Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v French high school students protest education cuts Hªó…² àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ ÜóꣃèˆF¡ è™M„ ªêôMù °¬øŠ¹‚è¬÷ âF˜‚A¡øù˜ By Francis Dubois 12 April 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ãŠó™ 10 Mò£öù¡Á ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Hªó…² àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ Þ¼ õ£óˆFŸ°œ ä‰î£‹ îì¬õò£è àò˜G¬ô è™M¬ò ð£F‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜ˆ¶ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜. üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£CJ¡ ðö¬ñõ£î ÜóꣃèˆF¡ è™M ñ‰FK Xavier Darcos Ý™ ܉ïìõ®‚¬èèœ ÜPM‚èŠð†ìù. Þ‰î ä‰î£‹  ݘŠð£†ìˆî¡Á, A†ìˆî†ì 30,000 àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ÝCKò˜èœ, ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ ÝA«ò£˜ ðô ïèóˆF™ Þ¼‰¶‹ õ‰¶ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ݘŠð£†ìƒèœ ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰¶ ªî¼MŸ° õ‰¶ ðƒ° ªðÁ‹ ñ£íõ˜èO¡ â‡E‚¬è ãŸèù«õ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Mò£ö‚Aö¬ñ âF˜Š¹ á˜õô‹ Ü Þ¼ ï£†èœ º¡¹ ïì‰î ݘŠð£†ì á˜õôˆ¬î Mì Þ¼ ñ샰 ÜFè â‡E‚¬è¬ò ªè£‡®¼‰î¶. èì‰î Þ¼ õ£óƒèO™ L«ò£¡, Aªó«ï£H™, ÉÖv ñŸÁ‹ CÁ ïèóƒè÷£ù Blois, Tourcoing, Montpellier «ð£¡øõŸP½‹ G¬øò ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøù. ªî£NŸêƒè ¹œOMõóƒèO¡ð® É«ô£Q™ 4,000 «ð˜ ãŠó™ 4‹ «îF âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜. Aªó«ï£HL™ ãŠó™ 10 Ü¡Á 6,000 ñ£íõ˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜. ð£Kv ð°FJ™ Þ¼‚°‹ ðô è™M‚ÃìƒèÀ‹ è™ÖKèÀ‹ ñ£íõ˜èO¡ "ªð£¶ ñ¡øƒè÷£™" î¬ì‚° à†ð†´œ÷ù Ü™ô¶ Ý‚AóI‚èŠð†´ M†ìù; Þƒ° ¹Fò ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù âF˜Š¹ ðŸP ñ£íõ˜èœ, ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ ªðŸ«ø£˜è÷£™ Mõ£F‚èŠð†´ õ¼A¡ø¶. º‰¬îò âF˜Š¹‚èœ «ð£™ Þ™ô£ñ™, Þ¶ º‚Aòñ£è ªî£N™/ªî£N™¸†ð ðœOèœ, è™M‚ÃìƒèO™ ï¬ìªðÁAø¶; Þ¬õ ï¡° ÜEFó†® ñ£íõ˜è¬÷ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ÜŠ¹A¡øù. ãŠó™ 10‹ «îF Þ¼ º‚Aò àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜ êƒèƒèœ "IèŠ ªðKò Ü÷M™ Fó‡´ õ¼ñ£Á" ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰îù. Iè ÜFèñ£ù «ð£h꣼‹ Þ‰î ݘŠð£†ìƒèO™ è£íŠð†ìù˜; ÞõŸPŸ° Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Üóê ð¬ìèœ ðôõŸPì‹ Þ¼‰¶ F¼‹ðˆ F¼‹ð ݈Fó͆ì™èœ Gè›A¡øù. å¼ àÁFò£ù õ®õ¬ñŠ¬ð H¡ðŸÁ‹ Þ¬÷ë˜ °¿‚èœ Ý˜Šð£†ìƒèÀ‚° º¡¹ ªê¡Á «ð£h꣬ó «ï£‚A è¬íè¬÷ i²A¡øù˜; Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ «ð£h꣘ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ e¶ °î™ ïìˆF Cô¬ó‚ ¬è¶‹ ªêŒA¡øù˜. Þ¶ Üóꣃèˆî£™ ޡ‹ ôîô£è Ü„²ÁˆîŠð쾋 âF˜Š¹‚èœ "ªð£¶ õ¡º¬ø¬ò ɇ´A¡øù" âù«õ ê†ì M«ó£î‹ â¡Á ÃÁõ¬î Gò£òŠð´ˆî¾‹ àî¾A¡øù. ªêšõ£Œ ݘŠð£†ì‹ ÞÁF‚ è†ìˆ¬î ܬ컺¡ù«ó «ð£hê£ó£™ è¬ô‚èŠð†´ M†ì¶. ªêšõ£ò¡Á è™M ñ‰FK Darcos, î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù âF˜Š¹ ªêŒF áìè‹ ÃPJ¼‰î "G蛾èÀì¡" «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ à¬ìò¶ â¡Á ÃPù£˜; ÜõŸP™ ÝCKò˜èœ Ü™ô¶ î¬ô¬ñ ÝCKò˜èœ èŠð†ìî£è ÃøŠð†®¼‰î¶. LCI õ£ªù£L G¬ôòˆFŸ° Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "è™ÖK‚° õ‰¶ ܬùˆ¬î»‹ à¬ìŠðîŸè£è ñ£íõ˜èœ õ¼A¡øù˜ â¡ø à‡¬ñ, âñ¶ ÝCKò˜è¬÷ Üõ˜èœ Ió†´î™, îƒèœ êè ñ£íõ˜èO¡ ªñ£¬ð™ ¬è«ðCè¬÷ F¼´î™, ðœOˆ î¬ôõ¬ó °î™ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ¹¶ ðœO ݇®™ õ°ŠHŸ° 32 â¡ð ðFô£è 33 «ð˜ Þ¼Šð˜ â¡ðîŸè£è Ü™ô¶ 100 ÝCKò˜èÀ‚° ðFô£è 98 ÝCKò˜èœ Þ¼Šð£˜èœ â¡ðîŸè£è â¡ø£™ Þ¬õ â™ô£‹ ãŸèº®ò£î Gò£òñŸø MAîˆF™ ï¬ìªðÁõî£èˆî£¡  輶A«ø¡." Cô G蛄CèO™ «ð£hê£K¡ èôèŠ HK¾Š ð¬ì àò˜G¬ôŠ ðœOèœ º¡ îJ¼‰î êñ£î£ù º¬øJ™ «ð£ó£†ì‹ ïìˆFò ñ£íõ˜è¬÷ è¬ôˆ¶ ÜŠHò¶. ãŠó™ 4‹ «îF î¬ôïèóˆFŸ° ªî¡Aö‚«è Þ¼‚°‹ ¹øïèóñ£ù Creil â¡Â‹ ÞìˆF™ «ð£h꣘ ËŸÁ‚°‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î ñ£íõ˜è¬÷ è‡a˜Š¹¬è Íô‹ è¬ôˆîù˜. å¼ ñ£íõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ Üõ¬ó M´M‚è Fó‡ìH¡î£¡ M´M‚èŠð†ì£˜. ð£Kú§‚° Aö‚«è Þ¼‚°‹ ñŸªø£¼ ¹øïèóñ£ù Gagny ™ å¼ àò˜G¬ôŠ ðœO ¸¬öõ£JL¡ ܼ«è ìü¡ èí‚A™ ܬñFò£è îJ¼‰î ñ£íõ˜èœ "è¬ô‚èŠð†ìù˜". ãŠó™ 1‹ «îF èôèŠ «ð£hv HKMù£™ è‡a˜Š¹¬è ñŸÁ‹ flash balls ðò¡ð´ˆîŠð†ì Þ¬÷ë˜èœ, ªðŸ«ø£˜èœ, ÝCKò˜èœ Þ¼‰î ð°FJ™ Þ¼‰¶ ðó‰î âF˜Š¹ A÷‹Hò¶. Darcos èì‰î õ£ó‹ âF˜Š¹‚èO¡ ñ¬ò °¬øˆ¶ «ðê ºŸð†´, Þ¬õ Hó£¡R™ Þ¼‚°‹ àò˜G¬ôŠ ðœOèO™ 2 êîMAîˆî£¡ HóFðLˆî¶ â¡ø£˜; ªêšõ£ò¡Á Üõ˜ âF˜Š¹‚èœ "ªõPˆî¡¬ñ G¬ø‰î õ®õƒè¬÷" ªè£œÀA¡øù â¡Á ÃPù£˜. àò˜G¬ôŠðœO ÝCKò˜èœ âF˜Š¹‚è¬÷ ɇ®M´õî£è¾‹ îƒèœ «ï£‚èˆFŸè£è ñ£íõ˜è¬÷ "ðò¡ð´ˆ¶õî£è¾‹" Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. Üõ˜èœ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜è¬÷ ªî¼‚èÀ‚° ܬöŠðF™ Þ¼‚°‹ Ýðˆ¶ ðŸP C‰F‚è «õ‡´‹ â¡Á Cô "bMóõ£î ÜCKò˜èÀ‚°"  ªîKM‚è M¼‹¹õî£è‚ ÃPù£˜. î¬ô¬ñ ÝCKò˜èÀ‚° 750 Ϋó£‚èœ «ð£ù¬ú»‹ 嶂è Darcos º®¾ ⴈ; Þ¶ ðó‰î Ü÷M™ Þô…ê‹ «ð£™ ñŸøõ˜è÷£™ è¼îŠð´Aø¶. Hø ä«ó£ŠHò èO™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô«õ, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ïìˆFò Pisa ÝŒ¾, ð™«õÁ ´ è™M º¬øèO¡ Fø¡ ðŸPò ÝŒ¾, Hó£¡C™ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼‹ è™Mˆ ¶¬øJ™ bMó ñ£Ÿøƒè¬÷ ²ñˆ¶õ¬î Gò£òŠð´ˆî àî¾Aø¶. àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ ªî£ì˜„Cò£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è âF˜Š¹ˆ ªîKM‚A¡øù˜; Üóꣃè«ñ£ ðö¬ñò£AM†ì è™Mº¬ø¬ò ïiùŠð´ˆî Þ¶ «î¬õ â¡Á ÃÁAø¶; Ýù£™ Þ¶ ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ÝCKò˜èœ ÞöŠH™ ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬è¬ò FEˆî™ â¡Á è£íŠð´Aø¶; «ñ½‹ I辋 ïô¡èœ °¬ø‰î ñ£íõ˜èÀ‚° î°F ªðÁõ Þì˜ð£´è¬÷ ªð¼‚°‹ ºòŸCò£è¾‹ è¼îŠð´Aø¶. Ü´ˆî è™M ݇®™ 11,200 ÝCKò˜èœ «õ¬ôèœ ÜèŸøŠð´õ¶ (ÞF™ àò˜G¬ôŠ ðœOèO™ 8,800 «ð˜) â¡ð¶ ðŸPò Üóꣃè ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜ˆ¶ ݘŠð£†ìƒèœ ïì‚A¡øù. Þˆî¬èò «õ¬ô‚°¬øŠ¹‚èœ àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰îF¡ Ü®Šð¬ìJ™ «ñŸªè£œ÷Šð´Aø¶ â¡Á Üóê£ƒè‹ Gò£òŠð´ˆ¶Aø¶. âF˜Š¹‚èO™ ªî£ì˜¹¬ìò Þ¼ º‚Aò àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜ êƒèƒèO™ å¡P¡ Üî£õ¶ àò˜G¬ô ðœO ñ£íõ˜èO¡ «îCò êƒè‹ (Union national des lyceens) Þ¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Leo Moreau ÃP»œ÷ð®, "ñ‚è† ªî£¬è MAî£ê£óˆ¬îMì IèŠ ªðKò Ü÷M™ «õ¬ôèœ î蘂èŠð´A¡øù." Cô ð£ìˆF†ìƒèœ, æMò‹, Þ¬ê, ªõO´ ªñ£Nèœ «ð£¡øõŸP™ ÝCKò˜èœ «õ¬ôèœ î蘂èŠð´õ¬î»‹ Üõ˜ 臮ˆ¶œ÷£˜; Ü¬îˆ îMó ãŸèù«õ õ°Š¹‚èO™ ÜFè ñ£íõ˜èœ àœ÷ù˜ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. Unsa â¡ø (Union nationale des syndicats autonomes) ÝCKò˜ êƒèˆF¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô˜ Üô¡ æLš °PŠH†ìî£ù¶, "2012 ä 冮 85,000 «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ ãŸð†´M´‹, ÜîÂì¡ 150,000 ñ£íõ˜èÀ‹ è™M º¬øJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†´ M´õ˜." Þ¶ ãŠó™ 4‹ «îF Le Monde Jù£™ «ñŸ«è£OìŠð†®¼‰î¶. àò˜G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ êƒèñ£ù FIDL (Federation indepedneant et democratique lyceenne) ÜPMˆF¼Šðî£õ¶: "Þ‰î‚ °¬øŠ¹‚èœ º‚Aòñ£è ¹øïèK™ Þ¼‚°‹ ðœOè¬÷ ð£F‚°‹; ÜõŸP™î£¡ ÜFè ÝCKò˜èœ «î¬õŠð´A¡øù˜." ÝCKò˜èœ «õ¬ô î蘊¹ â¡ðF¡ ªð£¼œ õ°Š¹‚èœ Ü™ô¶ ð£ìˆF†ìƒèœ ñ¬øî™ â¡ð‹, ñŸø ÝCKò˜èÀ‚° ôîô£ù «õ¬ô â¡ðî£è¾‹ ܬñ»‹. Þ¶ ôîô£è à¬öŠð å¼ "á‚è‹" â¡ø õ¬èJ™ 裆ìŠð´Aø¶; ÝCKò˜è÷£™ ܶ è´¬ñò£è ñÁ‚èŠð´Aø¶. "º‚AòñŸø¬õ'' âù ܬö‚èŠð´‹ è¬ô, Þ¬ê, ï£ìè‹ ñŸÁ‹ Ü«î «ð£¡ø ð£ìˆF†ìƒèœ ÜèŸøŠð†´M´‹ â¡ø èõ¬ôèÀ‹ ªõOõ‰¶œ÷ù. ݘŠð£†ì‚è£ó˜è÷£™ âF˜‚èŠð´‹ ñŸªø£¼ ïìõ®‚¬è Baccalauréat professional (ªî£N™¶¬ø ð£ìƒèœ) âùŠð´‹ 裇´ ðJŸC Í¡Á ݇´è÷£‚èŠð´õ¶‹ ñŸÁ‹ Brevt d'Etude Profesional (BEP) â¡ð¶ Þ™ô£ñ™ ªêŒòŠð´õ¶ñ£°‹. 1986™ ÜPºèŠð´ˆî "Bac Pro", ñó𣘉î "baccalauréat" ä Mì å¼ Ã´îô£ù î°Fò£°‹. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ ªðøŠð´‹ BEP â¡ð¶ ñó𣘉î Certificat d'aptitude professionnelle (CAP) ä Mì Cø‰î î°Fò£°‹; Þ¶ å¼Mî ªî£NŸðJŸC ꣡Á Ý°‹. 1919 Þ™ ÞŠðJŸC ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶; Þ¶ ÜèŸøŠð´î™ â¡ð¶ àÁFòŸø CAP àì¡ «ê˜ˆ¶ ðô ñ£íõ˜è¬÷ Baccalauréat ¬õŠ ªðø º®ò£ñ™ ªêŒ¶ ÜŠð®«ò GÁˆFM´‹ ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶. "Carte scolaire" â¡ð¶ ÜèŸøŠð´õ¶î£¡ âF˜‚èŠð´‹ Í¡ø£‹ ïìõ®‚¬è Ý°‹. Carte scolaire ܬñŠð£ù¶ õ÷ƒèœ ÝCKò˜èœ ðA˜¾ ðŸP 膴Šð´ˆF Üóê£ƒèŠ ðœOèÀ‚° ñ£íõ˜è¬÷»‹ HKˆ¶ ÜO‚Aø¶. 1963™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì Þ‹º¬ø ìƒA½‹ ïìˆîŠð´‹ è™M º¬øJ™ Cô è™Mˆ îóƒèœ, õ÷ƒèœ ÝAò¬õ êñ îó‹ à¬ìòùõ£è Þ¼‰îù. êeðˆFò è£ôˆF™ Þ¶ ðô ÜóꣃèƒèO¡ °î½‚°‹ à†ð†´œ÷¶; ܬõ ÞõŸ¬ø ÜèŸÁ‹ õ¬èJ™ ªêô¬õ‚ °¬ø‚A¡øù˜. õêF à¬ìò °´‹ðƒèœ MFè¬÷ î÷˜ˆF îƒèœ °ö‰¬îè¬÷ ï¡° ªêò™ð´‹ ðœOèO™ --Carte Scolaire ‚° ªõO«ò, ÜŠ¹A¡øù˜. «ê£êLv† è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î «ó£ò£½‹ Carte Scolaire ä ñ£ŸÁõ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î£˜; õPò ð°FèO™ Þ¶ ÜèŸøŠð´õ¶ áÁ M¬÷M‚°‹. ꣘‚«è£C Üóê£ƒè‹ Þ¬î ºŸP½‹ ÜèŸPM´‹ F†ìˆ¬îˆî£¡ ÜPMˆ¶œ÷¶. ñ£íõ˜èœ ªð£¶õ£è Üõ˜èœ õC‚°‹ ð°FèO™ Þ¼‚°‹ ðœOèœ/è™ÖKèÀ‚° ÜŠðŠð´A¡øù˜. Þ‰î º¬ø ÜèŸøŠð´õ¶ Þ¼ õ¬èò£ù è™M º¬ø ÜPºèñ£õ Þì‹ ÜOˆ¶M´‹. Þ Þ¬íò£è Üóê£ƒè‹ "CøŠð£è Þòƒè£î" ðœOè¬÷ Í´‹ F†ìˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷¶; ܈î¬èò ðœOèœ H«÷ò˜ Üóꣃèˆî£™ HK†ìQ™ ªêŒòŠð†ì¬îŠ «ð£ô «ðóN¾ îó‚îò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFù. "«ðó£CKòK¡ ÜFè£óˆ¬î ñÁð®»‹ GÁ¾î™" â¡ø ºö‚èˆF™ Üóê£ƒè‹ cFˆ¶¬ø‚° â‰î G蛾 ðŸP»‹ ÜP‚¬è ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ªð£¶õ£è M¼‹¹Aø¶ (ãŸèù«õ Þ‹º¬ø ðô ݇´è÷£è ªêò™ð†´ õ¼Aø¶). Þ‰î ïìõ®‚¬è è™MJ™ Þ¼‰¶ MôA ê˜õ£Fè£ó, Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèÀ‚°ˆî£¡ õNõ¬è ªêŒ»‹. CøŠ¹ˆ F†ì (Régimes Spéciaux) 挾Fòƒèœ î蘊¹‚° âFó£ù ÞóJ™«õ «õ¬ôGÁˆî‹, èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ Loi Pécresse (Pécresse Þ¡ ê†ì‹) ‚° âFó£è ïìˆFò ñ£íõ˜ Þò‚è‹ ÞõŸP¡ ÜÂðõƒèœ Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì, Þ¼ º‚Aò àò˜G¬ôŠ ðœO êƒèƒèœ, ñŸÁ‹ ÝCKò˜ ªî£NŸêƒèƒèO¡ º¡«ù£‚° CP¶‹ ñ£ø£ñ™î£¡ àœ÷¶: Üî£õ¶ °î™ ðŸP Mõ£F‚è, «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆî ÜóꣃèˆF¡e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî™ â¡ð«î ܶ. ݘŠð£†ìƒèO¡ º‚Aò «ï£‚è«ñ ñ£íõ˜ HóFGFèœ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ܬö‚èŠð´î™ àÁF ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. ÞšMîˆF™ èì‰î Mò£ö¡ ݘŠð£†ìˆFŸ° H¡ù˜ UNL Þ¡ î¬ôõó£ù Florian Lecoultrfe, "ê‚FèO¡ àø¾ º¬ø ÞŠªð£¿¶ ï¡° GÁõŠð†´œ÷¶" â¡Á ÃPù£˜; «ñ½‹, "àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èO¡ «è£K‚¬è¬ò ÞQ ñ‰FK ¹ø‚èE‚è º®ò£¶. ñ£íõ˜è¬÷ Fó†´î™ âƒèÀ‚° ðF™èœ A¬ì‚è£î õ¬ó ªî£ì¼‹" â¡Á‹ ÃPù£˜. èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ è™M ñ‰FK Pecresse ªè£‡´õ‰î ð™è¬ô‚èöèƒèO¡ "î¡ù£†C‚°" âFó£ù ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜ «ð£ó£†ì‹ Í¡Á ñ£îˆFŸ° H¡ù˜ è¬÷ŠH½‹ «î£™MJ½‹ º®õ¬ì‰î¶. ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ Hø ªî£NŸêƒèƒèœ ïìˆFò «ð£ó£†ì‹ 嶂èŠð†ì G¬ôJ™ ñ£íõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£ì º®òM™¬ô. Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ì‹ 裆®‚ ªè£´‚èŠð†ì¶ «ð£™î£¡ Þ‰î º®¾‹ Þ¼‰î¶. àˆF«ò£è̘õ êƒèƒèœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ è†CèO¡ ºì‚°‹ ªê™õ£‚A™ Þ¼‰¶ ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ îƒè¬÷ ºPˆ¶‚ ªè£‡´, îƒèœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ îƒèœ ¬èèO«ô«ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º¿õ¬î»‹ Fó†ì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èœ «ð£ó£†ìˆF¡ ð®ŠH¬ù Ý°‹. ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ÝCKò˜èÀì¡ «ð„² ïìˆFù£½‹ î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷ ñÁðKYô¬ù ªêŒõî£è Þ™¬ô â¡Á 죘‚«è£v ÃPM†ì£˜. ãŠó™ 1‹ «îF, " H¡õ£ƒè «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù£½‹, â¡ù£™ ܊𮄠ªêŒò º®ò£¶" â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜; ãªùQ™ °¬øŠ¹‚èœ ãŸèù«õ èì‰î «è£¬ì è£ô‹ ºî™ "ðó‰î º¬øJ™ Mõ£F‚èŠð†´ M†ìù", Üî¡e¶ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ õ£‚° ÜO‚èŠð†´M†ì¶. Þˆî¬èò ðó‰î °î™è¬÷ è™Mˆ¶¬øe¶ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ‹ ªêò™ð´ˆ¶õF¡ è£óí‹ Ü¶ Üî¡ ãè£FðˆFò «ð£†®ò£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹ è´¬ñò£ù ê˜õ«îê ªï¼‚è®¬ò 冮 bMóŠ «ð£†®¬ò âF˜ ªè£‡´œ÷‹. Üóê£ƒèˆ¶ì¡ è™MJ™ "Y˜F¼ˆî‹" ðŸP Mõ£FŠð¬î ªî£NŸêƒèƒèœ âF˜‚èM™¬ô. ܬîŠðŸPˆ îƒèœ Ý«ô£ê¬ùèœ «è†èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ å¡Á Üõ˜èÀ¬ìò º¡ Gð‰î¬ù Ý°‹. °¬øŠ¹‚èœ F¼‹ðŠ ªðÁî™ â¡ð¶ è™MJ™ ޡ‹ ÜFè "ªð£¶ Y˜F¼ˆî‹" ðŸP Mõ£î‹ ï숶õ «ðó‹ ªè£´‚°‹ ñ à¬ìò¶ Ý°‹. ÞšMîˆF™ ãŠó™ 4‹ «îF UNL " è™MJ™ à‡¬ñò£ù Y˜F¼ˆîˆFŸ° º¡Qð‰î¬ùò£è Üì‚èŠð†´œ÷ õ÷ƒèœ e†èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èè¬÷ àÁF ªêŒõî£è" å¼ ÜP‚¬èJ™ ÃP»œ÷¶. ãŠó™ 8, ñŸÁ‹ 19 «îFèO™ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ Þ«î ÜP‚¬èJ™, "è™M‚ÃìƒèO™ Y˜F¼ˆî‹ â¡ð¶... Ý«ô£ê¬ùèœ Þ™ô£ñ™ º®ò£¶, ܶ¾‹ àò˜G¬ôŠ ðœOèO¡ ñ£íõ˜èÀ‚° H¡¹øˆ«î ð†«ü†®™ «êIŠ¹‚èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è õ÷ƒèO™ ªð¼‹ ªõ†´‚èœ ªè£‡´ õóŠð´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Ã죶 â¡ð¬îˆî£¡" UNL M¼‹¹Aø¶ â¡Á ÃP»œ÷¶. Þ«î «ð£™ ãŠó™ 3‹ «îF ݘŠð£†ìˆFŸ° H¡ù˜ FIDL à¬ìò º‚Aò «è£K‚¬è è™M ñ‰FK Þõ˜èÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî «õ‡´‹ â¡ð‹. ãŠó™ 8, 10 «îFèO™ Þ¼ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ܬöŠ¹ ªè£´ˆî H¡ù˜ Þ¶ ¬èè¬÷ H¬ê‰¶ ªè£‡´ ÃÁõî£õ¶: "è™M ñ‰FK Xavier Darcos âƒè¬÷ ܬö‚è «õ‡´‹ â¡Á FIDL e‡´‹ ÃÁAø¶; ܬîªò£†® Üõ˜ °¬ø‰î ð†ê‹ ðœO ñ£íõ˜èO¡ èõ¬ôè¬÷, «è£K‚¬èè¬÷ «è†èõ£õ¶ «õ‡´‹. à‡¬ñJ™ ÜEFóœM¡ ªð¼‹ ñ¬ò âF˜ªè£œÀ‹ «ð£¶ ܬñ„ê˜ î¡Â¬ìò ðƒ¬è è¼F è†ì£ò‹ HóFGF ܬñŠ¹‚è¬÷ õó«õŸè «õ‡´‹." õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved