South Africa: General strike against price rises

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝHK‚è£

South Africa: General strike against price rises

ªî¡ ÝHK‚è£; M¬ô ÜFèKŠ¹‚° âFó£è ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹

By Chris Talbot
7 August 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

¹î¡ Aö¬ñ ïìˆîŠð†ì ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ªî¡ ÝHK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î vî‹Hîñ¬ìò ªêŒ¶œ÷¶. àí¾ ñŸÁ‹ â‡ªíŒ M¬ô àò˜¾‚° âFó£è ªî¡ ÝHK‚è ªî£NŸêƒèƒèO¡ è£ƒAóv (COSATU) Üî¡ 20 ô†ê‹ Üƒèˆîõ˜èÀ‚° å¼ ï£œ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° Ü¬öŠ¹ M´ˆî¶.

I¡ê£ó‚ è†ìí‹ 27.5 iîˆî£™ ÜFèK‚°‹ â¡ø Üóê£ƒèˆF¡ ÜPMŠ¬ð ªî£ì˜‰«î Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° Ü¬öŠ¹ M´‚èŠð†ì¶.

Ü¬ô«ð£™ ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¹ á˜õô‹ HK†«ó£Kò£ iF õNò£è üù£FðF î£¹ ªñHA Ü½õôèˆFŸ° ªê¡ø¶ âù «ïK™ è‡ìõ˜èœ M÷‚Aù˜. ã¬ùò á˜õôƒèœ ì˜ð¡, «èŠ ì¾¡, «ô®vIˆ, Aªô˜‚v «ì£˜Š, ªð£ªô£‚õ£¡, MŸ ð£ƒ ÝAò ïèóƒèO™ ï¬ìªðŸøù.

îƒè ²óƒèƒèœ ÍìŠð†ìù, ñ‚èœ «ð£‚°õóˆ¶ GÁˆîŠð†ì¶, «ñ£†ì£˜ è£˜ àŸðˆF G¬ôòƒèœ ÍìŠð†ìù. àôA¡ Í¡ø£õ¶ ªðKò îƒè àŸðˆFò£÷ó£ù Üƒè«ô£ «è£™† Üê‰F, Üî¡ â™ô£ ²óƒèƒèÀ‹ å¼ ï£œ ÍìŠð†ìî£è ÃPò¶. "âƒèÀ¬ìò ²óƒè ïìõ®‚¬èèœ ð£F‚èŠð†ìù" âù¾‹ "Þ¡Á ²óƒè õ£J™ å¡Á‹ ÞòƒèM™¬ô" âù¾‹ Üô¡ HQ ÃPù£˜.

âšõ÷¾ àŸðˆF ÞöŠ¹ ãŸð†ì¶ âù è‹ðQ ÃøM™¬ô.

àôèˆF™ ä‰î£õ¶ ªðKò îƒè àŸðˆFò£÷ó£ù ý£˜ªñ£Q, îñ¶ â™ô£ ²óƒèƒèÀ‹ «õ¬ô GÁˆîˆFù£™ î£‚èˆ¶‚°œ÷£ù¶ âù‚ ÃPò¶.

²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «îCò êƒè «ð„ê£÷˜ ªôCð£ ªê«ê£è£ G¼ð˜èÀ‚° ÃPòî£õ¶: "²î‰Fó Üóê ñ£è£íˆF™ âñ¶ â™ô£ A¬÷èÀ‹ COSATU J¡ ïìõ®‚¬èJ™ ðƒ° ðŸPò¶ì¡, ªð¼‹ð£½‹ ý£˜«ñ£Q àŸðˆFèœ â™ô£«ñ ÍìŠð†ìù".

êè ªî£Nô£÷˜ å¼õ˜ ªè£™ôŠð†ìFŸ° âFó£è å¼ ï£œ ¶‚è‹ ÜÂw®‚è èì‰î õ£ó‹ ïìˆîŠð†ì «õ¬ô GÁˆîˆFù£™ ý£˜«ñ£Q ²óƒèƒèœ ð£F‚èŠð†ìù. Þó‡´ ï£œ «õ¬ô GÁˆîˆFù£™ 60-70 A«ô£ ªðÁñFò£ù îƒè‹ è‹ðQ‚° ÞöŠ¹ ãŸð†ìî£è ÃøŠð´Aø¶.

àôèˆF¡ IèŠªðKò H÷£†®ù‹ ²óƒè àK¬ñò£÷˜ Üƒèªô£ H÷£†®ù‹, 71 iîñ£ù Üî¡ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ìî£è ÃPò¶. àôèˆF™ Þó‡ì£õ¶ ªðKò à«ô£è îò£KŠð£÷ó£ù Þ‹ð£ô£ H÷£†®ù‹, Üî¡ 40 iîñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ì£˜èœ âù ªîKMˆî¶.

àôèˆF™ IèŠªðKò ²óƒè è‹ðQò£ù Üƒèªô£ ÜªñK‚è¡, Üî¡ 55 iîñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ì£˜èœ âù‚ ÃPò¶. Ýù£™ Üî¡ 9 ªîŸ° ÝHK‚è¡ îƒè ²óƒèƒèœ Fø‚èŠð†®¼‰îî£è è‹ðQ ÃPò¶.

¬ì‹ô˜ Üî¡ Aö‚° ô‡ìQ™ àœ÷ ªî£NŸê£¬ô¬ò Í®ò¶. «ð£˜† GÁõù‹, «ð£˜† âLêªðˆ ñŸÁ‹ C™õ˜«ì£Q™ àŸðˆFè¬÷ å¼ ï£œ Í®ò¶. ªõ£™‚v ªõ£‚è¡, å¼ ï£¬÷‚° ê£î£óíñ£è 450 õ£èùƒè¬÷ àŸðˆF ªêŒA¡ø àŒî«è ªî£NŸê£¬ô¬ò Íìˆ îœ÷Šð†ì¶.

ªü£ý£ªùv«ð˜‚A™ àœ÷ ªîŸ° ÝHK‚è¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ GF ¬ñòˆ¬î «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èèœ ð£Fˆîî¡ Íô‹ ªè÷ªìƒ ñ£è£íˆF™ àœ÷ ªñŸ«ó£ óJ™ «ê¬õ vî‹Hî‹ Ü¬ì‰î¶. ªü£ý£ªùvªð˜‚A™ «õ¬ô GÁˆîˆî£™ ðv «ê¬õ GÁˆîŠð†ì¶. «ð£† âLêªðˆF™ ðv Þ¼‚èM™¬ô. ðô ð°FèO™ àœ÷ iFèO™ õ£ì¬è õ£èù «ê¬õ ïìˆîŠðìM™¬ô.

è†´ñ£ùŠ ðEèœ å¼ ï£œ GÁˆîŠð†ìù. 2012‹ Ý‡´ àôè «è£Š¬ð‚è£ù õêFè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ è†®ì «õ¬ôèœ GÁˆîŠð†ìù.

Ý¬ìˆ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜èœ ªðKò â‡E‚¬èJ™ «õ¬ôGÁˆî Ü¬öŠ¹‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜èœ. 100‚° «ñŸð†ì Ý¬ì GÁõùƒèœ ÍìŠð†ìî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. ªîŸ° ÝHK‚è¡ Ý¬ìˆ ªî£Nô£÷˜ êƒè‹ 93 iîñ£ù Üƒèˆîõ˜èœ «õ¬ôGÁˆî Ü¬öŠ¬ð ãŸÁ ðƒ°ðŸPù£˜èœ âù ÜPMˆî¶.

ÝCKò˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF™ Þ¬í‰¶ ªè£‡ìî£™ ðô ð°FèO™ ð£ìê£¬ôèœ ÍìŠð†ìù.

ªðKò ïèóƒèO™ è¬ìèœ ÍìŠð†ìù, âF˜Š¹ á˜õôƒèœ ï¬ìªðŸøî£™ iFèœ ÍìŠð†ìù. ì˜«ð˜Q™ àœ÷ ªðKò è÷…CòˆF™ å¡ø£ù ªê£Š¬øŸ Fø‰¶ Þ¼‰î¶. Ýù£™ «õ¬ô ªêŒ«õ£˜ Þ¼‚èM™¬ô.

M¬ô ãŸøˆFŸ° âFó£è èì‰î õ£óˆF™ Í¡Á ñ£è£í gFò£ù «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ Ü´ˆ«î Þ‰î «îCò «õ¬ô GÁˆî‹ ï¬ìªðŸø¶.

«õ¬ô GÁˆî Ü¬öŠ¹‚° A¬ìˆî ð£Kò Ýîóõ£ù¶ M¬ôõ£C àò˜¾‚°‹, ðó‰î ñ‚èO¡ «î¬õèœ ê‹ð‰îñ£è¾‹ Üóê£ƒèˆF¡ Üô†CòŠ«ð£‚°‚° âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ Gô¾‹ Ü÷¾èì‰î «è£ðˆ¬î HóFðL‚A¡ø¶. èì‰î õ¼ì‹ àí¾ M¬ô 17 iîˆFù£™ ÜFèKˆ¶œ÷¶, õ†® iî‹ 20 iîˆî£½‹, â‡ªíŒ M¬ô 36 iîˆFŸ° «ñô£è¾‹ ÜFèKˆ¶œ÷ù. Ü«î è£ôˆF™ ê‹ð÷‹ 12 iîˆî£™ ñ£ˆFó‹ àò˜‰î¶.

«õ¬ô ªêŒAøõ˜è«÷ Þˆî¬èò M¬ô àò˜Mù£™ ð£F‚èŠð´õ£˜è÷£J¡, ªî¡ ÝHK‚è£M¡ 48 I™Lò¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 40 iîñ£ù «õ¬ôJ™ô£«î£˜ Iè¾‹ «ñ£êñ£ù õÁ¬ñ G¬ô¬ñ‚° îœ÷Šð´õ£˜èœ.

²óƒèƒèœ Þ‰î õ¼ìˆF¡ Ýó‹ðˆF™ I¡ê£ó‚ ðŸø£‚°¬øJù£™ Íì«õ‡®ò G¬ô‚° îœ÷Šð†ìù. ²óƒèŠ ð°F¬ò «ê˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ, I¡ê£ó‚ ðŸø£‚°¬øJ¡ M¬÷õ£è î£‹ «õ¬ô ÞöŠ«ð£«ñ£ âù Ü…Cù˜.

èì‰î 5 õ¼ìƒè÷£è êó£êK ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C õ¼ìˆFŸ° 5 iîñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ èì‰î õ¼ì‹ Ü¶ 3 iîˆFŸ° °¬øõ£è i›„C è‡ì¶. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ïLõ¬ì‰î¬î ªî£ì˜‰¶ «õ¬ôJ™ô£¬ñ «ñ½‹ ÜFèK‚Aø¶.

COSATU Üî¡ Üƒèˆîõ˜èO¬ì«ò õ÷˜‰¶ õ¼‹ ÜF¼ŠFJù£™ «õÁ õNJ™ô£ñ™ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î «îCò ñ†ìˆFŸ° â´ˆ¶ ªê™ô «õ‡®ò G¬ô‚° îœ÷Šð†ì¶. ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèÀ¬ìò Üƒèˆîõ˜èO¡ Gò£òñ£ù âF˜Š¬ð F¬ê F¼Š¹‹ ºòŸCò£è, ÝHK‚è «îCò è£ƒAóvC¡ ¹Fò î¬ôõ˜ ªüèŠ ²ñ£¾‚è£ù Ýîó¾ Hó„ê£óˆ¶‚°œ Ü‰î âF˜Š¬ð F¼Š¹A¡ø¶. «èŠ ì¾E™ àœ÷ âF˜Šð£÷˜èœ ²ñ£¾ì¡ ªî£ì˜¹œ÷ ð£ìô£ù "à‹SQ õ‹I" "âù¶ Þò‰Fó ¶Šð£‚A¬ò ªè£‡´õ£" â¡ø ð£ì¬ô ð£®ù£˜èœ.

COSATU, ²ñ£M¡ W› àœ÷ ANC Üóê£ƒè‹, ªñªðAJ¡ W› àœ÷ ANC Üóê£ƒèˆ¬î Mì «õÁð†ì¶ âù¢ø «ð£L ï‹H‚¬è¬ò ðóŠ¹A¡ø¶. à‡¬ñ â¡ùªõQ™, ²ñ£ 1999‹ Ý‡®L¼‰¶ 2005 Ý‡´õ¬ó ªñªðAJ¡ àð üù£FðFò£è Þ¼‰î£˜. ªî¡ù£HK‚è£ I¡ê£ó àŸðˆF GÁõùñ£ù âvªè£‹¬ñ îQò£˜ñòñ£‚°‹ F†ìˆ¬î à¼õ£‚°‹«ð£¶ ²ñ£ Üóê£ƒèˆF™ Þ¼‰î£˜. Þ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆî º®òM™¬ô ãªùQ™, C¬î‰¶ «ð£ù à†è†ì¬ñŠ¹ Þô£ð‹ ß†´õ¬î î´‚°‹ â¡ð¬î è‹ðQèœ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰îù.

²ñ£ Üƒèˆîõó£è Þ¼‰î Üóê£ƒè«ñ ªð£¶ «ê¬õ‚° GF¬ò ªõ†´õîŸ° ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ õNè£†ì¬ô ªî£ì˜‰¶ H¡ðŸPò¶. ãŸèù«õ ð¬öò âvªè£‹I¡ à†è†ì¬ñŠ¹ ¹¶ŠH‚èŠðì£îî¡ è£óíñ£è MG«ò£èˆ¬î GÁˆî«õ‡®òî£JŸÁ. Þî¡ «ïó® M¬÷õ£è«õ 27 iîˆî£™ è†ìí‹ ÜFèK‚èŠð†ì¶. F¼ˆî «õ¬ô‚è£ù GF F†ìˆFŸ° Üóê£ƒè‹ GF õöƒè ñÁˆ¶M†ì¶.

²ñ£M¡ è¿ˆî÷¾‚° Þ¼‰î ²î‰Fó ê‰¬î ïìõ®‚¬èè«÷ I¡ê£ó‚ è†ìí‹ àò˜¾‚° õNõ°ˆî¶. Üõ˜ ªñªðA¬ò ªõO«òŸÁõîŸè£ù Hó„ê£óˆ¬î Ýó‹HˆîFL¼‰¶, àœï£†´‚°œ ñ‚èœ ïô¡ ðŸP î‹ð†ì‹ Ü®‚°‹ Ü«î «ïóˆF™ åšªõ£¼ ê‰î˜Šðˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜èÀ‚° Ü«î ªè£œ¬è¬ò ªî£ì˜õî£è ªîO¾ ð´ˆFù£˜.

COSATU, Üóê£ƒè‹ ðîM‚° õ‰îFL¼‰¶ ªï¼ƒAò Ã†¬ì ¬õˆF¼‰î¶. îñ¶ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ eî£ù ð£Kò î£‚°î¬ô ºè‹ ªè£´‚è G˜Šð‰F‚èŠð†´œ÷ ªî¡ ÝHK‚è£M¡ ê£î£óí ñ‚èO¡ ¶¡ðˆFŸ° ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ«ñ ªð£ÁŠ¹ ãŸè «õ‡´‹. ñ‚èO¡ ÝˆFó‹ õ÷˜„Cò¬ì»‹ åšªõ£¼ ê‰î˜ŠðˆF½‹, Üõ˜èœ Ü¬î Ý˜Šð£†ìñ£è¾‹ å¼ ï£œ «õ¬ô GÁˆîñ£è¾‹ F¬ê F¼Š¹õ£˜èœ. Aó£ñŠ¹ø ã¬öè÷£è Ü™ô¶ «õ¬ôòŸ«ø£ó£è Þ¼‚°‹ ðô ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªî£NŸêƒèƒèœ â¬î»‹ õöƒèM™¬ô.

ªî¡ ÝHK‚è¡ è‹ÎQv† è†C (SACP) ²ñ£¾‚°‹, M¬ôõ£C ãŸø‹ ê‹ð‰îñ£ù âF˜¹‚èÀ‚°‹ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Ýù£™ Ü¶ ANC Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Üî¡ Ýó‹ðˆFL¼‰¶ Ýîó¾ ªè£´ˆî¶. Üóê£ƒèˆF¡ ²î‰Fó ê‰¬î ªè£œ¬èJ¡ î£‚èƒèÀ‚è£ù ªð£ÁŠH™ Üõ˜èÀ‹ ðƒ° ãŸè«õ‡´‹. COSATU, SACP, ANC ÝAòù ªî¡ ÝHK‚è£M¡ ðó‰î ñ‚èO¡ ïô¡èÀ‚° âFó£è å¡P¬í‰¶ ªî£NŸð†ìù.

ÝÀ‹ Ã†´‚°œ ãŸð´‹ è¼ˆ¶ ºó‡ð£´èœ, èÁŠ¹ ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ å¼ ð°FJù¼‚°‹ ªê™õˆ¬î °M‚è M¼‹¹‹ ºîô£O õ˜èˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ è´¬ñò£ù «ð£†® Gô¾õ¬î«ò HóFðL‚A¡ø¶. COSATU, SACP ñŸÁ‹ ²ñ£¾‹ ñ‚èO¡ âF˜Š¬ð õ£èùñ£è ðò¡ð´ˆF ªñªðAJ¡ °¿¬õ Ý†CJL¼‰¶ ÜèŸP, îƒè¬÷ Ý†CJ™ Üñ˜ˆ¶õîŸ° îò£K‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò ªè£œ¬è ªñªðA H¡ðŸPò ªè£œ¬èJL¼‰¶ «õÁð†ìî™ô.

COSATU ªð£¶„ ªêòô£÷˜ Cªõ™L¡Cñ£ õ£M, «èŠ ì¾Q™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ«î£˜ ñˆFJ™ à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶ è´¬ñò£è «ðCù£˜.

"å¼ ªî£Nô£O «õ¬ô Þö‰î£½‹, Ü¬ñ„ê˜èœ ªõO«òø «õ‡´‹. ñŸøõ˜èœ ªêŒ»‹ °ŸøƒèÀ‚° âƒè¬÷ ï†ìß´ ªê½ˆî ¬õ‚Aø£˜èœ" âù õ£M ÃPù£˜. Ýù£™ I¡ê£ó‚è†ìí‹ àò˜õ¬î °¬øŠðF™ ªõŸPf†®òî£è õ£M î ªê£«õŸø¡ ðˆFK¬è‚° ªð¼¬ñò£è‚ ÃPù£˜.

"ANC àì¡ âƒèÀ¬ìò åŠð‰î‹ Þ™¬ôò£J¡ ï£´ 60 iîˆFŸ° «ñô£è ÞŠªð£¿¶ ªê¿ˆî «õ‡® Þ¼‰F¼‚°‹. Þ‰î àò˜¾‚° âFó£è COSATU «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´ˆî¶. ï£‹ ÞŠªð£¿¶ 27 iî‹î£¡ ªê½ˆî «õ‡´‹, Þ¶ º¡«ùŸøñ£ù¶," âù õ£M ÃP‚ªè£‡ì£˜.

COSATU I¡ê£ó ªï¼‚è® ê‹ð‰îñ£ù Þ¬í‰î ñè£ï£†´‚è£è Ü¬ñ„ê˜è¬÷ «ñ ñ£î‹ ê‰Fˆî¶. MŸð¬ù õK ªõ†´, êÍè å¶‚W´è¬÷ ÜFèKŠð¶ ñŸÁ‹ ã¬öèÀ‚° ÃŠð¡è¬÷ õöƒ°õ¶ à†ð†ì å¼ ªî£¬è êÍè ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõîŸ° Ü¬ñ„ê˜èœ ãŸÁ‚ªè£‡ìî£è õ£M ÃPù£˜.

"àìù®ò£è üù£FðF»‹ GF Ü¬ñ„ê¼‹ Ü¬õ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðìñ£†ì£¶ â¡Á ñ‚èÀ‚° ÃPù£˜èœ."

õ£M ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ «ð£™, â‡ªíŒ è†ìíˆF™ 27 iî ÜFèKŠð£ù¶ Ü‰î ñ£ï£†´‚ Ã†ìˆF¡ M¬÷«õò£°‹. ÞîŸ° ¬èñ£ø£è COSATU ªõ¡ø å¼ Cô ê½¬èèœ ªð¼‹ð£½‹ àìù®ò£è õ£ðv ªðøŠð†ìù. COSATU Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Þ¬í‰î¶ ê£îèñ£ù ªê™õ£‚è£è¾‹ ñŸÁ‹ ð£Kò M¬ô àò˜M™ îù¶ ªê£‰î ðƒ¬è å¼ ªõŸPò£è¾‹ õ£M º¡¬õ‚Aø£˜.

ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆF™ M¬ôõ£C ãŸøˆFŸ° âFó£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ «è£ð‹ ªîOõ£è ªõOŠð†ì¶. Ýù£™ Üõ˜èœ õ£M «ð£¡ø î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè Þò‚èƒèÀì¡ è†´‡®¼‚°‹ õ¬ó, Üõ˜è÷£™ îƒè¬÷ î£ƒè«÷ è£ˆ¶‚ªè£œõF™ ªõŸPªè£œ÷ º®ò£¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝHK‚è£