Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: Le Monde journalists on strike ½ ªñ£¡† ðˆFK¬èò£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ By Kumaran Ira and Alex Lantier 16 April 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Hó£¡C¡ ¬ñò-Þì¶ ï£«÷ì£ù ½ ªñ£¡† (Le Monde) Þ¡ ªêŒFò£÷˜èœ, áNò˜èœ ðˆFK¬è F†ìI†´œ÷ «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ Cô ªî£ì˜¹¬ìò ªõOf†ìèƒèO™ êòô£Œ M¬÷»‹ ñ£Ÿøƒèœ ðŸP»‹ å¼ ï£œ «õ¬ôGÁˆî‹ 塬ø «ñŸªè£‡ìù˜. ªð¼GÁõù ½ ªñ£¡† °¿M¡ áNò˜èO™ 100 «ð˜ ðˆFK¬èJ¡ ð£Kv î¬ô¬ñ ܽõôèˆF¡ º¡¹ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜. ªêŒFò£÷˜èœ «õ¬ôŠ ¹ø‚èEŠ¹ ïìˆFò¬î Ü´ˆ¶ ÷†®¡ ªêšõ£Œ ðFŠ¹ ªõOõóM™¬ô. Ü«î «ïóˆF™ ½ ªñ£¡®¡ õ¬ôˆî÷ñ£ù Le Monde Interactif (www.lemonde.fr), Þ‚°¿MŸ°œ å¼ îQò£ù ܬñŠH¡ Cô áNò˜èœ îƒèœ êè áNò˜èÀ‚° Ýîó¾ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ ðFŠ¹ ÞîN™ Þ¼‰¶ 膴¬óè¬÷ ªõOJ†´ õ¬ôˆ î÷ˆ¬î Yó£‚辋 ñÁˆ¶ M†ìù˜. ãŠó™ 4‹ «îF ªðKò Ü÷M™ ñÁ Yó¬ñŠ¹ â¡ð¬î ½ ªñ£¡®¡ G˜õ£è‹ ªî£ì˜‰¶ ãŸð†´õ¼‹ ïwìƒè¬÷ °¬ø‚辋 ㆮ¡ èì¡è¬÷ b˜‚°‹ õ¬èJ½‹ 129 «õ¬ôè¬÷ ÜèŸPòî£è ÜPMˆî¬î Ü´ˆ¶ --ªêŒF ܬøJ™ 90 «õ¬ôèœ, ðˆFK¬è ªêŒFò£÷˜èO™ A™ å¼ ð°FJù˜-- Þ‰î 24 ñE «ïó «õ¬ôGÁˆî‹ ïì‰î¶. ½ ªñ£¡† °¿ñˆF¡ î¬ôòƒè‹ ⿶‹ Eric Fottorino áNò˜èOì‹ ªð¼‹ «õ¬ô‚°¬øŠ¹‚èœ å¡Á ªêŒFˆî£¬÷ ªî£ì˜‰¶ ï숶õ å«ó õN â¡Á ÃPù£˜. ãŠó™ 4‹ «îF ½ ªñ£¡®¡ ðFŠH™ ªõOJ†ì 膴¬ó å¡P™, Fottorino, Üõ¼¬ìò àîMò£÷˜ David Guiraud Þ¼õ¼‹ â¿Fòî£õ¶: "ÞˆF†ìˆ¬î Góè£KŠð¶ ïñ‚° ªõŸP¬ò ñÁˆ¶M´‹, °¿ñˆF¡ õ¼ƒè£ôˆ¬î»‹ ªð¼‹ ÝðˆFŸ° à†ð´ˆFM´‹." ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ì‹ "Í«ô£ð£òñŸø" Ü™ô¶ ½ ªñ£¡† °¿ñˆF™ Þ¼‚°‹ ïwìƒè¬÷ ªè£´‚°‹ ªõOf´èœ Fleurus Presse (Þ¬÷ë˜ ªõOf´), Editions de l’Etoile (F¬óŠðì ê…C¬è Cahiers du cinéma ¬õŠ ðFŠHŠð¶) ñŸÁ‹ ñ£î£‰Fó ãì£ù Danser, La Procure â¡Â‹ ñîˆ ¶¬ø ðŸP ËôèƒèO¡ ªî£°Š¬ð ªè£‡ì Þ¬íò‹ ÝAòõŸP½‹ ªêò™ð´ˆîŠð´‹. National Union of Journalists (SNJ) ‚° ½ ªñ£¡†®¡ HóFGFò£ù Christine Chombeau, Le Journal du Dimache Þì‹ ÃPù£˜: "ï£ƒèœ ðô Hø ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ìƒè¬÷»‹ ¶óF¼wìõêñ£è 𣘈¶œ«÷£‹; Ýù£™ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ ܬõ ðˆFK¬èò£÷˜èœ î£ñ£è«õ M¼‹H ªõO«òPò¶ «ð£¡ø F†ìˆ¬î ªè£‡ì‹. ÞŠªð£¿¶ G˜õ£è‹î£«ñ Þ‰î î£ù£è„ ªê™½‹ àK¬ñ¬ò ñÁˆ¶ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ î£ù£Œ èîõ¬ìŠ¹ ªêŒî™ ðŸP â‡EŠð£˜‚Aø¶. Þ¶ âñ¶ GÁõùˆF¡ õö‚èƒèO™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ºPˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Mûòñ£°‹." ãŠó™ 11 Ü¡Á ªêŒFò£÷˜èœ Æì¬ñŠð£ù CGT, CFDT, CGC ªî£NŸêƒèƒèœ Æì¬ñŠ¹ì¡ ެ퉶 SNJ ªõOJ†ì Æ´ ÜP‚¬è ÃÁõî£õ¶: "½ ªñ£¡† áNò˜èO¡ èõ¬ôèœ å¼ º¿ áNòˆ ªî£°Š¹‹ 嚪õ£¼ ðFŠðèˆF½‹ °îL¡ W› àœ÷ù. «õ¬ô‚°¬øŠ¹‚èœ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á 𣘂è£î, «ñ£êñ£ù ðE G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆîƒè¬÷ 𣘂è£î ðFŠðèƒè«÷ Þ™¬ô." "G˜õ£èˆF¡ àò˜ñ†ì áFòƒè¬÷ ܬìò£÷ˆFŸ«è‹ CP¶ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î G˜õ£è‹ F†ìõ†ìñ£è ñÁˆ¶M†ì¶" ðŸP»‹ ªî£NŸêƒèƒèœ G˜õ£èˆ¬î Mñ˜Cˆ¶œ÷ù. ãŠó™ 14‹ «îF ªð£¶ ñ¡øˆF™, ½ ªñ£¡† ¹Fò F†ìˆ¬î G˜õ£èˆ¶ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶‹ b˜ñ£ùˆFŸ° õ£‚èOˆî¶. Þ‰î b˜ñ£ù‹ 251 õ£‚°èœ Ýîó¾, å¡Á Ãì âF˜ŠH™¬ô, 4 «ð˜ õ£‚èO‚èM™¬ô â¡ø º¬øJ™ ªð¼‹ ªõŸP ªðŸø¶. Þ‰î b˜ñ£ù‹ G˜õ£è‹ è†ì£ò ªõO«òŸøƒèœ ªêŒò‚Ã죶 â¡Á‹ ½ ªñ£¡† °¿ñˆF¡ ñŸø ªð¼GÁõù ðFŠðèƒèO½‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K»œ÷¶. AFP-TV àì¡ ïìˆFò ãŠó™ 14‹ «îF «ð†®J™, Fottorino, "½ ªñ£¡†®¡ áNò˜èÀ¬ì à혬õ ¹K‰¶ ªè£œÀõî£è¾‹, ã¡ ÜõŸP™ ðƒ° ãŸðî£è¾‹ Ãì" ªîKMˆî£˜; Ýù£™ î¡Â¬ìò ºî™ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õF™  "àÁFò£è Þ¼Šðî£è" ÜPMˆ¶M†ì£˜. "ÞˆF†ìˆF™ è†ì£ò ªõO«òŸøƒèœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ î¡ ªð£ÁŠ¹ â¡Á‹", "F†ìˆF¡ ªõŸP ½ ªñ£¡† ªî£ì˜‰¶ ²î‰Fóñ£è ªêò™ðì‚îò õ¬èJ™ à" â¡Á‹ ÃPù£˜. Fleurus Press, Télérama ÝAòõŸP¡ áNò˜èœ ãŠó™ 15 Ü¡Á ªð£¶ ñ¡øƒè¬÷ Æ® ªêšõ£ò¡Á ªî£ìƒè Þ¼‚°‹ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° õ£‚èOˆîù˜. ãŠó™ 16‹ «îF ½ ªñ£¡† áNò˜èÀ¬ìò ñŸªø£¼ ªð£¶ñ¡ø‚ Ã†ì‹ ï¬ìªðø àœ÷¶. î¬ôòƒè ñŸÁ‹ ªð¼GÁõù„ ²î‰Fó‹ ðŸPò Fottorino M¡ H󣘈î¬ù«ò ½ ªñ£¡† ªêŒFò£÷˜èO™ 裙 ð°FJù¬ó ÜèŸø è£óí‹ â¡Á ÃPJ¼Šð¶ ÜŠð†ìñ£ù ã÷ù‹ Ý°‹. ÷†®¡ GFò‚ èwìƒèœ 150 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ èì¡èœ Þ¼Šð õ‰¶œ÷ù; ðƒ°„ ꉬîJ™ ªî£ì‚èˆF™ ªð£¶ñ‚èÀ‚° 2001™ ðƒ° MŸð¬ù¬ò ½ ªñ£¡† °¿ñ‹ õ£ƒè ÜÂñFˆîF™ Þ¼‰¶ Þ¶ õ‰¶œ÷¶; ÜŠªð£¿¶ å¼ ªð¼‹ Hó„ê£ó‹ Hø ðFŠ¹‚èœ, ªõOf´èœ õ¬ôˆ î÷ƒèœ ÝAòõŸ¬ø õ£ƒ°õîŸè£è «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰îù. Þ‚°¿ 15.6 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ïwì‹ â¡Á 2006™ 裆® 14.3 I™Lò¡ Ϋó£‚èÀ‹ ôîô£ù ïwì‹ â¡Á ÃPò¶. ÷†®¡ Ü¡ø£ì MŸð¬ù 2007™ 358,000 HóFèœ Ý°‹; Þ¶ 2003™ Þ¼‰î 398,000 ™ Þ¼‰¶ °¬ø‰¶M†ì¶. Þ¶ 2007‹ ݇´ ½ ªñ£¡† °¿M¡ ïwìƒèÀ‚° 6 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ªè£´ˆî¶. 2007 «ñ ñ£î‹, ÷†®™ ÜŠªð£¿¶ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£è Þ¼‰î î¬ôòƒè‹ ⿶‹ Jean-Marie, °¿M¡ ÷†´ ªêŒFò£÷˜èœ °¿M™ âF˜ õ£‚°èœ ªðŸø¬î Ü´ˆ¶ ªõO«òŸøŠð†ì£˜; °¿ àÁŠHù˜èœ ªè£«ô£‹ð£Q à¬ìò Hø ðˆFK¬èè¬÷ â´ˆî™ ðŸP 輈¶ «õÁ𣴠ªè£‡®¼‰îù˜. Iè ÜFè ïwìƒè¬÷ 裆®òH¡ Üõ˜ °¿ñˆ¬î M†´ MôAò, ªè£«ô£‹ð£Q îù‚«è 950,000 Ϋó£‚èœ «ð£ùú£è‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ªêŒF áìè‹, ðFŠHˆî™, C™ô¬ø MŸð¬ù, Mñ£ùŠ HK¾/ð£¶è£Š¹ ÝAòõŸP™ ߴ𣴠à¬ìò ªð¼GÁõùñ£ù Lagardere Group --Þî¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A Arnaud Lagardere üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C‚° ªï¼‚èñ£ùõ˜ Ýõ£˜-- ½ ªñ£¡† °¿ñˆF™ 17 êîMA Üîù¶ Þ¬íòˆî÷ñ£ù ½ ªñ£¡† (Interactif) Þ™ 34 êîMA ªè£‡´œ÷£˜. õEè ãì£ù La Tribune î¡Â¬ìò ãŠó™ 14 ðFŠH™ ÃPò¶: "Lagardere Group â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ F¬è‚Aø¶. ޡ‹ «ñôFèñ£è e÷¾‹ ÍôîùIì™ Þ¼‰î£™, (½ ªñ£¡† °¿M¡) 膴Šð£†¬ì vªðJ¡ GÁõùñ£ù HKê£¾ì¡ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ M¼Šðˆ¬î ܶ ñ¬ø‚èM™¬ô (ܶ ½ ªñ£¡†®¡ ÍôîùˆF™ 15 êîMAî àK¬ñ ªè£‡ì¶)." ÞÁFJ™ Ýðˆ¶ ªè£´‚è‚îò¶ ½ ªñ£¡†®™ ªðKò Ü÷¾ ªõO«òŸøƒèÀ‚è£ù F†ìƒèœî£¡; Þ¬îªò£†® îM˜‚è º®ò£ñ™ ㆮ¡ îó‹ °¬øò‚ô‹; ㆮ¡ ÜóCò™ ²î‰Fóº‹ Þö‚èŠðìô£‹; ãªùQ™ ܶ Hªó…² ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõù àòó´‚A¡ ð£¬îò î¬ôõ˜èO¡ 輈¬î âFªó£L‚°‹ õ¬èJ™ ñ£PMì‚ô‹. ½ ªñ£¡† Þ¶õ¬ó å¼ ¹F¬ó ÜOˆF¼‰î¶: ºŸP½‹ ï¬ìº¬ø ðFŠð£è Þ¼‰î«ð£F½‹, ªêò™º¬øJ™ å¼Mî ²î‰Fóˆ¬î ܶ Üó£êƒèˆF¡ Ü¡ø£ì£ Hó„ê£ó Ü¿ˆîƒèœ Þ™ô£î º¬øJ™ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¶ 1944™ GÁõŠð†ì¶; ï£T‚èOì‹ Þ¼‰¶ Hó£¡v M´î¬ô ªðŸø «ïóˆF™ ꣘™v ´ «è£™ Þ Ýîóõ£è Þ¼‰î£˜. º¡ù£œ ªðò˜ ªðŸø Hªó…² ãì£ù Le Temps Þ¡ ܽõôè‹, Ü„² Þò‰Fóƒèœ ÝAòõŸ¬ø Þ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶; ܉î ÷´ Ý‚AóIŠ¹‚ è£ôˆF™ 制¬öˆF¼‰î ÞN¾ ªðŸø¶. ½ ªñ£¡†‚° î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠHŸè£è ´ «è£™ º¡ù£œ Le Temps ªêŒFò£÷ó£ù Hubert Beuve-Mery ä «î˜‰ªî´ˆî£˜; Üõ˜ âF˜Š¹Š ð¬ìJùKì‹ «ê˜‰F¼‰î£˜; CP¶ è£ô‹ MSJ¡ ð£Cê ꣘¹¬ìò ÎK«òT™ (Uriage) Þ¼‰î National School ™ ÝCKòó£è¾‹ Þ¼‰F¼‰î£˜. Hó£¡Cì‹ Þ¼‰¶ ²î‰Fó‹ ܬìò Ü™pKò ²î‰FóŠ «ð£˜ ï¬ìªðŸø«ð£¶, Ü™TKò˜ Hªó…² Þó£µõˆî£™ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ì«ð£¶, ½ ªñ£¡† ®ê‹ð˜ 14, 1957 Ü¡Á îQ àK¬ñ, ²î‰Fó‹ ÝAòõŸ¬ø‚ 裊ð£ŸÁ‹ °¿M¡ ÜP‚¬è (Report of the Commission to Preserve Individual Rights and Liberties) 塬ø ªõOJ†ì¶. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î Beuve-Mery ñŸÁ‹ ðô î¬ôòƒè ðEò£÷˜èœ ðôº¬ø»‹ ð´ªè£¬ô‚è£ù Þô‚A™ Þ¼‰îù˜. «ñ ü¨¡ 1968 «ð£ó£†ìƒèO¡«ð£¶, ½ ªñ£¡† ñ£íõ˜èOì‹ ªê™õ£‚° ªðŸP¼‰î¶; Üî¡ MŸð¬ù Iè ÜFèñ£è 800,000 â¡Á «ð£JŸÁ. 1968‚°Š H¡ù˜ ½ ªñ£¡† ù ðEò£÷˜èÀ‚° ªê£‰îñ£ù GÁõù‹ â¡Á ªêŒFò£÷˜èœ, ܄ꮊðõ˜èœ ñŸÁ‹ Hø áNò˜èœ 49 êîMAî ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ ܬñ‰F¼‰î¶. «ê£êLv† è†C¬ò «ê˜‰î üù£FðF H󣡲õ£ IˆF«ó£Â‚° (1981-1995) «î˜î™èO¡ «ð£¶ ½ ªñ£¡† Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î¶; Ýù£™ H¡ù˜ 1980 èO™ å¼ Greenpeace èŠð™ ͛讂èŠð†ì¶ ðŸPò îèõ¬ô»‹ ªõOJ†ì¶; ܶ Iˆ«î«ó£Q¡ àˆîóM¡«ðK™ ï¬ìªðŸø¶; Hªó…² ܵê‚F Ý»îŠ ðK«ê£î¬ùèÀ‚° âFó£ù âF˜Š¹‚èœ õ¼õ¬î î¬ìªêŒõîŸè£è ªêŒòŠð†ì¶. êeðˆFò Ìê™èœ ޡ‹ è´¬ñò£ù º¬øJ™ ½ ªñ£¡† èêŠð£ù, ªõOŠð¬ìò£ù ÜóCò™ ñ¬ò ªè£‡ì¶ â¡ð¶ ðŸPò‹. 2003 ™ Philippe Cohen ñŸÁ‹ Pierre Pean Þ¼õ¼‹ å¼ c‡ì õô¶ê£K è‡ìùˆ¬î ½ ªñ£¡†‚° âFó£è ªè£´ˆF¼‰îù˜ --La Face cache du Monde (½ ªñ£¡†®¡ ñ¬ø‰¶œ÷ ºè‹); Þ¶ Üóꣃè ÞóèCòƒè¬÷ ªõOJ†ìîŸè£è Üšõ£Á ÃPù˜. Þ¶ 2005™ î¬ôòƒè î¬ôõ˜ Edwy Plenel â¡Â‹ º¡ù£œ «ð£L †ªó£†vAê LCR (Revolutionary Communist League) Þ¡ àÁŠHù˜ Þó£Tï£ñ£ ªêŒõ¬î º´‚AM†ì¶. Planel à‹ LCR à‹ ªî£ì˜‰¶ ½ ªñ£¡†‚°œ Ýîó¬õ‚ ªè£‡´œ÷ù˜; ÜF½‹ °PŠð£è 膴¬óò£÷˜ Sylvia Zappi, LCR üù£FðF «õ†ð£÷˜ åLM«ò ªðê¡v«ï£¬õ ð£ó£†®ò MîˆF™ Þ¼‰î¶. 2007‹ ݇´ ½ ªñ£¡†®¡ è‡è£EŠ¹ °¿M¡ î¬ôõ¼‹ Jean-Marie Colombani Þ¡ 制¬öŠð£÷¼ñ£ù Alain Minc ªõO«òŸøŠð†ì¬î è‡ì¶. ½ ªñ£¡†®¡ G¼ðó£è Þ™ô£î Minc å¼ õEè˜, «îCò G˜õ£èˆ¶¬ø ð£ì꣬ô (ENA National Administration School) â¡Â‹ CøŠ¹Š ðœOJ™ ð†ì‹ ªðŸøõ˜; Ýù£™ vH«ù£ê£ õ£›‚¬è Ë™ ðŸP Üõ˜ â¿FòF™ Hø˜ 輈¶‚è¬÷ F¼® î‡ì¬ù ªðŸø ÞNõ¬ì‰î£˜. ܉î ËL¡ ªðò˜ Spinoza, a Jewish Novel â¡ð‹. Þõ˜ ꣘‚«è£C‚° I辋 ªï¼‚èñ£ùõ˜ â¡Á ÃøŠð´Aø£˜; H‰¬îòõ˜ Þõ¬ó ªêŒF áìè MûòƒèÀ‚° Ý«ô£êèó£è ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜. Ü‚«ì£ð˜ 2007™ ½ ªñ£¡† ä M†´ cƒ°õî£è Minc àì¡ð†ì£˜; «ð£¶ñ£ù õ£‚°èœ ªðøM™¬ô â¡ø£½‹, è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ î¬ôõó£è Üõ¬ó G˜õ£è‹ ªî£ì¼ñ£Á ªêŒò ÞôòM™¬ô â¡ø¾ì¡ ½ ªñ£¡†¬ì M†´ cƒ°õ àì¡ð†ì£˜.   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved