|
Sarkozy television interview seeks to reassure French
corporate elite
Hªó…² ªð¼GÁõù àòó´‚AŸ° ꣘‚«è£CJ¡ ªî£¬ô‚裆C «ð†® àÁFòO‚Aø¶
By Kumaran Ira and Alex Lantier
28 April 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C ãŠó™ 24‹ «îF ªè£´ˆî å¼
100 GIì «îCò ªî£¬ô‚ 裆C «ð†® å¡P™ àœï£†´, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèO¡ ðô ÃÁð£´èœ
ðŸP ðó‰î Ü÷M™ M÷‚è‹ ªè£´ˆî£˜.
î¡Â¬ìò ÜóꣃèˆFŸ° °¬ø‰¶õ¼‹ ªð£¶ñ‚èO¡ Ýîó¬õ ð¬öòð®
ߘ‚°‹ õ¬èJ™ õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‰î G蛄CJ™ ꣘‚«è£C âF˜ñ¬øŠ ªð£¼÷£î£ó
ªêŒFèœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð¼Aò âF˜Š¹‚èœ
ÞõŸ¬ø âF˜ªè£œ¬èJ™, Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚A¡ èõ¬ôè¬÷ îE‚°‹ õ¬èJ½‹ à¬óò£ŸPù£˜.
 ªð£¼÷£î£ó "Y˜F¼ˆîƒè÷£ù" êÍè ïô¡èœ F†ìƒèœ, ªî£Nô£÷˜èœ G¬ô¬ñ¬ò °î™
ÝAòõŸ¬ø èõùñ£è ªî£ìó Þ¼Šðî£è¾‹, ܈î¬èò «î¬õò£ù ªõ†´‚èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™
ù ÜÂñF‚è «õ‡´‹ â¡Á ªî£NŸêƒèƒè¬÷ «è†´‚ ªè£‡ì£˜.
Ü‚«ì£ð˜-ïõ‹ð˜ 2007™ ÞóJ™«õ ñŸÁ‹ ÝŸø™ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ
"CøŠ¹ F†ì" æŒ×FòƒèÀ‚è£è ïìˆFò «õ¬ôGÁˆîƒèœ â¡Á î¡Â¬ìò êÍè ªõ†´‚èÀ‚° âFó£è
ïìˆFò «ð£ó£†ìƒèO™ Þ¼‰¶ ꣘‚«è£CJ¡ G¬ôŠð£´ ñ£Ÿø‹ â¬î»‹ è£íM™¬ô. Þõ¼¬ìò Hó„ê£ó
«è£ûñ£ù --"G¬øò à¬ö»ƒèœ, G¬øò ê‹ð£F»ƒèœ -- â¡ðF™ Þ¼‚°‹ õEè ꣘Hù£™ ãŸèù«õ
èꊹ ܬ쉶œ÷ G¬ôJ™, ªî£ì˜‰¶ «õ¬ôJ¡¬ñ ÜFèKŠ¹ì¡ M¬óõ£ù M¬ô àò˜¾‹ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™,
ªð¼‹ ªê™õ‰î˜èÀì¡ °ô£¾‹ Þõ¼¬ìò õ£›‚¬èŠ ð£E ñŸÁ‹ Þˆî£LJ¡ àò˜ñ†ì ñ£ì™ ÜöA
裘ô£ ¹¼Q¬ò F¼ñí‹ ªêŒF¼ˆî™ ÝAòõŸø£™ ªî£Nô£÷˜èœ YŸø‹ ܬ쉶œ÷ù˜.
ܪñK‚è i†´ ܬìñ£ù ªï¼‚è®J¡ M¬÷õ£è Hó£¡C½‹ ªð£¼÷£î£ó
õ÷˜„C °¬ø‰¶œ÷ G¬ôJ™ ꣘‚«è£CJ¡ îQŠð†ì M‰¬îò£ù ªêò™èÀ‹ ɇ´îŸ ªêòô£è ðó‰î
Ü÷M™ 𣘂èŠð´Aø¶.
Þ‰î ݇´ îQò£˜ ¶¬øJ™ Üê£î£óíº¬øJ™ «õ¬ôGÁˆî‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶;
ªî£Nô£÷˜èœ ðEi‚般î êñ£O‚è ÜFè áFòˆ¬î «è£¼A¡øù˜. «õ¬ôGÁˆîƒèœ C™ô¬ø
Mò£ð£ó è¬ìè÷£ù Carrefour, Virgin
Megastore, Coca-Cola, Hó£¡C¡ º‚Aò
¶¬øºèƒèœ ñŸÁ‹ ÝõíñŸø °®«òPò ªî£Nô£÷˜èœ Gó‹Hò àí¾ M´Fèœ ÝAòõŸ¬ø ð£Fˆ¶œ÷ù.
àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èÀ‹ F†ìIìŠð†´œ÷ ÝCKò˜ «õ¬ôèœ
ªõ†´‚èÀ‚° âFó£è ðô õ£óƒèœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜; ªð£¶Š ðEˆ ¶¬ø
ªî£Nô£÷˜èœ «ñ 15 ºî™ «õ¬ôGÁˆî F†ìƒè¬÷ ÜPMˆ¶œ÷ù˜. 2007‹ ݇´ ªð£¶ˆ ¶¬ø
ñŸÁ‹ ÞóJ™«õ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ 裆®‚ ªè£´Šð£™
«î£Ÿè®‚èŠð†ì£½‹, Þˆªî£Nô£÷˜èO™ å¼ I™Lò‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ üùõK è¬ìCJ™
âF˜Š¹‚èO™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
輈¶‚ èEŠH™ ꣘‚«è£C ðŸP ñ‚èœ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼Šð¶ èì‰î
ñ£îˆF™ 40 êîMAîˆFŸ°‹ W«ö «ð£JŸÁ; êeðˆF™ ޡ‹ °¬ø‰¶ «ð£JŸÁ. ð£KC™ ñ£˜„
ñ£î‹ ï¬ìªðŸø Ifop
輈¶‚ èEŠH¡ð®, 輈¶ˆ ªîKMˆîõ˜èO™ 72 êîMAîˆFù˜ ꣘‚«è£CJ¡ ªè£œ¬èè¬÷
ãŸèM™¬ô; 65 êîMAîˆFù˜ Üõ˜ Hó„ê£ó àÁFªñ£Nè¬÷ ªêò™ð´ˆîM™¬ô â¡Á ÃP»œ÷ù˜; 53
êîMAîˆFù˜ Üõ¼¬ìò ïìõ®‚¬èèœ îƒèœ õ£ƒ°‹ Fø¬ù ð£Fˆ¶œ÷î£è ÃPù˜. 輈¶‚ èEŠ¬ð
ðŸP Le Monde
ä‰î£‹ °®òóC™ Þ¼‰¶œ÷ ܬùˆ¶ üù£FðFèO½‹
ºîô£‡®«ô«ò I辋 Þ蛾Ÿøõó£è ꣘‚«è£C àœ÷£˜ â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶.
õ˜‚è Ü¿ˆîƒèœ ÜFèKˆ¶ ꣘‚«è£C êÍè ªõ†´‚è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð´ˆFù£™
ÜóCò™ G¬ô¬ñ 膴‚° Üìƒè£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡Á ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ õ†ìƒèœ èõ¬ôŠð´A¡øù.
ãŠó™ 17‹ «îF º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK
Jean-Pierre Raffarin Y˜F¼ˆîƒèO¡ «õè‹ °¬ø‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á‹ "å¼ å¿ƒA™ ÜõŸ¬ø ܬñ‚°ñ£Á" ꣘‚«è£C‚° ªîKMˆ¶œ÷£˜; ÜŠªð£¿¶î£¡
ñ‚èœ Üõ¼¬ìò Þô‚°è¬÷ ¹K‰¶ ªè£œ÷º®»‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. ð£¬îò Hóîñ ñ‰FK H󣡲õ£
HŒ«ò£¡ "õ¼‹ õ£óƒèO½‹ ñ£îƒèO½‹ ªêò™ð´ˆî «õ‡®ò Y˜F¼ˆîƒèœ ðŸPò õN裆´‹ °PŠ¹‚è¬÷"
âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è‚ ÃPù£˜.
ãŠó™ 24‹ «îF ꣘‚«è£C ªè£´ˆî «ð†® Þ‰î èõ¬ôè¬÷ ðŸP
«ð²õ¶ «ð£™ ܬñ‰F¼‰î¶. î¡Â¬ìò Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° ªê™õ£‚° Þ™¬ô â¡ð¬î ªõOŠð¬ìò£è
効‚ ªè£‡ì ꣘‚«è£C "Ý‹ â¡Â¬ìò Cø‰î «î˜î™ ªõŸP ðŸPò 輈¶‚è¬÷ ÃP‚ ªè£‡«ì
䉶 ݇´èœ ªêôõNŠ«ð¡ â¡Á  å¡Á‹ G¬ù‚èM™¬ô" ÃPù£˜.
2003™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ñŸÁ‹ êÍèŠ ð£¶è£Š¹ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠðîŸè£ù
F†ìƒè¬÷ ¬èM†´M†ì ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î
Raffarin ä
Þè¿‹ õ¬èJ™, --挾Fò ªõ†´‚èÀ‚è£ù âF˜ŠHù£™ ñŸÁ‹ 2003 «è£¬ì ªõŠð ܬô¬ò ¬èò£‡ìîŸè£ù
âF˜Š¹ ÝAòõŸø£™ ܶ G¬ô°¬ô‰î H¡, Y˜F¼ˆîƒèœ ªñ¶õ£è„ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ Ü™ô¶ ÜõŸ¬øŠ
ðŸP ðó‰î M÷‚èñO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ߬ø â™ô£‹ ꣘‚«è£C âF˜ˆî£˜. Üõ˜ ÃPò¶: "ðô
݇´è÷£è Üóꣃèƒèœ Þ„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ 𮺬ø ܬñŠH™ «ð£†´œ÷¶. Üõ˜èœ õ¼¬èJ™ èœ
Y˜F¼ˆî‹ ªêŒ«õ£‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜; H¡ù˜ Ü´ˆî è†ìñ£è å¡Á‹ ïìŠð¶ Þ™¬ô. ¬îKò‹
Þ¼‰î£™ å¼ Y˜F¼ˆî‹ ªêŒA¡øù˜; Þ™ô£M®¡ ܶ¾‹ ªêŒòŠð´õF™¬ô..  55 Y˜F¼ˆîƒè¬÷
ªî£ì‚A»œ«÷¡, ãªùQ™ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ å¡ø£è„ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹."
õô¶ê£K ïìõ®‚¬èèœ êÍè ªõ†´‚èœ Ü¬ùˆFŸ°‹ î¡Â¬ìò ªî£ì˜‰î
Ýîó¾ à‡´ â¡ð¬î Üõ˜ ÜPMˆî£˜. æŒ×Fòˆ F†ìƒèÀ‚è£ù «õ¬ô ݇´èœ 41 Ýè ÜFèK‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜; ãŠó™ 28 Ü¡Á Þ¶ðŸP ªî£N™¶¬ø ñ‰FK
Xavier Bertrand
ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ð„² ïìˆî Þ¼Šðî£è¾‹ ÃPù£˜. ôîô£ù ñ¼ˆ¶õ è†ìíƒèœ ñŸÁ‹
ªî£Nô£÷K¡ i†®™ Þ¼‰¶ âšõ÷¾ Éó‹ Þ¼‰î£½‹, áFò‹ âŠð® Þ¼‰î£½‹, ðE G¬ô¬ñèœ âŠð®
Þ¼‰î£½‹ êK, Þ¼ îì¬õ «õ¬ôè¬÷ Gó£èK‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «õ¬ôJ¡¬ñ ïô¡è¬÷‚ è´¬ñò£è
°¬ø‚è å¼ ê†ì‹ «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ õŸ¹ÁˆF‚ ÃPù£˜.
è™Mˆ¶¬øJ™ «õ¬ô ªõ†´‚èœ °Pˆ¶  H¡õ£ƒèŠ«ð£õF™¬ô â¡Á‹
Üõ˜ ÜŠð†ìñ£è ÃPù£˜; Ü«î «ð£™ ÝõíñŸø ªî£Nô£÷˜èœ Üõ˜èÀ¬ìò ܉îv¶ ðŸPò ªð£¶
心°º¬ø «î¬õ â¡ø «è£K‚¬èèÀ‚°‹ î¡Â¬ìò âF˜Š¬ð õL»ÁˆFù£˜.
«î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ àÁF ªè£´ˆF¼‰î Üõ¼¬ìò "ªð£¼÷£î£ó
õ÷˜„C à‰¶î™" ã¡ ªêò™ð´ˆîŠðìM™¬ô â¡Á «è†èŠð†ì ꣘‚«è£C ° ê˜õ«îê
ªð£¼÷£î£ó‚ è£óEè¬÷ ²†®‚裆®ù£˜: ªð†«ó£Lò M¬ô Þ¼ ñìƒè£è ÝA»œ÷¶, ܪñK‚è
°¬ø‰î H¬í»œ÷ Üìñ£ù„ ꉬîJ¡ ªï¼‚è®, ì£ô¼‚° âFó£ù Ϋó£M¡ ñFŠ¹ àò˜¾, àí¾
ñŸÁ‹ ÍôŠ ªð£¼†èO¡ M¬ô IèŠ ªðKî£è àò˜‰¶œ÷¶ â¡ð¬õ«ò ܬõ. Þ‰î‚ è£óEèœ î¡Â¬ìò
膴Šð£†®Ÿ° ePò¬õ â¡Á‹ î¡Â¬ìò êÍè ªõ†´‚èœ M¬ó¾ð´ˆîŠð´î™î£¡ ÜõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹
å«ó ꣈Fòñ£ù ðF™ â¡Á‹ ÃPù£˜.
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò M÷‚°‹ ºòŸCò£è, ñ‚è¬÷ F¼ŠF ªêŒ»‹ õ¬èJ™
Üõ˜ ºò¡ø£˜; "GF Íôîù‹" ܶ "î¬ôWö£è ïì‚Aø¶" â¡Á Ü¬î‚ è‡®ˆî£˜. Þˆî¬èò
ªê£™ô£†C Hªó…² õƒAò£÷˜èœ Arnaud
Lagardère, Vincent Bolloré «ð£¡«ø£Kì‹
ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹¬ìò å¼ ïðKì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹«ð£¶ °PŠHìˆî‚¬è õ¬èJ™ ªõŸÁˆîùñ£è àœ÷ù.
H‰¬îò å¼ H™Lò¡ GFò£÷Kì‹ Þ¼‰¶ ꣘‚«è£C âAŠFŸ° APv¶ñv M´º¬ø‚° 裘ô£ ¹¼Q¬ò
ܬöˆ¶„ ªê™½õ îQ ªü† Mñ£ùˆ¬î ðò¡ð´ˆFù£˜.
Société Générale ( H󣡬ê
î¬ô¬ñJìñ£è‚ ªè£‡´ Þòƒ°‹ Hóî£ùñ£ù ä«ó£ŠHò GF GÁõù‹) ÃP»œ÷ð®, üùõK ñ£î‹
ÜPM‚èŠð†ì ðô H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ÞöŠ¹ îõP¬öˆî °¬ø‰î ñ†ì «ñ£êñ£ù àˆF«ò£èèˆîK¡
ªê™ð£´èOù£™î£¡ â¡ð¬î  õ¶ è®ù‹ â¡Á ꣘‚«è£C ªîKMˆî£˜. HŒ«ò£¡ à†ðì
Üõ¼¬ìò Üóê£ƒè‹ Société Générale
輈FŸ° ÜŠªð£¿¶ ã¡ Ýîó¾ ªè£´ˆî¶ â¡ð¶ ðŸP»‹
Üõ˜ M÷‚èM™¬ô.
«ð†®J¡ â…Cò ð°Fèœ ê£˜‚«è£C ê£î£óí ñQî¡ ðŸP èõ¬ôŠð´‹
å¼ üùï£òè ïð˜ â¡ø º¬øJ™ ð£ê£ƒ°ˆîùñ£è ù‚ 裆®‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™î£¡ Þ¼‰î¶.
Active Solidarity Revenue (RSA)
F†ì‹ 塬ø  «î£ŸÁM‚è Þ¼Šðî£è¾‹ ܶ «õ¬ôJ¡¬ñJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ Iè‚ °¬ø‰î
áFòƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ á‚è‹ ÜO‚°‹ â¡Á‹ «õ¬ôJ¡¬ñJù£™ A¬ì‚°‹ ïô¡èœ ÞöŠ¬ð ß´ ªêŒ»‹
õ¬èJ™ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. Ýù£™ ÞˆF†ì‹ I辋 ªêô¾ ªêŒòŠðì «õ‡®òî£è àœ÷¶ â¡Á‹
2009 õ¬ó ï¬ìº¬ø‚° õó£¶ â¡Á‹ ÃPù£˜.
ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸPò M÷‚èˆF™ ꣘‚«è£C e‡´‹ å¼ üùï£òè
õNõ¬è¬ò H¡ðŸÁõ¶ «ð£™ 裆®‚ ªè£‡ì£˜. Üõ¼¬ìò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ Þó‡´ ñˆFò
ÃÁð£´è÷£ù - Hªó…² ÝŸø™, Þó£µõ‹, «ð£‚°õóˆ¶ àœè†´ñ£ù GÁõùƒèÀ‚è£ù åŠð‰îƒèœ
ðŸP Í¡ø£‹ àôè èÀì¡ ªè£‡®¼‚°‹ «ðóˆF¡ eî£ù èõù‚°MŠ¹ ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡
Üî¡ ÜE«ê˜î™ â¡ð¬õ«ò ܬõ.
Þ‰î ݇´ ªðŒxTƒ åL‹H‚AŸ° º¡ùî£è FªðˆF™ êeðˆF™ ï¬ìªðŸÁœ÷
ݘŠð£†ìƒèœ èôèƒèœ ðŸP °PŠH´¬èJ™, ꣘‚«è£C Fªðˆ "Yù£M¡ å¼ ð°F" â¡Á 効‚
ªè£‡ì£˜; Ýù£™ "FªðˆF™ ï쉶œ÷¶ ðŸP"  "ÜF˜„C" ܬ쉶œ÷î£è¾‹ ÃPù£˜. å¼
Hªó…²-ªè£ô‹Hò Þó†¬ì °®»K¬ñ ªðŸøõó£Aò
Ingrid Betancourt
𣿶 FARC
âùŠð´‹ ªè£ô‹Hò â¿„C ªè£K™ô£‚è÷£™ C¬øH®ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷£˜; Üõ¬ó M´î¬ô ªêŒ»‹
ºòŸCJ™ ªî£ì˜‰¶ ß´ðì Þ¼Šðî£è¾‹ ꣘‚«è£C ÃPù£˜. ÝŠè£Qvî£QŸ° ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ°
á‚è‹ î¼‹ õ¬èJ™ Hªó…² ð¬ìè¬÷ ÜŠð Þ¼‚°‹ î¡Â¬ìò ªè£œ¬è ðŸP»‹ î£Lð¡ "Hªó…²
ñFŠd´è¬÷" âF˜Šð ܬõ Gò£òñ£ù¬õ â¡Á‹ ÃPù£˜.
Þˆî¬èò «ð£Lˆîùñ£ù üùï£òè‹ ðŸPò ªê£™M¬÷ò£†´ Hªó…² è£ôQˆ¶õˆ¬î
e‡´‹ ð¬öòG¬ô‚° ªè£‡´õ¼‹ ꣘‚«è£CJ¡ ºòŸCè÷£™ Ü‹ðôñ£A¡øù. èì‰î ݇´ å¼ ñˆFòî¬ó‚èì™
å¡Pòˆ¬î ªè£‡´õ¼‹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ì«ð£¶ ꣘‚«è£C Hó£¡CŸ°‹ Üî¡ º¡ù£œ è£ôQò£ù
Ü™pKò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ⊪𣿶«ñ "å¼ è£î™ Mõè£ó‹ «ð£™" Þ¼‰î¶ â¡ø£˜.
Hªó…² ¹Fò ð£Cêˆ î¬ôõ˜
Jean Marie Le Pen
ä âL«ê üù£FðF Üó‡ñ¬ù‚° õó«õŸø ä‰î£‹ °®òóC¡ ºî™ üù£FðF  â¡Á‹ ÃPù£˜;
Jean Marire Le Pen
å¼ ¶¬í Þó£µõŠHK¾ ªôŠ®ù¡ì£è Þ¼‰¶, Ü™p«ò˜C™, ²î‰FóˆFŸè£ù Ü™pKòŠ «ð£ó£†ì
ˆF¡ «ð£¶ ¬èFè¬÷ CˆFóõ¬î ªêŒò àîMòõ˜ Ýõ£˜.
Þˆî¬èò Üôƒ«è£ôñ£ù õ¬èJ™ ñ‚èÀ‚° î¡Â¬ìò üùï£òè ñFŠ¹ ðŸP
â´ˆ¶¬ó‚°‹ Üõôº‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜO‚è àœ÷ ªð£¼÷£î£ó„ 꽬èèœ â¡ø Ì„² «õ¬ôèÀ‹
º‚Aòñ£è Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆFŸ° ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¬ì«ò Ýîó¬õ àÁF𴈶‹ õ¬è¬ò «ï£‚èñ£è
ªè£‡®¼Šð¬î Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™ ²¼‚èñ£è Ýù£™
ªîOõ£è, Üõ˜ «ð†®J™ °PŠH†ìð®, Þô‚° âF˜Š¬ð Üì‚°õ¶ Ý°‹; Ü Üõ˜ ªî£NŸêƒè
ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ ެ퉶 ªêò™ð´õ£˜.
ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèœ ðŸP «ðC «ð†®¬ò º®‚¬èJ™ ꣘‚«è£C
ÃPù£˜: "ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° â¡Â¬ìò ñKò£¬î¬ò ªîKMˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. âñ¶ êÍè
üùï£òèñ¢ Üê£î£óíñ£ù õ¬èèO™ ªê™½Aø¶; Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ ï£T Ý‚AóIŠH™ Þ¼‰¶
²î‰Fó‹ ªðŸøF™ Þ¼‰¶ Þ¶«ð£¡ø G¬ô¬ò  è‡ìF™¬ô. ªð£ÁŠ¹œ÷ ªî£NŸêƒè ê‚Fèœ
Þ™ô£ñ™ å¼ ï£†¬ì Ý÷ º®ò£¶."
꣘‚«è£CJ¡ 輈¶‚èœ èõùñ£ù ªê£™ô£†C¬ò ªè£‡®¼‰îù. «ð£˜
ÞÁF‚ è†ìˆF™ ܪñK‚è ð¬ìèÀì¡ åˆ¶¬öˆ¶, vó£LQê Hªó…² è‹ÎQv† è†C»ì‹ 制¬öˆî
õ¬èJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ ðƒ° ªè£‡®¼‰îù; ªî£Nô£÷˜èœ ݬôèœ °¿‚èO™ «õ¬ôGÁˆî
ªè£œ¬è‚° õ£‚èO‚è£ñ½‹ è‡è£Eˆˆ¶ì¡ ݬô‚ °¿‚èœ å¡Áð†´ ÜFè£óˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î
ïìˆî Mì£ñ½‹ 𣘈¶‚ ªè£‡ìù. Ü‰î «ïóˆF™ vó£LQv†´‚èO¡ ºö‚è‹ "ï‹H‚¬èJ¡
Ý»î‹î£¡ «õ¬ôGÁˆîƒèœ" â¡ðî£è Þ¼‰î¶.
ªî£NŸêƒèƒèœ, °PŠð£è vó£LQê ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì
CGT èì‰î ݇´
ÜóꣃèˆFŸ° îƒèœ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò 2007 Ü‚«ì£ð˜ ÞóJ™«õ «õ¬ôGÁˆîƒèO¡ «ð£¶ «ïó®ò£è¾‹
H¡ù˜ ïõ‹ð˜ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ÜóꣃèˆF¡ "Y˜F¼ˆîƒèÀ‚°" âFó£è ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒè÷£è
ñ£ø£ñ™ Þ¼‚°‹ õ¬èJ™ ªêò™ð†´‹ GÏHˆîù.
Þõ¼¬ìò ªê™õ£‚° êK¬èJ™, ޡ‹ ÜFèñ£ù «õ¬ôGÁˆîƒèœ Þõ¼¬ìò
ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è ªõ®‚¬èJ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜóCòL™ î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ õ¬èJ™,
꣘‚«è£C ªî£NŸêƒèƒèO™ Þ¼‚°‹ î¡Â¬ìò àŸøõ˜èO¡ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¬ð I辋
ï‹H»œ÷£˜.
"ãŠó™ 18 Ü¡Á
Le Monde Þ™ "ðôñ£ù ªî£NŸêƒèƒèÀ‚è£è"
â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î î¬ôòƒè‹ ðŸP 効‚ ªè£‡ì£˜. Üõ˜ â¿Fò¶: "üù£FðF «î˜î™èÀ‚°
H¡ù˜ («ñ 2007), Ü‹ º¡¹ âL«ê‚° ªê™õ º¡¹  ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹
õEè °¿‚è¬÷ ê‰Fˆ¶, Üõ˜èœ ÃPò¬î‚ «è†´,  F†ìI†®¼‰î ºî™ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP Üõ˜èÀ¬ìò
G¬ôŠð£†¬ì‚ «è†«ì¡. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶  º¬øò£è Üõ˜èœ HóFGFèœ åšªõ£¼õ¬ó»‹
ê‰Fˆ¶ õ¼A«ø¡. Üõ˜è¬÷  ï¡° ÜP«õ¡; Cô «ïóƒèO™ âƒèO¬ì«ò 輈¶ «õÁð£´ à‡´;
Ýù£™ âƒèœ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‰îù."
"CøŠ¹ æŒ×Fò F†ì Y˜F¼ˆî‹ èì‰î Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ªõŸPèóñ£è,
«îCò Ü÷M™ Ý›‰î 弃A¬íŠHù£™ ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶; 嚪õ£¼ GÁõùˆF½‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
Y˜F¼ˆîˆî£™ ð£F‚èŠð†ìù." |
