|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þ‰Fò£
Indian prime minister’s visit to China seeks to boost
bilateral ties, but tensions persist
Þ‰FòŠ HóîñK¡ YùŠ ðòí‹ Þ¼ îóŠ¹ àø¾è¬÷ «ñ‹ð´ˆî î¬ôŠð´Aø¶,
Ýù£½‹ ðî†ì‹ ªî£ì˜Aø¶
By Deepal Jayasekara
30 January 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
«ñ 2004 ºî™ Þ‰Fò£M¡ Hóîñó£è Þ¼‚°‹ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ Yù£¾‚è£ù
îù¶ ºî™ àˆF«ò£è̘õ ðò투î üùõK 13 ºî™ 15 õ¬ó «ñŸªè£‡ì£˜. Þ‰î ðòíˆF¡ G¬øM™
Cƒ ÜPMˆîî£õ¶: " 'Yù£¬õ‚ 膴Šð´ˆ¶«õ£‹' â¡ø¬ö‚èŠð´õ¶ «ð£¡ø â‰î å¼ ºòŸCèO½‹
Þ‰Fò£ å¼ Üƒèñ£è Þ™¬ô â¡ð¬î Yùˆ î¬ô¬ñ‚°  ªîOõ£‚A M†®¼‚A«ø¡".
CƒA¡ ßÁ‹ ñŸÁ‹ Üõó¶ 冴ªñ£ˆî ðòíº‹ ܪñK‚裾ì¡
"Í«ô£ð£ò ÆìE"¬ò Þ‰Fò£ H¡ðŸÁ‹ â¡ðî£ù Yù£M¡ Ü„êˆ¬î °¬øŠðî£ù ºòŸC«ò. Þó‡ì£õ¶
ñŸÁ‹ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù Þô‚è£ù¶ ÝCò£M¡ Þó‡´ "â¿„C»Á‹ ê‚FèÀ‚°" Þ¬ìJô£ù õ˜ˆîè ñŸÁ‹
ºîh†´ àø¾è¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶õîŸè£ù õêF ªêŒîô£°‹.
¹w G˜õ£èº‹ ñŸÁ‹ CƒA¡ 裃Aóv è†C î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò
ºŸ«ð£‚° ÆìE Üóꣃ躋 å¼ ð¬ìˆ¶¬øê£ó£ ܵê‚F åŠð‰îˆ¬î ↴õîŸè£è ªð¼‹ ÝŸø™
ñŸÁ‹ ÜóCò™ Íôîùˆ¬î ºîL†´œ÷ù. ܬùˆ¶ôè ܵ ê‚F‚ èöè‹ ñŸÁ‹ ܵªð£¼œ õöƒ°ï˜èœ
°¿õ£™ åŠ¹î™ ªðøŠð´‹ ð†êˆF™, Þ‰î åŠð‰îñ£ù¶, ªð¼‹ ê‚Fè÷£™ vî£H‚èŠð†ì ܵê‚F
õ÷˜„CŠ ðóõ™ î´Š¹ MFèÀ‚° ºóí£ù õ¬èJ™ ܵ Ý»îƒè¬÷ îò£KˆF¼‰î£½‹ «ñ‹ð†ì
ð¬ìˆ¶¬ø ê£ó£î ܵê‚F ªî£N™¸†ðˆ¬î õ£ƒ°õ ÜÂñF‚èŠð†ìî£ù å¼ Üó² â¡Aø å¼ îQˆ¶õñ£ù
܉îv¬î ÜAô ܵê‚F 膴Šð£†´ ܬñŠ¹‚°œ Þ‰Fò£MŸ° ªðŸÁ‚ ªè£´‚°‹.
Þ‰Fò£ å¼ "àôè ê‚Fò£è" à¼õ£õ àî¾õîŸè£ù å¼ õNò£è
ܪñK‚裾‚° Þ‰î ܵê‚F åŠð‰î‹ Þ¼Šðî£è ¹è¿¬ó ÜO‚°‹ ¹w G˜õ£è‹, º¡ªñ£NòŠð´‹
Þ‰Fò-ܪñK‚è "àôè Í«ô£ð£òŠ ðƒè£‡¬ñ" õ¼‹ î꣊îƒèO™ ܪñK‚è£ «ñŸªè£œ÷‚îò
Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ÜF º‚Aò ÆìEèO™ å¡ø£è õ˜Eˆî£˜.
ܵê‚F åŠð‰îˆ¬î ï¬ìº¬ø‚° ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î
«õ¬ôèÀì¡, Þ‰Fò ܪñK‚è Þó£µõ àø¾è¬÷ MKõ£‚°õF½‹ ¹w G˜õ£èº‹ ä‚Aò ºŸ«ð£‚°
ÆìE Üóꣃ躋 î¬ô¬ñ«òŸÁ ªêò™ð´A¡øù. Yù£¬õˆ F¬è‚è„ ªêŒ»‹ õ‡í‹, ªê¡ø
ªêŠì‹ðK™ õƒè£÷ MK°ì£ èì™ ð°FJ™ ï¬ìªðŸø, ܪñK‚è£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ ÝvF«óLò£
èìŸð¬ìè¬÷ æKìˆF™ ªè£í˜‰îî£ù èìŸð¬ì ðJŸCJ™ Þ‰Fò£ ðƒ«èŸø¶. ÝCò ðCH‚
Hó£‰FòˆF™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ îù¶ ªï¼‚èñ£ù Æì£Oè÷£è Fè¿‹ üŠð£¡ ñŸÁ‹
ÝvF«óLò£¾ì¡ «ê˜ˆ¶ î¡ î¬ô¬ñJô£ù ° ï£´èœ Þó£µõŠ ð£¶è£Š¹ ÆìEJ™ Þ‰Fò£¾‹
ÞÁFò£è «ê˜‰¶ ªè£œÀ‹ â¡ø îù¶ ï‹H‚¬èJ™ ܪñK‚è£ ÞóèCò‹ ⶾ‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
Þ‰Fò£M¬ù ꣘¹ ªè£‡ì àø¾º¬ø‚°œ ðŸP‚ ªè£œ÷„ ªêŒõ‹,
Þ¶ °O˜»ˆî êñòˆF™ Þ‰Fò£ ªï¼‚èñ£Œ àø¾èœ ªè£‡®¼‰î¶‹ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£¾ì¡ º‚Aòñ£ù
Þó£µõ àîMèœ õöƒ°ï˜ ñŸÁ‹ «î£ö¬ñ ï£ì£è ªî£ì˜õ¶ñ£ù ówò£ ñŸÁ‹ Yù£ ÝAò
èÀ‚° Þ‰î àø¾ ãŸð´ˆî‚ îò èõ¬ôèœ e¶‹ ܪñK‚è£ è‡ ¬õˆ¶œ÷¶ â¡ðF™ ä‚Aò
ºŸ«ð£‚° ÆìE Üóê£ƒè‹ ÜFèð†ê ïùõ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶õ¬ó Þ‰Fò£õ£ù¶, àôA¡ º‚Aò
ê‚Fè÷£™ Ýîó¾ ï£ìŠð´‹ å¼ ï£ì£è Fè¿‹ îù¶ ð£¬îò ܉îvF¡ Íô‹ ÜÂÃô‹ ªðŸÁ‚
ªè£œ÷ º®»‹ â¡Aø ï‹H‚¬èJ™, àôè ¹M꣘-ÜóCòL™ õ÷˜„C»Á‹ H÷¾èÀ‚° Þ¬ì«ò
ÝŸPªô£¼è£™ «êŸPªô£¼è£™ ¬õ‚°‹ ºòŸCJ«ô«ò ªê¡P¼‚Aø¶. Þšõ£Á  Þ‰Fò£,
ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ üŠð£Âì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì, Yù£
ñŸÁ‹ ówò£ î¬ô¬ñJô£ù û£ƒè£Œ 制¬öŠ¹ ܬñŠH¡ 𣘬õò£÷˜ ܉îv¬î»‹ ªðø
º®‰F¼‚Aø¶.
Yù£ î¡ ðƒè£è, Þ‰Fò£¬õ °«ó£îñ£‚è£î õ¬èJ™ â„êK‚¬èò£è
ï쉶 ªè£œAø¶. Þ‰Fò - ܪñK‚è ð¬ìˆ¶¬øê£ó£ ܵ åŠð‰î‹ °Pˆ¶ îù¶ èõ¬ô¬ò
ªõOJ†´œ÷ Yù£, ܪñK‚è£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ ÝvF«óLò£¾ì¡ Þó£µõ ð£¶è£Š¹ åŠð‰îˆF™
º¬øò£è Þ¬íõ¶ â¡ð¶ Þ‰Fò£M¡ ð‚èˆF™ º¬øòŸøî£èˆ «î£¡Á‹ â¡Á ªîOõ£è â´ˆ¶¬óˆ¶
M†ì¶. Ýù£™ ܶ Þ‰Fò£Mì‹ áì£ì¾‹ Ãì ºòŸCˆ¶œ÷¶. Yù üù£FðF ý¨ T¡ì£«õ£ ïõ‹ð˜
2006 Þ™ Þ‰Fò£MŸ° õ¼¬è î‰î «ð£¶, ªð¼ñ÷M™ «ñ‹ð´ˆîŠð†ì ªð£¼÷£î£ó Æ´ø¾,
Þó£µõŠ ðKñ£Ÿøƒèœ ñŸÁ‹ ð¬ìˆ¶¬øê£ó£ ܵê‚F 制¬öŠ¹ àœO†ìî£ù Þ¼îóŠ¹ àø¾èO™
âF˜ð£ó£î Ü÷¾‚° ÜFèKŠ¬ð õöƒè Üõ˜ º¡õ‰î£˜. (𣘂辋
"ܪñK‚è 膴Šð´ˆ¶‹ Í«ô£ð£òˆFŸ° ñ£Ÿø£è
Þ‰Fò£¬õ á죴‹ ºòŸCJ™ Yù£")
Þ‰î ñ£î‹ Yù£¾‚è£ù îù¶ ðòíˆF¡ «ð£¶, Cƒ°‹ Üõó¶ êKGè˜ Yù
ðîMò£÷˜ ªõ¡ Tò£ð£¾‹, õ˜ˆîè ÜFèKŠ¹, «ñ‹ð´ˆîŠð†ì Þó£µõ ñŸÁ‹ "ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹"
制¬öŠ¹, ñŸÁ‹ Þ¬í‰î è£ôG¬ô ñŸÁ‹ âKê‚F º¡ºòŸCèœ àœO†ì, Þ¼ èÀ‚° Þ¬ìJô£ù
ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ õ÷˜Šð¬î ô†Còñ£è‚ ªè£‡ì ã¿ ð‚è Ýõí‹ å¡P™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. "Yù£-Þ‰Fò£
ø¾ ñŸÁ‹ ªð£¶õ£ù õ÷˜„C" "ê˜õ«îê ܬñŠH¡ âF˜è£ôˆF¡ e¶ ªê½ˆîˆî‚è Ý‚èñ£ù
ð£FŠ¹èœ °Pˆ¶" Þ‰î ÜP‚¬è «ðCò¶.
Þ¶ îMó, óJ™«õ, i†´ õêF, õÁ¬ñ åNŠ¹, Aó£ñ õ÷˜„C, Gô
G˜õ£è‹, Mõê£ò‹ ñŸÁ‹ ñó¹ ñŸÁ‹ èô£„ê£ó ñ¼ˆ¶õ º¬øè¬÷ á‚°MŠð¶ àœO†ì ðô
ð°FèO™ Þ¼ èÀ‹ 制¬öŠ¹ ï™°õ¶ °Pˆî «ñ½‹ 10 åŠð‰îƒèÀ‹ CƒA¡ ðòíˆF¡ «ð£¶
Þ‰Fò Yù ÜFè£Kèœ Þ¬ì«ò ¬èªò¿ˆî£Jù.
MKõ£°‹ ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ îƒè÷¶ ÆìE¬ò àÁFŠð´ˆ¶õF™
ªè£‡´œ÷ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Þ¼ èÀ‹ õL»ÁˆFù. Cƒ ÃPù£˜, "âƒè÷¶ Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹
制¬ö‚°‹ ðƒè£‡¬ñò£ù¶ õL¬ñò£ù, MK‰¶ð†ì ñŸÁ‹ ðóvðó ÜÂÃô‹ ªè£‡ìªî£¼
ªð£¼÷£î£ó àø¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñò «õ‡´‹ â¡ð¬î ï£ƒèœ ÜƒWèKˆF¼‚A«ø£‹".
Þ‰Fò Yù õ˜ˆîèñ£ù¶ Iè Iè ¶Kîñ£è õ÷˜„C 臮¼‚Aø¶, I辋
°¬ø‰î G¬ô Ü÷ML¼‰¶ Ýó‹HˆF¼‰î£½‹ Ãì. CƒA¡ ðòíˆF¡ «ð£¶, Þ¼ èÀ‹ îƒè÷¶ Þ¼
îóŠ¹ õ˜ˆîè Þô‚A¬ù 40 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èO™ Þ¼‰¶ 2010 ‹ ݇®Ÿ°œ 60 H™Lò¡
ܪñK‚è ì£ô˜èÀ‚° àò˜ˆ¶õ 効‚ ªè£‡´œ÷ù. ïõ‹ð˜ 2006 Þ™ ý¨ Þ‰Fò£ õ¼¬è
î‰î«ð£¶ G˜íJ‚èŠð†ì Þô‚è£ù 40 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ â¡ð¶, 2007 ‹ ݇®«ô«ò
ãø‚°¬øò ê£F‚èŠð†´ M†ì¶.
Þ‰î õ˜ˆîèŠ ªð¼‚èñ£ù¶ àóê™èœ Þ™ô£ñ™ «ï˜‰¶ MìM™¬ô. Cƒ
Yù£¾‚° A÷‹¹õ º¡ùî£è, Yù£¾ì¡ ²î‰Fóñ£ù õ˜ˆîè åŠð‰î‹ âî¬ù»«ñ£ Ü™ô¶ ޡ‹
ôîô£ù ¶Kî õ˜ˆîè î£ó£÷ñòñ£‚般î«ò£ «ñŸªè£‡´ Mì «õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡´
Þ‰Fò õ˜ˆîè GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ ãó£÷ñ£ù ªî£¬ô«ðC ܬöŠ¹èœ Üõ¬ó ºŸÁ¬èJ†ìù.
Þ‰Fò£M¡ ªð¼GÁõù «ñ™î†´ Þ‰Fò£ 𣶠Yù£¾ì¡ 9 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜ Ü÷¾‚°
õ¼ì£‰Fó õ˜ˆîè ðŸø£‚°¬ø ªè£‡´œ÷¬î ²†®‚ 裆®ò¶. Þ‰Fò£M¡ èõ¬ôè¬÷Š ¹K‰¶
ªè£‡ì Yù õ˜ˆîè ܬñ„ê˜ ªê¡ ªìIƒ, Þ‰Fò õ˜ˆîè ܬñ„ê˜ èñ™ï£ˆFì‹, Þ‰Fò£¾‚°
ªî£ì˜‰¶ ªè£œºî™ ïìõ®‚¬è °¿‚è¬÷ ÜŠ¹õ¶ àœO†ì ïìõ®‚¬èèœ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶
Þø‚°ñF¬ò ÜFèK‚°‹ ªð£¼†´ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡Á àÁFòOˆî£˜.
õ˜ˆîè àóê™èœ å¼¹øI¼‚è, Þ¼ èO¡ ªð£¼÷£î£óƒèœ â‰î Ü÷¾
õ÷˜„C»ÁAø«î£, ܉î Ü÷¾‚° ⇪íŒ, ÞòŸ¬è âKõ£» ñŸÁ‹ Hø Ýî£óƒèÀ‚° Üõ˜èœ
«ð£†®J´î½‹ ÜFèK‚Aø¶ .
ªê¡ø ñ£îˆF™, Þ¼ èO¡ Þó£µõƒèÀ‹ Yù£M¡ °‹IƒA™ îƒè÷¶
ºî™ Þ¬í‰î Þó£µõ ïìõ®‚¬è ðJŸC¬ò «ñŸªè£‡ìù. îù¶ ðòíˆF¡ «ð£¶ ªêŒFò£÷˜
ÆìˆF™ Cƒ ÃPù£˜, "âƒè÷¶ Þ¼ Þó£µõŠ ð¬ìèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ðóvðó ¹Kî™ ñŸÁ‹
ï‹H‚¬è¬ò ÝöŠð´ˆ¶õ¬îˆ ªî£ìó [èœ] ê‹ñFˆF¼‚A«ø£‹. âƒè÷¶ ºî™ Þ¬í‰î Þó£µõ
ïìõ®‚¬è ðJŸC¬ò ªõŸPèóñ£è G¬ø¾ ªêŒ¶œ÷¬î ï£ƒèœ õó«õŸA«ø£‹, Þ‰î ݇®™
Þ‰Fò£M™ Þó‡ì£õ¶ ðJŸC¬ò ªî£ìó¾‹ åŠ¹‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹."
