Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: Thousands of retail workers strike for better wages and conditions Hó£¡v: áFò ñŸÁ‹ ðEJì G¬ô¬ñ àò˜¾‚è£è ÝJó‚èí‚è£ù C™ô¬ø MŸð¬ùˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ì‹ ªêŒAø£˜èœ By Kumaran Ira and Antoine Lerougetel 6 February 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªðŠóõK 1™, Hó£¡C¡ ð™ªð£¼œ Üƒè£®èœ ñŸÁ‹ ªð¼Mò£ð£ó ܃裮è¬÷ «ê˜‰î ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ M¬ô àò˜¾‚«èŸð îƒèO¡ áFò àò˜¬õ õL»ÁˆF å¼ ï£œ «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù£˜èœ. «ñ½‹, Üõ˜èœ «ñ‹ð†ì ðEJì G¬ô¬ñ‚è£è¾‹ ñŸÁ‹ ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ «õ¬ô «ïóˆ¬î ÜFèKŠðîŸè£ù F†ìˆFŸ°‹ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. î£QòƒA MŸð¬ù (caisses automatiques) º¬øò£™ ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ ðEèœ ð£F‚èŠðìô£‹ â¡ø ܄꺋 ܃° Gô¾Aø¶. Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹, üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘«è£CJ¡ 輈¶‚èEŠ¹ MAîˆF¡ å¼ ð£Kò êK¾ì¡ å«ó «ïóˆF™ Gè›Aø¶. CGT, CFDT ñŸÁ‹ FO ªî£NŸêƒè÷£™ ܬöŠ¹MìŠð†®¼‚°‹ Þ‰î ªõOïìŠð£ù¶, Þ º‰¬îò ï£O™, ªî£NŸêƒèƒèO¡ «è£K‚¬èèÀ‚° IèŠ ªðKò C™ô¬ø MŸð¬ù GÁõùƒèO¡ ܬñŠð£ù, õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ MQ«ò£è Æì¬ñŠ¹ (Fédération des entreprises du commerce et de la distribution-FCD) Þíƒè ñÁˆî ðFô®ò£è ïìˆîŠð´Aø¶. "å¼ ñ£îˆFŸ° ªñ£ˆîñ£è 1,500 Ϋó£MŸ° áFòˆ¬î àò˜ˆ¶ñ£Á ï£ƒèœ «è£K õ¼A«ø£‹." âù ÃPò ªî£Nô£÷˜èO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠ¬ð «ê˜‰î C™ô¬ø MŸð¬ù HKM¡ Charles Dassonville, ªî£ì˜‰¶ ÃÁ¬èJ™, õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ MQ«ò£è Æì¬ñŠ¹ì¡ (FCD) ïì‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ °¬ø‰î÷¾ 꽬èè¬÷ õöƒ°‹ àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆFì ï£ƒèœ M¼‹ðM™¬ô âùˆ ªîKMˆî£˜. º¡¹ ê†ì M«ó£îñ£è, 嚪õ£¼ ° ñE «ïóˆFŸ° H¡ù˜ â´‚èŠð´‹ Þ¬ì«õ¬÷‚° ÃL¬ò‚ °¬øˆî ªî£N™õöƒ°ù˜èœ ܉î ï¬ìº¬ø¬ò GÁˆF‚ ªè£œ÷ 効‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, Üîù£™ áFòˆF™ 5 êîiî‹ àò˜¾ A¬ì‚°‹ âù¾‹ ÃPù£˜. Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆF™ ªð¼ñ÷M™ ªð‡ MŸð¬ù èí‚è˜èœ ðƒªè´ˆîù˜. G˜õ£èˆî£™ º¡Ã†®«ò ÜPM‚èŠð†´ Þ¼‰î «ð£F½‹,  º¿õF½‹ àœ÷ 80 êîiî ªð¼Mò£ð£ó ܃裮èÀ‹, 70 êîiî ð™ªð£¼œ ܃裮èÀ‹ ñŸÁ‹ 50 êîiî êó‚°A샰èÀ‹ ð£F‚èŠð†ìî£è ªî£NŸêƒè èEŠ¹èœ ªîKMˆîù. ²ñ£˜ 20 Üƒè£®èœ Ì†® Þ¼‰îù. G¬øò ÞìƒèO™ ªõOïìŠ¹èœ ðô ñE «ïó‹ c®ˆF¼‰î¶ì¡, Üî¬ù ªî£ì˜‰¶ «ðóEèÀ‹, ݘð£†ìƒèÀ‹ ñŸÁ‹ Hó„ê£ó ¶‡ìP‚¬èèœ õöƒ°î½‹ G蛉î¶. Nouvel Observateur ðˆFK¬è Þ¶ðŸP ÃÁ¬èJ™, "裘«ð£˜, Ý„ê¡, «ê‹Hò¡, «ñ£«ù£HK‚v ñŸÁ‹ ޡ‹ ðô Þîó Hø ð™ªð£¼œ ܃裮èO™ «ïŸÁ ïì‰î¶ 'õóô£ŸÁ ¹è› I‚è‹.' Þ¶ C™ô¬ø MŸð¬ù ܃裮 MŸð¬ùò˜èO¡ ºî™ ñ£ªð¼‹ «õ¬ôGÁˆîñ£°‹.... Þ¶ ¹Fò ïiù ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡, ªð¼‹ð£¡¬ñò£è M«ûì îè¬ñòŸø (Unskilled) ñŸÁ‹ ªð‡èœ ðƒ°ªðŸø «õ¬ôGÁˆîñ£°‹." â¡Á ªîKMˆ¶. CGT Þ¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ Bernard Thibault, ªðŠóõK 1‹ «îF 裬ôJ™ RMC õ£ªù£LJ™ «ð²‹ «ð£¶, ªðKò ܃裮èO™ àœ÷ áNò˜èO¡ êÍè ñŸÁ‹ áFò G¬ô¬ñ¬ò ªõO‚ªè£íó Í¡Á ªî£NŸêƒèO¡ ºòŸC¬ò»‹ å¡Á Fó†ì º®‰îF™  "F¼ŠFò¬ì‰îî£è" Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Þ‰î 輈¶ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ²òF¼ŠFò£ù ñŸÁ‹ ñQîŠ ð‡ðŸøˆî¡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. Þ¬õ, Þ‰î °¬ø‰î áFò ªî£Nô£÷˜èO¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªðÁõîŸè£è ªõÁñ«ù Üõ˜èÀ‚° ÜOˆî õ£‚°ÁF‚è£ù ðF™ ïìõ®‚¬èò£è, èì‰î ªõœOò¡Á Þ‰î å¼ ï£œ «ð£ó£†ìˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆîù. Þ¬õ Üõ˜èO¡ èì¡ Ü÷¬õ °¬øŠð¬î 辋, ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆîó‹ õ âFó£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ðôùŸø âF˜Š¹èÀ‚°œ ªè£‡´ õó Üõ˜èO¡ ÜFè£óˆFŸ°†ð†´ ܬùˆ¶‹ ªêŒò îƒèÀ‚°œ æ˜ àì¡ð®‚¬è¬ò ªêŒ¶ ªè£œA¡øù. C™ô¬ó MŸð¬ù ܃裮èÀ‚° âFó£è Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñè¬÷ âF˜‚°‹ ÜóꣃèˆF¡ å´‚°º¬ø‚° âFó£è æ˜ ÜóCò™ êõ£¬ô º¡QÁˆF âšMî à‡¬ñò£ù «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ º¡¬õ‚è Üõ˜èÀ‚° M¼ŠðI™¬ô. 2007¡ è¬ìC Í¡Á ñ£îƒèO™ îƒèO¡ æŒ×Fò àK¬ñè¬÷Š ð£¶è£‚è «ð£ó£®ò ÞóJ™ ñŸÁ‹ Hø ªî£Nô£÷˜è¬÷ HKˆ¶, 嶂A ñŸÁ‹ 裆®‚ ªè£´ˆîî¡ Íô‹ Üóꣃè CøŠ¹ æŒ×Fò F†ìƒè¬÷ à¬ì‚è ªî£Nô£÷˜èO¡ CGT ñŸÁ‹ Hø ªî£NŸêƒèƒèœ ꣘«è£C‚° àî¾õF™ ªð¼‹ ðƒ° õAˆîù. C™ô¬ø MŸð¬ùˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ªî£N™õöƒ°ù˜èÀ‚° âFó£è «ð£ó£ì Þøƒ°‹ «ð£¶, Þ‰î ÜÂðõ‹ Üõ˜èÀ‚° æ˜ â„êK‚¬èò£è ܬñò «õ‡´‹. ªî£N™õöƒ°ù˜èÀ‚° ðEJ™ Üñ˜ˆî ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èœ e¶ ïìõ®‚¬èèœ â´‚è ÜFè÷M™ àK¬ñè¬÷ ÜÂñF‚°‹ åŠð‰îƒèœ ªî£ì˜ð£è Þ‰î ªî£NŸêƒèƒèœ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ æ˜ àì¡ð®‚¬è ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ‰î àì¡ð®‚¬è ªî£Nô£÷˜ ê†ìMFèO¡ ê†ìgFò£ù ð£¶è£Š¬ð»‹ Ãì YóN‚A¡øù. «ê£êLv† è†CJ¡ º¡ù£œ üù£FðF Hó¡²õ£ IˆF«ó£Q¡ Iè ªï¼ƒAò Ý«ô£êè˜ Jacques Attali Ý™ îò£K‚èŠð†ì å¼ êeðˆFò ÜP‚¬èò£ù¶, Hó£¡v ªî£N™¶¬øJ¡ «ð£†®¬ò êñ£O‚è ªî£Nô£÷˜ ªêô¾è¬÷‚ °¬ø‚è õL»ÁˆFòFŸ° ÜŠð£Ÿð†´, C™ô¬ø MŸð¬ùˆ ¶¬øJ™ ñÁYó¬ñŠ¬ð ãŸð´ˆî¾‹, Þšõƒè£® àK¬ñò£÷˜èO¡ å¼ º‚Aò «è£K‚¬èò£ù ë£Jø¡Á Mò£ð£óˆFŸè£ù ñŸÁ‹ ðEò£ŸÁõîŸè£ù î¬ìè¬÷ c‚°õ¬î»‹ õL»ÁˆF àœ÷¶. º¡ù£œ «ê£êLv† è†C «õ†ð£÷˜ ªêªè£L¡ «ó£ò£½‹ Þ‰î ÜP‚¬è¬ò M¼Šðºì¡ ð£ó£†®»œ÷£˜. Hó£¡C™ 1,435 ªð¼Mò£ð£ó ܃裮èÀ‹, 5,525 ð™ªð£¼œ MŸð¬ù ܃裮èÀ‹ ñŸÁ‹ 4,074 C™ô¬ó MŸð¬ù‚ è¬ìèÀ‹ àœ÷ù. ܬõ ²ñ£˜ 636,000 áNò˜è¬÷ GòIˆ¶œ÷ù, ÜF™ 61 êîiî‹ ªð‡ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ 39 êîiî‹ Ý‡ ªî£Nô£÷˜èœ. êƒèƒèO¡ ¹œOMðóƒèO¡ð®, 63 êîiî‹ º¿ «ïó ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ 37 êîiî‹ ð°F «ïó ªî£Nô£÷˜èœ. ªð¼Mò£ð£ó ܃裮èO¡ Þô£ð‹ HóI‚èˆî‚è¬õ. àî£óíñ£è, Carrefour 12,500‚°‹ «ñô£ù ܃裮è¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܉GÁõù ¹œOMðóƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, 2005™ 4.3 êîiî‹ ñŸÁ‹ 2006™ 6.3 êîiîˆFŸ° âFó£è 2007™, Üî¡ MŸð¬ù º¿ Ü÷M™ 7 êîiî‹ õ÷˜„C ܬì‰î¶. 2007™ Üî¡ õ¼õ£Œ ãøˆî£ö 92.3 H™Lò¡ Ϋó£õ£°‹. 2006™, Üî¡ ªñ£ˆî MŸð¬ù õ¼ñ£ù‹ ñŸÁ‹ Gèó õ¼ñ£ù‹ º¬ø«ò 4.8 H™Lò¡ Ϋó£ ñŸÁ‹ 1.8 H™Lò¡ Ϋó£õ£°‹. Auchan 35 H™Lò¡ Ϋó£¬õ õ¼õ£ò£èŠ ªðŸø¶ ñŸÁ‹ Üî¡ Gèó õ¼ñ£ù‹ ãøˆî£ö 760 I™Lò¡ Ϋó£õ£°‹. C™ô¬ó MŸð¬ùˆ ¶¬ø àK¬ñò£÷˜èO¡ ܬñŠð£ù õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ MQ«ò£è Æì¬ñŠH¡ (FCD) î¬ôõ˜ Jérôme Bedier ÃPòî£õ¶: Þ‰î «ð£ó£†ì‹ "¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£îî£è¾‹" ñŸÁ‹ àÁF ªêŒò º®ò£îî£è¾‹ àœ÷¶, " e‡´‹ à‡¬ñ¬ò àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ïñ¶ ¶¬ø å¼ ð£¶è£ŠðŸø ªî£N™¶¬ø Ü™ô: ïñ¶ áNò˜èO™ 90 êîiîˆFù¼‚° «ñŸð†«ì£˜ è£ôõ¬óòŸø åŠð‰îˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ." â¡Á ªîKMˆî£˜. à‡¬ñJ™, Þ‰î ¶¬øJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‰î áFòˆFŸ°œ«÷«ò ÜìƒA Þ¼‚Aø£˜èœ (SMIC - ñ£îˆFŸ° 1280 Ϋó£õ£°‹). âšõ£P¼ŠH‹, ð°F «ïó áNò˜èœ SMIC ä Mì °¬øõ£è áFò‹ ªðŸÁ õ¼Aø£˜èœ â¡ð¶ì¡ C™ô¬ó MŸð¬ùˆ ¶¬ø àK¬ñò£÷˜èœ, GòñùƒèO¡ «î¬õJ™ àœ÷ Þ¬ìªõO¬ò ̘ˆF ªêŒò àîM õ¼‹ ªî£Nô£÷˜èO™ à¬öŠ¬ð ê£îèñ£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ º¿ «ïó ðE Gòñùˆ¬î ñÁˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Ã´î™ «ïó ðE áFò‹ ê£î£óí ªî£¬è‚° ôîô£è ÜO‚èŠð´õF™¬ô. 1993™, Hó£¡v ªî£Nô£÷˜èO™ 8 êîiîˆFù˜ °¬øõ£ù áFòˆF™ Þ¼‰îù˜. 2005 ñŸÁ‹ 2006™, º¬ø«ò Þ¶ 16.3 êîiî‹ ñŸÁ‹ 15.1 êîiîñ£è àò˜‰î¶. "õ£óˆFŸ° 35 ñE «ïó‹ â¡ð¶ æ˜ ãŒŠ¹ â¡Á ÃÁõ«î å¼ ïìŠð£A M†ì «ð£¶, ܃裮èO¡ MŸð¬ù ªð‡ñEèœ 35 ñE «ïó åŠð‰îƒèÀ‚è£è «ð£ó£´Aø£˜èœ. ܬùˆ¶ i†´ŠðEè¬÷»‹ ºì‚è‚ Ã®ò C‚èô£ù ðE«ïó ܆ìõ¬íJ¡ð® ðEò£Ÿø 30 ñE «ïó åŠð‰îƒèÀ‚° áNò˜èœ è†ì£òŠð´ˆîŠð´Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ¬ò F¼ Bédier ÜP‰F¼‚èM™¬ô." âù Nouvel Observateur ªîKMˆ¶œ÷¶. Hø ÜP‚¬èèœ Þ¡Â‹ °ÁAò CPò åŠð‰îƒè¬÷Š ðŸP °PŠH´A¡øù. 裘 ñŸÁ‹ âç° ªî£N™¶¬øJ½‹ ñŸÁ‹ àò˜¸†ð GÁõùƒèO½‹ ãŸð†ì ÜFè÷Mô£ù «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ MAî‹ ñŸÁ‹ ðEJöŠ¹èœ è£óíñ£è àò˜ è™Mˆ î°F ªðŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Þ¶ «ð£¡ø °¬ø‰î áFò ðEè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° îœ÷Šð†´œ÷ù˜. ªðŠóõK 2™, ܃裮 MŸð¬ùò£÷˜èÀì¡ â´‚èŠð†ì «ï˜è£í¬ô Libération ªõOJ†®¼‰î¶: "裬ô 9 ñEJ™ Þ¼‰¶ ñ£¬ô 3 ñE õ¬ó â¡ð ðFô£è F¯ªóù, ñ£¬ô 3 ñE ºî™ ñ£¬ô 7 ñE õ¬óJô£ù «õ¬ô«ïó‹ âƒèÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹" âù å¼ ªî£Nô£O ªõÁŠ¹ì¡ ÃPù£˜. "«õ¬ô«ïó‹ ° ñE «ïóˆFŸ° °¬øõ£è Þ¼‰î£™ Þ¬ì«õ¬÷ ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô.... Cô «ïóƒèO™ Üõ˜èœ âƒè¬÷ Í¡Á Ü™ô¶ Í¡«ø裙 ñE «ïóˆFŸ° õ¼ñ£Á ÃÁõ£˜èœ." â¡Á °PŠH†ì£˜. «õ¬ô«ïóƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ àðK «ïóƒèœ °Pˆ¶‹ å¼ MŸð¬ù ªð‡ñE °¬ø ÃPù£˜. Þšõ£Á Sylvie â¡ðõ˜ å¼ï£¬÷‚° 裬ô 10.15™ Þ¼‰¶ ñFò‹ 1.15 õ¬óJ½‹, H¡ ñ£¬ô 4.00 ºî™ Þó¾ 8.31 õ¬óJ½‹ õó«õ‡´‹ â¡ð, ðE«ïóƒèÀ‚° Þ¬ìŠð†ì «ïóˆF™ i†®Ÿ°ˆ F¼‹H ªê™½‹ «ïóº‹, ðíº‹ ií£í‹." â¡ð¬î Ü‰î ªêŒFˆî£œ °PŠH†®¼‰î¶. «ñ½‹ ܃° ªõOŠð¬ìò£ù ðîM àò˜«õ£ Ü™ô¶ ªî£N™ º¡«ùŸø«ñ£ ⶾ‹ A¬ìò£¶. Wal-Mart ÞŸ° Ü´ˆîð®ò£è àôA¡ Þó‡ì£õ¶ IèŠ ªðKò C™ô¬ø MŸð¬ùò£÷ó£ù Carrefour Þ™, ºŠð¶ ݇´ ðEÍŠ¹ ªðŸø áNò˜èÀ‹, îƒèO¡ ºî™ ݇®™ áFò‹ ªðÁðõ˜èÀ‚° êññ£è áFò‹ ªðŸÁ õ¼Aø£˜èœ. ªð¼‹ð£¡¬ñò£è õPò G¬ôJ½œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ C™ô¬ø MŸð¬ùˆ¶¬øJ™ GòI‚èŠð´Aø£˜èœ. ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù Þ‰î Ýî£óº‹ °¬øò Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶, î£QòƒA MŸð¬ù º¬øò£ù¶ 200,000 ºî™ 400,000 ðEJöŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á èí‚AìŠð†´œ÷¶. õ£¬ù º†´‹ Ü÷MŸ° àò˜‰¶ õ¼‹ àí¾ ªð£¼†èœ, i†´ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ âKªð£¼†èO¡ M¬ô«òŸøˆF¡ e¶ õ÷˜‰¶ õ¼‹ Hó„ê¬ùè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M™ ªð£¼†èœ ¸è¼‹ ê‚F °¬ø‰¶ õ¼õ¬î»‹ èì‰î ªõœOò¡Á ï¬ìªðŸø C™ô¬ø MŸð¬ùˆ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ì‹ HóFðLˆF¼‚Aø¶. Ü«î ï£O™, 8 êîiî‹ ñŸÁ‹ Ü «ñô£ù áFò àò˜¬õ õL»ÁˆF «ü˜ñQJ™ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒAù£˜èœ. «ð˜L¡ ï蘹ø «ð£‚°õóˆ¶ èì‰î 10 ݇´èO™ ºî™ º¬øò£è GÁˆF ¬õ‚èŠð†ì¶ì¡, õŸø¡ç𣙠I¡ê£ó ñŸÁ‹ âKõ£» ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ñŸÁ‹ Þõ˜èÀì¡ Thyssen Krupp ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Ü´ˆî õ£ó‹ «ð£ó£†ìˆF™ Þøƒè àœ÷£˜èœ. ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v Þî› Üî¡ üùõK 31‹ «îF ðFŠH™, ä«ó£ŠHò Hó£‰Fò ðíi‚è MAî‹ 14 ݇´èO™ Þ™ô£î Ü÷õ£è 3.2 êîiîñ£è àò˜‰F¼Šðî£è‚ °PŠH†ì¶. "Ý„êKòŠðìˆî‚è Ü÷M™ àò˜‰î ®ê‹ðK¡ 3.1 êîiî ðíi‚è‹ àò˜¾, âKªð£¼œ ñŸÁ‹ àí¾ªð£¼†èO¡ M¬ôèœ àò˜õ£™ ãŸð†ì ðíi‚èˆF¡ èñ£ù¶ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA»‹ âF˜ð£˜‚è£î Ü÷MŸ° ªðKò÷M™ ñŸÁ‹ c®ˆ¶ GŸ°‹ Ü÷MŸ° õ÷˜‰¶œ÷¶." â¡Á Ü‰î ªêŒFˆî£œ °PŠH†ì¶. "ä«ó£ŠHò Hó£‰FòˆF™ ï£íò ªè£œ¬èèO¡ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA 1999™ ãŸÁ‚ ªè£‡ìF™ Þ¼‰¶, üùõKJ™ ãŸð†´œ÷ MAî‹ Iè àò˜‰î‹. Þ‰î õƒA, 15 è¬÷ àœ÷ì‚A àœ÷¶. «ñ½‹ ܶ Üî¡ Ý‡´ MAî Þô‚¬è Mì ÜFèñ£è¾‹, ܇í÷õ£è 2 êîiîˆFŸ° °¬øõ£è¾‹ àœ÷¶." 2007¡ ðíi‚è MAîñ£ù 2 êîiîˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™, 2008™ Hó£¡v ÜFè ðíi‚è MAîˆ¬î ªè£‡®¼‚°‹ âù ªð£¼÷£î£ó, GFˆ¶¬ø ñ‰FK Christine Lagarde Þšõ£‡´ ªî£ì‚èˆF™ ÜPMˆî£˜. ä«ó£ŠHò õ†® MAîƒè¬÷ 4 êîiîˆF™ ¬õˆF¼‚°‹ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA, 3 êîiîˆFŸ° ð®Šð®ò£è õ†® MAîƒè¬÷ °¬ø‚è ÃPò ܪñK‚è ñˆFò õƒA ݬíòˆF¡ º®¾‚° ðFôO‚èM™¬ô. 弃è¬ñŠH¡ º®¾ ì£ô˜ ªêôiùƒèÀ‚° ê£îèñ£è àœ÷¶ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ ðíi‚般î ÜFèKŠð¶ì¡, ÜîÂì¡ «ê˜ˆ¶, ì£ôK¡ ñFŠ¬ð»‹ °¬øŠðî£è àœ÷¶. ì£ôK¡ ñFŠ¹ °¬ø‰î «ð£F‹, Ϋó£M¡ ñFŠ¬ðŠ 𣶂裂è ä«ó£ŠHò ÜFè£óõ˜‚èˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. 2002™, å¼ Î«ó£ 98 ªê¡ì£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á ܶ«õ 1.48 ì£ô˜ ñFŠH™ Þ¼‚Aø¶. ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAò£ù¶, °¬ø‰î ì£ô˜ ñFŠHô£ù ܪñK‚è ãŸÁñFò£™ ãŸð†ì ä«ó£ŠHò ªð£¼†èO¡ «ð£†® º¡ÂK¬ñè¬÷, ä«ó£ŠHò à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ °¬ø‰î õ£›‚¬èˆ îóˆî£™ ß´ ªêŒò M¼‹¹Aø¶. ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v MõKŠðî£õ¶: "ªð£¶õ£è Þ‰î ݇®™ ݇´ ðíi‚è MAî‹ êŸÁ °¬øõ£è Þ¼‚°‹ èí‚AìŠð´‹, Ýù£™ îŸè£Lè àò˜¾ áFò «è£K‚¬èèÀ‚°œ ¸¬ö‰¶ M†ì£™ ܶ ªî£ì˜‰¶ c®‚èô£‹ âù ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA Ü…²Aø¶. ð£¬îò ²ŸÁ áFò «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ «ð£¶ å¼ õL¬ñò£ù ªê£ŸHó«ò£èˆ¬î ªõOJ†ìî¡ Íô‹ êeðˆF™ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ è´¬ñò£ù ªêŒF ªõOŠð†ì¶." õ£›‚¬è ªêô¾èÀ‚° Þ¬íò£è áFò àò˜¬õ ÜO‚è «è£¼‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ âšMî ºòŸC‚° âFó£è¾‹ àÁFò£è GŸè «õ‡´‹ âù ꣘‚«è£C ÜóꣃèˆFŸ° H󣡲 ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÜFè£óõ˜‚è‹ Þó‡´‹ Ü¿ˆî‹ ÜOˆ¶ õ¼Aø¶. 1983™ «ê£êLê è†CJ¡ G˜õ£èˆF¡ üù£FðF Hó¡²õ£ IˆFóù£™ ªè£‡´ õóŠð†ì C‚èù º¬ø¬ñèœ (áFò G¬ôŠð´ˆî™ ñŸÁ‹ êÍè F†ìƒèO¡ ªõ†´‚èœ ÝAòõŸ¬ø Þ¶ à†ªè£‡®¼‰î¶) àôè GFJò™ G¬ôò£™ ñŸÁ‹ H󣃂A¡ ñFŠ¹ °¬ô‰¶M´‹ â¡ø Ü„êˆî£™ èê‚AŠ HNòŠð†ì¶. Þ‰î ªêò™º¬ø ɇ®MìŠðì «õ‡´‹ âù ªð¼GÁõùƒèœ «è£K õ¼A¡øù. TNS Sofres Ý™ ªõOJìŠð†ì êeðˆFò 輈¶‚èEŠH¡ð®, üù£FðF ꣘‚«è£CJ¡ ¹è› 8 ¹œOèœ êK‰¶œ÷¶, ܶ 49 ¹œOèO™ Þ¼‰¶ 41 ¹œOè÷£è °¬ø‰¶œ÷¶. ܉î 輈¶‚èEŠH¡ð®, ÜóꣃèˆFŸ° M¬ô àò˜¬õ âF˜ˆ¶ «ð£ó£´‹ FøQ™¬ô âù H󣡲 ñ‚èO™ 87 êîiîˆFù¼‹, Üõó£™ «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ¬ò °¬ø‚è º®ò£¶ âù G¬ùŠðî£è 70 êîiîˆFù¼‹ ªîKMˆîù˜. Ü´ˆî Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ñ£îƒèO™ ªð¼ñ÷Mô£ù êÍè Hó„ê¬ùèœ à¼õ£èô£‹ âù ²ñ£˜ 66 êîiîˆFù˜ èEˆîù˜, ñŸÁ‹ 46 êîiîˆFù˜ Þ‰î Hó„ê¬ùèœ õ¡º¬øèœ ñŸÁ‹ °öŠðƒèÀ‚° Þ†´„ ªê™½‹ âù G¬ù‚A¡øù˜. C™ô¬ø MŸð¬ù ܃裮 ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ ÜóꣃèˆF¡ C‚èù ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èO¡ âF˜Š¬ð‚ 裆´õîŸè£ù ÜP°Pò£è àœ÷¶. Üõ˜èœ îƒèO¡ õ£›‚¬è îóˆF¡ eî£ù °î¬ô âF˜‚A¡øù˜. "ÜFè£óˆ¬î ªðÁõ" üù£FðFò£™ ÜO‚èŠð†ì õ£‚°ÁFèœ «ð£Lò£ù¬õ âù ªõOŠð´¬èJ™, Þ‰î A÷˜„CJ¡ å¼ ð°F ꣘‚«è£C G˜õ£èˆFŸ° âFó£è ÜóCò™ M«ó£î‹ õ÷˜‰¶ õ¼õ¬î‚ 裆´Aø¶ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. ÜõK¡ ªê™õˆF¡ eî£ù áî£Kˆîùñ£ù ñŸÁ‹ ñ†ìóèñ£ù ߘŠ¹ ñŸÁ‹ °ÁAò ªêŒFˆ¶¬øJù¶‹ ñŸÁ‹ ªê™õ‰î˜èO¡ Æ´‹ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ªõ®Š¹I‚è èêŠð£ù ñ¬ò õöƒ°A¡øù. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved