A reply to supporters of "humanitarian" intervention into Burma

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : ð˜ñ£

A reply to supporters of "humanitarian" intervention into Burma

ð˜ñ£M™ ''ñQîð£Hñ£ù'' î¬ôf†¬ì ÝîKŠðõ˜èÀ‚° å¼ ðF™

By Peter Symonds
7 June 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

''ð˜ñ£M™ ê˜õ«îê î¬ôf†´‚è£ù Hó„ê£ó‹ ã¡''? â¡ø î¬ôŠHô£ù âñ¶ è†´¬ó¬ò Mñ˜C‚°‹ ðô I¡ù…ê™è¬÷ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ªðŸÁœ÷¶. ð˜Iò Þó£µõ Ý†C ªõOï£†´ àîM ðEò£÷˜è¬÷»‹ ªõOï£†´ Þó£µõˆFìI¼‰¶ ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷»‹ ªðÁõîŸ° ï£†¬ì Fø‰¶ Mì«õ‡´‹ â¡ø ê˜õ«îê áìèƒèO¡ «è£K‚¬è‚° Ýîóõ£ù Hó„ê£óˆ¬î ï£‹ Gó£èKŠð¬î âî£õ¶ å¼ õNJ™ â™«ô£¼‹ âF˜‚A¡ø£˜èœ.

Ü‡¬ñJ™ ãŸð†ì «ðóN¾ ê‹ð‰îñ£è WSWS ªõOJ†ì åšªõ£¼ è†´¬óJ½‹, ü§‡ì£¾‚° âƒèÀ¬ìò âF˜Š¹ ê‰«îèˆFŸ° ÞìñŸøî£è Þ¼‰î«ð£¶‹, ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ðN ÉŸÁA¡ø I¡ù…ê™èœ, WSWS ð˜Iò Þó£µõ Ý†C‚° Ýîó¾ ªè£´Šðî£è °Ÿø‹ ê£†®»œ÷ù. âšõ£ªøQÂ‹, IèŠªðKò «ðóNM¡ ñˆFJ™ ÜóCò¬ô å¼ ð‚èˆF™ ¬õˆ¶M†´, ê‹ð‰îŠð†´œ÷ Gè›„Cˆ F†ìˆ¬î è¼ˆF™ ªè£œ÷£ñ™ àJ˜H¬öˆ«î£¼‚° ê£ˆFòñ£ù â‰î õNJ«ôÂ‹ àîMèœ MG«ò£A‚èŠðì«õ‡´‹, â¡ð«î Þ‰î Mñ˜êùƒèO¡ ñˆFò ¹œOò£°‹.

â´ˆ¶‚è£†ì£è, LW â¡ðõ˜ Hóèìù‹ ªêŒõî£õ¶: ''ðôMîñ£ù Ì«è£÷ gFò£ù «ð£L ï®Š¹‚èœ ÜóCò™ Mìòƒèœ ñŸÁ‹ ðŸø£‚°¬øèÀ‹ à‡¬ñò£ù¬õò£è Þ¼‚è‚ Ã®ò Ü«î «õ¬÷, Ü¬õ ªï¼‚è® õ¼‹ î¼íˆF™ ªð£¼ˆîñŸø¬õ Ý°‹. ÜªñK‚è ñŸÁ‹ ãùò ê˜õ«îê àîMè¬÷ àìù®ò£è ãŸè ñÁŠð¶, èôŠðìñŸø Þóˆî‚è÷K ñùG¬ôò£°‹. Þƒ° ñ¡QŠ¹ Þ™¬ô. îˆ¶õ‹ Þ™¬ô. ÜóCò™ Þ™¬ô. Þ¶ ê£î£óíñ£è ñ¡Q‚è º®ò£î¶. âù«õ àƒèÀ¬ìò è†´¬óJ¡ º¿ àœ÷ì‚èº‹, º¿¬ñò£è ªõÁ‚èˆî‚è¶‹ Íìˆîùñ£ù¶ñ£°‹. Þ¶ å¼ ªõOŠð¬ìò£ù ñQî âF˜ð£˜Š¹èœ C¬î‰¶ «ð£ù¬ñ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ùò£°‹."

LW à¬ìò «è£ðˆF™ å¼ ªð£¶õ£ù ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£î¶ñ£ù ñ«ù£ð£õ‹ ªõOŠð´A¡ø¶. ð˜ñ£M™ ñQî ¶¡ðƒèœ G„êòñ£è Þîòˆ¬î H÷‚A¡øù. ãŸèù«õ ÝJó‚èí‚è£ù àJ˜è¬÷ ðLªè£‡ì IèŠªðKò «ðóN¾, âƒèœ è‡º¡ù£™ ªîKA¡ø¶. ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£˜, àí¾, ²ˆîñ£ù î‡a˜, ñ¼‰¶ Ü™ô¶ à¬øMì‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð«î£´ «ï£Œ Ü™ô¶ ðCJù£™ ñóíˆ¬îˆ î¿¾‹ ÝðˆF™ àœ÷ù˜. G„êòñ£è ÜóCò½‚° º¡ùî£è Ü®Šð¬ìò£ù ñQî «î¬õèœ A¬ì‚è «õ‡´‹. ñŸÁ‹ ð£F‚èŠð†«ì£K™ ªð¼‹ð£ô£ù£õ˜èÀ‚° õ£›‚¬è‚è£ù Ü®Šð¬ì «î¬õèœ º®»ñ£ùõ¬ó M¬óõ£è MG«ò£A‚èŠðì«õ‡´‹.

âšõ£ªøQÂ‹, ÞF™ Ýó‹ðˆFL¼‰«î Iè¾‹ F†ìõ†ìñ£ù ÜóCò™ ªî£ì˜¹ð†®¼‚A¡ø¶. ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡ «ïê ï£´èÀ‹ ñQî£Hñ£ù èKê¬ù»ì¡ ªêòŸð†®¼‰î£™, ð˜ñ£ Üóê£ƒè‹ ãŸè‚Ã®ò õNJ™ GF Ü™ô¶ ªð£¼œ àîMè¬÷ õöƒAJ¼‚è º®»‹. Ýù£™, àîM õöƒ°‹ ïìõ®‚¬èèœ îM˜‚è º®ò£îð® àœ«ï£‚èƒè¬÷ Þ¬íˆ¶‚ªè£‡«ì õ¼A¡øù. ð˜ñ£¾‚°‹ ñŸÁ‹ Åø£õO î£‚Aò ð°FèÀ‚°‹ ªõOï£†´ ÜFè£Kèœ, Gõ£óí‹ õöƒ°‹ õ™½ù˜èœ ñŸÁ‹ Þó£µõˆFù¼‹ ''î¬ìJ¡P Hó«õCŠðîŸ°'' ÜÂñF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èèÀì¡ ê˜õ«îê àîM H¬í‚èŠð†®‚Aø¶. ñFŠd´, è‡è£EŠ¹ ñŸÁ‹ «ñŸð£˜¬õ â¡ø ê£‚°Š «ð£‚A™, Þ‰î àîM ïìõ®‚¬èè¬÷ î£«ñ è†´Šð´ˆ¶õî£è ªð¼‹ õ™ôó²èœ õL»Áˆ¶A¡øù.

ÜªñK‚è ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ, ð˜ñ£M™ Ý†C ñ£ŸøˆFŸè£ù îñ¶ c‡ìè£ô «ï£‚èˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ù. 1988 ‹ Ý‡®™ âF˜è†CèO¡ «õ¬ô GÁˆîƒè¬÷»‹ âF˜Š¹‚è¬÷»‹ ü§‡ì£ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ å´‚Aò¬î Ü´ˆ¶ ºîô£õ¶ Þó£äî‰Fó, GF àîM ñŸÁ‹ ºîh†´‚°‹ î¬ì MF‚èŠð†ì¶ì¡ ÜŠ«ð£F¼‰¶ G¬ôò£è ÞÁ‚èñ£‚èŠð†ì¶. Üõ˜èÀ¬ìò «ï£‚èñ£è Þ¼Šð¶, «ñŸ° ï£´èO¡ ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚° Iè¾‹ Ýîóõ£è Þ¼‚A¡ø Ýƒ ê£ƒ ÅAJìº‹ Üõó¶ âF˜‚ è†Cò£ù äùï£òèˆFŸè£ù «îCò èöèˆFìº‹ Ý†C¬ò åŠð¬ìŠðîŸ° ð˜ñ£ Þó£µõˆ¬î G˜ð‰FŠðî£°‹. ÞŠªð£¿¶ Ü«î ê‚Fèœ ê˜õ«îê áìèƒèO¡ Üê£î£óíñ£ù Hó„ê£óˆF¡ Ýîó¾ì¡, «ñ½‹ Ý†C¬ò WöÁŠðîŸè£è ð˜Iò ñ‚èœ ºè‹ªè£´‚A¡ø «ðóN¬õ å¼ ÜóCò™ ªï‹¹ «è£ô£è ðò¡ð´ˆî C´Í…Cˆîùñ£è ðŸP‚ªè£‡´œ÷ù.

ê˜õ«îê «ðóN¾èÀ‹ ªð¼‹ õ™ôó²èO¡ ªêòŸð´‹ õNº¬øèÀ‹

âñ¶ Mñ˜êùˆ¬î CP¶ «ïó‹ GÁˆFM†´, ð˜ñ£M™ Åø£õOJù£™ ð£F‚èŠð†«ì£˜ ê‹ð‰îñ£è ºî¬ô‚ è‡a˜ õ®‚A¡ø Þ«î Üóê£ƒèƒèœ, àôè‹ Ìó£è¾‹ åšªõ£¼ ï£À‹ ïì‚A¡ø â‡íŸø «ðóN¾è¬÷ ¹ø‚èEŠð¶ ã¡ â¡ð¬î èõùˆF™ â´‚è «õ‡´‹. õ£ù÷¾ àò˜‰¶ ªê™A¡ø àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ôèOù£™ õ£›‚¬è Ü„²Áˆî½‚° àœ÷£A»œ÷ ÝCò£, ÝHK‚è£, ôˆF¡ ÜªñK‚è£ «ð£¡ø ï£´èO™ àœ÷, å¼ ñFŠd†®¡ ð® 100 I™Lò¡ ñ‚èO¡ YŸø‹ G¬ø‰î ªõOŠð£†´‚° å¼õ¼‹ ªêMñ´ŠðF™¬ô Ü™ô¶ Üõ˜èÀ‚° àî¾õîŸ° ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´ŠðF™¬ô. Ü™ô¶ åšªõ£¼ õ¼ìº‹ ñ«ôKò£Mù£™ ð£FŠð¬ì»‹ Ü¬ó H™Lò¡ ñ‚èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ Þ‰î î´‚è‚Ã®ò «ï£Jù£™ Ý‡´ «î£¼‹ àJKö‚°‹ å¼ I™Lò¡ ñ‚èÀ‚° -Üõ˜èO™ ÜFèñ£ùõ˜èœ CÁõ˜èœ- Üõ˜èœ àî¾õF™¬ô.

2004 Ý‡´ ²ù£I î£‚Aò «ð£¶ àôèˆ î¬ôõ˜èO¡ Ýó‹ð HóFðLŠ¹ â¡ùõ£è Þ¼‰î¶? ðô ï£†è÷£è ÜªñK‚è äù£FðF «ä£˜ä¢ ¹w ñŸÁ‹ HK†ì¡ Hóîñ˜ ªì£Q H«÷ò¼‹ îñ¶ M´º¬ø¬ò Þ¬ìGÁˆFM†´ 300,000 àJ˜èÀ‚°‹ ÜFèñ£è ðLªè£‡ì å¼ ÜN¾ ê‹ð‰îñ£è å¼ ÜP‚¬è¬ò î¡Â‹ ªõOJìM™¬ô. àôè ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ÜÂî£ð Ü¬ôèœ ªð¼Aò¶ì¡, Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ªì£ô˜èœ GFò£è «ê˜‰î H¡¹î£¡ ðôMî àôèˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ïìõ®‚¬è â´‚è à‰îŠð†ì£˜èœ. âšõ£ø£JÂ‹ Üõ˜èœ Þ‰î «ðóN¬õ àìù®ò£è îñ¶ ªê£‰î «ï£‚èˆFŸè£è ²ó‡®‚ ªè£‡ì£˜èœ. ÜªñK‚è Þó£ä£ƒè ªêòô£÷˜ ªè£‡«ì£hê£ ¬óv, Þ‰î ÜN¾ ÜªñK‚è£M¡ è¼¬í¬ò è£†´õîŸ° å¼ ''ÜŸ¹îñ£ù ê‰î˜Šð‹'' ñŸÁ‹ Ü¶ ''âƒèÀ‚° ªð¼‹ ðƒ¬è õöƒ°Aø¶'' âù Hóèìù‹ ªêŒî£˜. ñQî£Hñ£ù èKê¬ù â¡ø «ð£˜¬õJ¡ W›, õ£Sƒì¡ ªï¼ƒAò Þó£µõ Í«ô£ð£ò àø¬õ ÝCò£¾ì¡ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. M«êìñ£è Þ‰«î£«ùSò, Þôƒ¬è Þó£µõˆ¶ì¡ àø¬õ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.

ê˜õ«îê áìèƒèœ, ð˜ñ£ Þó£µõ Ý†C eî£ù îñ¶ è‡ìùƒèO™ Þ¼‰¶ ñ£Áð†ì MîˆF™, ²ù£IJ™ àJ˜îŠH«ò£˜ e¶ Þôƒ¬è, Þ‰Fò£, Þ‰«î£«ùSò£ ñŸÁ‹ î£Œô£‰¶ Üóê£ƒèƒèœ è£†®ò ªêòL¡¬ñ ñŸÁ‹ ªè£Çóñ£ù Üô†Cò‹ ê‹ð‰îñ£è ªð¼‹ð£½‹ ªñ÷ù‹ è£ˆîù. Þ‰«î£«ùSò Üóê£ƒè‹ ÜNõ¬ì‰î Hó«îêƒèÀ‚° ªõOï£†´ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂñFŠð¬î î†®‚èNˆîFù£™ Ü‚«è Hó«îêˆ¬î Ý‚AóI‚è «õ‡´‹ â¡«ø£ Ü™ô¶ ºŸP½‹ ðŸø£‚°¬øò£ù àîM ïìõ®‚¬è¬òÃì ªêòŸð´ˆî ê˜õ«îê àîM ðEò£÷˜è¬÷ ÜÂñF‚è ñÁˆîîŸè£è Þ‰Fò Üóê£ƒèˆ¬î èM›‚è «õ‡´‹ â¡«ø£ ò£¼‹ º¡ªñ£NòM™¬ô.

°PŠH†ì ñQîŠ «ðóN¾ å¡Á «õÁ å¼ ñQîŠ «ðóN¬õ»‹ Mì ê˜õ«îê èõùˆ¶‚° õ¼õ¬î b˜ñ£QŠð¶ ÜóCò™ èEŠ¹‚è«÷ò£°‹. 1999™ ô†ê‚èí‚è£ù ªè£«ê£Mò ÜèFè¬÷ «ê˜Hò Þó£µõˆFìI¼‰¶‹ Þó£µõ‚ °¿‚èOì‹ Þ¼‰¶‹ ð£¶è£ŠðîŸè£è Î«è£vô£Mò£MŸ° âFó£ù «ï†«ì£ »ˆî‹ ªî£´‚èŠð†ìî£è àôè ñ‚èÀ‚° ªê£™ôŠð†ì¶. à‡¬ñJ™ WSWS Ü‰î «ïóˆF™ ªîO¾ð´ˆFò¶ «ð£™, ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡ «ïê ê‚FèÀ‹, âKê‚F õ÷‹ G¬ø‰î ñˆFò ÝCò£M™ îñ¶ ðó‰î °P‚«è£¬÷ º¡ªù´ŠðîŸè£è ð£™èQ™ ïìõ®‚¬è î÷‹ å¡¬ø vî£H‚è ªêòŸð†ìù. A†ìˆî†ì å¼ îê£ŠîˆFŸ° H¡¹, Hóî£ù Þó£µõˆ î÷ƒèœ Ü¬ñ‚èŠð†´ ãøˆî£ö «ï†«ì£M¡ ð£¶è£ŠH™ Þ¼‚°‹ ï£ì£è ªè£«ê£õ£ ñ£ŸøŠð†ì Ü«î «ïóˆF™, «ê˜Hò˜èœ ñŸÁ‹ ã¬ùò CÁð£¡¬ñJùK™ Þ¼‰¶ ªð£¶ ñ‚èœ ''Þù gFò£è ²ˆFèK‚èŠð†ì¶ì¡'' ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ìM™ Í›AŠ «ð£»œ÷ù˜.

Ü«î õ¼ì‹, Þ‰«î£«ùSò£¾‚° Ýîóõ£ù °‡ì˜èOì‹ Þ¼‰¶ ñ‚è¬÷ ð£¶è£ˆî™ â¡ø ªðòK™, Ü¾vF«óLò Þó£µõ‹ Aö‚° b«ñ£K™ î¬ôf´ ªêŒõ¬î Gò£òŠð´ˆF å¼ Üê£î£óíñ£ù Hó„ê£ó‹ ªî£´‚èŠð†ì¶. âŠð® Þ¼‰î«ð£¶‹, Þî¡ «ï£‚è‹ Aö‚° b«ñ£˜ ñ‚èœ ðŸPò èKC¬ùò£è Þ¼‚èM™¬ô. 1998™ Þ‰«î£«ùSò ê˜õ£Fè£K ²è˜«ì£¬õ ªõO«òŸÁõ¬î Åö ãŸð†ì â¿„CJ¡ ñˆFJ™, è¡ðó£ îù¶ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è Aö‚° b«ñ£K™ îù¶ ªð£¼÷£î£ó Í«ô£ð£ò ïô¬ù ð£¶è£ŠðF™ àÁFò£è Þ¼‰î¶ -°PŠð£è b«ñ£˜ ð°FJ™ àœ÷ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» e¶ îù¶ H®¬ò ÞÁ‚°õF™ Ü¶ àÁFò£è Þ¼‰î¶. 1999™ Þ¼‰¶ Ü¾vF«óLò£ ê‚F õ÷ˆ¬î ðƒ°«ð£†´‚ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£è FLJ™ àœ÷ ¹Fî£è "²î‰Fó‹" Ü¬ì‰î Üóê£ƒèˆ¬î õ£†®ªò´ˆ«î£´, 2006™ Hóîñ˜ ñ£K Ü™è†®K¬ò ªõO«òŸÁõ¶ ªî£ì˜ð£è CPò Ü¬óˆbM™ e‡´‹ ÝvF«óLò ¶¼Š¹‚èœ Þø‚èŠð†ì¶ì¡, è¡ðó£¾‚° Ýîóõ£ù Üóê£ƒè‹ Üƒ° FE‚èŠð†ì¶. ªè£«ê£«õ£¬õ «ð£¡Á Aö‚° b«ñ£˜ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ ªî£ì˜‰¶‹ õÁ¬ñJ™ õ£›Aø£˜èœ.

Yù£¾ìù£ù Üî¡ ªï¼ƒAò àøM«ô«ò ð˜ñ£Mô£ù õ£SƒìQ¡ ïô¡èœ ¬ñòƒªè£‡´œ÷ù. Yù£¬õ å¼ õ÷˜„C è‡´õ¼‹ Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó âFKò£è õ£Sƒì¡ è¼¶Aø¶. õì Aö‚A™ üŠð£¡ ñŸÁ‹ ªî¡ ªè£Kò£M™ Þ¼‰¶ «ñŸA™ ÝŠè£Qvî£¡ ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò °®òó²èœ õ¬ó Yù£M¡ â™¬ôè¬÷„ Åö ðó‰î÷M™ ðƒè£Oè¬÷»‹ î÷ƒè¬÷»‹ vî£H‚°‹ Iè MKõ£ù F†ìˆF¡ å¼ ð£è«ñ ð˜ñ£ Þó£µõ Ý†C‚° âFó£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ Hó„ê£óñ£°‹. Ü«î «ïó‹, â‡ªíŒ, âKõ£» ñŸÁ‹ à†ð†ì õ÷ƒèœ ñŸÁ‹ ñL¾ à¬öŠ¹‹ ªð¼°‹ Þ¡Âªñ£¼ áŸø£è ð˜ñ£¬õ Fø‰¶ M´õîŸ° ªð¼‹ õ™ôó²èœ ºòŸC‚A¡øù.

â‹¬ñ Mñ˜CŠðõ˜èœ, ð˜ñ£¾‚° ê˜õ«îê àîM «è£¼‹ ''ñQî£Hñ£ù'' «ñ÷ î£÷ƒèÀì¡ Ã†´ «ê˜õîŸè£è æ´õîŸ° ºî™, î£‹ âî¬ù ÝîK‚A¡«ø£‹ â¡ð¬î Iè‚ èõùñ£è «ï£‚è «õ‡´‹. ð£™èQ½‹ Aö‚°ˆ b«ñ£K½‹ î¬ôf†¬ì àŸê£èŠð´ˆF ¹è›ð£®«ò£˜ «ð£™, M¬÷¾‚è£ù ÜóCò™ ªð£ÁŠ¬ð Üõ˜èœ ãŸè «õ‡´‹.

å¼ ñQCò¡ (Manichean) ªð£P

LE â¡ø ñŸªø£¼ Mñ˜êè˜, CP¶ «õÁð†ì «ð£‚¬è â´‚A¡ø£˜. áìèƒèO¡ îŸ«ð£¬îò Hó„ê£óˆ¶ì¡ ï£‹ Ã†´„«êó ñÁŠð¬î ð˜ñ£ ü§‡ì£¾‚° Ýîó¾ ªè£´Šð¶ì¡ Üõ˜ ê‹ð‰îŠð´ˆ¶Aø£˜: ''â¡Â¬ìò âFKJ¡ âFK âù¶ ï¡ð¡ âù è¼¶‹ ñQCò¡ ªð£P‚°œ C‚è£ñ™ ð˜ñ£ ê‹ð‰îñ£è å¼ G¬ôŠð£†¬ì â´ŠðF™ àƒè÷¶ è†´¬óèœ Þò½¬ñòŸÁ Þ¼Šðî£èˆ ªîKõ«î£´, ÜªñK‚è Þó£µõ «ï£‚èˆ¶ì¡ Ã†´„ «êó£ñ™ ü¨‡ì£¬õ è‡®‚è«õ£ Ü™ô¶ ÜîŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚è«õ£ º®ò£¶'' âù Üõ˜ ÃÁA¡ø£˜. Þó£µõ àîM ñŸÁ‹ Þó£µõ‹ Ü™ô£î àîM‚°‹ Þ¬ìJ™ «õÁð£†¬ì õ¬óò ºòŸC‚°‹ Üõ˜, WSWS «õÁð£†¬ì à¼ñ¬øŠðî£è °Ÿø…ê£†´õ«î£´ H¡ù˜ «èœM â¿Š¹‹ º¬øJ™ º¡ªñ£Nõî£õ¶: ''Üóê ê£˜ðŸø Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚° Ü™ô¶ Þó£µõñ™ô£î àîMèÀ‚° â™¬ôè¬÷ Fø‰¶ Mì‚ «è£¼‹ Ü¿ˆîƒèÀ‚° àœ÷£è£ñ™ Üõ˜è÷£™ (ü§‡ì£) Þ¼‚è º®»ñ£?"

«èœM â¡ùªõQ™: ò£ó£™ â‰î õNò£™ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠð´A¡ø¶? â¡ðî£°‹. Hó£¡Cù£™ î¬ô¬ñ î£ƒA ïìˆîŠð´‹ Hó„ê£ó‹, Þó£µõˆ î¬ôf†´‚°‹ Þó£µõñ™ô£î î¬ôf†´‚°‹ Þ¬ìJ™ «õÁð£†¬ì è£†ìM™¬ô. ñQî£Hñ£ù àîM¬ò ãŸè «õ‡´‹ Ü™ô¶ ñÁˆî£™ ªð¼‹ õ™ôó²èO¡ å¼î¬ôŠ ð†êñ£ù HóFðLŠ¬ð âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ü§‡ì£¬õ ªï¼‚°õîŸ° ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ê¬ð îù¶ "ð£¶è£ŠðîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð" ï¬ìº¬øŠð´ˆî «õ‡´‹ âù ºîL™ «ò£ê¬ù ªîKMˆîõ˜ Hó£¡v ªõOï£†´ Ü¬ñ„ê˜ «ð˜ù£† °wù˜ Ýõ£˜. Þ‰î ðòºÁˆî½‚° ð‚èðôñ£è Hó£¡v, HK†ì¡ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£¾‹ »ˆî‚ èŠð™è¬÷ ð˜ñ£ èìŸè¬ó‚° Ü¼A™ GÁˆFù. ¹w G˜õ£è‹, Ý†Cò£÷K¡ ÜµñF»ì«ù£ ÜµñFJ¡P«ò£ äóõ£® ÝŸÁŠ Hó«îêˆF™, Mñ£ù‹ Íô‹ Gõ£óíƒè¬÷ «ð£´‹ F†ìˆ¬î Iî‚èM†ì¶.

ÜªñK‚è£Mù¶‹ Üî¡ «ïê ê‚FèOù¶‹ F†ìƒè¬÷ âF˜Šðî¡ Íô‹, WSWS ð˜ñ£ Ý†C¬ò ÝîK‚°‹ °Ÿøˆ¬î Þ¬ö‚A¡ø¶ â¡ð«î LE Þ¡ ÃŸø£°‹. ãè£FðˆFòˆ¬î»‹ Üî¡ ªè£œ¬÷ò®‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ âF˜Šðõ˜è¬÷ ÉŸÁõîŸ° ðô îê£Šîƒè÷£è Þ«î Aö†´ õ£îƒè«÷ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ù. Þ«î G¬ôŠð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™, 1999™ b«ñ£K™ ÝvF«óLò î¬ôf†¬ì âF˜ˆî âõ¼‹ Þ‰«î£«ùSò ê£˜¹ Ý»î‚ °¿‚è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ õ¡º¬øè¬÷ ÝîKŠðõ˜ â¡ø °Ÿø„ê£†´‚° àœ÷£Aù˜. Î«è£vô£Mò£MŸ° âFó£ù «ï†«ì£ »ˆîˆ¬î âF˜ˆîõ˜èœ I«ô£CM‚ Üóê£ƒèˆF¡ ð‚èðôñ£ùõ˜èœ âù °Ÿø…ê£†ìŠð†ìù˜. Ü«î«ð£™, ßó£‚¬è Ý‚AóIˆî¬ñ‚è£è ¹w G˜õ£èˆF¡ °ŸøMò™ »ˆîˆ¬î âF˜Šðõ˜èœ êî£‹ ý§«êQ¡ Ýîóõ£÷ó£è °Ÿø…ê£†ìŠð´õ£˜.

Þˆî¬èò ð‡¹ñòŠð´ˆî™èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ð£ˆFóˆ¬î õA‚è º®ò£¶ â¡ø áèˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¬õò£°‹. â‹¬ñ Mñ˜CŠðõ˜èœ, Åø£õNJ™ Þ¼‰¶ àJ˜ îŠHò Þô†ê‚èí‚è£ù ð˜Iò˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ IèŠªðKò ¶¡ðˆ¬î ²†®‚ è£†´‹ Ü«î «õ¬÷, îñ¶ ªê£‰î ïô¡èÀ‚è£è «ð£ó£´õîŸ° î¬ôf´ ªêŒ»‹ ê‚F ð¬ìˆî ²ò£bùñ£ù êÍè ê‚Fò£è ð˜ñ£M™ àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ º¡«ùŸø‹ Ü¬ìõ¬î Üõ˜è÷£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ªð£¼÷£î£óˆF™ H¡îƒAò ï£´èO™ õÁ¬ñò£™ d®‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£Jèœ, õö¬ñò£è«õ ¶¡ðˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œA¡ø ªð£¼÷£è¾‹ Üµî£ðˆ¶‚° àKòõ˜è÷£è¾‹ ïìˆîŠð´Aø£˜è«÷ Ü¡P, îƒèÀ¬ìò ªê£‰î àK¬ñèÀ‚è£è ÜóCò™ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´ðõ˜è÷£è è¼îŠð´õF™¬ô.

ð˜Iò ñ‚è¬÷ à‡¬ñò£è M´î¬ô ªêŒò‚Ã®ò å«ó å¼ êÍè ê‚Fò£ù ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¬ôf†¬ì ''òî£˜ˆî‹ ÜŸø¶'' âù¾‹ Üõ˜èœ Gó£èK‚A¡ø£˜èœ. ÞÁF ÝŒM™, õÁ¬ñ‚°‹ å´‚°º¬ø‚°‹ è£óíñ£è Þ¼Šð¶, îŸ«ð£¬îò ü§‡ì£ Ý†C ñ£ˆFó‹ Ü¡P, Ëø£‡´‚°‹ «ñô£ù è£ôQˆ¶õ ÝF‚èº‹ ñŸÁ‹ H¡ù˜, ÞŠ«ð£¶ e‡´‹ ¸¬ö‰¶ªè£œ÷ ºòŸC‚°‹ Þ«î ä«ó£ŠHò, ÜªñK‚è ãè£ðˆFò ê‚FèO¡ ²ó‡ì½«ñ Ý°‹.

WSWS ð˜Iò Þó£µõ Ý†C¬ò ÜèŸÁõ¬î ê‰«îèI¡P ÝîK‚A¡ø¶. Ýù£™, Ü¶ âšõ£Á Gèö«õ‡´‹ ñŸÁ‹ Üƒ° ðbh´ ªêŒòŠðì«õ‡®ò¶ â¡ù â¡ðF™ Üô†Còñ£è Þ¼‚èM™¬ô. ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡ «ïê ê‚FèÀ‹ M¼‹¹A¡ø ðFh´, ÅA¬ò»‹ ñŸÁ‹ Üõó¶ â¡.â™.® ä»‹ ðîMJ™ Üñ˜ˆ¶õî£°‹. Þ¶ â‰î õ¬èJ½‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Aó£ñŠ¹ø ã¬öèÀ‚°‹ º¡«ùŸøñ£ù ïìõ®‚¬è Ü™ô. â¡.â™.®. ''äùï£òè‹" â¡ø ªðòK™, ð˜ñ£¬õ ªõOï£†´ ÍôîùˆFŸè£è Fø‰¶Mì ºòŸC‚°‹ ð˜Iò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ å¼ î†¬ì HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶. ð˜Iò ñ‚èœ ºè‹ ªè£´‚A¡ø êÍè, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®è¬÷ b˜ŠðîŸ° ðFô£è, ï£†¬ì ¹Fò ñL¾ à¬öŠ¹‚ è÷ñ£è ñ£ŸÁõî£ù¶ îM˜‚è º®ò£îð® ªê™õ‰î˜èÀ‚°‹ ã¬öèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù êÍè H÷¬õ «ñ½‹ Ýöñ£‚°‹.

ü§‡ì£¾‚° âFó£è Þ¬÷ë˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£Jè¬÷ ÜEFó†´õîŸ° bMóñ£èˆ îòƒ°‹ â¡.â™.®., Üˆî¬èò Þò‚èƒèœ ªõ®‚°‹ åšªõ£¼ êñòˆF½‹, å¼ ÜóCò™ î¬ìò£è ªî£NŸð´A¡ø¶. 1988™ Þó£µõ Ý†C¬ò îù¶ è£ô®‚° ªè£í˜‰î ðó‰î «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ Ý˜Šð£†ìƒèÀ‚° ñˆFJ½‹, Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ù˜ «î˜î¬ô ïìˆ¶‹ º®¾‚° HóF»ðè£óñ£è â¿„C¬ò º®MŸ° ªè£‡´õó àì¡ð†ìî¡ Íô‹ Þó£µõ ªüùó™èÀ‚° ÅA àJ˜ ªè£´ˆî£˜. G¬ô¬ñ¬ò e‡´‹ è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ‰î ü§‡ì£, «î˜î™ º®¬õ Gó£èKˆî«î£´ â¡.â™.®. î¬ô¬ñ¬ò î´Š¹‚è£õL™ ¬õˆî¶.

èì‰î ªêŠªì‹ðK™, Þó£µõ Ý†C‚°‹, Ü¶ M¬ôõ£C ñ£Qòƒè¬÷ ÜèŸPòîŸ°‹ ñŸÁ‹ Üî¡ äùï£òè M«ó£î ïìõ®‚¬è‚°‹ âFó£è, ðˆî£Jó‚èí‚è£ù ð˜Iò˜èœ iF‚° ÞøƒAù˜. Ýù£™, 1988™ «ð£¡Á «õ¬ô GÁˆî‹ â‰îõ¬èJô‹ MKõ¬ìõ¬î î´ŠðîŸ° â¡.â™.®. ªêòŸð†ì¶. Ü«î«ïó‹, â¡.â™.®. J¡ «è£K‚¬èèœ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì Y˜F¼ˆîˆFŸè£è ð˜Iò Þó£µõˆFì‹ «è£¬öˆîùñ£ù «õ‡´«è£œ M´Šðî£è Þ¼‰îù. ü§‡ì£¾‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸ° Þ‰î âF˜Š¬ð ²ó‡®‚ªè£‡ì Ü«î «ïóˆF™, Þó£µõˆ¬î «ð£™ â¡.â™.®. »‹ ºîô£Oˆ¶õ Ý†C¬ò Ü„²Áˆ¶A¡ø â‰îªõ£¼ A÷˜„C Þò‚èˆ¬îJ†´‹ dFò¬ì‰¶œ÷¶.

Þ¡Á â¡.â™.®. Üî¡ ê£˜H™ î¬ôJ´ñ£Á ð˜Iò ñ‚èÀ‚° Ü¡P ''ê˜õ«îê êÍèˆFŸ«è'' «õ‡´«è£œ M´‚A¡ø¶. «ñ 10‹ FèF ªõOJìŠð†ì Üî¡ ÜP‚¬è Hóèìù‹ ªêŒõî£õ¶: "ñ‚è÷£™ ÜFè£ó‹ ÜO‚èŠð†ì äùï£òèˆFŸè£ù «îCò èöè‹ ÝAò ï£‹, ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷»‹ G¹í˜¬÷»‹ ÜÂŠH, ð˜ñ£M™ Gõ£óí ñŸÁ‹ è£Šð£ŸÁ‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ A¬ì‚è‚Ã®ò â™ô£ õNõ¬èè¬÷»‹ Hó«ò£A‚°ñ£Á e‡´‹ å¼ º¬ø ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð à†ðì ê˜õ«îê êÍèˆFŸ° «õ‡´«è£œ M´A¡«ø£‹.'' "A¬ì‚è‚Ã®ò â™ô£ õNõ¬èè¬÷»‹'' ð£MŠð¶ -ªõOï£†´ Þó£µõ ð¬ìèœ à†ðì- îñ¶ ªê£‰î Ý†C¬ò ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù ºòŸC‚° Iè¾‹ àè‰î Åö¬ô à¼õ£‚è º®»‹ âù â¡.â™.®. ªîOõ£è ï‹¹A¡ø¶.

å¼ âF˜‚ è†C î‹¬ñ Ý†C‚° ªè£‡´õó àî¾õîŸ° "ê˜õ«îê êÍèˆFŸ°" Ü¬öŠ¹ M´ŠðîŸè£è ê£î£óí ñ‚èO¡ ¶òóƒè¬÷ ²ó‡®‚ªè£œõ¶ Þ¶ ºî™ îì¬õò£è Þ¼‚è º®ò£¶. 1999™ ²î‰Fó Ýîóõ£÷˜èÀ‚° âFó£è Þ‰«î£«ùSò ê£˜¹ ð¬ìèœ õ¡º¬øJ™ ß´ð†ì «ð£¶, Aö‚° b«ñ£Kò î¬ô¬ñè÷£ù ªêù£ù °vñ£«õ£ ñŸÁ‹ ªü£ªê ó£«ñ£v ªý£†ó£¾‹ îñ¶ çô¡®™ «ð£ó£Oè¬÷ ð£ê¬øJ™ Þ¼‚°ñ£Á õL»ÁˆF, H¡ù˜ ªõOï£†´ Þó£µõˆ î¬ôf†´‚°‹ ê˜õ«îê àîMèÀ‚°‹ Ü¬öŠ¹ M´‚è¾‹ ñŸÁ‹ îñ¶ ªê£‰î ÜóCò™ °P‚«è£œèÀ‚° Ýîóõ£è¾‹ Þ‰î õ¡º¬ø¬ò ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ìù˜.

ð˜ñ£M™ àœ÷ îŸ«ð£¬îò «ðóN¾‚° Þô°õ£ù Ü™ô¶ M¬óõù b˜¾ A¬ìò£¶. Üî¬ù ü§‡ì£Mù£«ô£ Ü™ô¶ õ™ôó²èOù£«ô£ b˜‚è º®ò£¶. ãè£FðˆFòˆ¬î É‚A iC, è‹ðQèO¡ Þô£ðˆFŸè£è Ü¡P ñQî «î¬õ‚è£è êÍèˆ¬î ñ£ŸPò¬ñŠð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ Þò‚è‹ å¡P¡ î¬ôf†®¡ áì£è«õ Üî¬ù b˜‚èº®»‹. ãè£FðˆFòƒèO¡ â‰îªõ£¼ î¬ôf´‹ ¹Fò¶‹ «ñ£êñ£ù¶ñ£ù ÜN¾‚«è è÷‹ Ü¬ñ‚°‹.

«ê£êLêˆFŸè£ù Ýîó¾

«ê£êLêˆFŸè£ù ï®Š¹

TR â¡ø Þ¡Âªñ£¼õ˜ ªîKMŠðî£õ¶: ''âù«õ ð˜Iò Üóê£ƒèˆF¡ ªè£Çó‹ ðŸPò àƒè÷¶ M÷‚èƒèœ cƒèœ «ê£êLêˆFŸ° Ýîó¾ Fó†´Al˜èœ â¡ø à‡¬ñ‚° âFó£è àƒè¬÷ GÁˆ¶‹ âù cƒèœ G¬ù‚A¡l˜èœ. «ñŸ° ï£´èœ ð˜ñ£¾‚° àîMè¬÷ ÜÂŠ¹õ¶ ªî£ì˜ð£è cƒèœ èKê¬ù è£†´õ¶, å¼ º¬ø H¬öò£Œ «ð£ù «ê£êLê ðK«ê£î¬ùJ¡ ÜNM™ Þ¼‰¶ ºîô£Oèœ e‡´‹ â¿õîŸ° õNõ°Šðî£«ô«ò Ý°‹. ð˜Iò ñ‚èœ ð†®Qò£™ Þø‰î£½‹, ð˜ñ£M™ e‡´‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ G¬ôªðÁõ¬î ðŸP«ò cƒèœ èõ¬ôŠð´Al˜èœ." TR ªð£¶M™ «ê£êLv†´èÀ‚° âFó£è¾‹, °PŠð£è è£˜™ ñ£˜‚²‚° âFó£è¾‹ õ¬êñ£K ªð£NA¡ø£˜.

ºîô£õî£è, ð˜ñ£ ''«ê£êLê ðK«ê£î¬ù H¬öò£Œ «ð£ù'' ï£´ Ü™ô. Í¡ø£‹ àôè ï£´èœ â¡Á ªê£™ôŠð´õùõŸP™, 1950èO½‹ 1960èO½‹ ªð£¶õ£ù¬õò£è Þ¼‰î, àò˜‰î ñ†ìˆF™ å¿ƒ°ð†´ ð£¶è£‚èŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ õ®õˆF™ â…C»œ÷ å¼Cô àî£óíƒèO™ Þ‰î ï£´‹ å¡ø£°‹. 1962™ Ü¬ñ‚èŠð†ì ð˜Iò Þó£µõ Ý†C‚°‹ «ê£êLêˆFŸ°‹ â‰îMî ê‹ð‰îº‹ Þ¼‚èM™¬ô. Ü‰î è£ôˆF¡ ãùò ðô «îCò î¬ôõ˜è¬÷Š «ð£™, ªüùó™ c M¡Â‹ ñ‚èÀ‚° «õ‡´«è£œ M´Šðî¡ «ðK™ î¡Â¬ìò ªè£œ¬èèÀ‚° ''«ê£êLêˆFŸè£ù ð˜Iò õN'' â¡ø Ý¬ì¬ò à´ˆî G˜Šð‰F‚èŠð†ì£˜. Ü«î êñò‹, Üõ˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, ðôMî CÁð£¡¬ñ Þùƒèœ ñŸÁ‹ ð˜Iò vì£LQê è‹ÎQv† è†CJ¡ HK¾èO™ Þ¼‰¶‹ â¿‰î âF˜Š¬ð Þó‚èI¡P ï²‚Aù£˜.

«ê£êLêˆFŸ° Ýîó¾ Fó†´õîŸè£è WSWS à¬ìò ÜóCò™ îèõñ¬õ ñ¬øŠðî£è Ü¬î °Ÿø‹ ê£†´õ¶ è®ùñ£°‹. ï£ƒèœ àôèˆF¡ åšªõ£¼ ð°FJ½‹ Ü¬ùˆ¶ôè «ê£êLêˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è ðK‰¶¬ó‚A¡«ø£‹. Åø£õO, ÌI ÜF˜„C, ²ù£I ÝAòù ÞòŸ¬è ê‹ðõƒè÷£è Þ¼‚°‹ Ü«î «õ¬÷, ÜõŸø£™ ãŸð´ˆîŠð´‹ ÜNõ£ù¶, àôè êùˆªî£¬èJ¡ ÜF ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èO¡ ïô¡èÀ‚° «ñô£è ô£ðˆ¬î»‹ õêF¬ò»‹ º¡GÁˆ¶‹ êÍè å¿ƒA¡ M¬÷«õ Ý°‹. ºîô£Oˆ¶õ Þô£è Ü¬ñŠHù¶‹ ñŸÁ‹ Ì«è£÷‹ Ìó£¾‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ê‹ð÷‹ ñŸÁ‹ ªî£N™ G¬ô¬ñè¬÷ W›«ï£‚Aˆ îœÀõîŸè£è Hóñ£‡ìñ£ù ñL¾ à¬öŠ¹ ð¬ì¬ò Ü¶ ðó£ñK‚è «õ‡®ò «î¬õJù¶‹ «ïó® àŸðˆF«ò ð˜ñ£M¡ ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ìõ£°‹.

àôè «ê£êLêˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° Cô Þô°õ£ù ðFh´èœ àœ÷ù âù ï‹¹A¡øõ˜èœ, 20‹ ËŸø£‡®¡ õóô£Ÿ¬ø èõùñ£è ð®‚è «õ‡´‹. ê‰î˜ŠðˆFŸ° ãŸøõ£Á ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆ¬î M†´‚ªè£´ˆ¶ Ý†Cò£÷˜èÀ‚° Ü®ðE‰¶ «ð£ù ÜóCò™ è†Cèœ, Üî¡ «õ¬ôˆF†ìƒèœ ñŸÁ‹ î¬ô¬ñˆ¶õƒè÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì ÜN¾è÷£™ 20‹ ËŸø£‡´ °Š¬ð Ãöñ£A»œ÷¶. Þ‰î õóô£ŸP¡ ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ, êèôMîñ£ù ê‰î˜Šðõ£îƒèÀ‚°‹ âFó£è Ü¬ùˆ¶ôè †ªó£†vAê Þò‚è‹ º¡ªù´ˆî «ð£ó£†ìˆF™ àœ÷ìƒA»œ÷ù. Ü‰î ÜóCò™ ð®ŠH¬ùè«÷ à‡¬ñò£ù «ê£êLêˆF¡ ñÁHøŠ¹‚° Ü®ˆî÷‹ Ü¬ñ‚è «õ‡´‹. ð˜ñ£Mô£ù ÜN¾ ðŸPò èKê¬ù àœ÷ Þ¬÷ë˜èœ, ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ â™ô£ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‹ Þ‰î Þò‚èˆF™ Þ¬íò «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£ù «î¬õò£è àœ÷¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!