"ðòƒèóõ£î-âF˜ŠH™" Þó£µõ-ð£¶è£Š¹ 制¬öŠ¹‚° º¡ÂK¬ñ ÜO‚è
Þó‡´ ï£´èÀ‹ 効‚ ªè£‡´œ÷ù. Þ‰Fò£ è£weK™ c‡ì è÷£è ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ «ñ£î¬ô
"ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£K¡" å¼ ð°Fò£è CˆîK‚è, Yù£¾‹ îù¶ C¡Cò£ƒ ñ£è£íˆF¡
Þvô£Iò CÁ𣡬ñJù¬ó Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ Üõ˜èœ ñˆFJ™ Þòƒ°‹ HKM¬ùõ£î‚ °¿‚èÀ‚°
âFó£ù îù¶ ªê£‰î "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜" °Pˆ¶ ÜPMˆî¶.
Cƒ°‹ Üõ¼‚° Yù£M™ M¼‰îOˆîõ˜èÀ‹, Þ¼ èÀ‚° Þ¬ì«ò 1962‹
݇®™ å¼ CPò «ð£¼‚° Þ†´„ ªê¡øî£ù Þ¼ èÀ‚° Þ¬ìJô£ù ♬ôŠ Hó„C¬ù¬ò b˜‚°‹
Þô‚Aô£ù «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô êðî«ñŸøù˜, Ýù£½‹ ªðK¶‹ º¡«ùŸø‹
Þ¼‰îªîù„ ªê£™ô º®ò£¶.
ñŸøõŸÁì¡ «ê˜ˆ¶ Yù£¾ì¡ ð¬ìˆ¶¬ø ê£ó£ ܵê‚F õ˜ˆî般î
õ÷˜‚辋 º¡õ‰îî¡ Íô‹, Þ‰Fò Hóîñ˜ îù¶ ðò투î, ܪñK‚裾ìù£ù Þ‰Fò ܵê‚F
åŠð‰îˆFŸ° Yù£M¡ Ýîó¬õŠ ªðÁ‹ ªð£¼†´ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºò¡ø£˜. îù¶ ðòíˆF¡
è¬ìC ï£O™ Cƒ ÜPMˆî£˜, "ð¬ìˆ¶¬ø ê£ó£ ܵê‚Fˆ ¶¬øJ™ Þ‰Fò£ Yù£¾ì¡ àœðì
ܬùˆ¶ôè 制¬öŠ¬ð âF˜«ï£‚°Aø¶."
HŸð£´, Þ‰Fò£MŸ° F¼‹¹‹ õNJ™, ªêŒFò£÷˜èOì‹ «ðCò Cƒ,
ð¬ìˆ¶¬ø ê£ó£ ܵê‚F 制¬öŠH™ Yù£ ݘõ‹ 裆´‹ Ü«î «õ¬÷J™, ܵê‚F Ýî£óƒèœ
õöƒ°ï˜ °¿M™ ( NSG)
Þ‰Fò ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰îˆF¬ù ܶ õNªñ£N»ñ£ â¡ð¬î ܶ ªîKM‚è ñÁˆ¶ M†ì¶
â¡ø£˜, "àÁFò£ù, õ¬óòÁˆî ðF¬ô  ªðŸP¼Šðî£è‚ Ãø º®ò£¶, Þ¼‰î£½‹ ï‹H‚¬è
ñŸÁ‹ ¹Kî™ àøõ£ù¶ 𣶠vî£H‚èŠð†®¼Šðî£è â¡ ñù¶ ªê£™Aø¶, ÜF™ ï£ƒèœ ªõŸP
ªðŸP¼‚A«ø£‹. ê‹ð‰îŠð†ì ܬñŠ¹èO¡ º¡ùî£è Þ‰î Mõè£ó‹ õ¼‹«ð£¶, Yù£ å¼ î¬ìò£è
Þ¼‚°‹ â¡Á  è¼îM™¬ô.  Þ¡Á å¼ õ£‚°ÁF¬òŠ ªðŸP¼‚A«ø¡ â¡Á Ãø º®ò£¶".
ܵê‚F Ýî£óƒèœ õöƒ°ï˜ °¿ 弬ñŠð£†´ MFJ¡ W› ªêò™ð´Aø¶,
Üî£õ¶ Þ‰Fò ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰î‹ ªêò™º¬ø‚° õó «õ‡´ªñ¡ø£™ Yù£M¡ Ýîó¾ ÜõCò‹
â¡Aø õ¬èJ™. Ýù£™ Yù£M¡ Ýîó¬õŠ ªðø Cƒ èõù‹ ªè£œõ Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ Þ¼‚Aø¶.
Þî¡ Ýîó¾ Þ‰Fò£M¡ vó£LQê è‹ÎQv† è†C (ñ£˜‚Cv†) î¬ô¬ñJô£ù Þì¶ º¡ùE,
åŠð‰îˆFŸ° âFó£ù îù¶ âF˜Š¬ð‚ ¬èMì á‚°MŠðî£è ܬñò‚ ô‹ â¡ð¶ Üõó¶ èEŠð£è
Þ¼‚Aø¶. CƒA¡ ä‚Aò ºŸ«ð£‚° ÆìE Üóꣃèñ£ù¶ îù¶ ï£ì£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° Þì¶
º¡ùEJ¡ Ýîó¬õ„ ꣘‰îî£è àœ÷¶.
äï£ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Gó‰îó ÞìˆFŸè£ù îù¶ ºòŸC¬ò Yù£¬õ ÝîK‚è„
ªêŒò¾‹ Þ‰Fò£ ºòŸCˆ¶ õ¼Aø¶. Ýù£½‹, Þ‰î MûòˆF½‹ ñ£†®‚ ªè£œ÷£ õ‡í‹ Yù£ îM˜ˆ¶
M†ì¶. ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ "Y˜F¼ˆîˆFŸ°" ñ†´‹ î¡ Ýîó¬õˆ ªîKMŠðî£è‚ ÃP M†ì¶.
ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ õ÷˜Šð Þ¼ èÀ‹ ðóvðó‹ ºòŸCˆ¶‚ ªè£œÀ‹
«õ¬÷J½‹, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Yù£ Þ¬ìJô£ù àø¾è÷£ù¬õ ðîŸø‹, ð¬è¬ñ, ñŸÁ‹ ðóvðó
ꉫîè‹ Gó‹Hòî£è«õ ªî£ì˜Aø¶.
å¼õ¼ì¡ å¼õ˜ «ñ£î™ Þ¡P«ò Þ¼ èÀ«ñ õ÷˜õ Þ󇮟è£ù
Þ캋 î£ó£÷ñ£è àœ÷¶ â¡Á Þ‰Fò ñŸÁ‹ Yù ÜFè£Kèœ ªî£ì˜‰¶ ÃP õ‰F¼‚A¡øù˜. Ýù£™
ãŸèù«õ Üõ˜èœ ñˆFò, ªîŸ° ñŸÁ‹ ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ îƒè÷¶ «ñô£F‚èˆFŸè£ù î‰Fó
«õ¬ôèO™ ÞøƒA»œ÷ù˜. °PŠð£è, îù¶ ÝF‚èŠ ð°Fò£è  輶‹ ªîŸ° ÝCò£M™ Yù£M¡
õ÷˜‰¶ õ¼‹ î£‚è‹ °Pˆ¶ Þ‰Fò£ ðî†ì‹ ªè£‡´œ÷¶. ðô î꣊îƒè÷£è, Yù£ ð£Avî£Âì¡
ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, îù¶ Þ¼ŠH¬ù Þôƒ¬è ñŸÁ‹ ðƒè÷£«îw àì‹ MKõ£‚èˆ
ªî£ìƒA»œ÷¶. °PŠð£è â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è âKõ£» I°‰î ï£ì£ù ð˜ñ£M™ Þ‰Fò Yù
«ð£†® ªõOŠð¬ìò£ùî£è Þ¼‚Aø¶.
Yù£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷ bMóñ£è âF˜«ï£‚°‹
G¬ôJ½‹, Þ‰Fò£ ¶¬øºèƒèœ, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹, ñŸÁ‹ àŸðˆFˆ ¶¬øJ¡ Cô HK¾èœ àœO†ì
ðô ¶¬øèO™ Yù ºîh†®¬ù â„êK‚¬è è‡ ªè£‡«ì ܵ°Aø¶. ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ ªêò™ð´‹ »«óSò£
°¿ñ G¹í˜ Yñ£ «î꣌, îù¶ üùõK 14 ÜP‚¬è å¡P™ °PŠH´Aø£˜, "܉Gò «ïó® ºîh†´
F†ìƒè¬÷ è‡è£EŠð Þ‰Fò£ «îCò ð£¶è£Š¹ õN裆ì™è¬÷ ªêò™º¬øJ™ ªè£‡´œ÷¶,
Yù£M™ Þ¼‰¶ º¡ªñ£NòŠð†ì ãó£÷ñ£ù ºîh†´ F†ìƒèœ, àî£óíñ£è,
Huawei Technologies
ñŸÁ‹ ZTE
º¡¬õˆî¬õ, î´‚èŠð†´œ÷ù." |
