Despite spreading recession, US CEOs rake in huge pay raises

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

Despite spreading recession, US CEOs rake in huge pay raises

ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾ ðóMù£½‹, ÜªñK‚è î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kèœ ªð¼‹ ê‹ð÷ ÜFèKŠ¬ð ªðÁAø£˜èœ

By Alex Lantier
10 April 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

i†´ Üìñ£ù °IN ªï¼‚è®ò£™ M¬÷‰î ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìM¡ Ýó‹ð‹, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ªð¼‹ Ü÷Mô£ù ê‹ð÷ ñŸÁ‹ Ýî£ò ªõ†´‚è£ù Ü¬öŠ¹èœ ÞõŸÁ‚° Þ¬ì«ò, ÜªñK‚è ªð¼GÁõù G˜õ£èñ£ù¶ ªî£ì˜‰¶ ð«ì£ì£ðñ£ù ê‹ð÷ƒè¬÷»‹ «õ¬ô ÞöŠH¡ «ð£¶ ÜO‚èŠð´‹ Ýî£òƒèO¡ ªî£°Š¬ð»‹ îù‚«è ÜOˆ¶‚ ªè£œAø¶.

6.5 H™Lò¡ ì£ô¼‚° «ñ™ õ¼ì õ¼õ£Œ ªè£‡ì 200 GÁõùƒèO™ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KèO¡ (CEO) ê‹ð÷‹ °Pˆ¶ Equilar âÂ‹ Ýó£Œ„C GÁõù‹ ïìˆFò ê˜«õ °Pˆ¶, ãŠó™ 6 Ü¡Á GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK¬è ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‹ ÜîŸ° «ñ½‹ ÜÂðõ‹ à¬ìò î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KèO¡ êó£êK ê‹ð÷‹ 2007 Þ™ 11.2 I™Lò¡ ì£ôó£è ÜFèKˆF¼‚Aø¶, Þ¶ 2006 Þ™ Þ¼‰î¬î Mì 5 êîiî‹ ÜFèñ£°‹ â¡Á Equilar è‡ìP‰î¶. ¹Fî£è ðEòñ˜ˆîŠð†ì î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶, êó£êK ê‹ð÷‹ 11.7 I™Lò¡ ì£ô˜è÷£°‹. åŠd†ì÷M™, 2006 Þ™ ÜªñK‚è£M¡ êó£êK õ¼ì£‰îó i†´ õ¼ñ£ù‹ â¡ð¶ 48,000 ì£ô˜èœ î£¡.

îƒè÷¶ î¬ô¬ñJ«ô«ò GÁõùˆF™ ªð¼‹ GFˆ ¶òóƒè¬÷‚ è‡ì H¡ù¼‹ Ãì ªðKò GÁõùƒèO™ Þ¼‚°‹ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kèœ Iè ÜFè ê‹ð÷ƒèO™ ðíˆ¬î õ£K‚ °M‚Aø£˜èœ. 10 IèŠªðKò GF GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KèÀ‚° ªñ£ˆîñ£è 320 I™Lò¡ ì£ô˜ õöƒèŠð†®¼Šð¬î»‹, Ü«î êñòˆF™ Ü‰î GÁõùƒèœ 55 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷¾‚° Üìñ£ù„ ê‰¬î ªî£ì˜ð£ù ÞöŠ¹è¬÷‚ è‡ìù â¡Á‹ ÜõŸP¡ ðƒ°„ ê‰¬î M¬ô 200 H™Lò¡ ì£ô¼‚°‹ «ñ™ êK‰îù â¡Á‹ è‡ìP‰¶ ê˜«õJ™ Equilar ²†®‚ è£†®J¼‚Aø¶.

