|
The dubious politics behind the Beijing Olympics
protests
ªðŒTƒ åL‹H‚ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° H¡ù£™ àœ÷ ä»øõ£ù ÜóCò™
By David Walsh
10 April 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
Ýèv®™ ªðŒTƒA™ Ýó‹ðñ£è¾œ÷ «è£¬ì M¬÷ò£†´‚èÀ‚è£ù 䉶 è‡ìƒèO¡
ïèóƒèœ õNò£è õ¼‹ åL‹H‚ bð æ†ì‹ Þô‡ì¡, ð£gv ñŸÁ‹ 𣶠꣡Hó£¡Cv«è£M½‹
⿉¶œ÷ °PŠHìˆî‚è ݘŠð£†ìƒè÷£™ °öŠðŠðìô£‹ âù Ü…êŠð´Aø¶.
bªðˆ eî£ù Üì‚°º¬ø ñŸÁ‹ Üî¡ ñQî àK¬ñèœ eî£ù Yù ݆CJ¡
冴ªñ£ˆîñ£ù õóô£Á â¡ð«î âF˜Š¹èO¡ ñˆFò ¹œOò£è Þ¼‚Aø¶. bªðˆFò Ýîóõ£÷˜èœ
ñ†´I¡P, 죘̘ ñŸÁ‹ ð˜ñ£M™ Yù£M¡ ªè£œ¬èè¬÷ âF˜Šðõ˜èœ à†ðì ÆìE °¿‚èÀ‹,
î¬ìªêŒòŠð†ì ñî HKõ£ù 𣽡 «è£ƒ‚ ñî‚°¿M¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ñŸÁ‹ I¼è àK¬ñ Þò‚èƒèÀ‹
Ãì Þ‰î ݘŠð£†ìƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù.
Þô‡ì¡ ñŸÁ‹ ð£gR™, åL‹H‚ bð‹ ïèó iFèO™ ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì
«ð£¶ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Ü¬î ¬èŠðŸø ºò¡ø£˜èœ - ÞF™ ðôº¬ø ªõŸP»‹ ªðŸø£˜èœ.
ªêšõ£ò¡Á ñFò‹ ꣡Hó£¡Rv«è£M™ ðô ËÁ âF˜Šð£÷˜èœ îù£˜èœ
ñŸÁ‹ Ü¡Á ñ£¬ôJ™ ïèóˆF¡ ä‚Aò ï£´èœ ê¶‚èˆF½‹ å¼ ªðKò Ã†ì‹ Ã®ò¶. ï®è˜ K„꘴
Aò˜, ªî¡ ÝHK‚è£M¡ «îõ£ôò ð£FKò£˜ ªìwñ£‡´ ´´ ñŸÁ‹ ªêù†ì˜
ìò£¡ «ð¡v¬ìQ¡ (èL«ð£˜Qò£ üùï£òè‚ è†Cò£÷˜)
èíõ¼‹ «è£¯võó GFò£÷ó£ù K„꣘† ¹Ù‹ ÝA«ò£˜ ܂ÆìˆF™ à¬ó G蛈Fù˜. à‡¬ñJ™, ¹îù¡Á
åLŠH‚ bð‹ ꣡Hó£¡Cv«è£M¡ c«ó£¬ì ð‚è‹ ªè£‡´ ªê™ôŠð´¬èJ™, å¼ ªðKò÷Mô£ù âF˜Š¹
«ð£ó£†ìˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î¶.
Yù£MŸ° âFó£ù ݘŠð£†ìƒèœ, àó‚è ÄêL†ì «ð£F½‹,
ªð¼ñ÷Mô£ù â‡E‚¬èJ™ ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ å¡Á Fó†® Þ¼‚èM™¬ô â¡ø£½‹ ܪñK‚è
áìèƒèœ Þ¬î ªð¼ñ÷M™ ªõOJ†®¼‰îù. ðô ÝJó‹ àJ˜è¬÷ ðL ªè£‡ì, ªðŠóõK 2003™
ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è °î½‚° âFó£è ðó‰î àôè÷Mô£ù ݘŠð£†ìƒèÀ‚° Ãì ÞF™ ðˆF™
å¼ ðƒ° åL /åOðóŠ¹
«ïó«ñ£ Ü™ô¶ Þî›èO™ Þì 嶂W«ì£ ÜO‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è‹.
1980 Ÿ° æ˜ Ý‡´ º¡ùî£è ÝŠè£Qv e¶ «ê£Mòˆ
ð¬ìªò´ˆî, è£†ì˜ G˜õ£èˆî£™ Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠð†´, 1980™ ñ£v«è£M™ ïì‰î
M¬÷ò£†´‚è¬÷ ¹ø‚èEˆî¶ «ð£¡«ø ªðŒTƒ åL‹H‚° âFó£è¾‹ Hóê£óˆ¬î «ñŸªè£œ÷ å¼
ªð¼ºòŸC ï쉶 õ¼Aø¶. 1980™ ïì‰î M¬÷ò£†´‚èO™ ÜÁðˆFªó‡´ ï£´èœ èô‰¶
ªè£œ÷M™¬ô. Þ ðN õ£ƒ°‹ ïìõ®‚¬èò£è, 裇´èÀ‚° H¡ù˜, vó£LQê ÜE èœ
ªô£vã…ê™v åL‹H‚ M¬÷ò£†´‚è¬÷ ¹ø‚èEˆîù.
ܪñK‚è ÝÀ‹ «ñŸî†´ ð£¬îò Hó„ê£óˆF™ Þ¼‰¶ ù
܉GòŠð´ˆF ªè£‡®¼‚Aø¶. àôè ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GF
º‚Aòˆ¶õˆ¬î ê‚Fõ£Œ‰î HK¾èœ G„êòñ£è à혉¶ªè£‡ì ܬõ ÞîŸè£è ÜóCŸ° H¡ù£™ îñ¶
Ýîó¬õ õöƒè M¼ŠðI™ô£ñ½‹ Þ¼‚A¡øù. ¹w G˜õ£è‹ ð£¬îò ºòŸCJ™ º¿ ñù¶ì¡ «ê˜‰¶
ªè£œ÷M™¬ô, Üî£õ¶ °¬ø‰îð†ê‹ ªõOŠð¬ìò£è «ê˜‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. 裃AóR½œ÷
ܬõˆî¬ôõ˜ C H«ô£CJ¡ î¬ô¬ñJô£ù üùï£òè‚ è†CJù˜ Þ‰î Hó„ê¬ù °Pˆ¶ G¬øò
ÄêL†´ õ¼Aø£˜èœ.ªðŒTƒA¡ Ýó‹ð Mö£¬õ îM˜Šð¬î °Pˆ¶ Ý«ô£C‚°ñ£Á «ü£˜x ìHœÎ
¹w¬û H«ô£C «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ ;
îù¶ üù£FðF èù¬õ î‚è¬õ‚è è´¬ñò£è «ð£ó£® õ¼‹
GΫò£˜‚A¡ ªêù†ì˜ Uô£K AO‡ì¡ Þ‰î Ýó‹ð Mö£M™ èô‰¶ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ âù ¹wSì‹
M‡íŠHˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜. üùï£òè‚ è†CJù˜ è‹ÎQê âF˜Š¬ð»‹ ñŸÁ‹ Yù «îCòõ£îˆ¬î»‹
ɇ® M†´ õ¼Aø£˜èœ.
