|
Paris meeting commemorates the life and work of
Keerthi Balasuriya
W˜ˆF ð£ôÅKòM¡ õ£›¾ ñŸÁ‹ ðEè¬÷Š ðŸP ð£Kv Ã†ì‹ G¬ù¾Ã˜Aø¶
By our correspondent
25 March 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ ñ£˜„ 16 Ü¡Á ð£KC™ Þôƒ¬è
†ªó£†vAê î¬ôõ˜ W˜ˆF ð£ôÅKò î¡Â¬ìò 39 õòF™ ñ¬ø‰îF¡, 20õ¶ ݇´ G¬ø¬õ
G¬ù¾Ã¼‹ õ¬èJ™ å¼ Ã†ìˆ¬î ïìˆFò¶.
Þ‰î ÆìˆF™ HK†®w «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ APv ñ£˜vì¡, àôè
«ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ îI› ªñ£N ð‚èˆF¡ î¬ô¬ñ ÝCKò˜ Üºî¡ ñŸÁ‹ «ü˜ñQò «ê£êLê êñˆ¶õ‚
è†CJ¡
î¬ôõ¼‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè °¿M¡ ªêòô£÷¼ñ£ù
d†ì˜ ²õ£˜†v ÝA«ò£˜ à¬óò£ŸPù˜.
Hó£¡C¡ îI› êºî£òˆF½œ÷ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè °¿M¡ º‚Aò
àÁŠHùó£ù ÜFò¡ ÆìˆFŸ° î¬ô¬ñ õAˆ¶ «ð²¬èJ™ W˜ˆFJ¡ «ð£ó£†ì‹ àôè‹ º¿õ¶‹
Þ¼‚°‹ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø‚° å¼ ªð¼‹ á‚è‹ â¡Á‹, Þ º¡Âî£ó£íñ£è 38 õòF™ å¼ è£˜MðˆF™
æ󣇮Ÿ° º¡ ¶¡ð‹î¼‹ õ¬èJ™ ñ¬ø‰î Þ÷‹ †ªó£†vAê î¬ôõ˜ ói‰Fóï£î¡ ªê‰F™óM¬ò
²†®‚ 裆®ù£˜.
Þ‰Fò «ð£™SM‚ ªôQQê è†CJ¡ †ªó£†vAv´èÀ¬ìò ðƒ° ðŸP ñ£˜vì¡
MKõ£è â´ˆ¶¬óˆî£˜. «ð£™SM‚ ªôQQê è†C †ªó£†vAò£™ õ÷˜ˆªî´‚èŠð†ì Gó‰îóŠ ¹ó†C
õˆ¬î îù‚° Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´, 1940èO™ ÜŠªð£¿¶ C«ô£¡ â¡Á ܬö‚èŠð†®¼‰î Þôƒ¬èJ™
HK†®w è£ôQˆ¶õ ݆CJ™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðÁõîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î õNïìˆFò¶. Þî¡ Þôƒ¬è
ð°Fò£ù ôƒè£ êñ êñ£ü‚ è†C ( LSSP)
ÞŠ«ð£ó£†ìˆFŸè£è ð£´ð†ì¶; ܈î¬èò «ð£ó£†ì‹ Þù, ñî «õÁð£´è¬÷ è쉶 ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ HK¾è÷£™ õNïìˆîŠð†´ ܬùˆ¶Mî Üì‚°º¬øè¬÷»‹ É‚A âP‰¶ «ê£êLê‹ è†®ò¬ñ‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡ø º¡«ù£‚¬è ªè£‡®¼‰î¶. îI› CÁ𣡬ñJù¼‚° °®»K¬ñ¬ò ñÁˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò
ªñ£N‚°‹ ܃Wè£ó‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒF¼‰î HK†®w ãè£FðˆFò‹ ²ñˆFJ¼‰î ÞùªõP ÜóCòô¬ñŠHŸ°
âFó£ù Üõ˜èœ «ð£ó£†ì‹, Üõ˜è¬÷ ªõ°üùŠ «ð£ó£†ìˆF¡ î¬ô¬ñJ™, °PŠð£è 1953
ý˜ˆî£L™ (ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹) Þ¼ˆFò¶.
"¶¡Hòô£ù õ¬èJ™" "LSSP
J¡ «è£†ð£†´ Ü®Šð¬ìJô£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF¡ àò˜ è†ìñ£è Þ¼‚°ªñù Þ¶ GÏH‚èŠðì
Þ¼‰î¶" â¡ø£˜ ñ£˜vì¡. ãªùQ™ ð£ó£Àñ¡ø õ®õ¬ñŠ¹, «îCòõ£î‹ ÜF™ Þ¼‰¶ õ°Š¹õ£î‹
â¡Á H¡ù˜ è†C ªî£ì˜‰¶ ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶; ܉î õNõ¬èò£ù¶ 裋 ÜAôˆF¡ àœ«÷
õ÷˜„C»Ÿø I«ê™ ðŠ«ô£ ñŸÁ‹ ã˜ùv† ñ‡«ìLù£™ õNïìˆîŠð†ì ¬ñòõ£î ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆîõ£î
«ð£‚°èÀì¡ è†´‡®¼‰î¶.
îI› ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£Jè¬÷ Cƒè÷ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èOì‹
Þ¼‰¶ HKM¬ù ªêŒî ªð£ÁŠð£è LSSP
J¡ î¬ô¬ñJ¡ ªî£ì˜„Cò£ù 裆®‚ ªè£´Š¹‚èœ Þ¼‰î¬î ñ£˜vì¡ â´ˆ¶‚ ÃPù£˜;
Þ¬îªò£†® 1983 ÞùŠð´ ªè£¬ôè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ®™ àœï£†´Š «ð£˜ 25 ݇´è÷£è ï쉶
õ¼õ¬î»‹ °PŠH†ì£˜.
"Þ‰î õ÷˜„CJ¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ †ªó£†vAêˆFŸ° à‡¬ñò£è Þ¼‰î
W˜ˆF ð£ôÅKò ñŸÁ‹ HøK¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î à‡¬ñò£ù º¬øJ™ ñFŠHì º®»‹" â¡Á ñ£˜vì¡
ÃPù£˜. "Üõ˜èÀ¬ìò â‡E‚¬è CPî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶; Ýù£™ Üõ˜èœ â´ˆî G¬ôŠð£´
M¬ôñFŠH캮ò£î¶ ñŸÁ‹ àôè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶... ÜŠªð£¿¶ Üõ˜èœ ªè£‡®¼‰î ÜóCò™
G¬ôŠð£´ Þ™ô£M†ì£™, «ê£êLê‹ ñŸÁ‹ †ªó£†vAêˆF¡ ¹è› ⊫ð£¬î‚°ñ£è
LSSP J¡
ÜóCò™ 裆®‚ ªè£´ŠH¡ èùˆFù£™ ªð¼‹ ÞöŠHŸ° à†ð†®¼‚°‹."
"嚪õ£¼ è†ìˆF½‹ W˜ˆF ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bù‹
ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ ïô¡è¬÷ è£‚è ºŸð†ì£˜. ÜŠªð£¿¶ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡
HK†®w ð°Fò£ù ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†C‚°œ ÜóCò™ ªï¼‚è® 1985™ º¡Â‚° õ‰î ªð£¿¶,
Üõ˜ †ªó£†vAêˆF¡ º¡«ù£‚¬è e†è¾‹ ¹¶ŠH‚辋 ܬùˆ¶ôè‚ °¿Mù£™ ïìˆîŠð†ì
«ð£ó£†ìˆF™ ¬ñò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î£˜." â¡Á ñ£˜vì¡ M÷‚Aù£˜.
®ê‹ð˜ 1987™ Þîò «ï£Œ °îô£™ ¶¡ðèóñ£ù º¬øJ™ ÞøŠð
º¡, êÍèŠ ¹ó†C‚è£ù õ£ŒŠ¹ õ÷‹ º¡«ù£®J™ô£î àôè‰î¿Mò àŸðˆF º¬øJ™ âˆî¬èò
à†°PŠ¹‚è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð¬î ¹K‰¶ªè£œõ º‹ºóñ£Œ «õ¬ôˆF†ì ðEèO™
ß´ð†®¼‰î£˜. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ "Üõ˜ «îCò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W› «î£ŸÁM‚èŠð†ì ªðòó÷¾
²î‰Fó èO™ Þ¼‚°‹ «îCò ºîô£Oˆ¶õ Þò‚èƒèÀ‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õóô£ŸÁ
ÜÂðõƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ Þ¼Š¹ G¬ô‚ °PŠ¬ð õ¬óõF™ á‚è‹ ªè£‡®¼‰î£˜."
"Þ‰î Mõ£îƒèO¡ Íô‹, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿, îŸè£ôˆ¬îò
HKM¬ù ñŸÁ‹ õ°Š¹õ£î Þò‚èƒèœ, ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ ܈Fò£õCò ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷»‹ ²ó‡´õñ£ù
îƒèO¡ ªê£‰î àK¬ñè¬÷ àˆFóõ£î‹ ªêŒ»‹ ªð£¼†´‹ ñŸÁ‹ Þ‰î õNJ™ Hóî£ù Üó²èœ ñŸÁ‹
èì‰î GÁõùƒèÀì¡ îƒèO¡ àø¾è¬÷ ãŸð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹ «õ‡®, Gô¾A¡ø ñˆFòˆ¶õŠð´ˆîŠð†ì
Üó²èO™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ M´Mˆ¶‚ªè£œ÷ ºò½‹, Hó£‰Fò ñŸÁ‹ Þù Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£‡ì ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚èˆF¡ ðF™ ïìõ®‚¬è¬ò HóFGFˆ¶õŠð´ˆîŠð´A¡øù â¡ø º®¾‚° õ‰î¶.
" Þˆî¬èò Þò‚èƒèO™
à‡¬ñò£ù üùï£òè Ü™ô¶ ãè£FðˆFò-âF˜Š¹ àœ÷ì‚è‹ ã¶‹ A¬ìò£¶. ܬõ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
ù ê˜õ«îê Ü÷M™ ä‚AòŠð´ˆF‚ ªè£œÀõ âFK¬ìò£è Þ¼‰îù; «ñ½‹ ãè£FðˆFò
âF˜Š¬ð º®MŸ° ªè£‡´õ¼õ å«ó à‡¬ñò£ù Ü®Šð¬ìò£ù, àô¬è M«ó£îŠ «ð£‚°¬ìò
ºîô£Oˆ¶õ «îCò Üó²è÷£è HKˆî™ â¡ð¬î º®¾‚° ªè£‡´õó¾‹ âFó£è Þ¼‰îù."
ÞšMîˆF™, W˜ˆFJ¡ õ£›¾‹ ðE»‹ "ÞŠªð£¿¶ ¹ó†Cèó «ê£êLê
ªïPèO¡ °Á‚° ªï´‚° Þ¬öèO¡ ð°Fò£A M†ì¶-- ܶ õ˜‚è å´‚°º¬øJ™ Þ¼‰¶
ñQî°ôˆ¬î M´MŠðîŸè£ù õóô£ŸÁ gFò£è ªðøŠð†ì Ü®Šð¬ì «õ¬ôˆF†ìº‹ º¡«ù£‚°‹ Ý°‹"
âù ñ£˜vì¡ º®ˆî£˜.
îIö˜-âF˜Š¹ Þù ÜNŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ õ‰î å¼ ¹ô‹ ªðò˜‰«î£¡ â¡ø
º¬øJ™ «îCò M´î¬ô 輈¶‚è÷£™ õ½õ£è ªê™õ£‚° ªðŸP¼‰î, Ýù£™ «ð£ó£®J¼‰î
ºîô£Oˆ¶õ «îCò Þò‚èƒèÀì¡ ãñ£Ÿø‹ ܬì‰F¼‰î G¬ôJ™,  ºîL™ «ü˜ñQJ™ Þ¼‰î
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ê˜õ«îê ðœOJ™ W˜ˆF¬ò ê‰Fˆî ªð£¿î£ù è£ôˆ¬îŠ
ðŸP Üºî¡ «ðCù£˜. " è†C‚° ÜŠªð£¿¶ ¹Fòõ¡. ºî™ ÷ «î£ö˜ W˜ˆF ð£ôÅKò
ñFò àí¾ Þ¬ì«õ¬÷J¡ â¡Qì‹ èô‰¶¬óò£ì õ‰î£˜... âƒèœ èô‰¶¬óò£ì™ Þôƒ¬è,
Þ‰Fò£M™ Þ¼‰î ÜóCò™ G¬ô¬ñ, «îCò °¿‚èO¡ ñ ÝAò¬õ ðŸP Þ¼‰î¶. Þ¼ èÀ‹
Þ‰Fò-Þôƒ¬è 1987 àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆFì 効‚ ªè£‡®¼‰îù; Þ¶ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚è‡ìˆF™
ðó‰î ÜóCò™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C H¡îƒAò èO™ «îCò
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ HŸ«ð£‚°ˆîù‹ âŠð® Þ¼‰î¶ â¡ð¶ e‡´‹ å¼ ªõOŠð¬ìò£JŸÁ."
Ü‰î «ïóˆF™ ä«ó£Šð£M™, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ îI›
ñ‚èO¬ì«ò ï¡° ÜPòŠð†®¼‚èM™¬ô â¡Á Üºî¡ G¬ù¾Ã˜‰î£˜. "ÞŠªð£¿¶ 20 ݇´èÀ‚°
H¡ù˜ , ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚°‹ îI› êÍèˆF¬ì«ò ê˜õ«îCò «ê£êLê º¡«ù£‚° ðŸP àÁF
G¬ø‰î ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è GÁM»œ«÷£‹.
ܬùˆ¶ îI› «îCòõ£î °¿‚èÀ‹, Cô ñ «ê£êLv† â¡Á
ÃP‚ªè£‡ì£½‹, Þ‰Fò-Þôƒ¬è åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆFìŠðì àì¡ð†ìù. "Þ¶ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚°‹
îI› ñ‚èO¬ì«ò ñèˆî£ù ÜóCò™ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. Þ‰î åŠð‰îˆ¬î âF˜ˆî Þ¬÷ë˜èO™
å¼ HKMù˜, ܉î Þò‚èƒè¬÷ M†´ cƒAù˜. âŠð®J¼‰î«ð£¶‹ å¼ ñ£Ÿl†´ ÜóCò™ º¡«ù£‚°
Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶."
"܉î Þò‚èƒèO¡ õ˜‚è ñ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ Ü¬õ
ªè£‡®¼‰î àø¾èœ ðŸP W˜ˆF M÷‚Aù£˜" â¡Á Üºî¡ ÃPù£˜. "Þ‰Fò-Þôƒ¬è ÜóꣃèƒèOŸ°
ܬõ Gð‰î¬ùòŸø º¬øJ™ êóí¬ì‰ïî¶ Üõ˜èÀ¬ìò ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î º¡«ù£‚A¡
ègFò£ù M¬÷¾ Ý°‹. Üõ˜èœ ðó‰¶ð†ì îI› ñ‚è¬÷ Mì ôîô£ù º¬øJ™ Þ‰Fò-Þôƒ¬è
ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ï‹Hù˜. Üõ˜èÀ¬ìò º¡«ù£‚° ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ å´‚èŠð†ì ñ‚è¬÷»‹
²ó‡´õ HóˆF«òèñ£è àK¬ñ ªðÁõ¶ â¡ðî£è Þ¼‰î¶. Þ¶«õ£ üùï£òè àK¬ñèÀ‚è£ù
à‡¬ñò£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° ºŸP½‹ âFó£ù¶ Ý°‹.
"å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ áì£èˆî£¡ üùï£òè àK¬ñè¬÷ G¬ø«õŸÁî¬ô
꣈Fòñ£‚è º®»‹ â¡ð¬î Üõ˜ õL»ÁˆFò¶ì¡ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ Þôƒ¬èŠ
ð°FJ¡ º¡«ù£‚°è¬÷»‹ MõKˆî£˜."
ÞøŠð å¼ ñ£î‹ º¡¹ W˜ˆF "î¡Â¬ìò ê˜õ«îê êè
C‰î¬ùò£÷˜èÀì¡ Iè ªï¼‚èñ£è ެ퉶, Þ‰Fò Þôƒ¬è åŠð‰îˆ¬î ðŸPò ܬùˆ¶ôè °¿
ÜP‚¬è eî£ùF™ à¬öˆF¼‰î£˜" â¡Á ÆìˆFù¼‚° Üºî¡ ÃPù£˜. "ÿôƒè£M¡ G¬ô¬ñ ðŸP»‹
¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆF¡ ÜóCò™ èì¬ñ ðŸP»‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ÜP‚¬è"
(裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ð£¬îò Þôƒ¬è ð°Fò£ù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡
º¡«ù£®ò£ù ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöèˆF¡ Ýõí‹) 1980 èO™ ÜóCò™ ïù¾¬ìò Þ¬÷ë˜è÷£™ I辋
Mõ£F‚èŠð†ì å¼ Ýõíñ£°‹. ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ð°Fèœ ä«ó£Šð£M™ èEêñ£ù îI› àÁŠHù˜èœ
ñŸÁ‹ Ýîóõ£÷˜è¬÷ ªõ¡ªø´‚è Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‰î¶.
bM¡ õì‚°Š ð°FJ™ å¼ îQ Üó²‚è£è ï숶‹ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°
º¡ùE õA‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î °¿õ£ù, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ õ˜‚èˆ î¡¬ñ, ï¡°
ªõOŠð†´œ÷¶ :
"²î‰Fó «ð£ó£Oè÷£è" Þ¼Šðî£è LTTE
ÃP‚ªè£œõF™ Þ¼‰¶ å¼ ê½¬è ªðŸø àòó´‚è£è ñ£Ÿøñ¬ì‰î¶, 2002™ «ð£˜GÁˆî
åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶ì¡ ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£JŸÁ. õEè MKõ£‚èƒèÀ‹ ºîh†´ˆ F†ìƒèÀ‹
Üî¡ HóFGFèœ ñŸÁ‹ Þ¬ìˆîóè˜èO¡ ÜóCò™ G蛄CGóô£è ÝA, ¹ô‹ ªðò˜‰î êÍ般î ܶ
Üî¡ Ýîó¬õˆ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ð®ò£ù ð£FŠ¬ð M¬÷Mˆ¶œ÷¶."
îI› «îCòõ£î‹ â¡ð¶ «ñ¬ô èO™ Þ¼‚°‹ îIö˜èO¬ì«ò ªðK¶‹
ªê™õ£‚¬è Þö‰¶M†ìî£è Üºî¡ ÃPù£˜. "ßó£‚AòŠ «ð£˜, GFJò™ ªï¼‚è®, «õ¬ôJ¡¬ñ,
êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ ñŸÁ‹ Þõ˜èœ õ£¿‹ ®½œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ ÝA«ò£¼¬ìò
«ð£ó£†ìƒèœ Þõ˜èO¡ ÜóCò™ C‰î¬ùJ™ ªð¼‹ ð£FŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù. îI› ñ‚èÀ¬ìò
üùï£òè ÜHô£¬êèœ îI›Š ð°FèO™ CPò ºîô£Oˆ¶õ Üó²è¬÷ ܬñŠð¶ â¡ø °ÁAò 輈F¡Íô‹
ܬìòŠðì º®»‹ â¡Á Üõ˜èœ ÞQ»‹ 輶õF™¬ô."
"êÍè üùï£òè‹, vó£LQê‹, ðŠ«ô£õ£î‹ ÝAòõŸP¡ Þ¬í‰î 裆®‚
ªè£´Š¹‚èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ªðK¶‹ ð£Fˆî ê裊îˆF™ W˜ˆF î¡Â¬ìò ÜóCò™ ðE¬ò
ïìˆF õ‰î£˜; Ü‚è£ôˆF™ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ †ªó£†vAê è£Kò£÷˜èœ åŠd†ì÷M™
îQ¬ñŠð´ˆîŠð†®¼‰îù˜.
"Ýù£™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àœ÷£˜‰î ºó‡ð£´èœ ¹ó†Cèóñ£ù ñ‚èœ
«ð£ó£†ìƒèœ â¡ø ¹Fò è£ôˆ¬îˆ ɇ´‹ â¡Á Üõ˜ àÁFò£è ï‹Hù£˜; «ñ½‹ ÞŠ«ð£ó£†ìˆF¡
âF˜è£ô‹, ðŠ«ô£õ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ð®ŠH¬ùèO™ ðJŸC ªðŸø, âç° «ð£¡Á
àÁF ªðŸø å¼ ¹ó†Cèó î¬ô¬ñJ¡ Þ¼ŠH™î£¡ º¿õ¶‹ îƒA»œ÷¶ â¡Á‹ àÁFò£è ï‹Hù£˜."
ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†CJ¡ H÷¾ ñŸÁ‹ 1987 ®ê‹ð˜ 18™ W˜ˆFJ¡
Üè£ô ñóí‹ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò Þ¼‰î Þ¼ ݇´èœ äòˆFŸ° ÞìI¡P, Üõ¼¬ìò ÜóCò™ õ£›M™
ªð¼‹ ðò¬ìòõ£è F蛉îù. ܬùˆ¶ôè‚ °¿õ£™ H÷M¡«ð£¶‹ Ü H¡ù¼‹ à¼õ£‚èŠð†ì
ËŸÁ‚èí‚è£ù ð‚èƒèœ ªè£‡ì ÝõíƒèO™ Üõ¼¬ìò ðƒ° èEêñ£è Þ¼‰î¶... ܬõ
ܬùˆ¶ôè‚ °¿ èì‰î Þ¼ î꣊îƒè÷£è ðó‰î Ü÷M™ õ£˜ˆî, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹
gFò£ù ê£î¬ùè¬÷ ¹Kõ -- °PŠð£è àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ê˜õ«îê ñ£˜‚CêˆF¡
à‡¬ñ‚ °óô£è õ÷˜õ ÜvFõ£óƒè¬÷ ܬñˆîù."
àôè GFò º¬øJ¡ b˜‚è º®ò£î ªï¼‚è®, °¬ø‰î H¬í»œ÷ ܬìñ£ù‚
èì¡ ªï¼‚è®Jù£™ ɇ´î™ ªðŸø¶, ßó£‚A™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ êƒèì‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹
ê‚FèÀ‚A¬ìJ™ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù »ˆî‹ ÝAò¬õ, "îM˜‚è º®ò£ñ™ ¹Fò «ð£˜èÀ‚°
õNõ°ˆ¶, ͘‚èñ£ù õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ¹¶ŠH‚辋 Þ†´„ ªê™½‹." â¡Á ²õ£˜†v
M÷‚Aù£˜. "«î£ö˜ W˜ˆF î¡Â¬ìò º¿ õ£›ï£†è¬÷»‹ Þ‰î õóM¼‚°‹ îM˜‚è º®ò£î
«ð£ó£†ìƒèÀ‚° ªî£Nô£÷ õ˜‚般î îò£˜ ªêŒõîŸè£è«õ ªêôõNˆî£˜."
 M¬óM™ Hó£¡C™ «ñ-ü¨¡ 1968™ ï¬ìªðŸø â¿„CJ¡ 40 õ¶
݇´ G¬ø¬õ «ð£Ÿø Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á ÆìˆFù¼‚° Üõ˜ G¬ù¾ ð´ˆFù£˜. "«ð£¼‚°Š H‰¬îò
è£ôˆF™ º¡«ùPò ºîô£Oˆ¶õ èO™ IèŠ ªðKò ¹ó†C Þò‚èñ£è ܶ Þ¼‰î¶... Þƒ°
Hó£¡C™ 10 I™Lò‚°‹ «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èœ å¼ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜; ܶ
vó£LQê è‹ÎQv† è†CJ¡ 裆®‚ ªè£´ŠHù£™î£¡ 膴Šð£†®¡W› ªè£‡´õóŠð†ì¶."
1970 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ àôè‹ º¿õ¬î»‹ Ü®ˆ¶„ªê¡ø ªð¼‹
Þò‚èˆF¡ å¼ ð£èñ£è Þ¶ Þ¼‰î¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ âF˜î£‚°î™ "«ð£¼‚° H‰¬îò è£ôˆF¡
êÍè êñóêˆFŸ° Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰î W¡Rò ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èè¬÷ ¬èM´îL™
ê‹ð‰îŠð†®¼‰î¶. õEè‹, GFò‹ ÝAòõŸP™ «îCò 膴Šð£´è¬÷ ܶ ÜèŸPò¶; ܬîˆ
ªî£ì˜‰¶ àôè‰î¿Mò º¬ø âù‚ ÃøŠð´‹ õNõ¬è ªõœ÷Š ªð¼‚ªèù õ¼õ àîMò¶.
Þ¬îªò£†® ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ñèˆî£ù °î™ ãŸð†ì¶; ܪñK‚è üù£FðF ªø£ù£™†
«øè¡ PATCO
Mñ£ù 膴Šð£†´ ÜFè£Kèœ ªî£NŸêƒèˆ¬î à¬ìˆ¶ ªï£¼‚AòF™ ñŸÁ‹ HK†®w Gô‚èK ²óƒèˆ
ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î HK†®w Hóîñ˜ ñ£˜‚èªó† î£†ê˜ «î£Ÿè®ˆîF™ ²¼‚èñ£Œ
裆ìŠð†ì¶."
ð¬öò ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹‚èÀ¬ìò M¬ìJÁŠ¹ «îCò ÜóC¡
è†ì¬ñŠHŸ°œ å¼ êÍè êñóꈬî ‹ º‰¬îò ºòŸCè¬÷‚ ¬èM†´M´î™ â¡ðî£è Þ¼‰î¶;
ñ£ø£è, Þ¶ "àôè‰î¿Mò ꉬî e¶ îƒèO¡ «îCò ºîô£Oˆ¶õ «ð£†®ˆ ñ¬ò
î‚è¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ ªð£¼†´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ñ£ªð¼‹ °î™è¬÷ FE‚°‹."
Aö‚° ä«ó£Šð£, «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ñŸÁ‹ Yù£M™ Þ¼‚°‹ vó£LQê
݆Cè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó, "îQ å¼ «îCò ÜóC¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ, îQ å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹
膮ò¬ñ‚èŠðì º®»‹ â¡ø Üõ˜èO¡ «ñ£ê®ˆî¡¬ñ¬ò Ì«è£÷ñòñ£‚è™ Ü‹ðôŠð´ˆFM†ì¶."
"Ì«è£÷ñòñ£‚轋 °O˜»ˆî º®¾‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ «îCò õ£î
ܬñŠ¹‚èO¡ º¿ Fõ£™î¡¬ñ¬ò»‹ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶" â¡Á ²õ£˜†v ªî£ì˜‰î£˜. ñ£v«è£,
õ£Sƒì¡ ÝAòõŸPŸ° Þ¬ì«ò î‰F«ó£ð£ò ¬èò£÷™ ïìõ®‚¬èèœ Þ™ô£î G¬ôJ™, "ܬõ
ãè£FðˆFò âF˜Š¹ «ð£Lˆîùˆ¬î ¬èM†´ õ£Sƒì¡ Ü™ô¶ ñŸø ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ ÝîóMŸ°
«ð£†®J´A¡øù.... îƒèœ ªê£‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´õ Þ¬÷ò ðƒè£Oè÷£è
ÜÂñF‚°‹ ãè£FðˆFòˆ¶ì¡ å¼ àì¡ð£†¬ì 裇ð ºòŸC‚A¡øù."
Þôƒ¬èJ¡ õì‚A™ å¼ CÁ¶‡´ îI› ð°F â¡ð¶ "ÞŠð°FJ™
ãè£FðˆFòˆF¡ Å›„CèÀ‚° åˆF¬ê‰¶ ªè£´‚°‹ å¼ è¼Mò£è«õ ÝAM´‹. Þ‰î Ü®ˆî÷ˆF™
üùï£òè‹ â¡ð¶ ꣈FJI™ô£î¶."
ܪñK‚è£M¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ ªð¼Aò º¬øJ™
«ð£†®J´‹ ªð¼‹ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò õ÷˜‰¶õ¼‹ Ìê™èœ, Þó£µõñòñ£‚è™ ÝAò¬õ ºî™ àôèŠ
«ð£¼‚° Þ†´„ªê¡ø G¬ô¬ñ¬ò åˆî ñ¬ò «î£ŸÁMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡Á ²õ£˜†v
ÆìˆF™ â„êKˆî£˜. "ÞŠªð£¿¶œ÷ Mù£ ޶: å¼ ÜN¬õ ªè£´‚èõ™ô ¹Fò ܵê‚FŠ
«ð£¼‚°œ ãè£FˆFò‹ ñQî°ôˆ¬î ͛讈¶M´«ñ£? Ü™ô¶ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î
ÜèŸPM†´ àò˜G¬ôJ™, «ê£êLê ÜvFõ£óˆF™ êÍ般î 膮ò¬ñŠðî¡ Íô‹ Þî¬ù î´‚°ñ£?"
ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ e‡´‹ â¿„C ªðŸÁ õ¼õ¬î
²†®‚裆® Üõ˜ MùMù£˜: "Ýù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ º¡«ù£‚¬è âõ˜ ªè£´Šð˜? èì‰î
40 ݇´è÷£è ªî£ì˜‰¶ õôFŸ° ï蘉¶ ªè£‡®¼‚°‹ êÍè üùï£òè, «ê£êLê, è‹ÎQv† è†Cè÷£
ªè£´‚°‹? 嚪õ£¼ «ð£ó£†ìñ£è 裆®‚ ªè£´ˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò G˜õ£èˆF¡ «ð£hv
«ð£™ ªêò™ð†´ õ¼‹ ªî£NŸêƒèƒè÷£ ªè£´‚°‹? Ü™ô¶ «ïŸ¬øò ñ£«õ£ «ê ¶ƒ, ò£ê˜ Üó£çðˆ
ñŸÁ‹ ꣡®Qv†ì£‚è¬÷ ªð¼¬ñŠð´ˆF, Þ¡¬øò yÎ«è£ ê£«õv, ß«õ£ «ñ£«ó™v ÝA«ò£¬ó
ªè÷óMŠðõ˜èœ ªè£´Šð£˜è÷£? ªõQÅô£M¡ ªð¼‹ â‡ªíŒ õ¼ñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ ñ‚èÀ‚° ªè£…ê‹
MCPò®‚°‹ Þó£µõ ܶè£K û£«õv «ð£¡øõ˜èœ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ùèÀ‚°
b˜¾ ªè£´‚è º®»‹ â¡Á âõ«ó‹ ï‹ðº®»ñ£?"
"裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ å¡Á àôè G¬ô¬ñ ñŸÁ‹ 20‹
ËŸø£‡®¡ õóô£Á ðŸPò ð°Šð£ŒM™ àÁFò£ù î÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì º¡«ù£‚¬è ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡Á
²õ£˜†v ÃPù£˜. "«ê£êLê ê˜õ«îCò ðèJ¡ W› ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ò£bùñ£è
ÜEFó†´õ  «ð£ó£ì«õ‡´‹."
"W˜ˆFJ¡ ñó¹K¬ñ ªê™õˆ¬î ªè÷óõŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð ªð£¼œ
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Í«ô£ð£ò ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì ð®ŠH¬ùèœ, õóô£Á ÝAòõŸ¬ø
Þ¬÷ò î¬ôº¬ø‚° èŸHŠð¶ â¡ð‹... ܉î ð®ŠH¬ùèÀ‹, ªè£œ¬èèÀ‹î£¡ 裋
ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M™ ªð£F‰¶œ÷ù." |
