|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
Sri Lankan president nervously assesses military
stalemate
Þôƒ¬è üù£FðF Þó£µõ ނ膴 G¬ô¬ò ðî†ìˆ¶ì¡ ñFŠH´A¡ø£˜
By K. Ratnayake
5 April 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
2002™ ¬è„꣈FìŠð†ì »ˆîGÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò àˆF«ò£è̘õñ£è ¬èM†´
A†ìˆî†ì Í¡Á ñ£îƒèO™, õì‚A¡ eî£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ «êŸÁ‚°œ ¹¬î‰¶ «ð£ù G¬ôJ™
îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù »ˆîˆF™ «õèñ£ù ªõŸP â¡ø Þôƒ¬è ÜóꣃèˆF¡ âF˜ð£˜Š¹èœ
ñƒAŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A¡øù.
Þôƒ¬è üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û, Þ‰î G¬ô¬ñ¬òŠ ðŸP èô‰¶¬óò£´õîŸè£è,
õì‚A™ »ˆî‚ è÷ˆF™ Þ¼‰î Þó£µõˆ î÷ðFèÀì¡ «îCò ð£¶è£Š¹„ ê¬ðJ¡ Æìªñ£¡¬ø ñ£˜„
28‹ FèF îù¶ Þ™ôˆF™ Æ®ù£˜. õì Hó£‰Fò î÷ðFèœ ï£™õ¼ì¡ Þ¼ Hóî£ù èìŸð¬ìˆ
î÷ðFèÀ‹ ނÆìˆFŸ° õ¼¬è î‰F¼‰îù˜.
»ˆîˆF¡ ã¬ùò ð°Fè¬÷Š «ð£ô«õ, «îCò ð£¶è£Š¹ ê¬ð Æ캋 è´¬ñò£ù
îE‚¬è‚° àœ÷£‚èŠð†®¼‰î¶. Þùõ£î »ˆîˆ¬î e‡´‹ º¡ªù´ˆ¶œ÷ ñŸÁ‹ â‰îªõ£¼ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì
Mñ˜êùƒè¬÷»‹ Ãì »ˆîˆ¬î‚ WöÁ‚°‹ ºòŸCò£è¾‹ «îêˆ ¶«ó£èñ£è¾‹ è‡ìù‹ ªêŒ»‹ Þó£üð‚ûM¡
݆ìƒè‡´Š «ð£»œ÷ ÝÀ‹ ÆìE‚°, Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ F†ìI†ì õ¬èJ™ Þ싪ðøM™¬ô â¡ø
â‰îªõ£¼ êI‚¬ë»‹ Ãì ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶õ‹.
Þ‰î Å›G¬ôJ™, èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ ªõOò£ù ê‡«ì ¬ì‹v
ðˆFK¬èJ¡ "Gôõó ÜP‚¬è", «îCò ð£¶è£Š¹„ ê¬ð ÆìˆF™ ªï¼‚è®ò£ù Åö™ GôMò¬î êI‚¬ë
ªêŒA¡ø¶. ¹Lèœ Aö‚A™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì H¡ù˜, èì‰î ü¨¬ôJ™ ñ¡ù£˜ Hó«îêˆF™ õì‚°‚è£ù
Þó£µõ ïìõ®‚¬è Ýó‹H‚èŠð†ì«î£´ õì‚A™ ã¬ùò Hó«îêƒèœ e¶‹ üùõK ñ£î‹ ïìõ®‚¬èèœ
ªî£ìƒAù. 2008 è¬ìŠ ð°FJ™  挾 ªðÁõ º¡ùî£è ¹Lè¬÷ Þó£µõ gFJ™ «î£Ÿè®Šðî£è
Þó£µõˆ î÷ðF ªôŠ®¡† ªüùó™ êóˆ ªð£¡«êè£ º¡ùPMˆF¼‰î£˜.
ÝJ‹, «îCò ð£¶è£Š¹„ ê¬ð ÆìˆF™, à현CΆ´‹ ªõŸPèœ ðŸP
ªð¼¬ñð†´‚ªè£œ÷ õì‚° Þó£µõ î÷ðFè÷£™ º®òM™¬ô. Aö‚A™ Þó£µõˆF¡ ¶Kîñ£ù
º¡«ùŸø‹, 2004™ ¹L àÁŠHù˜èÀ‚A¬ìJ™ ðôiùñ£‚°‹ H÷¾ 塬ø ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù ªð¼‹
ïìõ®‚¬èJ™ îƒAJ¼‰î¶. Þî¡ è£óíñ£è ¹Lèœ ÝJó‚èí‚è£ù àÁŠHù˜è¬÷»‹ Ý»îƒè¬÷»‹
Þö‰îù˜. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ¹LèO™ Þ¼‰¶ HK‰î è¼í£ °¿ Þó£µõˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ ¹LèO¡
G¬ôè¬÷ˆ °õF™ å¼ ¶¬íŠð¬ìò£è ªêòŸð†ì¶. õì‚A™, Þ¼ ð‚躋 ªð¼‹ àJKöŠ¹‚è¬÷
ãŸð´ˆ¶‹, ÜNˆªî£N‚°‹ »ˆîˆF™ ¹LèO¡ ðôñ£ù G¬ôèÀ‚° âFó£è ° G¬ôèO™ Þ¼‰¶
Þó£µõ‹ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
ê‡«ì ¬ì‹v ނ𣙠܈î£R¡ð®, ð£¶è£Š¹„ ê¬ð Ã†ì‹ è£¬ôG¬ôJ¡
e¶ °Ÿø…꣆ì b˜ñ£Qˆ¶œ÷¶. Þó£µõˆ î÷ðFèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ, "âF˜ð£ó£î âFK
-Þ¬ìMì£î ñ¬ö- õ¡QJ™ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚° î¬ì ãŸð´ˆFò¶ â¡ø 輈F«ô«ò Þ¼‰îù˜.
ñ¡ù£˜, ñíô£Á ÝAò ð°FèO½‹ Þ‰î G¬ô¬ñ Þ¼‰î¶... è£õôó¡èÀ‚°œ ªõœ÷‹ ¹°‰¶M†ì¶.
è‡è£EŠ¹, ªï¼‚èñ£ù Mñ£ù àîM, àJKö‰îõ˜è¬÷ ÜèŸÁî™ «ð£¡ø Mñ£ùŠð¬ì ïìõ®‚¬èèœ
«ñ£êñ£ù è£ôG¬ôò£™ ð£F‚èŠð†ìù. ð£¬îèœ «êø£Aù. èõê õ£èùƒè¬÷ ÜŠH¬õŠð¶‹
Hó„C¬ù¬ò ãŸð´ˆFò¶" âù Üõ˜ â¿F»œ÷£˜.
«ð£¶ñ£ù÷¾ «îêŠðŸÁì¡ Þ¼‚èM™¬ô âù áìèƒè¬÷»‹ Þó£µõ‹
°Ÿø…꣆´Aø¶. "Üõ˜è÷£™ ÜŠH ¬õ‚èŠð´‹ »ˆî‚ è÷ˆF™ ªõŸPè¬÷ CˆîK‚°‹ ðìƒè¬÷
åOðóŠ¹õF™¬ô, ñ£ø£è º¡¬ùò Þó£µõ ïìõ®‚¬è ªî£ì˜ð£ù ðìƒèœ åOðóŠðŠð´A¡øù âù
«îCò ªî£¬ô‚裆C «ê¬õò£ù Ïðõ£UQ e¶‹ å¼ C«ówì Þó£µõ ÜFè£K Hó„C¬ù
塬ø â¿ŠHù£˜," âù ނ𣙠â¿F»œ÷£˜. «è£ðñ¬ì‰î üù£FðF, Þ¶ ªî£ì˜ð£è ðFôO‚è
àìù®ò£è Ïðõ£UQ ÜFè£KèÀ‚° ܬöŠð£¬í ÜŠHù£˜.
ºŠð¬ìˆ î÷ðF»‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê¼ñ£ù üù£FðF, »ˆîˆ¬î º¡ªù´ˆ¶œ÷
"ð£¶è£Š¹‚° ªð¼‰ªî£¬èò£ù GF ªêôMìŠð†´œ÷ G¬ôJ™, ªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ º¡«ùŸø‹ ðŸP
Ý󣌉¶ ªîK‰¶ªè£œ÷ ªð£¶M™ M¼Šðƒªè£‡ìõó£è Þ¼Šð£˜. ²ò 膴Šð£´è÷£™ ޫ
ê‹ð‰îŠð†ì Cô ð°Fè¬÷Š ðŸP °PŠHì º®ò£¶. ܬõ àJKöŠ¹èœ ðŸPò º‚Aò Mìòˆ¬î»‹ àœ÷ì‚AJ¼‰î¶,"
âù ނ𣙠â„êK‚¬è»ì¡ °PŠH´A¡ø£˜. Þó£µõ àò˜ ñ†ìˆFù¼ì¡ ªî£ì˜¹èœ ¬õˆ¶œ÷ ðö¬ñõ£î
M÷‚辬óò£÷ó£ù Þ‚ð£™, Ý»î‚ ªè£œõù¾ ê‹ð‰îñ£ù ÜõÉÁèœ ðŸP Ü‹ðôŠð´ˆFò¬ñ‚è£è
èì‰î ݇´‹ ÜóꣃèˆF¡ è´¬ñò£ù Üì‚°º¬øèÀ‚° àœ÷£ù£˜.
ã¬ùò î÷ðFèÀ‹ õì‚A™ Þó£µõ ނ膴 G¬ôðŸP °PŠH†ìù˜. Þ«î
«îCò ð£¶è£Š¹„ ê¬ð Ã†ì‹ ðŸP â¿Fò Ü󲂰„ ªê£‰îñ£ù ꇫì 劫êõ˜, "ñ´
Hó«îêˆ¬î ¶¼Š¹‚è÷£™ ⊫𣶠¬èŠðŸø º®»‹" â¡ð¶ ðŸP Þó£üð‚û Ü‚è¬ø 裆®ù£˜...
¶¼Šð‚èœ àJKöŠð¶ ÜFèKŠð¶ ðŸP»‹ üù£FðF èõ¬ôò¬ì‰î£˜," âù ªîKMˆ¶œ÷¶.
ñ¡ù£˜ eî£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ èì‰î ↴ ñ£îƒè÷£è
°PŠHìˆî‚è º¡«ùŸøƒèœ Þ¡P ï蘉¶ªè£‡®¼‚A¡øù. 𣶠«ñ£î™èœ ñ´ «îõ£ôòˆFŸ°
ܼA™ Þ싪ðÁA¡øù. Þ¶ Hó«îêˆF¡ ÉŒ¬ñ¬ò‚ ªè´Šðî£è Þó£µõº‹ ¹LèÀ‹ å¼õ¼‚° âFó£è
å¼õ˜ °Ÿø…꣆´‹ G¬ô‚° õNõ°ˆ¶œ÷¶. 舫î£L‚è˜è÷£™ ¹Qîñ£è‚ è¼îŠð´‹ à¼õ„C¬ô»ì¡
ð£FKñ£˜èœ «îõ£ôòˆ¬î M†´ ªõO«òP»œ÷ù˜.
Þó£µõ‹ ñíô£Á ð°FJ½‹ ¹LèO¡ è´¬ñò£ù âF˜ˆ °î¬ô
ê‰FŠðî£è èì‰î Fƒè÷¡Á ªõOò£ù äô‡† ðˆFK¬è ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. ܉îŠ
ðˆFK¬è HK«è®ò˜ ï£íò‚è£óMì‹ Þ¼‰¶ «ñŸ«è£œ 裆®J¼‰î¶. "âFKèœ e¶ Þó£µõ‹ ªð¼‹
«êîƒè¬÷ ãŸð´ˆFJ¼‰î£½‹, ñíô£Á º¡ùóƒA™ Þòƒ°‹ ¶¼Š¹‚è¬÷ ¹Lèœ àÁFò£è
âF˜‚A¡øù˜" âù Üõ˜ ªîKMˆF¼‰î£˜.
«ì£ó£ ÜF«õèŠ ðì° å¡¬ø ¹Lèœ Í›è®ˆîF™ ñ£˜„ 22‹ FèF
èìŸð¬ì»‹ H¡ù¬ì¬õ ê‰Fˆî¶. Þ‰îˆ î£‚°îL™ °¬ø‰îð†ê‹ 10 èìŸð¬ìJù˜ àJKö‰¶œ÷ù˜.
ܶ 裬ôˆ °îô£ Ü™ô¶ èìŸè‡E ªõ®ò£ â¡ð¶ ðŸP, ¹Lèœ ðò¡ð´ˆ¶‹ õNº¬øèœ
ªî£ì˜ð£è áèƒèœ ªî£ì˜A¡øù. Ü‰îŠ ðì° º™¬ôˆbM™ ¹LèO¡ èìŸð¬ìˆ î÷‹ àœ÷ ð°FJ™,
Ý› èìL™ ͛讂èŠð†´œ÷¶. Þ‰îˆ î£‚°îô£™, õì‚A™ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ Þ¼‚°‹
Þó£µõˆFù¼‚è£ù MG«ò£èˆ¶‚° ¹Lèœ ªî£‰îó¾ ãŸð´ˆî‚ ô‹ â¡ø èõ¬ô ªè£¿‹H™
⿉¶œ÷¶. ¹Lèœ ÞŠ«ð£¶ ò£›Šð£íˆ¶‚è£ù ܬùˆ¶ î¬óŠ ð£¬îè¬÷»‹ 膴Šð£†®™
¬õˆ¶œ÷ù˜.
܇¬ñJ™ àìù®ˆ «î¬õJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£Avî£Qì‹ Þ¼‰¶ àîM
«è£KJ¼Šðî£ù¶ Þó£µõˆFÂœ è£íŠð´‹ ªï¼‚讂è£ù ޡªñ£¼ ÜP°Pò£°‹. Þ‰Fò ÝCò
ªêŒF„ «ê¬õJ¡ ð®, 60 I™Le†ì˜ «ñ£†ì£˜ °‡´èœ ñŸÁ‹ Aó«ù†´èÀñ£è ªñ£ˆî‹
150,000 ä àìù®ò£è MG«ò£A‚°ñ£Á Þó£µõˆ î÷ðF ªð£¡«êè£ «è£KJ¼‚A¡ø£˜. 25
I™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜ ªðÁñFò£ù 81 I™Le†ì˜, 121 I™Le†ì˜ ñŸÁ‹ 130 I™Le†ì˜
«ñ£†ì£˜ °‡´èÀ‹ ã¬ùò «è£K‚¬èèO™ Ü샰‹. èì‰î ݇´, Þó£µõ‹ 50 I™Lò¡ ªì£ô˜
ªðÁñFò£ù °‡´è¬÷ ð£Avî£Q™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ õ‰î¶.
IèŠ ªð¼‰ªî£¬èò£ù ªõ® ªð£¼†è¬÷ ªðÁõî£ù¶ ¹Fò
°î™èÀ‚°ˆ îò£ó£°õ¬î ²†®‚裆´Aø¶. ¹LèO¡ G¬ôèœ e¶ °î™ ªî£´Šð
ñ†´ñ¡P àœÙ˜ ñ‚è¬÷ Ü„²Áˆî¾‹ Þôƒ¬è Þó£µõ‹ è‡Í®ˆîùñ£ù ݆®ôP ñŸÁ‹ «ñ£†ì£˜
°î™èO½‹ Ü«î «ð£™ Mñ£ùˆ °î™èO½‹ îƒAJ¼‚A¡ø¶. èì‰î Þó‡´ Ý‡´èO™
Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èœ îñ¶ i´è¬÷ M†´ ªõO«òP»œ÷ù˜.
èì‰î ñ£î ºŸð°FJ™, ªüùó™ ªð£¡«êè£ Þ‰Fò ð£¶è£Š¹
ÜFè£Kè¬÷ ê‰Fˆ¶ «ñôFè Þó£µõ àðèóíƒè¬÷‚ «è£Kù£˜. Þ‰Fò£ Þó£µõ ðJŸCè¬÷
õöƒ°õ¶ì¡ ¹ôù£Œ¾ˆ îèõ™è¬÷ ðKñ£K‚ªè£œõ«î£´ Þôƒ¬è ð¬ìèÀ‚° °î½‚°Š ðò¡ðì£î
àðèóíƒè¬÷»‹ õöƒ°Aø¶. ªî¡Q‰Fò£M™ àœ÷ îIö˜èœ ñˆFJ™ âF˜Š¬ðŠ ðŸP èõ¬ôªè£‡´œ÷
¹¶®™L, »ˆîˆFŸ° ªõOŠð¬ìò£è ÝîóõO‚èˆ îòƒ°õ«î£´ ªð£¡«êè£M¡ ¹Fò «õ‡´«è£¬÷
ñÁˆ¶œ÷¶ «ð£™ ªîKA¡ø¶.
Hóñ˜ ó†ùCP M‚Aóñï£ò‚è Þôƒ¬èJ¡ ޡªñ£¼ Ý»î MG«ò£èˆîó£ù
Þv«ó½‚° èì‰î ñ£î‹ °  Müò‹ 塬ø «ñŸªè£‡®¼‰î£˜. ôƒè£ ªô£Tv®‚ è‹ðQJ¡
(ð¬ì‚èô MG«ò£è GÁõù‹) Hóî£ù G˜õ£è ÜFè£K ó¡Cˆ M‚AóñCƒè ñŸÁ‹ ã¬ùò àò˜ñ†ì
Þó£µõ ÜFè£KèÀ‹ Ü‰î °¿M™ Ü샰õ˜. ð£¶è£Š¹ ܬñ„C¡ 膴Šð£†®¡ W› àœ÷ ôƒè£
ªô£Tv®‚ è‹ðQ«ò Þó£µõˆ¶‚è£ù ð£¶è£Š¹ àðèóíƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ªè£œõù¾ ªêŒ»‹
GÁõùñ£°‹.
M‚AóñCƒè Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ â´ý˜† ð󣂬è
ê‰Fˆî«î£´, Ü󲂰„ ªê£‰îñ£ù Þv«ó™ ã«ó£v«ðv Þ¡ìvgv ñŸÁ‹ ã¬ùò Þó£µõ MG«ò£è
G¬ôòƒèÀ‚°‹ ªê¡ø£˜. Þôƒ¬è 1980èO™ Þ¼‰¶ èìŸð¬ì èŠð™èœ, »ˆî Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹
¶Šð£‚Aè¬÷»‹ Þv«óL™ Þ¼‰¶ ªè£‡´õ‰¶œ÷ «ð£F½‹, Þôƒ¬è Hóîñ˜ å¼õ˜ ܉´‚°
Müò‹ ªêŒî¶ Þ¶«õ ºî™îì¬õ Ý°‹. Þó£µõˆ î÷ð£ìƒèœ ñŸÁ‹ àîMèœ G蛄C GóL™ ºîL™
Þì‹H®ˆF¼‚°‹ â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô.
I‚-29 °‡´i„² Mñ£ùƒèœ ä‰¬î ªè£œõù¾ ªêŒõ Þôƒ¬è
Üóê£ƒè‹ ówò£¾ì¡ ãŸð£´è¬÷ G¬ø«õŸPJ¼Šðî£è ñ£˜„ 14 Ü¡Á «ü¡v ®ªð¡v i‚L ê…C¬è
ªêŒF ªõOJ†´œ÷¶.
Þ‰î Hóñ£‡ìñ£ù Þó£µõ‚ ªè£œõù¾ ÜóꣃèˆF¡ GFJ™ «ñ½‹ ²¬ñè¬÷
FE‚°‹. Þó£üð‚û 2008‹ ݇´‚è£ù õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ð£¶è£Š¹‚è£è 167 H™Lò¡ Þôƒ¬è
Ïð£Œè¬÷ (16 H™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜) 嶂A»œ÷£˜. Þ¶ 2007‹ ݇¬ì»‹ Mì 20 iî
ÜFèKŠð£°‹. ÜFèKˆ¶õ¼‹ õó¾ªêô¾ˆ F†ì ðŸø£‚°¬ø¬ò GóŠ¹õî¡ «ðK™, àœï£†®½‹ ñŸÁ‹
ê˜õ«îê GF„ ꉬîèO½‹ àò˜‰î õ†® iîˆF™ Üóê£ƒè‹ èì¡ õ£ƒèˆ îœ÷Šð†´œ÷¶.
Þó£µõ„ ªêô¾‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê gFJ™ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ àí¾Š ªð£¼†èO¡
M¬ô ÜFèKŠð¶‹ ®¡ ݇´ ðíi‚般î ñ£˜„C™ 28 iî‹ õ¬ó àò˜ˆF»œ÷ù. »ˆîˆFŸ°
ÜóCò™ b˜¾ 裇ð ðFô£è, õ£›‚¬èˆ îó‹ YóN‰¶ õ¼õ¶ ªî£ì˜ð£è õ÷˜„C致õ¼‹ ªõ°üù
ÜF¼ŠF¬ò F¬ê F¼Š¹‹ ºòŸCJ™, Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ Þó£üð‚û à‚Aóñ£‚°A¡ø£˜.
â‰îªõ£¼ Þó£µõ H¡ù¬ì¾‹ ñŸÁ‹ àò˜‰î â‡E‚¬èJô£ù àJKöŠ¹‚èÀ‹ ÜóꣃèˆF¡ ÜEJ½‹
Ãì «ñ½‹ âF˜Š¹‚° â‡ªíŒ õ£˜‚°‹.
1948™ ²î‰Fó‹ ܬì‰îF™ Þ¼‰«î Þôƒ¬è ÝÀ‹  ðò¡ð´ˆF õ‰î
Þùõ£î ÜóCòL¡ àŸðˆF«ò Þó£üð‚ûM¡ ªè£œ¬èè÷£°‹. ®¡ â‰îªõ£¼ êÍèŠ Hó„C¬ù¬ò»‹
b˜‚è«õ£ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷ õöƒè«õ£ Þô£ò‚èŸÁŠ «ð£ù ݆CJ™ Þ¼‰î
ªè£¿‹¹ Üóꣃèƒèœ, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¬îŠ HKŠðîŸè£è îIö˜ M«ó£î Þùõ£îˆ¬î A÷PM´õ¬î
ù.
îù¶ ²îî‰Fó ꉬî ÜóCòL¡ ÜN¾èóñ£ù èˆF™ Þ¼‰¶ èõùˆ¬î
F¬êF¼Š¹õî¡ «ðK™, üù£FðF «ü. ݘ. üòõ˜îùM¡ Üóê£ƒè‹ 1983™ »ˆîˆ¬î Ýó‹Hˆ¶
¬õˆî¶. 70,000‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜èœ àJKö‰î «ð£F½‹ Üõ¼‚° Ü´ˆî õ‰îõ˜èœ âõ󣽋 Þ‰î
«ñ£î™èÀ‚° º®¾è£í º®ò£ñ™ «ð£ù ¶™Lòñ£ù è£óí‹, Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ Ü«î HŸ«ð£‚°
«ï£‚èˆF™ Í›AŠ «ð£J¼‰î¬ñ«ò Ý°‹. |