îù¶ Üìñ£ù„ ê‰¬î Ýîó¾ ðˆFóƒè÷£™ ñFŠH™ êKM¬ù„ ê‰Fˆ¶ ñ£˜„ ñ£îˆF™ è´‹ i›„C¬ò„ ê‰Fˆî «õ£™ v†g†®¡ º‚Aò ºîh†´ õƒAò£ù Hò˜ v«ì˜¡v îù¶ àò˜ G˜õ£è ÜFè£KèÀ‚° õöƒAJ¼‰î ê‹ð÷‹ °Pˆ¶ HRùv i‚ Þî›, ñ£˜„ 19 Ü¡Á ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. ÜªñK‚è ñˆFò K«ê˜š õƒA î¬ôJ†´ Hò˜ v«ì˜¡R¡ èì¡è¬÷ îù¶ èí‚A™ ãŸP‚ ªè£‡´, «üH «ñ£˜è¡ «êv àîM»ì¡ Þ‰î GÁõùˆ¬î è£Šð£ŸP‚ ªè£í˜‰î¶. ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ «õ¬ô¬ò Þö‰F¼‚Aø£˜èœ, Hò˜ v«ì˜¡v ðƒ°„ ê‰¬î ñFŠ¹ è´‹ i›„C è‡®¼Šð¬î Ü´ˆ¶ îƒèœ æŒ¾ Ýî£òƒè¬÷»‹ Þö‰F¼‚Aø£˜èœ.

2002 ºî™ 2006 õ¬ó, Hò˜ v«ì˜¡v GÁõù «ê˜ñ¡ «ü‹v «èŒ¡, î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K Ýô¡ v‚õ£˜†v, ñŸÁ‹ º¡ù£œ Þ¬íˆ î¬ôõ˜ õ£ó¡ vªð‚ì˜ ÝA«ò£˜ ªñ£ˆî Ýî£òñ£è - Üî£õ¶ ê‹ð÷‹, «ð£ùvèœ, õó‹¹‚°†ð†ì ðƒ°èœ, ñŸÁ‹ ðƒ° õ£ŒŠ¹èœ âù„ «ê˜ˆ¶ - º¬ø«ò 156 I™Lò¡ ì£ô˜, 141 I™Lò¡ ì£ô˜, ñŸÁ‹ 168 I™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è¬ò ªðŸP¼‚Aø£˜èœ. 2002 ºî™ 2005 õ¬óJô£ù Üõ˜èO¡ «ð£ùvèœ 9 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ªî£ìƒA 12 I™Lò¡ ì£ô˜èœ õ¬ó «õÁð†ì¶.

HRùv i‚ â¿¶Aø¶: "ÜîŸ°Š H¡ õ‰î¶ â™ô£õŸP½‹ ªè£¿ˆî Ý‡ì£è 2006 Ý‹ Ý‡´. Hò˜ GÁõùˆF¡ Üìñ£ù ÍôƒèÀ‹ Hø èì¡ îò£KŠ¹èÀ‹ 27 êîiî õ÷˜„C ªðŸÁ, Þ‰î ð°FèO™ GÁõùˆF¡ MKõ£‚è‹ à‡¬ñJ™ ï™ô ðô¬ù‚ ªè£´ˆî¶, °¬ø‰îð†ê‹ ê‹ð÷ HóI®™ à„êˆF™ Þ¼‰îõ˜èÀ‚è£õ¶.... ªèŒ¡, v‚õ£˜†v ñŸÁ‹ vªð‚ì£¼‚° ðíñ£è õöƒèŠð†ì «ð£ùvè«÷ 16 I™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚°‹ ÜFèñ£è„ ªê¡ø¶". ÜîŸ°Š H¡18 ñ£îƒèœ Ãì‚ èì‰Fó£î G¬ôJ™, Þ‰î «ð£ùvèÀ‚° â™ô£‹ H¡ù£™ Þ¼‰î "èì¡ àŸðˆFèœ" ñFŠHö‰¶ «ð£Jù.

ðîM¬ò ãŸ°‹ «ð£«î£ Ü™ô¶ Mô°‹ «ð£«î£ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KèÀ‚° õöƒèŠð´‹ ªî£¬èJ¡ ªî£°Šð£ù¶ Þ¡Â‹ ªðKòî£Œ Þ¼‚Aø¶. 2007™ 20 H™Lò¡ ì£ô¼‚°‹ ÜFèñ£ù ªî£¬è¬ò ÞöŠH™ è£†®ò, 47 êîiî‹ ê‰¬î M¬ô„ êK¬õ è‡ì C†®°ÏŠ GÁõù‹ îù¶ ¹Fò î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù M‚ó‹ ð‡®†¬ì «ê˜‚è 216 I™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è¬ò ªêô¾ ªêŒAø¶. C†®°ÏŠH¡ 800 I™Lò¡ ì£ô˜ ¬èòèŠð´ˆî™ ïìõ®‚¬èJ™ ð‡®†®¡ º‰¬îò GÁõùˆ¬î ("ñ£ŸÁ ºîh†´" G¹í˜èœ æ™´ «ô¡ ð£˜†ù˜v) ¬èòèŠð´ˆ¶õîŸè£ù 165.2 I™Lò¡ ì£ô˜ ªêô¾, C†®°ÏŠH¡ ñ£ŸÁ ºîh†´èœ HKM¡ î¬ôõó£è ð‡®†®¡ ÝÁ ñ£î ê‹ð÷ñ£è 2.7 I™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è, ñŸÁ‹ ðƒ° õ£ŒŠ¹è÷£è 48 I™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è ÝAò¬õ ÞF™ Üì‚è‹.

êeð ñ£îƒèO™, ãó£÷ñ£ù GF G˜õ£AèO¡ ê‹ð÷ˆ ªî£°Š¹èœ ªð£¶ñ‚èO¡ èõùˆ¬î ß˜ˆ¶œ÷ù, °PŠð£è Üìñ£ù„ ê‰¬î ÝîóMô£ù "ñ£ŸÁ" Ü™ô¶ "ñ£Áð†ì" ºîh´èO¡ i›„C¬ò Ü´ˆ¶, C†®°ÏŠH¡ «êî£ó‹ I°‰î ªêò™FøÂ‚° H¡Â‹, Üî¡ º‰¬îò î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£ù ê£˜ôv HK¡v ïõ‹ð˜ 2007 Þ™ 68 I™Lò¡ ì£ô˜ æŒ×Fòˆ ªî£°Š¹ì¡ î£¡ æŒ¾ ªðŸø£˜. Ü‚«ì£ð˜ 2007 Þ™, ºîh†´ õƒAò£ù ªñK™ L…„ 12 H™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è¬ò Üìñ£ù„ ê‰¬îJ™ õ£ó£‚ èìù£è â¿Fò Hø°, Üî¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£ù vì£¡L æ' c™ îù¶ 48 I™Lò¡ ì£ô˜ ê‹ð÷ˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶, Môè™ ªî£°Šð£è 161 I™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è»ì¡ î£¡ MôAù£˜.

î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KèO¡ â‚è„ê‚è ðíˆ «î¬õè÷£ù¬õ å†´ªñ£ˆî ªð£¼÷£î£óˆF½‹ G¬ø‰F¼‚Aø¶, GF GÁõùƒè¬÷ èì‰¶‹ ªõ° ÝöˆFŸ°. üùõK 2007 Ý‹ Ý‡´ C™ô¬ø MŸð¬ù GÁõùñ£ù Home Depot GÁõù‹ ðKî£ðñ£ù ê‰¬î ªêò™FøÂ‚è£è¾‹, àóê™ I°‰î °íˆF¬ù è‡´‹ îù¶ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£ù ï£˜ªîL¬ò ªõO«ò ÜÂŠHò¶. ÜƒA¼‰¶ ªê¡Á õ£èùˆ îò£KŠ¹ GÁõùñ£ù A¬óvôK¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£A M†ì ï£˜ªîL, Môè™ ªî£°Šð£è ñ†´‹ 210 I™Lò¡ ì£ô˜ ªî£¬è¬ò ªðŸø£˜. ü§¬ô 2007 Þ™ Hç¬ðê˜ ñ¼‰¶ îò£KŠ¹ GÁõù‹, ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ô ÞöŠ¹ ñŸÁ‹ 4 H™Lò¡ ì£ô˜ ïwìˆFŸ° Þ¬ì«ò, îù¶ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K «ýƒ‚ ªñ‚Aªù¬ô ªõO«òŸPò «ð£¶, ªñ‚Aªù™ Môè™ ªî£°Šð£è ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ªî£¬è 180 I™Lò¡ ì£ô¼‚°‹ «ñ™ Ý°‹.

î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KèÀ‚° õöƒèŠð´‹ â‚è„ê‚è ê‹ð÷‹ GÁõùƒèÀ‚° Üõ˜èœ «ê˜‚è‚ Ã®ò ñFŠHù£™ Gò£òŠð´ˆîŠð´Aø¶ â¡Á‹, å¼ ªðKò GÁõùˆ¬î Fø‹ðì õNïìˆF„ ªê™½‹ å¼ G˜õ£A¬ò ðEòñ˜ˆ¶õîŸ° ªð¼‹ ªêô¾ Ý°‹ â¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ âŠ«ð£¶‹ ÃøŠð´õî£ù ÃŸÁè¬÷ Þ‰î Gè›¾èœ à¬ìˆªîP‰F¼‚A¡øù.

ñ£ø£è, àò˜ G˜õ£Aèœ â™ô£‹ îƒèœ GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ ÝJó‚èí‚è£ù I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ²¼†®‚ ªè£œA¡øù˜, Üõ˜è÷¶ ªð£ÁŠðŸø G˜õ£è‹ - ÞõŸP¡ ªð£ÁŠðŸø î¡¬ñ Iè¾‹ Üð£òèóñ£ù ºîh´è÷£è õ¬óòÁ‚èŠð†ì i†´ Üìñ£ù‚ èì¡ ðˆFóƒèO™ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ºîh´ ªêŒ¶, Åî£†ìˆ «î£™M»Ÿøî¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆîŠð´Aø¶ - îƒè÷¶ GÁõùƒèO¡ W› õK¬êè¬÷»‹ ðƒ° ñFŠ¬ð»‹ ñFŠ¬ð‚ °¬øˆî¶ «ð£ô ªõOŠð´ˆîŠð´Aø¶.

Þˆî¬èò G˜õ£AèÀ‚° ñ£Ÿø£è, Þ«î áFòˆ ªî£°Š¬ð ªðÁ‹ Þ«î õ¬èèO™ ïì‰¶ ªè£œÀ‹ ÜFè£Kèœ A¬ìŠð¶ è‡ìPò º®ò£î ñ†ìˆFŸ°, Þ¶ å¼ Üè¡ø êÍèŠ Hó„C¬ù¬òˆ î£¡ ²†®‚ è£†´Aø¶: ªðKò ªð¼GÁõùƒèO¡ Ü¬ùˆ¶ º‚Aò º®¾èÀ«ñ, îƒèO¡ ªêPõ£ù ªê£ˆ«î îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷¾èO™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ˆ Fø‹ðì‚ è£ˆ¶ M´‹ G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ «ñ™î†´ õ˜‚èˆF¡ HóFGFè÷£™ î£¡ â´‚èŠð´Aø¶.

Þ‰î Ü´‚A¡ C´Í…Cˆîùº‹ ªñˆîùŠ «ð£‚°‹ ãŠó™ 6 Ü¡Á GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù "In the Boardroom, Every Back Gets Scratched" â¡Â‹ î¬ôŠH†´ ªð¡ v¯¡ â¿FJ¼‰î è†´¬óJ™ ªõOŠð´Aø¶. î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KèO¡ ê‹ð÷ƒèœ, Üõ˜è÷£™ ÜšõŠ«ð£¶ Cð£K² ªêŒòŠð†´ ðƒ°î£ó˜è÷£™ åŠ¹î™ ÜO‚èŠð´õî£ù ªð¼GÁõù «ð£˜´èœ Íô‹ åŠ¹î™ ÜO‚èŠð´õ¬î Þ‰î è†´¬óJ™ v¯¡ ²†®‚ è£†®J¼‚Aø£˜. Þ¶ îƒè÷¶ ê‹ð÷ƒè¬÷ G˜íJ‚°‹ «ð£˜† àÁŠHù˜è¬÷ Mì î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KèÀ‚° ªð¼‹ ÜFè£óˆ¬î ÜOŠðî£è Þ¼‚Aø¶.

å¼ ªð¼GÁõù «ð£˜®™ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼Šðõ˜èO¡, Þõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ Hø ªð¼G¼õù àò˜ G˜õ£èˆF¡ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ, õ£›‚¬è °Pˆ¶ v¯¡ å¼ °PŠHìˆî‚è MõKŠ¬ð ªêŒAø£˜. Üõ˜ â¿¶Aø£˜: "å¼ ªðKò GÁõùˆF¡ «ð£˜† àÁŠHùó£õ¶ â¡ð¶ ªê£˜‚èˆF¡ å¼ CÁ àî£óíñ£°‹. å¼ Ã†ìˆF™ ²‹ñ£ à†è£˜‰F¼‰¶ M†´ ²¼‚èñ£ù M÷‚èŠ ðìƒè¬÷‚ «è†´ M†´ õ¼õîŸ° àƒèÀ‚° ï™ô ê‹ð÷‹ A†´Aø¶. àƒèÀ‚° è£Šd´‹ æŒ×Fòº‹ Ãì‚ A¬ì‚Aø¶. Ýì‹ðóñ£ù Kê£˜´èÀ‚°„ ªê¡Á cƒèœ «è£™çŠ M¬÷ò£ìô£‹. [Mñ£ù G¬ôòˆF™] â¡ù ªðKò ð£¶è£Š¹ õ¬÷òƒèœ? cƒèœ îQò£˜ ªü†´èO™ ðø‚èô£‹. Cô «ïóƒèO™ àƒèÀ‚° ðƒ° õ£ŒŠ¹èœ A¬ì‚°‹, Þ¬õ»‹ Iè¾‹ ªð£¼œ õ£Œ‰î¬õò£è ñ£øô£‹. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªî¡ø£™, å¼ ªð£¶ GÁõùˆF¡ Þò‚°ïó£è Ýõªî¡ø£™ Ü¶ ²èñ£ù¶. àƒè÷¶ «õ¬ô¬ò cƒèœ âšõ£Á î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œi˜èœ? àƒè¬÷ Üƒ° Üñó ¬õˆî ñQîKì‹ cƒèœ ªó£‹ð¾‹ î¡¬ñò£è ïì‰¶ ªè£œAl˜èœ".

Þ¼‰î£½‹, "àòóˆF™ Þ¼‚°‹ Cô¼‚° Þ‰î «îê‹ å¼ °´‹ðñ£è Þ¼Šð¬î Mì ªè£œ¬÷ò®ŠðîŸè£ù å¼ õ£ŒŠð£èˆ î£¡ ÝA M†®¼‚Aø¶" â¡Á «õî¬ùŠð´‹ v¯¡, Ü‰î Å›G¬ô¬ò è‡®‚è º¡õóM™¬ô. ñ£ø£è, àŠ¹„êŠH¡P º®‚Aø£˜: "àƒè÷¶ Ü®Šð¬ì ñQî‹ Þˆî¬èòªî£¼ M¬ô «ð²‹ Mûò‹ Ü™ô----ñŸÁ‹ Ã†´Š ðƒ° GÁõùˆF¡ è†ì¬ñŠð£ù¶ ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ Cø‰î Mûòƒè¬÷ ªõO‚ ªè£í¼õî£è Þ™¬ô".

Þ¡¬øò Ã†´ ðƒ° GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£KèO¡ ïìˆ¬î Mûòˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™ ê‰«îèˆFŸAìI™ô£ñ™ v¯¡ ÃPò¶ êKî£¡ â¡ø£½‹, ñQî‹ °Pˆî Üõó¶ ï„²ˆî¡¬ñ õ£Œ‰î Üõï‹H‚¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó å¼õ˜ ªê£™ô º®‰î ðFªô™ô£‹ Þ¶ î£¡: cƒèœ àƒèÀ‚°Š «ð²ƒèœ. ªð¼GÁõùƒèÀ‚è£è à¬ö‚°‹ Üõ˜èO¡ º®¾è¬÷„ ê£˜‰F¼‚°‹ à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬ó, àò˜ G˜õ£Aèœ «ñŸªè£œÀ‹ ²¼†ì™ ñQî Þò™H¡ îM˜‚è Þòô£î HóFðLŠ¹ Ü™ô, ñ£ø£è îƒè÷¶ «õ¬ô ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îóˆFŸè£ù «ïó®ò£ù Ü„²Áˆî™. Üõ˜èÀ‚°, Ã†´ ðƒ° GÁõùƒèO¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ «ð£˜´èO¡ ïìˆ¬îò£ù¶ Hø â™ô£õŸ¬ø»‹ Mì, êÍèˆF¡ «î¬õèÀ‚° «ñô£è îQò£˜ Þô£ðˆ¬î ¬õŠðî£™ Gèö‚ Ã®ò C¬î¾ˆî¡¬ñ¬ò ªõO„ê‹ «ð£´õî£è Þ¼‚Aø¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!