ð£¬îò G¬ôJ™ ¹w, Mö£M™ èô‰¶ ªè£œõîŸè£ù îñ¶ M¼Šðˆ¬î
ªõOJ†®¼‚Aø£˜.  Ýó‹ð Mö£M™ Þ¼‚è «ð£õF™¬ô, Ýù£™  æ˜ âF˜Šð£÷˜ Ü™ô âù
HK†®w Hóîñ ñ‰FKò£ù «è£˜ì¡ Hø¾¡ ªîKM‚Aø£˜. Üõ˜ G¬ø¾ Mö£M™ èô‰¶ ªè£œ÷
F†ìI´Aø£˜. «ü˜ñ¡ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜ªè™ Þ‰î Ýó‹ð Mö£M™ Þ¼‰¶ 嶃A Þ¼Šð£˜ ñŸÁ‹
Hó£¡C¡ G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C»‹ ܬî«ò H¡ðŸø «ð£õî£è â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜.
áAˆîð®«ò, ªðŒTƒ «è£¬ì M¬÷ò£†´‚èÀ‚° âFó£ù Hó„ê£ó‹ æ˜
ÜóCò™ 裙ð‰î£†ìñ£è ༪õ´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ì¡ Þ¶ªõ£¼ ªð£¶õ£ù HŸ«ð£‚°õ£îˆFŸ°‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.
Yù ݆C‚° âFó£è 1959™ A÷˜„C¬ò ɇ®Mì Ý»îƒèœ ñŸÁ‹ àîM¬ò õöƒAò
CIA ÞŸ°‹,
bªðˆFò «îCòõ£î HK¾èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù c‡ì è£ô ªî£ì˜¹èœ Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î.
Iè êeðˆFò è£ôƒèO™, CIA
Þ¡ º¡ùE ܬñŠð£ù 1984™ gè¡ G˜õ£èˆî£™ ܬñ‚èŠð†ì
üùï£òèˆFŸè£ù «îCò ñ£Qò‚ °¿ (NED),
bªðˆFò HKM¬ùõ£î Þò‚èƒèÀ‚° GF»îM õöƒA»œ÷¶.
ÞõŸ¬ø ÃÁA¡ø«ð£F½‹, bªðˆF¡ eî£ù Yù Üì‚°º¬ø»ì¡
ä‚AòŠð´õ âšMî è£óíº‹ Þ™¬ô. ªðŒTƒ ݆C‚°‹ «ê£êLê‹ Ü™ô¶ è‹ÎQêˆ¶ì¡ âšMî
ªî£ì˜¹I™¬ô. ܶ ¬ì Ü¡Qò ñŸÁ‹ àœï£†´ ªð¼GÁõù ïô¡èO¡ Ŭøò£ì½‚°
¬èòOˆ¶M†ì¶. ܬõ 𣶠Þô†ê‚èí‚è£ù Yù ªî£Nô£÷˜è¬÷ «ñ£êñ£ù ÃL‚°
²ó‡®õ¼A¡øù. '²î‰Fó
ꉬî' â‹ Þ‰î
F†ìI†ì ðô£ˆè£óñ£ù¶, àôè÷M™ «è£¯võó˜èÀ‚è£ù M¬óõ£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ õÅ™ ¬ñòƒèO™
å¡ø£è Yù£¬õ à¼õ£‚AM†ì¶. ªðŒTƒ Üóê£ƒè‹ ñ‚èO¡ ªõÁŠ¬ðŠ ªðø î°Fò¬ì»œ÷¶
â¡ð¶ì¡ 嚪õ£¼ º‚Aò âF˜Š¬ð»‹ å´‚°º¬ø ñŸÁ‹ õ¡º¬øò£™ ðFôO‚Aø¶.
Yù ݆C Üî¡ å†´ªñ£ˆî ñ‚èO¡ àK¬ñ¬ò ﲂAò¶ «ð£¡«ø
bªðˆFò˜èO¡ üùï£òè ñŸÁ‹ êÍè àK¬ñè¬÷»‹ è£ô®J™ Þ†´ ﲂ°Aø¶.
Ü ðF™, bªðˆFò «îCòõ£î‹ â¡ðî£è£¶ ;
bªðˆFò Þ¬÷ë˜ è£ƒAóv ñŸÁ‹ Hø °¿‚è÷£™
º¡¬õ‚èŠð†ì HKM¬ùõ£î‹ â¡ð¶ ¹Fî£è '²î‰Fó‹' ܬì‰î ¬ì å¼
àJ˜õ£öˆî°FòŸøA ê£î£óíñ£è ãî£õªî£¼ ãè£FðˆFò ÜFè£óˆFì‹ Üì° ¬õˆ¶M´‹
â¡ð Üîù£™ â‰îMî üùï£òè Ü™ô¶ êÍè «è£K‚¬èèÀ‹ b˜‚èŠð죶. GôŠH󹈶õ
HŸ«ð£‚°õ£îˆFù¶‹ ñŸÁ‹ Íìï‹H‚¬èèO¡ æ˜ Ü¬ìò£÷ñ£è M÷ƒ°‹ îô£Œô£ñ£, Þ‰î
«îCòõ£î Þò‚èˆF¡ Ý¡eè î¬ôõó£è Þ¼Šð«î Üî¡ êÍè ñŸÁ‹ õ˜‚èŠ ð‡¹èœ °Pˆ¶ ªî£°F
ªî£°Fò£è «ð²Aø¶.
ꉫîèˆFŸAìI¡P, Yù ÜóCò½‚° âFó£ù à‡¬ñò£ù âF˜Š¹
꣡Hó£¡Cv«è£ ñŸÁ‹ Hø ð°FèO½œ÷ Cô ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷»‹ á‚°M‚Aø¶. âšõ£P¼ŠH‹,
ñQî àK¬ñèœ ñŸÁ‹ ªè£Çóƒèœ °Pˆî æ˜ êKò£ù îèõôŸø ñ Þšõ£˜Šð£†ìƒèœ ªðKò
ê‚FèO¡ ªè£œ¬è»ì¡ (Great Power
policy) îƒèœ âF˜Š¹èœ 制 «ð£A¡øù â¡ð¬î‚
èõQ‚è£î ÜPò£¬ñJ½œ÷ ñ‚èœ Cô¬ó A Þ¿‚A¡ø¶. ê˜õ«îCòõ£î ñŸÁ‹ «ê£êLê
º¡«ù£‚° å¡Á Þ™ô£î G¬ôJ™, Þ¶«ð£¡øªî£¼ Hó„ê£ó‹ bªðˆF™ ñQî àK¬ñèÀì¡
âšMîˆF½‹ ªî£ì˜¹‹ Þ™ô£î ïô¡è¬÷»‹, àð£òƒè¬÷»‹ ñ†´«ñ á‚°M‚°‹.
1990èO™ «ê˜Hò âF˜Š¹ Hó„ê£óˆF™ å¼ °PŠHìˆî‚è HK¾
'Þì¶èœ' ñ ެ툶‚ªè£‡ì, Þ‰î ï£ìèˆF¡ å¼ «ê£èñ£ù ñ£FK¬ò 
𣘈F¼‚A«ø£‹. ܪñK‚è ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ãè£FðˆFò ïô¡èÀ‚° ãŸð ð£™è¡è¬÷ õ®õ¬ñ‚è
Þ¶ªõ£¼ è¼Mò£è ðò¡ð†ì¶.
ºŸP½‹ âF˜ð£˜‚è£î ñŸÁ‹ ªðKò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆîîò bªðˆFò
Hó„ê¬ùJ™ ðô º‚Aò õóô£ŸÁ‚ «èœMèœ àœ÷ìƒA»œ÷ù. ܪñK‚è Üóꣃèˆî£™, °PŠð£è Cô
î꣊îƒèÀ‚° º¡ù£™ õ£¡ ªî£ì˜ð£è Þ«î«ð£¡ø ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì¶. âšõ£P¼ŠH‹,
Üõ˜è÷¶ üùï£òè «ð£ó£†ìƒèœ Gò£ò̘õñ£ù¬õò£è Þ¼‰î£½‹, ²î‰Fó õ£¡ Þò‚èˆF¡
ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ «ï£‚èƒèœ ºŸP½‹ HŸ«ð£‚è£ù¶ â¡ð¶ì¡ ܬõ HŸ«ð£‚° HK¾èO¡
¬èJªô´‚èŠð†ìù. c‡ìè£ôŠ«ð£‚A™, ªðKò ê‚FèOù£™ ªï¼Š¹ì¡ M¬÷ò£´õ¶
ªð¼ñ÷Mô£ùõ˜èœ ð£F‚èŠð´õ¶ì¡, »ˆîˆFŸ°‹ Þ¿ˆ¶ ªê™Aø¶. å«óªò£¼ ºŸ«ð£‚è£ù ðF™
«ê£êLê ªè£œ¬è»‹ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Ü¬ùˆ¶ ºèõ˜èÀ‚°‹ âFó£è¾‹ à¬ö‚°‹
ñ‚è¬÷ å¡Á Fó†´õ‹.
ð£¬îò Hó„ê£óˆFŸ°Š H¡ù£™ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ H¡ùQ,
NED
JìI¼‰¶ GF¬òŠ ªðŸø ܬñŠ¹èO™ å¡ø£ù bªðˆFò ê˜õ«îê
°¿M¡ æ˜ ÜP‚¬èò£™ ªõOŠð´Aø¶. ꣡Hó£¡Cv«è£M™ Üî¡ ãŠó™ 8‹ «îF
MNŠ¹«ð£ó£†ìˆFŸè£ù å¼ Ü¬öŠH™, åL‹H‚ Ýóñð Mö£M™ ¹w èô‰¶ ªè£œ÷‚ Ã죶 â¡Á‹,
ܶ Yù è‹ÎQv† è†Cò£™ àôè ÜóƒA™ Üî¡ ê†ì̘õñ‚° æ˜ Ýî£óñ£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹
â¡Á‹, Üîù£™ Yù£ º¿õ¶‹ F†ìI†ì ñQîàK¬ñ eø™èO¡ e¶ å¼ îõø£ù è‡«í£†ìˆ¬î
ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á‹ bªðˆFò ê˜õ«îê °¿ õL»Áˆ¶Aø¶. ñˆ ñ
'ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù ÜFð˜'
âù 輶‹ üù£FðF ¹w, °®ñ‚èO¡ àK¬ñè¬÷ F†ìI†´ eÁ‹ æ˜ ÜóCò™ ݆C»ì¡ ¬è «è£˜‚è
Ã죶''. âù ÜF™ ÃøŠð†´œ÷¶.
å¼õ˜ îù¶ è‡è¬÷ èê‚A‚èªè£œ÷«õ‡®»œ÷¶. F†ìI†´ ñQî
àK¬ñè¬÷ eÁ‹ æ˜ Ý†C»ì¡ å¼ º‚Aò »ˆî °Ÿøõ£Oò£ù ¹w ( "ñQî
àK¬ñèÀ‚è£ù ÜFð˜"!)
ñ ެ툶‚ ªè£œ÷‚ Ã죶 âù‚ «è†´‚ ªè£œ÷Šð´Aø£˜.
Üõ«ó ܶ«ð£¡øªî£¼ ݆CJ™ º‚Aòñ£ù Ý÷£è àœ÷£˜.
ªðŒTƒ åL‹H‚ eî£ù ܪñK‚è ÜóCò™õ£FèO¡ 臶¬ìŠ¹ å¼ ð£Kò
ñ ªè£‡ì¶. Uô£K AO‡ì¡ îñ¶ ÜP‚¬èJ™ ªîKMˆîî£õ¶,
"ñQî àK¬ñèœ ñŸÁ‹
åŸÁ¬ñ¬ò, ô‡íˆ¬î G¬ôGÁˆî õ‰F¼‚°‹ åL‹H‚ M¬÷ò£†´‚èœ eî£ù ê˜õ«îê ñQî
M¼Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸè£ù å¼ õ£ŒŠð£è Þ‰î ê‰î˜Šðˆ¬î Yù˜èœ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ 
Üõ˜è¬÷ á‚°M‚A«ø¡."
â¡Á ªîKMˆî£˜.
H«ô£C ÜõK¡ Þó‡´ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜, Üî£õ¶ ;
"bªðˆFò å´‚°º¬ø ñŸÁ‹ Å죡 ݆C ñŸÁ‹ ð˜ñ£M™
Þó£µõ ݆C‚è£ù ªðŒTƒA¡ Ýîó¾ ÝAòõŸ¬ø àôè÷M½œ÷ ²î‰Fó‹ M¼‹¹‹ ñ‚èœ Ièˆ bMóñ£è
âF˜‚Aø£˜èœ. ܬñF ñŸÁ‹ Ü¡¹‚è£ù åL‹H‚ ô‡íƒèœ, bªðˆ ñŸÁ‹ 옫𣘠ñ‚èœ à†ðì
ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‚°‹ ªê¡Á «êó «õ‡´ªñù ñ‚èœ å¼ °PŠHìˆî‚è ÜPMŠ¬ð ªõOJ†´ õ¼Aø£˜èœ."
â¡Á ªîKMˆî£˜.
bªðˆF™ Yù˜èO¡ ܬùˆ¶ ªè£´¬ñèœ ñŸÁ‹ ªè£Çó ïìõ®‚¬èè÷£ù¶,
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Þó£µõˆî£™ ßó£‚A™ ªêŒòŠð†ì ªè£Çóƒè¬÷ ªï¼ƒèM™¬ô. å¼ I™Lò‚°‹
«ñô£ù ßó£‚Aò˜èœ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜, I™Lò¡ èí‚è£ùõ˜èœ  èìˆîŠð†´œ÷ù˜, å¼ ï£´
º¿¬ñò£è ÜN‚èŠð†®¼‚Aø¶, è£Jó‹ ܪñK‚è Þó£µõˆFù˜ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜ ñŸÁ‹ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ
àì™gFò£è¾‹, ñ«ù£gFò£è¾‹ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜, è킪贈F¼‚°‹ð® Þî¡ M¬÷¾èœ ²ñ£˜
®K™Lò¡ ì£ô˜ ªêô¾è¬÷ ÜOˆF¼‚°‹ âù èí‚AŠð†´œ÷¶.
迈¶õ¬ó ÞóˆîˆF™ «î£ŒˆF¼‚°‹ ܪñK‚è ÜóCò™õ£Fèœ,
"ñQî àK¬ñèœ ñŸÁ‹ åŸÁ¬ñ
eî£ù ê˜õ«îê ñQî M¼Šðƒèœ"
ñŸÁ‹ "ܬñF
ñŸÁ‹ Ü¡¹‚è£ù åL‹H‚ ô‡íƒèÀ‚è£è"
âõ¼‚°‹ Hóêƒè‹ ªêŒ»‹ ܼè¬îòŸøõ˜èœ.
üùï£òè è†CJùó£ù AO‡ì¡ ñŸÁ‹ H«ô£C «ð£¡øõ˜èœ ßó£‚Aò
ð´ªè£¬ôèO™ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î à쉬îò£è Þ¼‰î¶ì¡, Üõ˜èO¡ HóFGFèÀ‹ ªüùó™ «ìM†
ªð†gòR¡ º¡ù£™ Þ‰î õ£ó‹ Ü®ðE‰¶ G¡ø¬ñ Íô‹, ê˜õ«îê Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹
"ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù
ê˜õ«îê »ˆî‹" âù
ÃøŠð´õî¡ Íôñ£ù àôè ÝF‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¬ù¾è¬÷ ê†ìgFò£ù¬õ âù Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶
制‚ ªè£œAø£˜èœ. |
