EU meeting on Georgia reveals tensions between
European powers and US
«ü£˜Tò£ eî£ù ä«ó£ŠHò å¡Pò Æì‹, ä«ó£ŠHò ê‚FèÀ‚°‹, ܪñK‚è£MŸ°‹
Þ¬ìJô£ù ðî†ìƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶
By Stefan Steinberg
15 August 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
ÞƒAô£‰¶, viì¡ «ð£¡ø «ñŸ° ä«ó£ŠHò èO¡ Ýîó¾ì¡, ðô Aö‚°
ä«ó£ŠHò èOìI¼‰¶ bMó Ü¿ˆî‹ Þ¼‰î «ð£F½‹, «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ ówò£MŸ° Þ¬ìJô£ù
«ñ£î™ °Pˆ¶ Mõ£F‚è ¹îù¡Á ¹Ïû™R™ ïì‰î Üõêó ÆìˆF™ ä«ó£ŠHò å¡Pò ªõO»ø¾ ñ‰FKè÷£™
ªõOJìŠð†ì ÜPMŠ¹, ówò£ eî£ù âšMî è‡ìùƒè¬÷»‹ îM˜ˆ¶ ªè£‡®¼‰î¶.
ówò£¾ì¡ ªõOŠð¬ìò£ù «ñ£î¬ô îM˜‚°‹ õ¬èJ™, ÜŠHó£‰FòˆFŸ°
¶¼Š¹è¬÷ ÜŠ¹õ âFó£è ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º®ªõ´ˆî¶. ñ£ø£è, «ü£˜Tò£M™ 100 L¼‰¶
300 õ¬óJô£ù OSCE è‡è£EŠð£÷˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò ÜFèKŠðîŸè£ù ñŸÁ‹ ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷
àò˜ˆ¶õîŸè£ù «ü˜ñQJ¡ F†ìƒè¬÷ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‰FKèœ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ.
¹Ïªû™C™ ówò£ ªî£ì˜ð£è â´‚èŠð†ì G¬ôŠð£´ ñŸÁ‹ 膴Šð£†´
º¬ø¬ñè¬÷ 効‚ªè£‡ì ªð¼‹ð£ô£ù ñ‰FKèœ, «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ ówò ð¬ìèÀ‚° Þ¬ìJô£ù
䉶 ï£†èœ è´¬ñò£ù ꇬì¬ò º¡ªù´ˆîî£è ówò£¬õ °Ÿø…꣆®ò ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡
ÜFè£ó ªõOŠð£†®Ÿ° ºŸP½‹ ºóí£è G¡ø£˜èœ. ¹w G˜õ£è‹ Üî¬ìò Þó£µõ ð¬ìè¬÷ ÜŠð°F‚°
ñQî£Hñ£ù àîM â¡ø ªðòK™ ÜŠð Þ¼‚Aø¶.
ÆìˆFŸ° ªê™õ º¡ùî£è, «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù «ê£êLê
üùï£òè è†CJ¡ H󣃂 «õ£™ì˜ v¬ó¡ªñò˜ ñŸÁ‹ Hó£¡R¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK «ð˜ù£˜´
«è£„ªù˜ ÜOˆî ÜP‚¬èèœ °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ ówò âF˜Š¹ Hó„ê£óˆ¶ì¡ ºó‡ð†®¼‰îù. ܶ
ªõœ¬÷ ñ£O¬èJL¼‰¶ «î£¡PJ¼‰î¶ â¡ð¶ì¡ ä«ó£Šð£M½œ÷ ܪñK‚è£M¡ ªï¼ƒAò Æ®ùK¡
âFªó£LŠð£è Þ¼‰î¶.
¹Ïªû™v ÆìˆFŸ° º¡ù˜, ówò£¬õ ðŸPò å¼î¬ôŠð†êñ£ù è‡ìùˆ¬î
 âF˜Šðî£è v¬ó¡ªñò˜ ªîO¾ð´ˆFù£˜. "ªð£ÁŠ¹ ñŸÁ‹ °¬øèœ ðŸPò êeðˆFò èO¡
輈¶‚èÀ‚è£è, c‡ì Mõ£îƒèO™  «ïóˆ¬î ªêôõN‚è «î¬õJ™¬ô â¡Á  G¬ù‚A«ø¡"
â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. "Hø¬ó ²†® 裆®õ
ðFô£è, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ õ¼ƒè£ôˆF¡ e¶ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡´‹ ñŸÁ‹ «ñ½‹ vFóŠð´ˆ¶õF™
ðƒ° õAŠð¶ °Pˆ¶ C‰F‚è «õ‡´‹" â¡Á ªîKMˆî£˜.
v¬ó¡ªñòK¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° ä«ó£ŠHò å¡Pò ÆìˆFŸ°œ Hó£¡v,
Þˆî£L ñŸÁ‹ H¡ô£‰¶ èO¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKè÷£™ Ýîó¾ ÜO‚èŠð†ì¶.
OSCE Þ¡ î¬ô¬ñ¬ò ªè£‡®¼‚°‹ H¡ô£‰¶
®¡ ªõO»ø¾¶¬ø ñ‰FK ܪô‚ê£‡ì˜ vìŠ, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‰FKèO¡ G¬ôŠð£†¬ì ²¼‚A ÃÁ‹
õ¬èJ™ ÜPMˆî£˜: "Hø¬ó °Ÿø…꣆´õ¶ ñŸÁ‹ è´¬ñò£è «ð²õ¶ H¡ù˜ ªî£ìƒ°‹."
Ã†ìˆ¬î ªî£ì˜‰¶, ówò£M¡ Æ´ºòŸC»ì¡  "è£èêR¡
vFóˆî¡¬ñ" ܬìòŠðì º®»‹ â¡ð¬î v¬ó¡ªñò˜ e‡´‹ õL»ÁˆFù£˜.
v¬ó¡ªñòK¡ G¬ôŠð£´, APv¶õ üùï£òè êƒèˆ¬î (CDU)
õNï숶‹ «ü˜ñQò ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªèL¡ àˆF«ò£è̘õ Ýîó¬õ ªðŸø¶.
Mò£öù¡Á, ÜõK¡ ªêŒFªî£ì˜ð£÷˜ Thomas Steg,
«ñ£îL™ ówò£M¡ ð£ˆFóˆFŸ° «ü˜ñQJ¡ HóFðLŠ¹ °Pˆ¶ ÃÁ¬èJ™,
"Ü÷¾‚èFñ£Œ à현CõòŠðì£ñ™"
Þ¼Šð¶ I辋 º‚Aò‹ â¡Á ªîKMˆî£˜. Þ‰î ªõœOò¡Á «ê£CJ¡ 較èì™ g꣘†®™ ówò
Hóîñ ñ‰FK M÷£bI˜ ¹FÂìù£ù ÜFðK¡ F†ìI†ì «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ Üõ˜
"ê£î£èñ£ù"
Mìòƒè¬÷ âF˜ð£˜Šðî£è Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ówò£ ðŸPò æ˜ å¼Iˆî ªè£œ¬è‚° ä«ó£ŠHò å¡Pò ÆìˆF™
â´‚èŠð†ì å¼Iˆî º®¾, Þ‰î Hó„ê¬ùJ™ ówò£M¡ ðƒèOŠ¬ð 臮‚è M¼‹Hò õ£SƒìQ¡ ðô
àÁFò£ù ä«ó£ŠHò Æ®ùK¡ è´¬ñò£ù Hó„ê£óˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ïì‰î¶. ówò£ e¶ î¬ìèœ
MF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Cô Aö‚° ä«ó£ŠHò èÀ‹ Ãì õL»ÁˆF õ¼A¡øù. Þ‰î õ£ó
ªî£ì‚èˆF™ »ˆî º®¾ àì¡ð£´ ÜPM‚èŠð†ìF™ Þ¼‰«î ówò âF˜Š¹ Hó„ê£ó °î™
ªî£ìƒAM†ì¶.
«ð£˜GÁˆî åŠð‰îˆFŸ° Þ†´ ܉î àì¡ð®‚¬è, Hó£¡v üù£FðF
G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C ñŸÁ‹ ÜõK¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK °wªï˜ ÝA«ò£ó£™ «ðC º®‚èŠð†ì¶.
ªêšõ£ò¡Á, Ýèv† 7 Þ™ ªîŸ° æ«êSò£M™ «ü£˜Tò î¬ôf†´‚° º¡ù˜, «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹
ówò£MŸ° Þ¬ìJ™ Þ¼‰î ªõO»ø¾ Mõè£ó G¬ô¬ñ¬ò e†ªì´ˆ¶œ÷ Þ‰î àì¡ð®‚¬è îñ‚°
F¼ŠFò£è Þ¼Šðî£è, ꣘‚«è£C»ì¡ ¬è°½‚A ªè£‡«ì, ówò üù£FðF FI†K «ñ†õªìš
ÜPMˆî£˜.
Ã†ìˆ¬î ªî£ì˜‰¶, åŠð‰îˆ¬î ñFˆî «ð£F‹, üù£FðF IªèŒ™
ê£è£wML ªð£ÁŠH™ Þ¼‚°‹ õ¬ó ówò Üóê£ƒè‹ «ü£˜Tò¾ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî£¶ â¡Á
ówò ªõO»ø¾ ñ‰FK ªê˜T ô£š«ó£š °PŠH†ì£˜.
ªîŸ° å«êSò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£ ñ£è£íƒèO¡ õ¼ƒè£ô G¬ô ê˜õ«îê
èõQŠH¡ W› Þ¼‚°‹ â¡Á °PŠHìŠð†ì Ýø£õ¶ ¹œO¬ò Gó£èKˆî «ü£˜Tò üù£FðFò£™,
ñ£v«è£¾M™ ãŸð†ì Þ‰î àì¡ð£´ àìù®ò£è Mñ˜C‚èŠð†ì¶. Þ‰î ñ£è£íƒèœ «ü£˜Tò
ð°Fªò¡«ø  ªî£ì˜‰¶ 輶õî£è¾‹, ÞF™ ê˜õ«îê î¬ôf†®Ÿ° ÞìI™¬ô â¡Á‹ ê£è£wML
ªîO¾ð´ˆFù£˜.
«ü£˜Tò üù£FðF»ì¡ îƒèœ ä‚Aòˆ¬î Ü®‚«è£®ì, ä«ó£ŠHò å¡Pò
àÁŠ¹ è÷£ù «ð£ô‰¶, ô£†Mò£, L¶«õQò£ ñŸÁ‹ âv«ì£Qò£ ÝAòõŸP¡ üù£FðFèœ
ªêšõ£ò¡Á ®HLC‚° ðòEˆ¶, ܉®™ ãŸèù«õ õ‰F¼‰î à‚¬óQ¡ üù£FðF M‚ì˜ »wªêƒ«è£¾ì¡
«ê˜‰¶ «ðCù˜. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ 1991 Þ™ à¬ì‰îF™ Þ¼‰¶, Þ‰ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ õ£SƒìÂì¡
ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰îù. ê£è£wML¬ò º†´ ªè£´ˆ¶ GÁˆ¶‹ 弃A¬í‰î
ïìõ®‚¬è, ¹w G˜õ£èˆ¶ìù£ù ä‚Aò‹ â¡ðŸ° å¼ ªîOõ£ù ܬìò£÷‹ Þ¼‰î¶.
ªêšõ£ò¡Á FHLR™ ïì‰î «ðóE å¡P™, ówò£MŸ° âFó£ù 弃A¬í‰î
âF˜Š¹‚° ܬöŠ¹ M´‚è, «ð£ô‰¶ üù£FðF ªô‚ 裂C¡vA «ü£˜Tò üù£FðF»ì¡ «ê˜‰¶
ªè£‡ì£˜. " Þƒ° ꇬì¬ò ¬èJ™ â´‚è å¡Á «÷£‹." â¡Á îJ¼‰î ÆìˆF™
ÜPMˆî Üõ˜, "Cô è£ôƒèÀ‚° H¡ù˜ ºî™º¬øò£è, Aö‚A½œ÷ âñ¶ ܇¬ì ®ù˜ ï£ƒèœ ðô
ËŸø£‡´è÷£è ÜP‰F¼‰î ºèˆ¬î e‡´‹ 裆®»œ÷ù˜. Þ¬õ îƒè¬÷ ²ŸP»œ÷ ï£´èœ îƒèÀ‚°
‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹ âù M¼‹¹A¡øù.  Ü º®ò£¶ â¡«ð£‹!"
ñÁ Þ«î ï£´èœ «ï†«ì£MŸ° «ü£˜Tò£MŸ° àÁŠHù˜ ܉îv¶
ÜO‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù. L¶«õQò üù£FðF õ£™ì£v Ü죋°v ¹îù¡Á ªõOJ†ì ÜP‚¬è
å¡P™ "âF˜è£ô «ü£˜Tò Ý‚AóIŠ¹ ñŸÁ‹ Þ¶«ð£¡ø Hø Ý‚AóIŠ¹ ïìõ®‚¬èèœ î´ŠðîŸè£ù
å«ó õ£ŒŠ¹ â¡ùªõ¡ø£™, «ï†«ì£ ܃舶õ ïìõ®‚¬è F†ìˆ¬î MKõ£‚è «õ‡´‹." â¡Á
ªîKMˆî£˜.
ówò£ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒ¶œ÷¶ â¡ø 輈FŸ° HK†®w ªõO»ø¾ ñ‰FK «ìM†
IL𣇆 ÝîóõOˆî£˜. «ü£˜Tò£¾ìù£ù ówò£M¡ bMó ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ÜîÂìù£ù àø¾è¬÷
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñÁðKYô¬ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ¹Ïªû™v ÆìˆF™ «ìM† IL𣇆 «è†´‚
ªè£‡ì£˜.
ðQŠ«ð£˜ è£ôˆF™ ܪñK‚è£õ£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì õùŠ¹¬óè¬÷ âFªó£L‚°‹
õ¬èJ™ I™ð£‡† ªî£ì˜‰¶ ÃPòî£õ¶: "ªîŸ° æ«êSò ♬ôèÀ‚° H¡ù£™ Þ¼‰î ówò Ý‚AóIŠ¹
ð¬ìèœ à‡¬ñJ™ ðô¬ó»‹ ÜF˜„C ܬìò ªêŒ¶œ÷¶... «è£KJL¼‰î ówò 죃°èÀ‹, «êù£AJL¼‰î
ówò 죃°èÀ‹, «ü£˜Tò ¶¬øºèñ£ù «ð£®¬ò ówò£M¡ ºŸÁ¬è»‹, ÞQ õó£¶ â¡Á 
G¬ùˆî è¬÷ e‡´‹ G¬ù¾ð´ˆF»œ÷ù" â¡ø£˜.
¹Ïªû™v Ã†ì‹ ªî£ìƒ°õ êŸÁ º¡ùî£è, «ï†«ì£M¡ ªð£¶ªêòô£÷ó£ù
ªïî˜ô£‰F¡ Jaap de Hoop Schefer, ä«ó£ŠHò
Üó²èO¡ «ü£˜Tò Ýîó¾ °¿MŸ° º¿ñù¶ì¡ î¡ Ýîó¬õ ªîKMŠðî£è ÜPMˆî£˜. ªêšõ£ò¡Á,
«ü£˜Tò£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò ñF‚°‹ð® ówò£¬õ «è†´‚ªè£‡ì
de Hoop Scheffer, ''å¼ ï£œ"
«ï†«ì£ Üî¡ ðîMJ™ «ü£˜Tò£¬õ «ê˜ˆ¶ ªè£œÀ‹ â¡Á ÜPMˆî£˜.
âšõ£P¼ŠH‹, °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ HK†ì¬ù ñ†´‹ îM˜ˆ¶,
ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸ° ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ ÜªñK‚è G˜õ£èˆF¡ «ñ£î™ «ð£‚¬è Gó£èKˆîù ñŸÁ‹
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKèœ Ã†ìˆF¡ º®¬õ G˜íJˆîù. «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ ówò£MŸA¬ìJô£ù
«ñ£î™èœ, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£MŸ° Þ¬ìJ™ ºî™º¬øò£è ßó£‚ »ˆîˆF¡ «ð£¶ ãŸð†ì
Ý›‰î Ü¿ˆîƒè¬÷ e‡´ªñ£¼º¬ø ªõO«ò ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶.
ܪñK‚è£¾ì¡ îƒèœ àø¾èœ ð£F‚èŠð†ì£½‹ ówò£¾ì¡ ø¬õˆ
î‚è¬õˆ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ðô º‚Aò ä«ó£ŠHò ï£´èœ â´ˆ¶œ÷ àÁFŠð£´, Ü®Šð¬ì
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ¹M-ÜóCò™ ïô¡è¬÷ Ü®ˆî÷ˆF™ ªè£‡´œ÷¶.
ªð£¼÷£î£ógFò£è, ä«ó£Šð£ ówò£ML¼‰¶ MQ«ò£A‚èŠð´‹ ⇪íŒ
ñŸÁ‹ âKªð£¼œè¬÷ ªðK¶‹ ꣘‰¶œ÷¶. ä«ó£Šð£MŸ°, °PŠð£è «ü˜ñQò õ˜ˆîèˆFŸ°, ówò£¾‹
õ÷˜‰¶ õ¼‹ º‚Aò ꉬîò£è àœ÷¶. 2008Ý‹ ݇®¡ ºî™ ܬóò£‡®™ ówò£MŸè£ù «ü˜ñQ
ãŸÁñFèœ 50 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£è, ªñ£ˆî‹ 29 H™Lò¡ ì£ô¬ó ↮J¼‰î¶.
«ð˜LQ½œ÷ ªð£¼÷£î£ó ÝŒMŸè£ù «ü˜ñ¡ ðJôèˆF¡ å¼ ªð£¼÷£î£ó G¹íó£ù APv®ò¡
®gªè˜, "ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ówò£ å¼ õ½õ£ù ï£ì£°‹. Þ¶ ñŸø ð°FèO™
Þ¼‚°‹ ðôWùñ£ù õ÷˜„C¬ò ß´ ªêŒAø¶" â¡ø£˜.
ä«ó£Šð£M¡ ªð£¼÷£î£ó i›„C ä«ó£Šð£MŸ°œ«÷«ò 裘 MŸð¬ù¬òŠ
ð£Fˆ¶ õ¼‹ G¬ô¬ñJ™, ä«ó£ŠHò 裘 îò£KŠð£÷˜è÷£ù
Daimler, Renault and Fiat «ð£¡ø
GÁõùƒèÀ‚°, ówò£ ð£Kò º¬øJ™ å¼ º‚Aò ꉬîò£A àœ÷¶.
ޡ‹ ªð£¶õ£è, è£èêv ñŸÁ‹ ð£™è¡ ð°FèO™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ܪñK‚è£M¡
bMó ïìõ®‚¬èèœ, ä«ó£ŠHò ïô¡èÀ‚° æ˜ Ü„²Áˆîô£è 𣘂èŠð´Aø¶.
«ê£Mòˆ å¡Pò‹ C¬î‰î ðô ݇´èÀ‚°, º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡
¶¬í èÀ‚°œ ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ Þ¼Š¬ð ð£Kò÷M™ ÜFèKŠðî¡ Íô‹, Üî¡ ï£†®™ êK‰¶
õ‰î ªð£¼÷£î£ó ªê™õ£‚¬è ß´è†ì ܪñK‚è£ M¼‹Hò º‚Aò «ñŸ° ä«ó£ŠHò èœ
Ü ¶¬í G¡øù. ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù «ðóN¾ I‚è »ˆîƒè¬÷ˆ
ªî£ì˜‰¶, vFóI¡¬ñ ñŸÁ‹ è‡ìƒèO™ ãŸð´‹ HK¾èÀ‚° ܪñK‚è£ º‚Aò è£óíñ£è Þ¼Šð¬î
«ñŸ° ä«ó£ŠHò ÜóCò™ õ†ì£óƒèœ ªîOõ£è 致 ªè£‡ìù.
«ð£ô‰¶ ñŸÁ‹ ªê‚ °®òóC™ ã¾è¬í ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹è¬÷
GÁ¾õîŸè£ù ܪñK‚è£M¡ ºòŸCèœ ówò£MŸ° ݈Fó͆®ò¶ì¡, õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ñ£v«è£š
Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ä«ó£Šð£¬õ å¼ º‚Aò ÜµÝ»î »ˆîè÷ñ£è ñ£ŸPM´‹ Ü„²ÁˆFò¶. ãŸèù«õ
2006 Þ™, ܪñK‚è ꣘¹ G¬ô«ï£‚° ªè£‡ì è¬÷ ôîô£è ÆìE‚°œ («ï†«ì£MŸ°œ)
ªè£‡´ õ¼õî¡ Íô‹ 𣙮‚ ñŸÁ‹ è£èêv Hó£‰FòƒèO™ Üî¡ ªê™õ£‚¬è MKõ£‚°õîŸè£ù
ܪñK‚è£M¡ ݘõˆ¬î «ü˜ñQJ¡ õô¶ê£K Konrad
Adenaur ܬñŠ¹ â„êKˆî¶.
«ü£˜Tò£¬õ M¬óõ£è «ï†«ì£ ܬñŠHŸ°œ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹
â¡Á õ£Sƒì¡ õL»ÁˆFJ¼Šð¶, Þ‰î ݇´ Ýó‹ðˆF™ ÜóCò™ «ñ£îL™ ªè£‡´ õ‰¶ M†ì¶.
ãŠóL™ ¹‚è£óv†®™ ï¬ìªðŸø «ï†«ì£ à„Cñ£ï£†®™, «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ à‚¬ó¡ «ï†«ì£ ÜEJ™
M¬óõ£è «ê˜‚èŠðì â¡ø îñ¶ F†ìƒèÀ‚°, ܪñK‚è üù£FðF ¹w «ü˜ñQò î¬ô¬ñJô£ù å¡Áð†ì
ä«ó£ŠHò âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡ì£˜. è¬ìC «ïó êñóêˆF™ ñ†´«ñ, ÜšM¼ èO¡ «ï†«ì£
܃舶õ º®¾ åˆF «ð£ìŠð†´, ܪñK‚è üù£FðF‚° êƒè숬î îM˜ˆî¶.
êeðˆF™ ܪñK‚裾‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò èÀ‹ ªè£«ê£«õ£M¡
²î‰Fóˆ¬î ܃WèKŠð¶ â¡Á º®ªõ´ˆî¬î Ü´ˆ¶, ówò£M¡ ªð£Á¬ñ I辋 «ê£F‚èŠð´Aø¶
«ü˜ñQò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK â„êKˆî£˜. "ªè£«ê£«õ£ ܃WèK‚°‹ C‚èô£ù º®¬õ
ªî£ì˜‰¶, ïñ¶ ªõO»ø¾ ªè£œ¬èJ™ ówò£M¡ ªð£Á¬ñ Ü÷¬õ  ܬ쉶 M†«ì£‹ â¡ð¶
ªîOõ£è ªîKAø¶" â¡Á Steinmeier «ü˜ñQò
ªêŒF áìèˆFì‹ ªîKMˆî£˜.
º¡ù£œ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «ì£ù£™† ó‹vªð™† 2003 Þ™ ÃPò
輈¶‚èœ Þ¡Á‹ ä«ó£Šð£MŸ° ªîOõ£è G¬ùM™ àœ÷ù. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ «ü˜ñQ ñŸÁ‹ H󣡬ê
ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆF™ Ýîó¾ ÜO‚è£îîŸè£è 臮ˆî£˜. Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ "ð¬öò
ä«ó£Šð£¬õ" HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è ÃPò Üõ˜, êeðˆFò ݇´èO™ «ï†«ì£M¡ MKõ£‚è‹
"ߘŠ¹ ¬ñò‹ Aö‚AŸ° ï蘉¶ M†ì¶ â¡ø ªð£¼¬÷ â´ˆ¶‚裆´Aø¶." â¡ø£˜.
ܪñK‚è£¾ì¡ ðAóƒèñ£è «ñ£î¬ô ê‰F‚è M¼‹ð£î «ð£F½‹, º‚Aò
ä«ó£ŠHò ÜóCò™õ£Fèœ, ܪñK‚è ÜóCò™ ñŸÁ‹ «ñŸ° ä«ó£ŠHò Þó£µõ «ñô£F‚è‹ ð옉F¼‰î
ðQŠ«ð£˜ è£ôH÷MŸ° e‡´‹ F¼‹¹õ¬î î£ƒèœ âF˜Šðî£è ªî£ì˜‰¶ ªîOõ£‚A õ¼A¡øù˜.
ªõOŠð¬ìò£è ªîK»‹ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ i›„Cò£ù¶,
ä«ó£Šð£ Üî¡ ªê™õ£‚¬è àò˜ˆF‚ ªè£œõîŸè£ù å¼ êKò£ù õ£ŒŠ¹ â¡Á Hªó…² õEè
÷ì£ù Les Echos °PŠH†´œ÷¶.
¹îù¡Á ªõOJ†ì î¬ôòƒè‹ å¡P™ ܉î ÷´ °PŠH†ìî£õ¶: "üù£FðF
꣘‚«è£C ñ£v«è£MŸ°‹ ®HLC‚°‹ Þ¬ì«ò Þó£ü£ƒègFò£è ðòEˆî¶ I辋 Ýðˆî£ù‹."
âšõ£P¼ŠH‹, ܪñK‚è£M¡ ðôiùˆ¬î ê£îèñ£‚è ä«ó£ŠHò èÀ‚è£ù õ£ŒŠ¹è¬÷
«è£†®†´ 裆®ò¶. "üù£FðF ¹w î¡Â¬ìò ðîM è£ô ÞÁFJ™ õ½Mö‰¶ GŸð¶, «ü£˜Tò£M™
Ý»îƒèÀ‚° ðFô£è Þó£ü£ƒè º¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ ä«ó£Šð£¬õ º¡GŸè ªêŒAø¶... ä«ó£ŠHò
å¡Pò‹ ܬùˆ¶ ÜÂÃôƒè¬÷»‹ Aªó‹O¡ ãŸè‚îò õ¬èJ™ ªè£‡´œ÷¶.... M«êìñ£è,
ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™... Ýù£™ ä«ó£ŠHò˜èœ Þ‰î ¶¼Š¹Y†¬ì ðò¡ð´ˆ¶õ£˜è÷£ â¡ð¶,
Üõ˜èœ å«ó °óL™ «ð²õ£˜è÷£ â¡ð¶ «èœMò£A àœ÷¶. ܬîMì G„êòñŸø¶ ⶾ‹ ܃A™¬ô."
ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èœ å«ó °óL™ «ðê º®òM™¬ô â¡ð¬î ¹Ïªû™C™
ïì‰î ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKèœ Ã†ì‹ GÏHˆ¶œ÷ «ð£F‹, ªõO»ø¾ ªè£œ¬è
ñŸÁ‹ ܪñK‚è£¾ì¡ «ð£†® «ð£ì îò õ¬èJ™ Ü™ô¶ Ü êõ£™M´‹ õ¬èJô£¡ Þó£µõ Fø¡èÀ‚è£ù
îƒèO¡ ªê£‰î è¼Mè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒò «õ‡®ò «î¬õ¬ò «ñŸ° ä«ó£ŠHò ï£´èœ à혉¶
õ¼õ¬î ܶ ªõOŠð´ˆFò¶.
