù£™ 1,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ Ã´îô£è ÜÂŠ¹õ¶ å¡Á‹ ÝŠè£Qvî£Q™ î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ¬ò ñÁYó¬ñ‚è ÜªñK‚è£MŸ° àîõ£¶ â¡Á Hªó…² ÝÀ‹ õ†ìƒèÀ‚° ï¡° ªîK»‹. àî£óíñ£è, ÜªñK‚è î÷ðFò£ù Dan McNeill ðô º¬ø»‹ ÜªñK‚è â¿„C âF˜ïìõ®‚¬è «è£†ð£†®¡ð® ÝŠè£Qvî£¬ù êñ£îùŠð´ˆî 400,000 «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜; Þ¶ ÞŠªð£¿¶ ÜõKì‹ Þ¼‚°‹ ð¬ìè¬÷ Mì 300,000 ÜFèñ£°‹.

ê£˜‚«è£CJ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸPò Mñ˜êù‹, «õÁ ñ£Ÿl†´Š ð£¬î Þ™¬ô â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£ù£½‹, H¡ù˜ «ðóN¾èóñ£è ªõŸPJ™ô£î ªõOï£†´ ªè£œ¬è¬ò ªè£‡´œ÷ å¼ ï£†´ì¡ Hó£¡¬ê ªè£‚A«ð£†´ H¬í‚Aø£˜ â¡ð¬î ðŸPò õ÷˜‰¶õ¼‹ ðî†ìˆ¬îˆî£¡ HóFðL‚Aø¶. ÞšMîˆF™ «ê£êLv† è†CJ¡ Ayrault è‡ìùˆ b˜ñ£ù‹ ðŸP ÜPM‚¬èJ™, "Ü†ô£¡®‚ èì‰î Ý¬êè¬÷" F¼ŠFŠð´ˆî ê£˜‚«è£C Hªó…²Š ð¬ìè¬÷ ÝŠè£Qvî£QŸ° ÜÂŠ¹õî¡ Íô‹, "Þô‚°œ Þ™ô£î, º®¾ ªîKò£î å¼ «ð£˜ â¡Â‹ êèFJ™ Í›AŠ «ð£õF¡" Ýðˆ¶‚è¬÷ ðŸP Mñ˜Cˆî£˜.

ðö¬ñõ£î ãì£ù Le Figaro M¡, ¹è£óv† «ï†«ì£ à„Cñ£ï£†®Ÿ° ðòíˆF¼‰î ¹w ðŸPò î¬ôòƒèº‹ ÞŠð®ˆî£¡ ðkªóù‚ ÃÁAø¶; "ÜªñK‚è üù£FðF î¡Â¬ìò ªè£œ¬è ðŸP «ï˜¬ñò£ù Þ¼Š¹G¬ô °PŠ¬ð ÞòŸø M¼‹Hù£™, Üõ˜ å¼ õ½Mö‰î Ü†ô£¡®‚ Ã†´, ÝŠè£Qvî£Q™ ÜóCò™gFò£ù ªî£‰Fó¾, H÷¾èœ G¬ø‰î Þó£µõ õ½MöŠ¹ ÝAòõŸ¬ø î¡H¡«ù M†´„ ªê™½õ¬î»‹, ÜóCò™ gFò£è H÷¾ŸÁ ÜFèKˆî Ü÷M™ ówò£¬õ âF˜ªè£‡ì G¬ôJ™, î¡Â¬ìò ðEèœ ðŸPò îò‚èˆ¬î»‹î£¡ àí˜õ£˜... ªõŸP ªðø «õ‡´‹ â¡ø C‰î¬ùŠ «ð£‚A¡ ïô¡èÀ‚è£è õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF ªî£ìƒAò å¼ üù£FðFJ¡ ðîM‚è£ôˆFŸ° Þ¶ å¼ «ê£èñ£ù º®¾ Ý°‹."

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!