Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v French nuclear industry has repeated accidents Hªó…² ܵê‚Fˆ ªî£NL™ ðôº¬ø»‹ Mðˆ¶‚èœ By Olivier Laurent 1 August 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Tricastin ܵê‚F G¬ôòˆF™ ãŸð†ì ªð¼‹ »«óQò‚ èC¾ Hó£¡R¡ ܵê‚F ªî£NL™ êeðˆF™ ãŸð†´œ÷ ªî£ì˜„Cò£ù Gè›¾èœ e¶ èõùˆ¬îˆ F¼ŠH»œ÷¶; ܃° àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö™ ð£¶è£Š¹ â„êK‚¬è ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò bMó ꉫîèƒè¬÷ Þ¶ â¿ŠH»œ÷¶. Üó² ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ Hó£¡R¡ ªð£¶ˆ¶¬ø ܵê‚F ªð¼GÁõùñ£ù Areva ÝAòõŸP¡ HóFGFèœ ªõOJ†´œ÷ ºó‡ð£ì£ù ÜP‚¬èèÀ‹ Í® ñ¬øˆî™ â¡ø ꉫî般î àò˜ˆF‚ 裆´Aø¶. ü¨¬ô 7-8 ÞóM™, Hó£¡R¡ ªî¡Aö‚A™ Drôme Hó£‰FòˆF™ Þ¼‚°‹ Tricastin ܵê‚F G¬ôòˆF™ 30 èù e†ì˜èœ »«óQò Ü예F c˜ èC‰î¶. Þ¶ æó÷¾ ݬôŠ ð°FJ™î£¡ Þ¼‰î¶; Þƒ° °¬ø‰î èF˜i„² à¬ìò ܵê‚F èN¾Šªð£¼œ ²ˆîŠð´ˆ¶î™, «õÁ å¡ø£è ñ£ŸøŠð´î™ àœ÷¶; Þ¬îˆ îMó èC¾ ªõO«ò»‹ ªè£†®ò¶. HCTISN (High Commission for Transparency and Information on Nuclear Safety) âùŠð´‹ ܬñŠ¹ Þ‰î G蛾‹ Þ¶ H¡ù˜ Þò‚èŠð†ì º¬ø»‹, Areva M¡ ¶¬íGÁõùñ£ù Socatri ðƒA™ Þ‰î ݬô¬ò ïìˆF‚ ªè£‡®¼ŠðF¡ "îõø£ù ªêòŸð£´èO¡ H¬íŠ¹ ñŸÁ‹ ñQî Ü÷M™ èõQŠ¹ Þ¡¬ñ" ÝAòõŸ¬ø ªõO‚裆´Aø¶ â¡ø º®MŸ° õ‰¶œ÷¶. Þ‰î G蛄C¬ò ðŸP ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬èèO™, Socatri ªõOõ‰î »«óQòˆ¬î  ºîL™ 360 A«ô£ Aó£‹èœ â¡Á‹ H¡ù˜ 224 A«ô£ Aó£‹ â¡Á‹ ÜPMˆî¶; ÞF™ 74 A.Aó£‹ "ñ†´‹î£¡" ݬô‚° ªõO«ò ªè£†ìŠð†ìî£è¾‹ ÃøŠð†ì¶; «ñ½‹ Þ¶ ê˜õ«îê ܵê‚F ܬñŠH¡ ê˜õ«îê ܵê‚F Gè›¾èœ ðŸPò Ü÷M¡ îóˆF™î£¡ Þ¼‰îî£è¾‹ ÃPJ¼‚Aø¶. Þ‰î G蛾 ê£î£óí Môè™ ("Simple deviation") 0 L¼‰¶ 7 â¡ø ªð¼‹ Mðˆ¶ ("Major accident") â¡ø Ü÷Mô£ù îóˆF™ 1 â¡ø Ü÷M™ Þ¼‰îî£è õ¬èŠð´ˆîŠð†ì¶. INES (International Nuclear Events Scale) îó‹ HKˆ¶œ÷«î I辋 ꉫîèˆFŸ°Kòî£è àœ÷¶: å¼ Üµê‚F G¬ôòˆFŸ° ªõO«ò ñ£² ãŸð´Aø¶ â¡ø£™ INES õ¬èŠð´ˆî™ Þ‰î G蛾 °¬ø‰î ð†êˆ îóñ£ù 3™ õ¬èŠð´ˆîŠð†ì «õ‡´‹ â¡Á «è£¼Aø¶. Þˆîèõ™, Gè›M¡ bMóˆ¬î ñFŠd´ ªêŒòŠ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. Socatri ªõOJìŠð†ì »«óQò Ü÷¬õˆî£¡ ªè£´ˆ¶œ÷¶; Ýù£™ ªð£¼ˆîñ£ù Ü÷¾ èFKò‚èˆF¡ Ü÷¾ Ý°‹, ܶ Becqueels â¡ðF™ Ü÷‚èŠð´Aø¶. ފ𮠪裴‚è£î¶ dF¬ò îM˜ŠðîŸè£è ªêŒòŠð†´œ÷¶. 74 A«ô£Aó£‹ ÞòŸ¬èò£ù, ªêP׆ìŠðì£î »«óQò‹ èC‰î£½‹, Üó²ê£ó£ ܬñŠð£ù CRIIRAD (Independent Commission of Research and Information on Radioactivity) ªõOJìŠð†ì èFKò‚è‹ ÜÂñF‚èŠð†ì Ü÷õ£ù ݇´ å¡PŸ° 71.7 ªñ裪ð‚W™ â¡ðŠ ðFô£è 1918 ªñ裪ð‚Wô£è å¼ ÞóM™ Þ¼‚è‚ô‹, â¡Á ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷¶. àˆF«ò£è̘õñ£è G蛄C ïì‰î¶ ⊪𣿶 â¡ð¶‹ ªîOõ£è Þ™¬ô. ü¨¬ô 8 裬ô 6.30 ‚° ïì‰îî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. ÜóꣃèˆF¡ àœÙ˜ HóFGFèÀ‚° 裬ô 7.30‚°ˆ ªîKM‚èŠð†ì¶; ܼA™ Þ¼‚°‹ ïèóˆF¡ (Lapalud) «ñò¼‚° HŸðè™ 1.30‚° îèõ™ ªè£´‚èŠð†ì¶; ªêŒF áìèˆFŸ° HŸðè™ 4 ñE‚° îèõ™ ªè£´‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Journal du dimance ‚° ü¨¬ô 30™ ªè£´ˆî «ð†®J™, Areva M¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K Anne Lauvergon "ÜFè£KèÀ‚° ÜF裬ô 4.45‚«è ªîKMˆF¼‚è «õ‡´‹" â¡ø£˜. ASN â¡Â‹ Nuclear Safety Authority Þ¡ ÝŒ¾ ü¨¬ô 10‹ «îF ïì‰î¶; Þî¡ H¡ù˜ Socatri J¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A ðEc‚è‹ ªêŒòŠð†ì£˜. Üóꣃè ÜFè£Kèœ G蛬õ ªðK¶ð´ˆî M¼‹ðM™¬ô. ²ŸÁ„ Åö™ ñ‰FKò£ù Jean-Louis Borloo 2007 ™ 1‹ îó "°¬øð£´èœ" 86 Þ¼‰îî£è¾‹, 2006™ 114 Ýè Þ¼‰îî£è¾‹ °PŠH†´œ÷£˜. Þ‰î ÜP‚¬è -- Þ¶«õ å¡Á‹ Ü„êˆ¬îŠ «ð£‚èM™¬ô-- ã¡ å¼ ê£î£óí "°¬øð£´" î¬ô¬ñ G˜õ£A¬ò ðE c‚è‹ ªêŒ»‹ Ü÷MŸ° ªê¡ø¶ â¡ð¬î M÷‚èM™¬ô. 2003 ü¨¬ô 23 ÞòŸøŠð†ì ݬí, ñŸÁ‹ 2006, ü¨¡ 13 ™ ÞòŸøŠð†ì ê†ì‹ Þó‡´‹ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ â¡ø ªðòK™ ܵê‚F G¬ôòƒèO™ ïì‚°‹ îèõ™èœ ðAóƒèñ£‚èŠðì ñ£†ì£¶ â¡Á ÃÁA¡øù. Ü«î«ð£™ G蛾è¬÷ ðŸP °¬øõ£èˆî£¡ ÃøŠð´‹. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Þ¼Š¹, ð£¶è£Š¹, ï¬ìº¬ø, ܵê‚F ªð£¼œ æKìˆF™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼ ÞìˆFŸ° ªè£‡´ ªê™ôŠð´õ¶ ܬùˆ¬î»‹ àò˜ñ†ì ÞóèCòñ£è ¬õˆ¶œ÷¶. ܵê‚F ð£¶è£Š¹ ðJŸCèÀ‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Tricastin G¬ôò‹ ܵê‚Fˆ ªî£NL™ å¼ º‚Aò ð°F Ý°‹; Þƒ° 5,000 áNò˜èœ àœ÷ù˜; Þ¬îˆîMó ðô ¶¬í åŠð‰î GÁõùƒèœ àœ÷ù. ÞF™ Pierrelatte Þó£µõ Ý󣌄C G¬ôò‹, EDF (Hó£¡R¡ ªð£¶ GÁõù‹ I¡ ݬôèÀ‚è£è ªêò™ð´õ¶). I¡ ݬô, ÞòŸ¬è »«óQòˆ¬î ñ£ŸÁ‹ ݬô, »«óQò ªêP×†ì™ Ý¬ô (Eurodiff) ÝAò¬õ àœ÷ù. è¬ìC Þó‡´‹ Areva M¡ ¶¬í GÁõùƒèœ Ý°‹. Socatri «ò Eurodiff à¬ìò ¶¬í GÁõù‹ Ý°‹. ãŸèù«õ CRIIRAD Þ‰î ÞìˆF™ ïì‚°‹ ðô îõÁè¬÷ ²†®‚ 裆®»œ÷¶. ÜFè èFKò‚è îóƒèœ 2002™ Tricastin Q™ ðô ÞìƒèO™ Ü÷‚èŠð†ìù. ޡ‹ êeðˆF™ èN¾‚°ö£ŒèO™ (ãŠó™ ñŸÁ‹ Ýèv† 2007™), «êIŠ¹ˆ ªî£†®èO™ (Ü‚«ì£ð˜ 2007) Ü™ô¶ èN¾ ¶Š¹ó¾ ªêŒòŠð´‹ ÞìˆF™ (ïõ‹ð˜ 2007) èC¾èœ ãŸð†ìî£è ªîKM‚Aø¶. «ñ½‹ üùõK ñ£î‹ èFKò‚è èN¾ èõù‚°¬øõ£Œ å¼ ñ£ŸÁ ªî£†®J™ MìŠð†ì¶. MFº¬ø‚° ePò ÜFèñ£ù ªõOf´èœ ²ŸÁ„ ÅöL™ 2006™ MìŠð†ìù â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. «ñ½‹ Areva ÜFèð†ê ªõOf†´ˆ îóƒè¬÷ ÜFèK‚°ñ£Á «è£K»œ÷¶; Þ¶¾‹ Mõ£îˆF™ àœ÷¶. ü¨¬ô 7 G蛾 ðŸPò Mê£ó¬í å¼ c˜ŠðóŠ¹ ñ£²ð†´œ÷¬î»‹ 致H®ˆî¶; Þ¶ Pierrelatte Þ™ Þ¼‚°‹ Þó£µõ ܵê‚F èN¾Š ªð£¼œ Aìƒ°ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð†´œ÷¶. ºî™ Gè›Mù£™ ɇ´î™ ªðŸø à혬õ Ü´ˆ¶, 58 Hªó…² M¬ê ݬôèO½‹ Þ¼‚°‹ c˜ŠðóŠ¹ ðŸP ÝŒ¾ ïìˆî º®ªõ´‚èŠð†ì¶. Ýó‹ð Tricastin èC¾ å¼ âKªð£¼œ õNõ¬è ݬôJ™ Þ¼‰î¶, I¡M¬ê ݬôJ™ Þ™¬ô â¡ð¬î «ñŸ«è£O†´, Greenpeace France Þ¡ ܵê‚F Hó„C¬ùèÀ‚è£ù ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Frederic Marillier, ü¨¬ô 17 ªêŒF áìèˆFŸ° M´ˆî ÜP‚¬èJ™ ÃP»œ÷£˜: "Þ‰îŠ ð°Šð£Œ¾ ܵõ£¬ôèO™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ܬùˆ¶ ܵê‚F G¬ôòƒèO½‹ MKõ£‚èŠðì «õí´‹. õNõ¬è ªêŒ»‹ Þìƒèœ (Cadarache, Marcoule, Hague «ð£¡ø¬õ) ܬîˆîMó àð«ò£èˆF™ Þ™ô£î »«óQò ²óƒèƒèœ (Bessines «ð£¡ø¬õ), Þó£µõŠ ð°Fèœ (Valduc «ð£¡ø¬õ), èN¾ «êIŠ¹ ¬ñòƒèœ, °PŠð£è Manche ð°F ñŸÁ‹ Soulaines ÝAòõŸP½‹ ÝŒ¾ ªêŒòŠð†ì «õ‡´‹." Þ Ü´ˆî õ£óƒèO™ «õÁ Gè›¾èœ Þ¼‰îù; Þ¬îŠðŸP îõè™ °¬ø‰î¶: ü¨¬ô 11 ™ Nogent-sur-Seine ܵê‚F ݬô; ü¨¬ô 12™ Gravelines ™ àœ÷ ݬô; ü¨¬ô 18 Ü¡Á Saint-Albans-Saint-Maurice ñŸÁ‹ ü¨¬ô 23™ Tricastin Þ™ àœ÷ èFKò‚è G¬ôò‹. ü¨¬ô 17™ ñŸªø£¼ èC¾ FBFC ݬô Romans-sur-Isere (Drôme ½‹) 致H®‚èŠð†ì¶; Þ¬õ ðô ݇´èÀ‚° º¡¹ «ð£ìŠð†ì °ö£Œ ªõ®ŠHù£™ G蛉îù. ªñ£ˆîˆF™ CRIIRAD ¹œOMõóƒèO¡ð®, 126 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ð£FŠ¹ ãŸð†´œ÷î£è Le Monde ÷´ ÃÁAø¶. ü¨¬ô 25™ ªõOJ†ì ðˆFK¬è °PŠH™ CRIIRAD, "Gè›¾èœ ñÁð®»‹ ãŸð†´œ÷¶ ð£¶è£Š¹ º¬ø ðŸP °PŠð£ù èõ¬ô¬òˆî£¡ ²†®‚ 裆´A¡øù." âù °PŠH†´œ÷¶. Ýù£™ Journal du dimance ü¨¬ô 19 ðFŠH™ ½õ˜Tò£¡ Þ‰î G蛬õ ¬èò£‡ìMî‹ "ªî£NŸ¶¬øJ™ Þ¼‚°‹ ðAóƒèˆî¡¬ñ‚° GÏðí‹", â¡Á ªõŸÁˆîùñ£è ÃP»œ÷£˜. Þî¡H¡ Üõ˜, "Þ‰G蛾 º®‰¶M†ì¶" â¡ø£˜. Associated Press ‚° ªè£´ˆî ªî£¬ô«ðCŠ «ð†® å¡P™ ܵê‚F ܬñŠ¹ î¬ôõó£ù Luis Echavarri ÜPMˆî£˜: "â‰î ªî£N½‹ º¿¬ñ¬ò cƒèœ âF˜ð£˜‚躮ò£¶." Tricastin G蛾 "°¬ø‰î ñ à¬ìò¶" â¡Á‹ ªð£¶ñ‚èœ è¼ˆF™ âFK¬ì ð£FŠ¹ 㶋 Þó£¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰î C´Í…Cˆîùñ£ù ÜP‚¬èèœ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´õ¶ «ð£™ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Í«ô£ð£ò ïô¡èœ ê‚F õ£Œ‰¶ M÷ƒ°A¡øù. àôA™ Þ¼‚°‹ Iè º¡«ùPò ܵê‚F ªî£NL™ H󣡲‹ å¡ø£°‹. Þ¶ A†ìˆî†ì Hó£¡C™ 80 êîMAî I¡M¬ê¬ò ªè£´‚Aø¶; 2007™ Areva M¡ Þô£ð‹ 743 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ Ý°‹. êeðˆFò Gè›¾èœ è£†´õ¶ «ð£™, Þô£ð à‰î¶î™èœ Areva ¬õ îó‚°¬óõ£ù ð£¶è£Š¹ º¬øJ™ ß´ðì ¬õˆ¶œ÷¶ì¡ àœè†´ñ£ù ºîh´‹ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô â¡ð¬îˆ ªîKM‚Aø¶. «ñ½‹, Gôˆî® âKªð£¼œèO¡ ñèˆî£ù M¬ô»ò˜¾ ñŸÁ‹ ð²¬ñ Þ™ô õ£» ªõOŠð£´ ðŸPò èõ¬ôèO¡ â¿„C ÝAò¬õ àôè‹ º¿õ¶‹ ܵê‚F M¬êJ™ ¹Fò ݘõˆ¬î ɇ®»œ÷ù. üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£CJ¡ î¬ô¬ñJ™ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ‹ õEè ñŸÁ‹ ¹M ÜóCò™ ïô¡èÀ‚è£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºŸð†´œ÷¶. î¡Â¬ìò ªõO´Š ðòíƒèœ ðõŸP™ º‚Aòñ£ù Ü‹êñ£è ܵê‚F àœè†´ñ£ù MŸð¬ù¬ò ꣘‚«è£C õ£®‚¬èò£‚A ªè£‡´œ÷£˜. Hó£¡R¡ ܵê‚F ªî£N™ ºŸP½‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìò¶ â¡ø «ð£Lˆ«î£Ÿøˆ¬î î‚è ¬õŠð¶ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° º‚Aòñ£°‹; ÜF½‹ °PŠð£è Üõ˜èÀ¬ìò M÷‹ðó‹, ܵê‚F M¬ê ÅKò, 裟Á ê‚FèÀ‚° ²ˆîˆF™ Þ¬íò£ù¶ â¡Á ð¬ø ꣟ÁAø¶. c‡ì è£ôñ£è«õ «ñŸ° ÝHK‚è£M™ Þ¼‚°‹ º¡ù£œ Hªó…² °®«òŸøñ£ù ¬ïèK™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ °¬ø‰î M¬ô »«óQòˆî£™ Areva ðô¡ ܬ쉶œ÷¶. èùì£M½‹ Þ¶ »«óQò ²óƒèƒè¬÷ ïìˆFõ¼Aø¶; ܪñK‚è£M™ 40 ÞìƒèO™ ªêòŸð£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. ü¨¬ô 11‹ «îF Areva, ÞƒAô£‰F™ Þ¼‚°‹ Sellafield G¬ôòˆFŸ° àè‰î ãô‹ â´ˆîõ˜ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶; ܶ ݇´ å¡Á‚° 1.6 H™Lò¡ Ϋó£ ñFŠ¬ð «î£ŸÁMŠðî£è ÃøŠð´Aø¶. 10 H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠ¹¬ìò å¼ õ˜ˆîè àì¡ð£†®¡ ð£èñ£è å˜ Üµê‚F åŠð‰îº‹ ꣘‚«è£C‚°‹ LHò ê˜õ£Fè£ó º Ü‹ñ˜ èì£H‚°‹ Þ¬ì«ò ®ê‹ð˜ 2007™ ªêŒ¶ º®‚èŠð†ì¶. Ü º¡¹ ꣘‚«è£C å¼ 8 H™Lò¡ Ϋó£ ñFŠ¹¬ìò ܵ ݬô MŸð¬ù¬ò Yù£MŸ° ïõ‹ðK™ õöƒAù£˜; ü¨¡ 2007™ ªîŸ° ªè£Kò£M™ »«óQò ªêP×†ì™ åŠð‰î‹ 塬ø 1 H™Lò¡ Ϋó£MŸ° Areva ªðŸø¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved