World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

South Asian leaders meet under shadow of intensifying tensions

ªîŸè£Còˆ î¬ôõ˜èœ à‚Aóñ¬ì»‹ ðî†ì G¬ô¬ñèO¡ GöL¡ W› îù˜

By Saman Gunadasa and K.Ratnayake
7 August 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ‰Fò£, ð£Av, ðƒè÷£«îw, Þôƒ¬è, ÝŠè£Qv, «ïð£÷‹, ñ£¬ôb¾ ñŸÁ‹ ̆죡 ÝAò ↴ ªîŸè£Cò èO¡ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ èì‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ Þôƒ¬è î¬ôïè˜ ªè£¿‹H™ ïì‰î Hó‰Fò 制¬öй‚è£ù ªîŸè£Cò èO¡ Æì¬ñŠH¡ (꣘‚) ñ£ï£ì®™ ê‰Fˆîù˜. èñó£‚èÀ‚° º¡ù£™ ¹¡ù¬èˆ¶‚ ¬è°½‚A‚ªè£‡ì «ð£F½‹ àˆF«ò£è̘õ HóèìùˆF™ Þ‰Fò£, ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ð£Av ê‹ð‰îñ£è جñò¬ì‰¶õ¼‹ ðî†ì G¬ô¬ñè¬÷»‹, Þôƒ¬èJ™ ¹¶ŠH‚èŠð†ì àœï£†´ »ˆîˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ êèô èÀ‹ âF˜ªè£‡´œ÷ Ýöñ¬ì‰¶õ¼‹ êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®è¬÷»‹ b˜ŠðF™ 制¬öŠH¡¬ñ¬ò Í®ñ¬ø‚è º®ò£ñ™ «ð£ù¶.

ªè£¿‹H™ º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î Hóñ£‡ìñ£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèO¡ ñˆFJ«ô ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ 19,000‚°‹ ÜFèñ£ù ¶¼Š¹‚è¬÷»‹ ªð£Lê£¬ó»‹ ïèK™ GÁˆF, ªð¼‹ Hó«îêƒè¬÷ àò˜ ð£¶è£Š¹ õôòƒè÷£è Hóèìù‹ ªêŒ¶ ê£î£óí ñ‚è¬÷ ªî£¬ôM™ îœO ¬õˆî«î£´ ²ŸPõ¬÷й «î´î™ «õ†¬ìèO™ ìC¡èí‚è£ù îIö˜è¬÷»‹ ¬è¶ ªêŒî¶.

Þ‰Fò èìŸð¬ì Y Aƒ ªýLªè£Šì˜èœ ñŸÁ‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù CøŠ¹ˆ ¶¼Š¹‚èÀì¡ ªè£¿‹¹ èìŸð°FJ™ Þó‡´ »ˆî‚ èŠð™è¬÷ GÁˆF ¬õˆF¼‰î¶. îI› ´ èìŸè¬ó¬ò Åö Þó£µõˆ î÷ƒèœ MNŠ¹ì¡ Þ¼ˆîŠð†®¼‰îî£è Þ‰Fò ªêŒFèœ ªîKMˆîù. Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆ¬î «ð£ô«õ, Þ‰Fò Üóꣃ躋 HKM¬ùõ£î îIjö M´î¬ôŠ ¹L ªèK™ô£‚èO¡ ðòƒèóõ£îˆ °î¬ôˆ î´‚è Þ‰î ãŸð£´èœ «î¬õ âù Gò£òŠð´ˆFò¶. Ýù£™ Þ‰î Üê£î£óíñ£ù ïìõ®‚¬èèœ Hó£‰FòˆF™ Þ‰Fò£M¡ Þó£µõ õL¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ 裆C»‹ Ãì.

Þ‰î ñ£ï£†®™, "ðòƒèóõ£î Ü„²Áˆî½‚° âFó£è «ð£ó£´õ¬î ºî¡¬ñŠ ðEò£è HóèìùŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‰î¶. ÆìP‚¬èò£ù¶ êèô è¬÷»‹ îñ¶ °ŸøMò™ ê†ìƒèO¡ W› ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£è ê†ìIòŸÁñ£Á ܬöйM´ˆî¶ì¡ H«óK‚èŠð†´œ÷ "ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù ê˜õ«îê ê£êùˆ¬î" ¶Kîñ£è G¬ø«õŸø ä.ï£. ¾‚°‹ ܬöйM´ˆî¶.

"ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù »ˆî‹" â¡ø «ñ£ê® e¶ ñ£ï£´ °M¬ñòŠð´ˆîŠð†ì¬ñ, °PŠð£è 2006™ ¹LèÀ‚° âFó£è b¬õ e‡´‹ »ˆîˆFŸ°œ îœOò Þôƒ¬è üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û¾‚° å¼ à‰¶î¬ô õöƒA»œ÷¶. "ðòƒèóõ£îˆ¬î âF˜¶Š «ð£K´‹" ꣂ°Š «ð£‚A™, â«î„êFè£óñ£ù î´ˆ¶¬õŠ¹èœ ñŸÁ‹ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ è£í£ñ™ Ý‚Aò Ü™ô¶ ªè£¬ô ªêŒî Þó£µõˆF¡ ÜÂêó¬íJô£ù ªè£¬ôŠð¬ìèO¡ ªêòŸð£´èœ à†ðì üù£ï£òè àK¬ñèœ «ñ£êñ£è ¶wHó«ò£è‹ ªêŒòŠð´õ Þó£üð‚û Üóê£ƒè‹ ªð£ÁŠð£Oò£°‹. Þùõ£î »ˆîˆ¬î ¹¶ŠHˆî¬ñ å¼¹øI¼‚è â‰îªõ£¼ ÜóCò™ î¬ôõ¼‹ Þ‰î õ¡º¬øè¬÷ Mñ˜C‚èM™¬ô.

Ü«î«ð£™, ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù ïõ-è£ôQˆ¶õ Ý‚AóIй‚° âFó£è âõ¼‹ °ó™ ⿊ðM™¬ô. ñ£ø£è, 裹L™ ܪñK‚è£M¡ ªð£‹¬ñ ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£ù ÝŠè£Qv üù£FðF ýe† è˜ú£Œ ê†ìŠÌ˜õñ£ù ÜóCò™ HóFGFò£è ÆìˆFŸ° ܬö‚èŠð†´œ÷£˜. ð£Av ♬ôŠ Hó«îêƒèO™ Þ¼‰¶ ÝŠè£Qvî£Â‚°œ ܪñK‚è M«ó£î A÷˜„C‚è£ó˜èœ á´¼¾õ¬î GÁˆî «ñ½‹ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ âù ð£Avî£Â‚° ªî£ì˜‰¶‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸè£ù ê‰î˜Šðñ£è Þ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõF™ è˜ú£»ì¡ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ ެ퉶ªè£‡ì£˜ -Þ¬õ ܬùˆ¶‹ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù »ˆî‹" â¡ø ðèJ¡ W«ö«ò Þ싪ðÁA¡øù.

ü¨¬ô 7‹ FèF 裹L™ Þ‰Fò ÉîóèˆF¡ eî£ù °î¬ô F†ìI†ìî£è ð£Avî£Q¡ åŸø˜ ð¬ìò£ù àœï£†´ ¹ôù£Œ¾ «ê¬õ (ä.âv.ä.) e¶ Þ‰Fò£ e‡´‹ e‡´‹ °Ÿø…꣆®ò¶. Þ‰îˆ î£‚°îL™ Þ‰Fò ð£¶è£Š¹Š HKMù˜ à†ðì 54 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ¬î ð£Av ñÁˆ¶œ÷¶. Þ «ñ½‹ â‡ªíŒ õ£˜‚°‹ õ¬èJ™, ä.âv.ä. àÁŠHù˜èO¡ àîM»ì«ù«ò îLð£¡è÷£™ Þ‰Fò Éîóè‹ eî£ù °î™ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷î£è èì‰î õ£ó‹ ܪñK‚è ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜.

ü¨¬ô 28 Ü¡Á, HK‚èŠð†´œ÷ è£we˜ ♬ôŠ ð°FJ™ Þ‰Fò ñŸÁ‹ ð£Av Þó£µõƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ å«ó õ£óˆF™ Í¡ø£õ¶ îì¬õò£è «ñ£î™èœ ªõ®ˆ¶œ÷ù. ÞF™ å¼ Þ‰Fò CŠð£Œ ªè£™ôŠð†ì£˜. Þ¼ ÜóꣃèƒèÀ‹ Þ‰îˆ î£‚°î¬ô ºîL™ ªî£´ˆî¶ ò£˜ â¡ð¶ ðŸP ñ£P ñ£P °Ÿø…꣆®õ¼A¡øù.

ð£Avî£Q¡ ªðò¬ó‚ °PŠHì£M†ì£½‹, "ðòƒèóõ£î‹ Üî¡ ÜCƒèñ£ù î¬ô¬ò âñ¶ Hó£‰FòˆF™ c†´Aø¶" âù Cƒè ñ£ï£†®™ ªîKMˆî£˜. Üõ˜ 裹L™ Þ‰Fò Éîóè‹ eî£ù °î¬ô«ò ²†®‚裆®ù£˜. õ£SƒìQ¡ Ü¿ˆîˆFŸ°‹ àœ÷£A»œ÷ ð£Av Hóîñ˜ βŠç óú£ Aô£Q, ñ£ï£†®¡ å¼ åóˆF™ Cƒ¬è ê‰Fˆ¶ Ü‰îˆ î£‚°î™ ªî£ì˜ð£è "Mê£ó¬í" ªêŒõî£è õ£‚°ÁFòOˆîî¡ Íô‹ ðî†ì G¬ô¬ñ¬ò îE‚è ºŸð†ì£˜. Þ¼ èÀ‹ ðô ݇´è÷£è Þ¿ð†´õ¼‹ "êñ£î£ù º¡ªù´Š¹è¬÷»‹" ªî£ìó àì¡ð†ìî£è¾‹ ÜPM‚èŠð†ì¶.

âšõ£ªøQ‹, ðî†ìG¬ô¬ñ ê£î£óíñ£è Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM죶. Þ¼ Üó²èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ð¬è¬ñ, Þ‰Fò ¶¬í‚è‡ìˆ¬î 1947™ Þ‰¶-ºvL‹ Þù Ü®Šð¬ìJ½‹ Þ¼ è÷¶‹ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèO¡ Ì«è£÷-ÜóCò™ °P‚«è£œèO¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£è HKˆîî¡ M¬÷«õò£°‹. 裹L™ Þ‰Fòˆ ÉîóèˆF¡ eî£ù °î¬ô ò£˜ «ñŸªè£‡®¼‰î£½‹, ÝŠè£Qvî£Q™ ¹¶ ®™LJ¡ ªê™õ£‚° õ÷˜„C 裇ð¬î îñ¶ ð£¶è£Š¹‚° å¼ Ü„²Áˆîô£õ«è Þvô£ñ£ð£ˆ «ï£‚°Aø¶. Þ‰Fò£ îñ¶ ðƒ°‚° ð£Avù WöÁ‚辋 ñˆFò ÝCò£ à†ðì Hó£‰FòˆF™ îñ¶ ªê™õ£‚¬è MK¾ð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹ ºòŸC‚A¡ø¶.

ðî†ì G¬ô¬ñ¬ò «è£†´‚裆´‹ õ¬èJ™, Þ‰Fò£¾‚°œ 800 Þvô£Iò bMóõ£Fè¬÷ ÜŠH»œ÷î£è ¹¶ ®™L ä.âv.ä. e¶ ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñ °Ÿø…꣆®ò¶. Þ‰Fò ♬ô ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ¡ î¬ôõ˜ â.«è. Iˆó£ Þ‰¶ ðˆFK¬è‚° ªîKMˆîî£õ¶: "ä.âv.ä. ♬ô èì‰î ðòƒèóõ£îˆ¬î º¡ªù´ŠðîŸè£ù ê‰î˜Šðˆ¶‚è£è 裈F¼‚A¡ø¶".

݊裡 üù£FðF è˜ú£Œ, ÝŠè£Qvî£Â‚°œ Ý‚AóIй‚° M«ó£îñ£ù A÷˜„Cè¬÷ ɇ®M´õî£è ð£Av e¶ e‡´‹ e‡´‹ °Ÿø‹ ²ñˆFù£˜. îL𣡠ñŸÁ‹ Ü™ ¬èì£ «ð£ó£Oè¬÷ åN‚è ð£Avî£Q¡ ♬ô‚è¼A™ àœ÷ ðöƒ°®JùK¡ Hó«îêˆFŸ° ݊裡 Þó£µõˆ¬î ÜŠðŠ«ð£õî£è Ü„²Áˆ¶õF™ Üõ˜ ê£î¬ù ð¬ìˆîõó£õ£˜.

"ÝŠè£Qv Ü™ô¶ Þ‰Fò£¾‚° ñ†´‹ Ü¡P, º¿ ꣘‚ Hó£‰Fòˆ¶‚°«ñ ðòƒèóõ£îˆ °î™èœ ¶Kî õ÷˜„C裵‹ Ü„²Áˆîô£è Þ¼‚A¡ø¶" âù ñ£ï£†®™ è˜ú£Œ Hóèìù‹ ªêŒî£˜. è˜ú£Œ ñ£ï£†®¡ ªî£ì‚èˆF™ Aô£Q»ì¡ ¬è°½‚è‚ Ãì ñÁˆî «ð£F½‹, Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ "ðòƒèóõ£ˆ¬î âF˜‚è" 制¬ö‚è àì¡ð†ìî£è H¡ù˜ ÜPM‚èŠð†ì¶.

꣘‚ ñ£ï£´èO¡ H¡ù˜ àìù®ò£è«õ Þ‰Fò£¾ì¡ àø¾è¬÷ «ñ½‹ ðôŠð´ˆF‚ªè£œ÷ Fƒè† Aö¬ñ è˜ú£Œ ¹¶ ®™L ðòíñ£ù£˜. è˜ú£¬ò ê‰Fˆî H¡ù˜, 裹L™ Þ‰Fò ÉîóèˆF¡ eî£ù °îô£ù¶ Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù "ï†H¡ eî£ù °îô£°‹" âù Cƒè ÜPMˆî£˜. Üõ˜ ÝŠè£Qvî£Â‚è£ù GF àîMò£è ãŸèù«õ å¶‚èŠð†´œ÷ 750 I™Lò¡ ªì£ô˜èÀ‚° «ñôFèñ£è 450 I™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜è¬÷ ÜøMˆ¶œ÷£˜.

Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ð£¶è£Š¹ àø¾è¬÷ MK¾ð´ˆ¶õîŸè£ù èô‰¶¬óò£ì™èœ ï¬ìªðŸø¬î è˜ú£Œ °PŠð£Œ ªîKMˆî£˜. "îñ¶ ð£¶è£Š¹ GÁõùƒèO™ ðôMî ¶¬øèO½‹ âñ¶ CŠð£Œè¬÷Š ðJŸÁMŠðF™ ÝŠè£Qvî£Â‚° Þ‰Fò£õ£™ G¬øò«õ õöƒè º®»‹" âù ¬ì‹v åŠ Þ‰Fò£ ðˆFK¬è‚° õöƒAò «ð†®J™ Üõ˜ ªîKMˆî£ó.

"ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù »ˆîˆ¬î" «ð£ô«õ, Hó£‰Fò‹ Ì󣾋 Gô¾‹ Ýöñ¬ì‰¶õ¼‹ êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùè¬÷ ܵè å¼ ªî£¬è ªõŸÁ õ£è°ÁFè¬÷ ñ£ï£†´Š Hóèìù‹ àœ÷ì‚A‚ ªè£‡´œ÷¶. ÆìˆF™ ðƒ°ðŸPò ܬùˆ¶ ÜóꣃèƒèÀ‹, àí¾Š ªð£¼œ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ M¬ô ÜFèKй ñŸÁ‹ õ£›‚¬è„ YóN¾ ê‹ð‰îñ£è õ÷˜„C致õ¼‹ ªõ°üù âF˜Š¬ð âF˜ªè£œA¡øù.

꣘‚ Hóèìù‹ ªîŸè£Cò ²î‰Fó õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬è¬ò (âv.ã.âŠç.ã.¯.ã.) ¶Kîñ£è G¬ø«õŸø e‡´‹ 强¬ø õ£‚°ÁFòOˆ¶œ÷¶. Hó£‰FòˆF™ ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶õ¶ ê‹ð‰îñ£è «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶ñ£Á ªð¼‹ õ˜ˆîè˜èÀ‹ ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜èÀ‹ ܬöй M´ˆ¶œ÷ «ð£F½‹, Þ‰î ï£´èœ ð¬è¬ñ ñŸÁ‹ ðî†ì G¬ô¬ñJ™ Í›AŠ «ð£»œ÷ù. ªîŸè£Cò ²î‰Fó õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬è‚è£ù Þô‚° 2012™ º¿¬ñð´ˆîŠðì Þ¼‰î£½‹, Hóî£ù î¬ìèœ Þ¼‰¶ªè£‡´œ÷ù.

â«è£ùIv† ê…C¬è ªîKMˆF¼Šðî£õ¶: "꣘‚ Üî¡ Hóî£ù Þô‚è£ù Hó£‰FòˆF™ ªð£¼÷£î£ó 弃A¬íŠ¬ð º¡G¬ôŠð´ˆ¶õF™ °PŠHìˆî‚èõ£Á «î£™M 臮¼Šð¶ ã¡ â¡ð¬î M÷‚è Þ¶ (ð¬è¬ñ) c‡ì Éó‹ ªê¡Áœ÷¶. èì‰î ݇´ ªõOò£ù àôè õƒA ÜP‚¬èJ™, àôA™ Iè ÜŸðñ£è 弃A¬í‚èŠð†´œ÷ Hó£‰Fò‹ ªîŸè£Cò£õ£°‹. ꣘‚ àÁŠHù˜èÀ‚° Þ¬ìJô£ù õ˜ˆîè‹, Üõ˜è÷¶ ªñ£ˆî «îCò àŸðˆFJ™ 2 i‚°‹ °¬øõ£è«õ àœ÷¶."

Þ‰î ñ£ï£†´Š Hóèìù‹ "õÁ¬ñ¬ò îE‚辋" ðƒè÷£«îS™ å¼ Hó£‰Fò àí¾ õƒA¬ò vî£H‚辋 ªðòó÷M™ ܬöйM´ˆî¶. àí¾ õƒA‚è£ù H«óó¬í 2005 ꣘‚ ñ£ï£†®™ ºî™ º¬øò£è º¡¬õ‚èŠð†ì¶. Í¡Á ݇´èO¡ H¡ù¼‹ ܶ F†ìIìô£è«õ Þ¼‰¶õ¼A¡ø¶. ÞÁFò£è àí¾ õƒA vî£H‚èŠð†ì£½‹, ¶¬í‚è‡ì‹ º¿õF½‹ àœ÷ «è£®‚èí‚è£ù ñ‚èœ âF˜ªè£‡´œ÷ Üõï‹H‚¬èò£ù G¬ô¬ñ¬ò îE‚è ܶ Iè„ CPò÷«õ «ê¬õ ªêŒ»‹.

ªîŸè£Cò£M¡ ªñ£ˆî üùˆªî£¬è àôè êùˆªî£¬èJ™ 25 iî‹. Ü™ô¶ 1.5 H™Lò¡ ñ‚è÷£°‹. Þ‰î üùˆªî£¬èJ™ ²ñ£˜ 40 iîñ£ùõ˜èœ å¼ ï£¬÷‚° 1 ªì£ô¼‚°‹ °¬øõ£ù õ¼ñ£ùˆ¬î ªðŸÁ õÁ¬ñJ™ õ£›A¡øù˜. àôè õƒAJ¡ð®, 75 iîñ£ùõ˜èœ å¼ ï£¬÷‚° 2 ªì£ô˜èÀ‚°‹ °¬øõ£ù õ¼ñ£ùˆF™ õ£›A¡øù˜.

àôA™ â¬ì °¬ø‰î ñ‚èœ õ£¿‹ Hó£‰FòƒèO™ ÜF àò˜‰î ñ†ìˆF™ Þ¼Šð¶ ªîŸè£Cò£õ£°‹ -ªñ£ˆî üùˆªî£¬èJ™ 42 iîñ£ùõ˜èœ â¬ì °¬ø‰îõ˜è÷£è àœ÷ù˜. Þ‰Fò üùˆªî£¬èJ™ ²ñ£˜ 43 iîñ£ùõ˜èœ «ð£ê£‚A¡¬ñò£™ õ£´A¡øù˜. Þôƒ¬èJ¡ ²è£î£ó ܬñ„², 䉶 õò¶‚°‚ °¬ø‰î CÁõ˜èO™ 13.5 iîñ£ùõ˜èœ Gó‰îó «ð£ê£‚A¡¬ñò£½‹ 30 iîñ£ùõ˜èœ Þóˆî„ «ê£¬èò£½‹ ð£F‚èŠð†´œ÷î£è ñ£ï£†®¡ º¡î¼õ£J™ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶.

àí¾ ñŸÁ‹ âK ªð£¼œ M¬ô ó£‚è† «õèˆF™ àò˜‰¶ ªê™A¡ø G¬ôJ™ õ£›‚¬èˆ îó‹ YóN‰¶õ¼A¡ø¶. Þó£µõ„ ªêô¾ M¬ôõ£C ãŸøˆF™ èEêñ£ù ðƒ° õA‚A¡ø Þôƒ¬èJ™ ðíi‚è‹ 30‚°‹ ÜFèñ£°‹. ð£Av, Þ‰Fò£, ðƒè÷£«îw ñŸÁ‹ «ïð£÷ˆF™ ðíi‚èñ£ù¶ º¬ø«ò 21, 12, 10 ñŸÁ‹ 11 iîñ£è àœ÷ù. âšõ£ªøQ‹, àí¾ M¬ôèœ 30 ºî™ 60 iî‹ õ¬ó I辋 «õèñ£è ÜFèK‚A¡øù.

êÍè ªï¼‚è®è¬÷ b˜‚è Þô£ò‚èŸø Þ‰ï èO¡ ÝÀ‹ ‚èœ «ñ½‹ «ñ½‹ üùï£òè M«ó£î º¬øJô£ù ݆C¬ò A¡øù. ðƒè÷£«îw Þó£µõˆF¡ àîM»ìù£ù ÜóꣃèˆF¡ W› àœ÷¶. «ïð£÷‹ ñŸÁ‹ ð£Avî£Q™ I辋 ðôiùñ£ù ñŸÁ‹ vFóñŸø «î˜¾ªêŒòŠð†ì Üóꣃèƒè«÷ ݆CJ™ Þ¼Šð«î£´ Þ¼ èO½‹ F¬ó‚°Š H¡ù£™ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸÁõî£è Ü„²Áˆ¶‹ G¬ôJ™ ݆ìƒè è‡´Š «ð£»œ÷ù. Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Þôƒ¬èJ™ àœ÷ üùï£òèõ£Fèœ âù ªê£™ôŠð´ðõ˜èœ, âF˜Š¹‚è¬÷»‹ êÍè ܬñFJ¡¬ñ¬ò»‹ ﲂ°õîŸè£è ªð£Lv Üóê õNº¬øèO¡ H¡ù£™ ÜEFó‡´œ÷ù˜.

²î‰Fóñ¬ì‰¶ 60 ݇´èO¡ H¡ù˜, Þ‰îŠ Hó£‰Fò‹ Ì󣾋 àœ÷ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ, üùˆªî£¬èJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èO¡ Ü®Šð¬ì üùï£òè ÜHô£¬ûè¬÷ Ü™ô¶ êÍèˆ «î¬õè¬÷ ܰõF™ HøŠH«ô«ò Þô£ò‚èŸø¬õ â¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷ù. ãè£FðˆFòˆF¡ ªè£œ¬÷ò®‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜Šð ñ£ø£è, 嚪õ£¼ ®½‹ àœ÷ ÜóꣃèƒèÀ‹ îñ¶ ªê™õ£‚°‚è£è «ð£†®J´A¡ø G¬ôJ™, ªð¼‹ õ™ôó²èO¡ °PŠð£è ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ýîó¬õˆ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ «ð£†®J™ ß´ð†´õ¼A¡øù. Þ‰î ºó‡ð£ì£ù¶, °PŠð£è Þ‰Fò£¾‚°‹ ð£Avî£Â‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´, ªî£ì˜‰¶‹ ޡªñ£¼ ÜN¾èóñ£ù »ˆîˆFŸè£è Ü„²ÁˆF‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶.

Þ‰î Å›G¬ôJ™, Þ‰î ꣘ ñ£ï£´, ªï¼ƒAò 制¬öй‚è£ù õNò£è Þ¼Šð ðFô£è, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò G¬ô‚è£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ޡªñ£¼ Üóƒè£è Þ¼‰¶œ÷¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved