|
France: Constitutional reform strengthens presidency
ÜóCòô¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆî‹ üù£FðFŠ ðîM¬ò õ½Šð´ˆ¶Aø¶
By Antoine Lerougetel and Alex Lantier
9 August 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
Hªó…² ð£ó£Àñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ê†ìñ¡øˆF¡ Þ¬í‰î àÁŠHù˜èœ ä‰î£‹
°®òóC¡ ÜóCò™ ܬñŠHŸ° üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C º¡¬õˆî Y˜F¼ˆî‹ å¡PŸ°
ªõ˜ê£Œ Þ™ ü¨¬ô 27 Ü¡Á åŠ¹î™ ÜOˆ¶œ÷¶. Hóîñ ñ‰îKJ¡ ÞöŠH™, «îCò ê†ìñ¡øˆF¡
º¬øò£ù ÜFè£óƒèO™ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ÜFèKŠ¹ Þ¼ŠH‹, Y˜F¼ˆîˆF¡ Gèó M¬÷¾ ãŸèù«õ
ê‚Fõ£Œ‰î üù£FðF ðîM¬ò «ñ½‹ õ½Šð´ˆ¶õîŸè£°‹.
Þì¶ê£K à혬õ ެ툶‚ ªè£œÀ‹ ñŸÁ‹ «ê£êLv† è†CJ¡ ( PS)
ð°FèÀì¡ å¼ «ðó‹ ªêŒ»‹ ðó‰î ºòŸCJ¡ å¼ ð°Fò£è ꣘‚«è£C î¡Â¬ìò 2007 «î˜î™
Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶, ÜóCòô¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚è£ù ܬöŠ¬ð»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜; «ê£êLv†
è†C ÜóCò™ Y˜F¼ˆî‹ «õ‡´‹ â¡Á ðô è£ôñ£è ÃPõ¼õ‹. «îCò ä‚Aò‹ ñŸÁ‹ ê†ì
心° àí˜MŸ° ܬöŠ¹ M´ˆ¶ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î, ꣘‚«è£C
PS ܽõô˜è¬÷
àò˜‰î Üóꣃè ðîMèO™ Þ¼ˆFù£˜; °PŠð£è ªõO»ø¾ ñ‰FK «ð˜ù£˜† °wªï˜ ÜŠð®ˆî£¡
GòI‚èŠð†ì£˜; PS
¡ º¡ù£œ ñ‰FK ü£‚ ô£ƒ ÜóCò™ Y˜F¼ˆî ê†ìˆ¬î îò£˜ ªêŒõ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‰î£˜.
꣘‚«è£CJ¡ üù£FðF‚ è£ôˆF¡ º‚Aò Þô‚° «ð£¼‚°Š H‰¬îò
è£ôˆF™ â…CJ¼‚°‹ êÍè ïô ÜóC¡ ÃÁð£´è¬÷»‹ î蘈¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆ
îóƒè¬÷ ñèˆî£ù Ü÷M™ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ «ñŸªè£œõ‹ --Üî£õ¶ æŒ×Fòƒè¬÷
°¬øˆî™, ²è£î£óˆFŸè£è Üó² ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆî™, «õ¬ôJ¡¬ñ è£ô ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è
°¬ø‚èŠð´î™ «ð£¡ø¬õ. Ü«î «ïˆF™ Hªó…² ãè£FðˆFò ïô¡èœ ´‚° ªõO«ò Ý‚A«ó£ûñ£ù
º¬øJ™ ªî£ìóŠð´õîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹.
1990èO™ Þ¼‰¶ ªî£ì˜‰î Hªó…² ÜóꣃèƒèO¡ Ü®Šð¬ì ªè£œ¬èèœ
ÞšMîˆF™î£¡ àœ÷¶. Ýù£™ Þ‰î Üóꣃèƒèœ Hªó…² ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªõ°üù «õ¬ôGÁˆî
Þò‚èƒè÷£™ î´ñ£P„ êK‰¶œ÷ù; ܬõ ÞõŸP¡ ê†ìgFò£ù ñ¬ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFò¶ì¡
F†ìI†ì êÍè "Y˜F¼ˆî" ºòŸCè¬÷»‹ H¡õ£ƒè„ ªêŒ¶œ÷ù. 1995, 2003 ñŸÁ‹ 2007™ æŒ×FòˆF™
ªõ†´‚è¬÷ è£í «ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸCèœ ÎŠ«ð, ó£çð£ó¡ ñŸÁ‹ HŒ«ò£¡ ÜóꣃèƒèO¡
ÜFè£óˆ¬î C¬îˆî «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚°ˆî£¡ õNõ°ˆîù. ªî£NŸ ê†ì Y˜F¼ˆîƒèœ ñŸÁ‹ Hø
êÍè ªêôMù‚ °¬øŠ¹‚èœ 2006 ™ ´ M™ð‚° âFó£ù «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ ãŸð´ˆFù; Þ‰î ݇´‹
ãŸð´ˆF»œ÷ù. ð£¬îò Üóê£ƒè‹ I辋 ñFŠHö‰¶œ÷¶; ꣘‚«è£C‚è£ù åŠ¹î™ õ£‚°
ܬùˆ¶ êeðˆFò 輈¶‚ èEŠ¹‚èO½‹ 40 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£è«õ àœ÷¶.
üù£FðFJ¡ ÜFè£óˆ¬î õ½Šð´ˆ¶‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£Ÿøƒèœ, êÍèˆ
°™è¬÷ âO¶ð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ ñ‚èœ âF˜Š¬ð Üì‚°õõîŸè£ù ÜóC¡ Fø¬ù‚ Æ´î™
ÝAòõŸ¬ø «ï£‚èñ£è ªè£‡´œ÷ù. ÜóꣃèˆF¡ ð™«õÁ A¬÷èÀ‚A¬ìJ™ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î e÷
êñ¡ð´ˆî™ «ï£‚èñ£è Þ™¬ô; ñ£ø£è ޡ‹ ôîô£ù Þšõ˜‚è ïô¡è¬÷ àÁF𴈶‹ õ¬èJ™
Üóê è¼M¬ò e÷êñ¡ð´ˆ¶õ‹.
ÜóCòô¬ñŠ¹ õ¬èJ½‹, ñóð£˜‰î º¬øJ½‹, üù£FðF ªõO»ø¾‚
ªè£œ¬è‚° ªð£ÁŠ¹ Ýõ£˜; üù£FðF‚° M¬ìJÁ‚è èì¬ñŠð†®¼‚°‹ Hóîñ ñ‰FK ÜóꣃèˆF¡
àœï£†´‚ ªè£œ¬è¬ò ªêò™ð´ˆ¶õ£˜. ÜFè£óˆFŸ° õ‰îF™ Þ¼‰¶ ꣘‚«è£C, Hóîñ ñ‰FK
H󣡲õ£ HŒ«ò£Â¬ìò ªê™õ£‚¬è ñ†´Šð´ˆ¶õ«î£´, ªõO, àœï£†´ ªè£œ¬èèœ Þó‡¬ì»‹ «ñŸð£˜¬õJì
M¼‹H»œ÷£˜. Þ¶ Hªó…² Þ¬ø¬ñJ¡ «ð£˜¬õ‚°œ î¡Â¬ìò êÍè ªõ†´‚è¬÷ Í®¬õŠð
꣘‚«è£C‚° àî¾õ¶ì¡, «î˜î½‚° H¡ù˜ Üõ˜ á‚èŠð´ˆ¶õ M¬ö‰î Üõ¼¬ìò «îCòõ£î,
ê†ì‹ ñŸÁ‹ å¿‚è ªïPèÀì¡ åˆî õ¬èJ™, ÜóC¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ î¡Â¬ìò ܉îvˆ¬î àò˜ˆF‚
ªè£œ÷¾‹ ÜÂñF‚Aø¶.
ð£¬îò ÜóCòô¬ñŠ¹ º¬øJ¡ð®, üù£FðF‚° ÜóꣃèˆF¡ ñŸø
HK¾èœe¶ èEêñ£ù ÜFè£óƒèœ àœ÷ù. ê†ì ñ¡øˆ «î˜î™èÀ‚° H¡ù˜ Þõ˜ Hóîñ ñ‰FK¬ò
GòIŠð¶ì¡ Üõ˜ ðK‰¶¬ó‚°‹ ܬñ„ê˜è¬÷»‹ ñ‰FKê¬ð‚° GòI‚Aø£˜. â‰î «ïóˆF½‹
üù£FðF ê†ìñ¡øˆ¬î è¬ô‚è º®»‹.
ä‰î£‹ °®òóC¡ ÜóCòô¬ñŠH™ üù£FðF‚° ªè£´‚èŠð†´œ÷ ñèˆî£ù
ÜFè£óƒèœ, Ü™pKò£M™ Ý‚AóIŠ¹ Þó£µõˆF™ àœ÷ î÷ðF ꣘™v ´ «è£L¡ Ýîóõ£÷˜è÷£™
1958™ 裋 °®ò󲂰 âFó£è ïìˆîŠð†ì F¯˜ ÜóCò™ ¹ó†CJ™, Üî¡ «î£Ÿø Íôˆ¬î‚
ªè£‡´ «î£¡ÁAø¶; ܉î F¯˜Š¹ó†C "ªõ™ªõ† ݆C èM›Š¹" Ü™ô¶ "üùï£òè º¬ø ݆C èM›Š¹"
â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶.
Ü™pKò£M™ «ð£¼‚° ªð¼A õ¼‹ ñ‚èœ âF˜Š¹‚A¬ìJ™, ´ «è£L¡
ªî£ì˜ð£÷˜ Leon Delbecque
ܬñˆF¼‰î Ü™pKò£ ñŸÁ‹ «è£˜Cè£M™ ÜóꣃèˆF¡ G˜õ£èˆFŸ° âFó£è Þó£µõ â¿„Cè¬÷
ܬñˆF¼‰î£˜. ð£KC™ ð£óņ ió˜èœ Þøƒ°õîŸè£ù F†ìƒèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰îù. Þó£µõˆ¶ì¡
«ïó® «ñ£î¬ôˆ îM˜‚°‹ å«ó õN ¹Fò ÜóCò™ ܬñŠ¹ â¿õ‹ ñŸÁ‹ ä‰î£ˆ °®òó¬ê GÁõ¾‹
Üõ¼‚° ÜFè£ó‹ õöƒ°õ‹.
ð£ó£Àñ¡øˆF™ MAî£ê£ó HóFGFˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ 裋 °®òóC¡ õ½õŸø
üù£FðFŠ ðîMJ¡ G¬ô -- Þ¬õ ï£T‚èOì‹ Þ¼‰¶ H󣡬ê M´M‚è ªõOõ‰î¬õ--ÝAò¬õ
Hªó…² ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ Fø¬ñ»ì¡ 裊ð GÁõŠð†ì‹ â¡Á ´ «è£™ è¼Fù£˜.
ÜóCòô¬ñŠ¬ð ÞòŸÁ¬èJ™ ´ «è£™ ê‚F õ£Œ‰î üù£FðF ðîM¬ò à¼õ£‚Aù£˜; ù ÜŠðîM‚°
õó¾‹ Üõ˜ F†ìI†®¼‰î£˜; ܶ ÜóCò™ G¬ô¬ñ¬ò àÁFŠð´ˆF Ü™pKò£M™ Hªó…² ݆C¬ò
õL‰¶ ªî£ì˜‰¶ ªòŸð´ˆî à â¡Á‹ Üõ˜ è¼Fù£˜.
ÜŠªð£¿¶ ºî™ ÜóCò™ ܬñŠ¹ ñ‚èO¬ì«ò ÜFè Ýîó¬õ‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô;
1960™ Þ¼‰¶ Ü¬îˆ F¼ˆ¶‹ ºòŸCèœ 19 º¬ø‚°‹ «ñô£è ªè£œ÷Šð†ìî£è ÜóCòô¬ñŠ¹‚ °¿
ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶.
ð£ó£Àñ¡øˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™ üù£FðFJ¡ ÜFè£ó‹ 2000‹ ݇´ ÜóCòô¬ñŠ¹
Y˜F¼ˆîˆFŸ° H¡ù˜ Þ¡ùº‹ ÜFèñ£JŸÁ; Üî¡ð® üù£FðFJ¡ ðîM‚è£ô‹ 㿠݇´èO™ Þ¼‰¶
ä‰î£è‚ °¬ø‚èŠð†ì¶. ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èœ ÞŠªð£¿¶ 嚪õ£¼ 䉶 ݇´‹ ïìˆîŠð´õ,
ܶ¾‹ üù£FðF «î˜î™èÀ‚° H¡ù˜, CøŠð£è ªõŸP ªðÁ‹ è†C ð£ó£Àñ¡øˆF™ ôî£ôù Þìƒè¬÷
ªðÁõ üù£FðF î¡Â¬ìò ðîM‚è£ôˆ¬î îù¶ ªê£‰î è†CŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ ªî£ì‚°‹ àˆîóõ£îˆ¬î
ªðÁAø£˜.
¹Fî£è F¼ˆîŠð†ì ÜóCòô¬ñŠ¹ üù£FðF ðîM‚è£ôˆ¬î Þ¼ 䉶 ݇´èœ
è£ô‹î£¡ Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÃÁAø¶. ê†ìñ¡øˆF¡ ÜFè£óƒè¬÷ ÜFèŠð´ˆî Cô Iè‚°¬ø‰î ïìõ®‚¬èè¬÷
ܶ ÜO‚Aø¶; ÞF™ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿MŸ° º‚Aò ê†ìŠHK¾ ðîMèO™ üù£FðF Gòñùƒèœ e¶ õ£‚èOˆ¶
ÜèŸÁ‹ ÜFè£óº‹ à‡´. ð£ó£Àñ¡ø‹ ªêò™ð´‹ èO™ 50 êîiî‹ î¡ ðEè¬÷ ù G˜íJˆ¶‚
ªè£œÀ‹ ÜFè£óº‹ Ü‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. º¡¹ Þ‰î ªêòŸð†®ò™ ºŸP½‹ Hóîñ ñ‰FK
ñŸÁ‹ ܬñ„ê˜ °¿õ£™ G˜íJ‚èŠð†ì¶.
Þ„Y˜F¼ˆî‹ æó÷MŸ° Hóîñ ñ‰FK Hó„C¬ù‚° àKò MF 49-3 äŠ
ðò¡ð´ˆF î¡Â¬ìò M¼Šðˆ¬î ð£ó£Àñ¡øˆF¡ e¶ ªê½ˆ¶‹ ÜFè£óˆ¬î °¬øˆ¶œ÷¶. Þ¶õ¬ó
ð£ó£Àñ¡ø‹ å¼ ê†ìˆ¬î ÞòŸÁõ Ü™ô¶ îù¶ ÜóꣃèˆF¡e¶ "ï‹H‚¬èJ™ô£ b˜ñ£ùˆFŸ°"
õ£‚èOˆ¶ Üî¡è£óíñ£è ܶ èM›õ «î¬õò£ù ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° «î¬õò£ù ïìõ®‚¬è¬ò
Hóîñ ñ‰FK ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷‚îòî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. ï¬ìº¬øJ™ ð£ó£Àñ¡ø‹ MF 49-3
¡ð® Ü«ïèñ£è ê†ìõ¬óMŸ° 効î¬ô‚ ªè£´ˆ¶ õ‰î¶. ð£¬îò Y˜F¼ˆîˆF¡ð® Hóîñ
ñ‰FK î¬ìòŸø º¬øJ™ 49-3 MF¬ò ðò¡ð´ˆF Üóê õó¾-ªêô¾ˆ F†ì‹ ñŸÁ‹ êÍèŠ
ð£¶è£Š¹‚èœ ðŸPò ªêôMùƒèÀ‚°‹ ê†ì‹ ÞòŸø º®»‹; Ýù£™ Þ¶ å¼ ð£ó£Àñ¡ø Æìˆ
ªî£ìK™ å¼ º¬ø ªêŒòŠðì º®»‹.
ÜóCòô¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆî‹ üù£FðFJ¡ Üõêóè£ô ÜFè£óƒèœ e¶‹ Cô
õó‹¹è¬÷ ¬õˆ¶œ÷¶; Þ¬õ êeðˆF™ º¡ù£œ üù£FðF ü£‚ Có£‚Aù£™ 2005‚° H¡ù˜ «ð£hv
裆´I󣇮ˆîùˆFŸ° âFó£è èôèƒèœ ⿉î«ð£¶ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. üù£FðFJ¡ Üõêóè£ô
݆C 30 ï£†èœ ªî£ì˜‰îH¡, üù£FðF ªî£ì˜‰¶ ܉î ÜFè£óƒè¬÷ ªê½ˆîô£ñ£ â¡ð¶ ðŸP
ܶ b˜Š¹ ÜOŠð, ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Þ¼ HK¾èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ÜóCòô¬ñŠ¹‚ °¿ - ÜóCò¬ôñŠ¹
MFè¬÷Š ðŸP ÞÁFˆ b˜Š¹ ÃÁ‹ Üƒè‹ - ÆìŠðì «õ‡´‹ â¡Á Æì£è «è£óô£‹. Üî¡H¡ù˜,
ÞŠHó„C¬ù ðŸP ÜóCòô¬ñŠ¹ °¿Mì‹ 60 èÀ‚° å¼ º¬ø º¬øJìô£‹.
Þ„Y˜F¼ˆîˆF¡ð® Üóê£ƒè‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ ð£ó£Àñ¡øˆF¡
効î¬ôŠ ªðø «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶. F¼ˆîŠð†ì õ£êè‹ õ¼ñ£Á: "î¬ôf†´‚ è£ô‹ ° ñ£îƒèÀ‚°‹
ÜFèñ£èŠ «ð£ù£™, Üóê£ƒè‹ Þ‰î Ã´î™ è£ô‹ ðŸP ð£ó£Àñ¡øˆF¡ 効° ÜŠð
«õ‡´‹." º¡¹ Þ‰î õó‹¹ Þ¼‰îF™¬ô. ªõO®™ Hªó…² ãè£FðˆFò ïìõ®‚¬èèÀ‚° üùï£òè
ªïP ªè£´‚°‹ ñ¬øŠ¬ð ÜO‚°‹ «ï£‚般î à¬ìò Þ‰î ïìõ®‚¬è ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™
Ý‚A«ó£ûñ£ù Hªó…² Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œÀõîŸè£ù F†ìƒèœ îò£˜G¬ôJ™ Þ¼Šð¬î‚
裆´A¡øù¶.
ÞˆF¼ˆîƒèœ àœ÷«ð£F½‹, üù£FðF‚°‹ ޡ‹ ñèˆî£ù ÜFè£óƒèÀ‹
Cô MîƒèO™ ôîô£ù ê‚F»‹ àœ÷ù. ÞŠªð£¿¶ Üõ˜ ð£ó£Àñ¡ø Æ´ˆ ªî£ìK™ à¬óò£ŸP
î¡Â¬ìò à¬ó¬ò Mõ£îˆFŸ° Mìô£‹ -- Þ‰î àK¬ñ 19‹ ËŸø£‡®Ÿ° H¡ù˜ Hªó…² ÜóC¡ î¬ôõ˜è÷£™
ªêòŸð´ˆîŠðìM™¬ô.
üù£FðF¬ò è†C꣘¹ ÜóCò½‚° ÜŠð£Ÿð†ìõ˜ âù‚ 裆´‹ ð£¬îò
ÜóCòô¬ñŠH¡ ºòŸC ÞšMîˆF™ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° Üõ˜ à¬óò£ŸÁõ¬î ¬õˆF¼‚°‹ º®M™ º‚Aò
è£óEò£è Þ¼‰î¶. Þ¶õ¬ó Hóîñ ñ‰FK‚° ñ†´«ñ Þ‰î àK¬ñ Þ¼‰î¶.
¶¼‚A‚° âFó£ù «ïó® ïìõ®‚¬è â¡ø º¬øJ™, F¼ˆîŠð†´œ÷ ÜóCòô¬ñŠH¡ð®
ä«ó£ŠHò å¡Pò ¹Fò è¬÷ ãŸð¬î 効‚ ªè£œÀ‹ ä«ó£ŠHò H«óó¬íèœ ñ‚èœ õ£‚ªè´ŠH¡
Þ¬êMŸ° MìŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. ÝJ‹, Þ‰îMF¬ï‚ ¬èM´õ üù£FðF º¡ªñ£Nò
º®»‹.
ÜóCòô¬ñŠ¹ F¼ˆîˆFŸ° ð£ó£Àñ¡øˆF™ Í¡P™ Þ¼ ðƒ° ªð¼‹ð£¡¬ñ
ªðÁõ ꣘‚«è£C è´¬ñò£èŠ ð£´ðì «õ‡® Þ¼‰î¶. õ£‚ªè´Š¹ º®¾èœ õ¼‹ õ¬ó º®¾
ðŸP ªîOõ£èˆ ªîKòM™¬ô; õ£‚ªè´Š¹ ªð£¶õ£è‚ è†C G¬ôŠð£†®¡ð®î£¡ ïì‰î¶. °PŠHìˆî‚èõ¬èJ™,
꣘‚«è£C å¼ ê˜õüù õ£‚è´ŠHŸ° ñ£ŸøŠð†ì ÜóCò™ ܬñŠ¬ð º¡¬õ‚è£ñ™ Þ¼‚è º®¾ ªêŒî£˜.
ފ𮈠«î¬õŠð´‹ õ£‚°èO¡ Ü÷¾, Þó‡´ õ£‚°èœ ôîô£è Þ¼‰î
º¬øJ™, ꣘‚«è£CJ¡ Ýîóõ£÷˜è÷£™ ªðŸø ªõŸP âùŠ ð£ó£†ìŠð†ì¶. ꣘‚«è£C‚° ªõŸP
ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ê˜‰¶ õ£‚èOˆî å«ó
PS àÁŠHù˜
ü£‚ ô£ƒ¬è PS
î¬ôõ˜èœ °Ÿø‹ê£†®ù˜.
HóFGFèÀ‚° 꽬è  MîˆF™ àˆF«ò£è̘õ ð£ó£Àñ¡ø °¿¬õ
ܬñ‚è 15 àÁŠHù˜èœ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ â¡Á °¬øŠðî£è àÁFòOˆîî¡ Íô‹, âF˜‚è†C
PS àì¡
ªð£¶õ£è ެ퉶 ðEò£ŸÁ‹ PRG (Þì¶
°®òó²‚ è†C) HóFGFè¬÷ Y˜F¼ˆîˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èO‚°ñ£Á ꣘‚«è£C ï‹ð ¬õˆî£˜. |
