Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v French government slashes public spending Hªó…² Üóê£ƒè‹ ªð£¶ ïô„ ªêôMùƒè¬÷ ªðK¶‹ °¬ø‚Aø¶ By Kumaran Ira and Pierre Mabut 14 April 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ãŠó™ 4‹ «îF Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C 2007‹ ݇®¡ ªð£¶Š ðŸø£‚°¬øò£ù 50.3 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷, ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 2.7 êîiî‹ Þ¼‰î¬î, °¬ø‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ å¼ C‚èùñ£ù õó¾-ªêô¾ F†ìˆ¬î ÜPMˆî£˜. ªð£¶ ïô„ ªêôMùƒè¬÷ ªõ†´î¬ô, Fø¬ñò£ù ÜóꣃèˆFŸ° «î¬õò£ù Y˜F¼ˆîƒèœ â¡Á ÃP Å›„Cò£Œ ãñ£ŸP„ ªêòŸð´ˆî ºŸð†´œ÷ Ü«î«õ¬÷, õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ ªêŒF áìè‹ à†ðì ܬùõ¼‹ Þ‰î õó¾-ªêô¾ F†ìˆ¬î ê£î£óí ñ‚èœ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ î蘂°‹ å¼ õNõ¬èò£èˆî£¡ 致œ÷ù˜. 2011 ‚°œ ܬìòŠðì «õ‡®ò 7 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ªõ†¬ì ÜPMˆî õ¬èJ™ ꣘‚«è£C ܬùˆ¶‹ 膴Šð£†®™ Þ¼Šðî£è 裇Hˆ¶‚ ªè£œ÷ ºòŸCˆî£˜: "«êIŠ¹‚èœ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªè£‡´ õ¼õF™¬ô; ñ£ø£è Y˜F¼ˆî‹î£¡ «êIŠ¬ð ÜÂñF‚A¡øù" â¡ø£˜. ü¨¡ ñ£î‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò Hó£¡v â´ˆ¶‚ ªè£œAø¶; î¡Â¬ìò ªð£¶Š ðŸø£‚°¬ø 2012‚°œ 㶋 Þ¼‚裶 â¡ø àÁFªñ£N¬ò ÃP»œ÷¶; Þ‰î Þô‚° êÍè ïô¡è¬÷ è£M®¡ ܬìòŠðì º®ò£î¶ Ý°‹. ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 53.4 êîMAî‹ ªð£¶„ ªêôMùƒèÀ‚° â¡Á Hó£¡v ªè£‡´œ÷¶; Þ¶ Ϋó£ ð°FJ«ô«ò Iè ÜFèñ£ù¶ Ý°‹. ä«ó£ŠHò GF ñ‰FKèO¡ êeðˆFò ñ£ï£´ å¡Á Hó£¡v î¡Â¬ìò ðŸø£‚°¬ø¬ò °¬øˆ¶ ªð£¶„ ªêôMùƒè¬÷ Y˜F¼ˆî‹ ªêŒõ¬î M¬óM™ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. 2010 ‚°œ ðŸø£‚°¬ø Þ™ô£î Yó£ù õó¾-ªêô¾ F†ì‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pò‚ °¿ «è£K»œ÷¶; Hó£¡v Þ‰î «îF¬ò 2012 ™ Þ¼‰¶ õó«õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷¶. 2008‹ ݇®¡ ºî™ Þ¼ ñ£îƒèO™ ñ†´‹ ðŸø£‚°¬ø 22.7 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡Á Þ¼‰î¶. õó¾-ªêô¾ F†ì ñ‰FK âK‚ «õ£˜ˆ ãŠó™ 6‹ «îF ¹Fò «êIŠ¹‚èœ ðŸPò F†ìƒèœ îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡Á‹ ܶ êÍè ñŸÁ‹ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ªêôMù‹ ðŸPò îE‚¬è º®‰î¾ì¡ õ¼‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. 𣿶 Hó£¡v ñŸø ä«ó£ŠHò Üó²èO™ Þ¼‰¶ H¡îƒA, õEè ðŸø£‚°¬ø¬ò 40 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ â¡ø Ü÷MŸ° ªè£‡´œ÷¶ (ÞF™ ªð¼‹ð°F «ü˜ñQ‚° ªè£´‚èŠðì «õ‡®ò¶ Ý°‹). Þî¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C 2008™ 1.5 ºî™ 1.7 êîMAîñ£è Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹ å¡ð¶ ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ ꣘‚«è£C ðîM¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ àÁFòOˆF¼‰î ÜFè‹ «ðêŠð†ì 2.5 Ýè Þ™¬ô â¡Á‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶. ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è® ñŸÁ‹ Ϋó£M¡ ñFŠ¹ àò˜‰¶œ÷¬ñ ꣘‚«è£CJ¡ èEŠ¬ð °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFM†ìù. âù«õ «ñ ñ£î‹ ªð£¶‚ ªè£œ¬è¬ò ïiùŠð´ˆ¶‹ °¿M¡ (Modernising Council for Public Policy) Ã†ì‹ õó¾-ªêô¾ F†ìˆF™ «î¬õò£ù ªõ†´‚è¬÷ ÜFèKŠðîŸè£è Ãì Þ¼‚Aø¶. "Hó£¡v Fõ£ô£AM†ì¶" â¡ð¬î Hóîñ ñ‰FK H󣡲õ£ HŒ«ò£¡ Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù«ó ªîOõ£‚AM†ì£˜. âù«õ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ èì‰î è£ôˆF™ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ‹ àôèŠ «ð£†®¬ò âF˜ªè£œõ ºòŸCˆî Hó„C¬ùè¬÷ˆî£¡ àò˜ˆF‚ 裆´Aø¶. 2008-09 ‚è£ù àôè ñ‰îG¬ô ðŸPò èEŠ¹ Hó£¡CŸ° âˆî¬èò M¬÷¾è¬÷ ªè£´‚°‹ â¡ð¶ ÞQ«ñ™î£¡ Ýó£òŠðì «õ‡´‹. ð£¬îò ªõ†´‚èO¡ ð†®ò™ (166 â‡E‚¬èJ™), õóM¼‚°‹ G蛾è¬÷ ðŸPò å¼ ð£˜¬õ. Üóê£ƒèˆ ¶¬øJ™ 35,000 «õ¬ô ªõ†´‚èœ â¡ð¶ ïìõ®‚¬èèO™ å¡ø£è Þ¼‚°‹ (Üî£õ¶ 2009™ Þ¼‰¶ Þ¼õ˜ 挾 ªðŸø£™, ¹Fî£è å¼õ˜ ñ†´‹î£¡ GòI‚èŠð´õ£˜.)" áFò õ¬èJ™ I„ê‹ Ý°‹ «êIŠ¹‚èœ â…CJ¼‚°‹ áNò˜èÀ‚° ñÁ ðA˜¾ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. 効¬ñJ™ ÜFè áFò‹ ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‰î ªêôM™ è†ìŠð†ì ïèó ê¬ð i´èœ ªî£°ŠH™ (HLM) Þ¼‰î£™, Üõ˜èÀ¬ìò áFòƒèO¡ à„ê õó‹¹ 10 êîMAî‹ °¬ø‚èŠð´‹; Üõ˜èœ ªè£´‚°‹ õ£ì¬èJ™ Þ¶ èí‚AìŠð´‹, Þ¬îªò£†® õ£ì¬è àò˜¾èœ ãŸð´‹. Þî¡ «ï£‚è‹ è†´Šð´ˆîŠð†ì õ£ì¬è i´èO™ õC‚°‹ °´‹ðƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò 70™ Þ¼‰¶ 60 êîiîñ£è‚ °¬øŠð¶ Ý°‹; Þîù£™ ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ W› HKM™ Þ¼‚°‹ ñ‚èœ îQò£˜ ¶¬ø‚°‹ Fõ£™î¡¬ñ‚°‹ îœ÷Šð´õ˜. Üó² àîM ªðÁ‹ º¡Ã†®«ò 挾 ªðø ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜÂñF‚°‹ Gô¾A¡ø GFò ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜèŸøŠð†´M†ìù. RSA (Active Solidarity Revenu) ªè£œ¬è Íô‹ «õ¬ô A¬ìŠð GFò àîM¬ò ðõ˜èœ e¶ è´¬ñò£ù õó‹¹ MF‚èŠð´‹; Þ¶ Actve Solidarity Þ¡ àò˜ èIêùó£è Þ¼‚°‹ Martin Hirsch Ý™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þ¶è£Á‹ Üõ˜ ꣘‚«è£CJ¡ ¹Fò î£ó£÷‚ ªè£œ¬è ªêòŸð†®ò½‚° ñQî£Hñ£ù õ¬è ñ¬øŠ¹ â¡Á Üóꣃèˆî£™ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷£˜. °¬ø‰î êÍè ïô àîMˆ ªî£¬èò£ù ñ£îˆFŸ° 447 Ϋó£‚èO™ õ£›õ ðFô£è å¼ «õ¬ô¬ò «î´õ ã¬ö¬ò G˜ð‰F‚°‹ ð£ˆFóˆ¬î â´Šð Emmaus Üø‚è†ì¬÷ ܬñŠH¡ Þò‚°ù˜ â¡ø ðîMJ™ Þ¼‰¶ Hirsch Þ‰îŠ ðîM‚° «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷£˜. RSA ñ£î‹ å¡Á‚° 2 ºî™ 3 H™Lò¡ ªêò™ð´ˆî â¡Á ÝAJ¼‚°‹; Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ⶠÞò½«ñ£ ܶ ªêŒòŠðì«õ‡´‹ "â¡ø à‰¶îL¡" M¬÷õ£è ¬èMìŠð´‹ Ýðˆ¬î âF˜ «ï£‚A»œ÷¶. å¼ ¶®Š¹ì¡ Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ Hirsch ÃPòî£õ¶: " å¼ F†ìˆ¶ì¡ õ‰«î¡; ªî£NŸêƒèéƒèœ, àœÙ˜ ܬñŠ¹èœ, êÍèŠ ðƒè£Oèœ [ºîô£Oèœ], «î˜‰ªî´‚èŠð†ì õô¶ ñŸÁ‹ Þì¶ ÜóCò™ è†Cèœ ÝAòõŸP¡ Æì£ù ºòŸCJ¡ ðôù£è ÞˆF†ìˆ¬î ªè£‡´ õ‰«î¡.  F†ìˆF¡ 裊ð£÷˜; õNõ¬è ªîOõ£è àœ÷¶... RSA ¬èMìŠð†ì£™ õÁ¬ñ¬ò ÜèŸÁ‹ ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‹ êñG¬ô¬ò Þö‰¶M´‹." Hóîñ ñ‰FK HŒ«ò£¡ ÞˆF†ì‹ å¡Á‹ "¹¬î‚èŠðìM™¬ô", îŸêñò‹ "ÜFè ªêô¬õ ªè£´‚Aø¶" â¡Á ÃPù£˜. êÍèŠ ð£¶è£Š¹ «ñ£ê®, ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèœ ªêô¾èO™ «êIŠ¹, ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö¬ô 裂è àî¾õ âù MF‚èŠð´‹ õKèœ ÞõŸPŸ° âFó£ù å¼ ÅQò «õ†¬ì»‹ C‚èù ïìõ®‚¬èˆ F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è àœ÷¶. "â‰î ܬñ„êó躋 Y˜F¼ˆîˆFŸ° «î¬õò£ù F†ìƒèO™ Þ¼‰¶ MFMô‚° ªðø£¶" â¡Á ꣘‚«è£C ÜPMˆ¶œ÷£˜. è™M ܬñ„êóè‹ ãŸèù«õ 11,200 ÝCKò˜èœ ðîMèœ ªêŠì‹ð˜ 2008 ‚°œ ÜèŸøŠð´‹ â¡Á ÃP»œ÷¶. Þ‰î «ñ£î¬ô à‡ì£‚°‹ Hó„C¬ù¬ò ðŸP ꣘‚«è£C °PŠHìM™¬ô; Þ¶ ãŸèù«õ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ðœO ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ÝCKò˜è¬÷ èì‰î õ£ó‹ IèŠ ªð¼Aò º¬øJ™ ªî¼‚‚èO™ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ªè£‡´õ‰¶ M†ì¶. «ê£êLv† è†CJ¡ î¬ôõ˜ Francois Hollande Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, "õ£ƒ°‹ Fø¬ù Æ´‹ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è «î˜îL™ G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C Þ¼‰î£˜; ÞŠªð£¿¶ Üõ˜ C‚èù ïìõ®‚¬è ªè£‡´õ¼‹ üù£FðFò£è Þ¼Šð£˜." «ê£êLv† è†C¬ò «ê˜‰î º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK Laurent Fabius ꣘‚«è£C¬ò ݇®¡ Ýó‹ðˆF™ ªê™õ‰î˜èÀ‚° 15 H™Lò¡ Ϋó£ õK„ 꽬èè¬÷‚ ªè£´ˆîŸ° °¬ø ÃP»œ÷£˜. "嚪õ£¼ ݇´‹ 15 H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ Üóê£ƒè‹ ÞöŠ¹ Þ¼†®™ îœOM†ì¶; H¡ Þ¬î âŠð® GóŠ¹õ¶ â¡Á «è†Aø¶?" â¡ø£˜. "ÞF™ ªð¼‹ð°F¬ò  e†è «õ‡´‹. CÁ õEèƒèœ °¬ø×Fò‹ ªðÁ«õ£˜, °¬ø‰î æŒ×Fò‹ ªðø«õ£˜ Þõ˜èÀ‚° à ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðì «õ‡´‹" â¡Á‹ ÃPù£˜. üù£FðF H󣡲õ£ IˆF«ó£Q¡ W› 1984™ Þõ¼¬ìò C‚èù ïìõ®‚¬èèœ âŠð® ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ êKˆîù â¡ð¬î Þõ˜ õêFò£è ñø‰¶M†ì£˜. îƒèœ àÁŠHù˜èœe¶ ãŸð´ˆî‚ îò ð£FŠHŸè£è¾‹ îƒè¬÷ Ý«ô£C‚èM™¬ô â¡ðîŸè£è¾‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ °¬øÃP»œ÷ù. vó£LQê 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ General Confederation of Workers âùŠð´‹ CGT J¡ Jean-Christophe Le Duigou ܬùˆ¶ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èO¡ à혬õ»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ÃPù£˜: "ªð£¶ñ‚è«÷£, °®ñ‚è«÷£, ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜è«÷£, ªî£NŸêƒèƒè«÷£ Þ‰î Y˜F¼ˆîƒèO¡ MKõ£‚èˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô... Þ¶ îõø£ù «è£íˆF™ Þ¼‰¶ Þ¶ 𣘂°‹ å¼ ªî£N™¸†ðõ£FJ¡ ܵ°º¬ø Ý°‹;; «êIŠ¹‚èO™ ªî£ìƒ°A«ø£‹, Üî¡ H¡ 弫õ¬÷ ªð£¶ ïô¡èœ ðŸP Mõ£FŠ«ð£‹ «ð£½‹" Ý«ô£ê¬ù õNõ¬èèO™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷Šðì£îîŸè£ù õ¼ˆî‹ G¬ø‰î °ó™ ꣘‚«è£CJ¡ ªè£œ¬èèÀ‚° Þ¶õ¬ó ãŸÁ ïì‰î ªî£NŸêƒèƒèœ ܬùˆF¡ ñ¬ò»‹ ðŸP G¬øò‚ ÃÁA¡ø¶. èì‰î ݇´ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò CøŠ¹ æŒ×Fò àK¬ñèœ «ð£ó£†ìˆ¬î 裆®‚ ªè£´ˆî ªî£NŸêƒè «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFòõ˜èO™ Le Duigou ¾‹ å¼õó£õ£˜. ꣘‚«è£CJ¡ õó¾- ªêô¾ˆ F†ì °¬øŠ¹‚èœ ªî£N™¸†ð õ¬è¬ò„ «ê˜‰î¬õ Ü™ô. ܬõ ÜóCò™ Ü÷M™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î °‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì¬õ Ý°‹. FSU ªð£¶ˆ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ C‚èù ïìõ®‚¬èˆ F†ì‹ "â¡ð¶ º¿ ñ‚èÀ¬ìò ï£÷£‰î êÍè, ªî£N™ õ£›M™ ޡ‹ ôîô£ù êK¾ â¡ø ªð£¼¬÷ˆî£¡, ÜF½‹ °PŠð£è ïL‰î, 꽬èè÷Ÿø HKMù¼‚°‚ A¬ì‚°‹ â¡ø ªð£¼¬÷ˆî£¡ î¼Aø¶" â¡Á 効‚ ªè£‡´œ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved