|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Joschka Fischer demands German combat troops be sent to
southern Afghanistan
ªü£vè£ Hwû˜ «ü˜ñ¡ «ð£K´‹ ¶¼Š¹‚è¬÷ ªîŸ° ÝŠè£Qvî£Â‚° ÜŠð
«è£¼Aø£˜
By Stefan Steinberg
6 February 2008
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
º¡ù£œ ªõO»ø¾ ñ‰FK»‹ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ º¡ùQ àÁŠHù¼ñ£ù ªü£vè£
Hwûê˜, ªîŸ° ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ ( Bundeswehr)
ߴ𴈶õîŸè£ù à‚Aóñ£ù Mõ£îˆFŸ°,
Die Zeit ï£OîN™ îù¶ õ£ó£‰Fó 輈¶ð‰F¬ò
ðò¡ð´ˆF Þ¼‚Aø£˜.
𣶠݊è£Qvî£Q™, ºŠð«î¿ ï£´èœ Þì‹ ªðŸP¼‚°‹ «ï†«ì£
î¬ô¬ñJô£ù ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîMŠð¬ì‚° Ýîóõ£è Í¡ø£õ¶ IèŠ ªðKò÷õô£ù ð¬ìè¬÷
(²ñ£˜ 3,200 ð¬ìJù˜) «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ õöƒAJ¼‚Aø¶. «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜, ð£¶è£Š¹ ªêò™ð£´èœ
ñŸÁ‹ õì‚° ÝŠè£Qvî£Q™ ܬñF¬ò G¬ô´‹ ñŸÁ‹ ªð£¶ñ‚èœ Ýîó¾ F†ìƒèO™ ºî¡¬ñò£è
ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜. Þ‰î æó÷¾ ܬñFò£ù õì‚A™ «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîMŠð¬ìJ¡
( ISAF)
Hó£‰Fò 弃A¬íŠð£÷ó£è ªêò™ð´Aø¶. Üê£î£óí ÅöG¬ôèO™ Üî¡ Ã†ì£OèÀ‚° Üõêó àîMè¬÷
õöƒè «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ ªîŸ° ÝŠè£Qvî£Q™ î¬ôJ´õ¬î ð£¬îò ð£ó£Àñ¡ø b˜ñ£ù‹ ÜÂñFˆ¶œ÷¶.
êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C ÆìEJ™
(1998-2005)
ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è Þ¼‰î Hwû˜, º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£¾‚° âFó£ù «ï†«ì£ »ˆîˆF¡ å¼ ð°Fò£è
Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆFŸ° H¡ù˜ ºî™ºîô£è «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹è¬÷ ªõO®™ î¬ôf´ ªêŒõ¬î
ï¬ìº¬øŠð숶õF™ º‚Aòñ£ùõó£õ£˜. 𣶠Üõ˜ å¼ð® «ñô£è ªê¡Á, ªîŸ° ÝŠè£Qvî£Q™
îL𣡠A÷˜„C ð¬ìèÀ‚° âFó£è ªè£Çóñ£ù Þóˆî‹ «î£Œ‰î »ˆîˆ¬î ï숶õF™ ܪñK‚è
¶¼Š¹‚èÀ‚° àîMò£è «ü˜ñ¡ Þó£µõŠ HK¾è¬÷ ÜÂŠð‚ «è£K õ¼Aø£˜.
ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆFŸ° «ü˜ñ¡ ñ‚蜪èJ™ Í¡P™
Þó‡´ ðƒ° ñ‚èœ âF˜Š¹ àœ÷¬î «ð˜LQ™ àœ÷ ªðKò ÆìE (êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹
APv¶õ üùï£òè ÎQò¡ ñŸÁ‹ APv¶õ êÍè ÎQò¡- SPD,CDU,CSU)
ÜP‰F¼‰¶‹, ªîŸ° »ˆîˆî£™ ð£F‚èŠð†ì ð°FJ™ ¶¼Š¹‚è¬÷ ܶ ß´ð´ˆî ܪñK‚è ñŸÁ‹
èùì£ ÜóꣃèƒèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù «è£K‚¬è¬ò âF˜‚è£ñ™ Þ¼‚Aø¶.
ªîŸ° ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£M¡
"ðòƒèóõ£îˆFŸ°
âFó£ù Üî¡ »ˆîˆFŸ°"
ªõOŠð¬ìò£è 制¬ö‚è ÆìEJ¡ ÜóꣃèˆF¡ G¬ô¬ò ñ£Ÿø
«ïó®ò£è ÝÀ¬ñ ªê½ˆî ºò™õ¬î, Die
Zeit Þ™ °PŠH†´œ÷ HwûK¡ êeðˆFò º¬øf´
ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. HwûK¡ Þ‰î G¬ô, êeðˆFò îƒèœ «ð†®èO™ ÝŠè£Qvî£Â‚° »ˆîˆ
¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õ¬î îMó «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆFŸ° «õªø‰î õN»‹ Þ™¬ô âù õ£F†®¼‰î Þó‡´
º¡ù£œ «ü˜ñ¡ Þó£µõ ªüùó™è÷£ù A÷¾v ªï÷šñ£¡,
ªý󣙆 Ãü£† ÝA«ò£¼ì¡ «ê˜ˆ¶ Þõ¬ó º¡Q¬ôJ™
GÁˆ¶Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ HwûK¡ Þ‰î ܬöŠHù£™, ªîŸA™ «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ GÁˆ¶õF™ àœ÷
Ýðˆ¶‚è¬÷ º¡QÁˆF â„êK‚A¡ø SPD-CDU-CSU
ð£ó£Àñ¡ø °¿‚èO¡ îò ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò»‹ ñŸÁ‹
²î‰Fó ꉬî‚è£ù î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C¬ò»‹
(FDP)
õô¶ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ °A¡ø£˜.
èì‰î õ£ó‹, ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ Þó£ð˜´ «è†v, ªîŸAŸ°
»ˆî ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð îõPò¬ñ‚è£è ܪñK‚è£M¡ ä«ó£ŠHò ÆìEè¬÷ Mñ˜C‚è, õö‚A™
Þ™ô£î ªè£Çóñ£ù ªñ£N¬ò ðò¡ð´ˆF Þ¼‰î£˜. ôîô£è 3,200 ¶¼Š¹‚è¬÷ «è£K, «ü˜ñ¡
ð£¶è£Š¹ ñ‰FK Hó¡v «ò£ªêŠ »ƒ ÞŸ° «ïó®ò£è ÜŠðŠð†ì «è†R¡ è®î‹, «ü˜ñQ»ìù£ù
ܪñK‚è£M¡ ÜF¼ŠF¬ò õL»Áˆ¶‹ å¼ ªõOŠð£ì£è‚ è¼îŠð†ì¶.
èì‰î ªõœOò¡Á Üõêóñ£è ÆìŠð†ì å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ ÆìˆF™,
ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚èœ ªî£ì˜‰¶ G¬ôGÁˆîŠð†´ Þ¼Šð¬î Gò£òŠð´ˆF ÃÁ‹ «ð£¶,
«ü˜ñ¡ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «è†R¡ «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆî£˜: " ï‹ èõùˆ¬î õì‚°
ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼ˆî «õ‡®ò «î¬õ àœ÷¶." âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. àîM‚è£ù «è†R¡ «è£K‚¬è
eî£ù »ƒA¡ Gó£èKŠð£ù¶, Ü«î ï£O™ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK»‹ ñŸÁ‹ ¶¬í ÜFð¼ñ£ù
Hóƒ‚-õ£™†ì˜ v¬ó¡¬ñò˜ (SPD)
ݽ‹ õNªñ£NòŠð†ì¶.
ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªèL¡
(CDU) ªêŒF
ªî£ì˜ð£÷ó£ù à™P„ M™ªè™‹,
ÝŠè£Qvî£Q™ ð£¬îò «ü˜ñ¡ ð¬ìèO™ ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆî
"âšMî
«ò£ê¬ù»‹ 𣶠ޙ¬ô"
âù ÜPMˆî£˜. «ñ½‹ Üõ˜ «è†R¡ «è£K‚¬è¬ò»‹ Gó£èKˆî£˜. ÜõK¡ à¬ó º¿õF½‹,
ð£¬îò ð¬ìJ¡ Ü÷¬õ ðŸP "Mõ£FŠðîŸè£ù
õ£ŒŠ«ð¶I™¬ô"
- ܶ«õ ÜóꣃèˆF¡
"àÁFò£ù
G¬ôò£°‹"
â¡ð¬î ÜF𘠪î£ì˜‰¶‹ õL»ÁˆF õ¼õî£è M™ªè™‹ ªîO¾ð´ˆF Þ¼‰î£˜.
ÜF𘠫ñ˜‚ªè½‚° îñ¶ ªê£‰î «ñ™º¬øf†¬ì ÜOˆîî¡ Íô‹ ªü£vè£
Hwû˜, ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬è eî£ù «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆF¡ Þ‰î 强èŠð´ˆîŠð†ì ñÁŠ¹‚°
ðFôOˆF¼‰î£˜. bMó »ˆîˆF¡ H¡ùEJ½‹ ñŸÁ‹ ªîŸA™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ èùì£ ¶¼Š¹èO¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹
ÞöŠ¹èÀ‚° ñˆFJ½‹, "è÷ˆF™
ªõŸP Ü™ô¶ «î£™M"
â¡ð«î ÝŠè£Qvî£Q¡ 𣶠ðíò‹ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ ñŸÁ‹ ÞF™ 
"«ï†«ì£M¡ I躂Aò
âF˜è£ô‹"
ÜìƒA Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ Die Zeit
Þ™ Hwû˜ Mõ£F‚Aø£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™,
"Côè£ôñ£è Gôñ†ìˆF¡
W› ªè£Fˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ºó‡ð£´èœ Þ¡Á «ñ™ñ†ìˆFŸ° õ¼¬èJ™ ÝŠè£Qvî£Q¡ å¼ «î£™M
ãŸð´ñ£J¡ ÜîŸè£ù º‚Aò ªð£ÁŠð£è «ü˜ñQ «ï£‚èŠð´‹ Üð£ò‹ Þ¼‚Aø¶."
âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ÝŠè£Qvî£Q™ ï쉶 õ¼‹ Æ´ ïìõ®‚¬è «î£™Mò¬ì»ñ£ù£™, Üî¡
M¬÷õ£è «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ð£óÉóñ£ù ð£F‚èŠð´‹ âù Hwû˜ ªî£ì˜‰î£˜.
ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñ¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° î£òèˆF™ I辋 âF˜Š¹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ ñŸÁ‹
܉®¡ ªîŸA™ «ü˜ñ¡ «ð£K´‹ ¶¼Š¹èO¡ å¼ ¹Fò ïìõ®‚¬è‚° «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡øˆF¡
¹Fò àˆîó¾ «î¬õŠð´Aø¶ â¡ð¬î»‹ Hwû˜ 制‚ ªè£‡ì£˜.
ð£ó£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðÁõ¶ «ð£¡ø ðEèœ ÜFðKì«ñ îƒA»œ÷¶
âù Hwû˜ Mõ£F‚A¡ø£˜. Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃÁ¬èJ™, ªî£ì˜‰¶ áêô£´‹ Þ‰î Hó„ê¬ù¬ò «ñ½‹
ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£¶, «ïó®ò£ù î¬ô¬ñ ñŸÁ‹ ÜõK¡ ( ÜFðK¡) Mì£ï‹H‚¬è¬ò
â´ˆ¶‚裆´õF¡ Íô‹, ÜFð˜ Þ‰î ðó‰î ñ‚èœ âF˜Š¬ð ® ñŸÁ‹ ªîŸ° ÝŠè£Qvî£Q™
ïì‚°‹ Þóˆî‰«î£Œ‰î »ˆîˆF™ «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜ ðƒ° ªðÁõ¬î àÁFŠð´ˆî ÜõK¡ ð£ó£Àñ¡ø
Æì£OèO¡ î´ñ£Ÿøˆ¬î»‹ êñ£O‚è «õ‡´‹ â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þ¶ «ü˜ñ¡ Þó£µõõ£îˆF¡ ªîOõ£ù °óô¡P «õªø£¡ÁI™¬ô.
å¼ «ð£K´‹ ð¬ìò£è ªêòô£ŸÁ‹ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ ðƒèOŠ¹‚° Þ¼‚°‹ ªð£¶ñ‚èO¡
ÜF¼ŠF¬ò «ð£‚°õîŸè£ù ñˆFò ÜóCò™ î¬ô¬ñ‚è£è, º¡ùQ Þó£µõ õ™½ù˜èO¡ ñŸÁ‹ º¡ù£œ
ªüùó™èO¡ å¡P¬í‰î Hó„ê£óˆF¡ âFªó£LŠð£è Þ¶ Þ¼‚Aø¶. «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚èœ »ˆîˆF™
Þóˆî‹ «î£ò«õ‡´‹ â¡ð¶ì¡ î£òè‹ F¼‹¹‹ êõŠ¬ðèO¡ 裆C¬ò «ü˜ñ¡ ñ‚èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷
îò£ó£è «õ‡´‹.
ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ Üî¡ ¶¼Š¹‚èO¡ Hóê¡ùˆFŸ° «ü˜ñQ‚°œ õ½ˆ¶
õ¼‹ ñ£ªð¼‹ âF˜Š¬ð «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ âF˜«ï£‚A GŸAø¶. Þ‰î C‚è™èœ ܬùˆ¬î»‹
Financial Times Deutschland
å¼ êeðˆFò 膴¬óJ™ ð†®òL†®¼‰î¶:
" å¼ð‚è‹, ÝŠè£Qvî£Â‚°
«ü˜ñ¡ ÜOˆ¶ õ¼‹ àœï£†´ Ýîó¾‹ ï¿M õ¼Aø¶. ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚èÀ‚è£ù
«ò£ê¬ùèœ e¶ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° °®ñ‚èœ ÝîóõO‚èM™¬ô â¡ð¬î 輈¶‚èEŠ¹‚èœ
裆´A¡øù. ñŸÁ‹ å¼ º¡ù£œ êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ôõ¼‹, º¡ù£œ ÜF𘠪ý™º† wIˆF¡
º¡ùQ Ýîóõ£÷ó£ù A÷¾v «ð£Lƒ,
ܶªõ£¼ «î¬õòŸø ªè£¬ô‚è÷‹ âù‚ °PŠH†´ ð¬ìè¬÷
H¡õ£ƒ°ñ£Á «è£K»œ÷£˜. Üõ˜ ð¬ìè¬÷ F¼ŠHŠ ªðø¾‹ õL»ÁˆFù£˜. «ü˜ñ¡
Þó£µõ‹ åLš Gø (Þó£µõ) à¬ìòE‰î ªõÁ‹ ªî£N™¸†ð àîMŠð¬ìò£è ñ†´‹ ªêò™ðì º®ò£¶
â¡ð¶ I辋 ªõOŠð¬ìò£¬èJ™, Üî¡ eî£ù Mñ˜êùƒèÀ‹ è´¬ñò£°‹."
ðóõô£ù ªð£¶ñ‚èœ âF˜Š¹‚° ÜŠð£Ÿð†´, ܪñK‚è ñŸÁ‹ èùì£M¡
Ü¿ˆîˆF¡ e¶ «ü˜ñ¡ Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èO¡ Ü®ðEò M¼ŠðI¡¬ñò£ù¶, ÝŠè£Qvî£Q™ »ˆî‹
ï숶õF™ «ï†«ì£ Æ®™ àœ÷ ä«ó£ŠHò àÁŠHù˜èÀ‚°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ÜFèKˆ¶ õ¼‹
ðî†ìˆ¬î»‹, ܈¶ì¡ ñˆFòAö‚° º¿õ¶‹ ܪñK‚è ªè£œ¬èèœ eî£ù Üî¡ ªðKò÷Mô£ù
ÜF¼ŠF¬ò»‹ â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
Ü«î êñòˆF™, «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ ªîŸ° ÝŠè£Qvî£Â‚° ÜŠ¹õî¡
eî£ù «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆF¡ âF˜Šð£ù¶ îù¶ ªê£‰î ãè£FðˆFò ªè£œ¬èJ¡ ð°Fò£è Þó£µõ
ðôˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£ù âšMî M¼ŠðI¡¬ñ»ì‹ ªî£ì˜¹¬ìòî¡Á. Þ‰î ªðKò ÆìE
Üóê£ƒè‹ ÝŠè£Qvî£Q™ Üî¡ ªêò™ð£´è¬÷ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø «õ¬÷J™ Üî¡ Ã†ì£Oè÷£ù
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ «ï†ì£ àò˜ñ†ìˆF¡ è†ì¬÷è¬÷ è‡Í®ˆîùñ£è H¡ðŸø ܶ îò£ó£è Þ™¬ô.
ܪñK‚è 膴Šð£†®¡ W› ªîŸA™ «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ àœ÷£‚°‹
«è†R¡ êeðˆFò «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆ¶ ܶ ªîO¾ð´ˆFò «ð£¶, ÝŠè£Qvî£Q™ M¬ó¾ °î™
ð¬ì (QRF)
âù ܬö‚èŠð´õ¬î GÁõ «ï†«ì£M¡ ܬöŠHŸ° «ü˜ñ¡ ðFôO‚è «õ‡´‹ âù «ü˜ñ¡ ð£¶è£Š¹
ñ‰FK ªîO¾ð´ˆFù£˜. «ü˜ñQ 250 M¬ó¾ ÜFó® ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹‹ â¡ð¬î«ò Þ‰î «ð£‚°
â´ˆ¶‚裆´Aø¶. Üõ˜èœ Þ‰î «è£¬ìJ™ F¼‹HŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷Šð¾œ÷ «ï£˜«õ ð¬ìèÀ‚°
ðFô£è ñü˜-Þ-ªûgŠ ð°FJ™ GÁˆîŠð´õ£˜èœ.
𣶠õ¬ó, «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ ðƒèOŠ¬ð
Þó£µõ ðJŸC ñŸÁ‹ àœï£†´ ñÁYó¬ñŠ¹‚° àîM õöƒ°‹ å¼ ð¬ìò£è ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶,
Ýù£™ M¬ó¾ ÜFó®Šð¬ì ªêò™ð£´èÀ‚° ªð£ÁŠ¹è¬÷ ãŸð¶ â¡ð¶ «ü˜ñQJ¡ î¬ôf†®™ ¹Fò
ðKñ£íˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ âù ܶ ãŸèù«õ ªîO¾ð´ˆF Þ¼‰î¶. õì‚A½œ÷ ðòƒèóõ£Fè¬÷
«õ†¬ìò£´õF™ ñŸÁ‹ ܉®™ èìˆîL™ ß´ð´ðõ˜è¬÷ ¬èò£œõF™ ¶¼Š¹‚èÀ‚° Üõêó
àîMè¬÷ õöƒ°î™ â¡ð¶ M¬ó¾ ÜFó®Šð¬ì b˜ñ£ùƒèO™ àœ÷¬õèO™ å¼ ê£¡ø£°‹.
Üóê£ƒè ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK »ƒA¡
õL»Áˆî™èÀ‚° âF˜ñ£ø£è, å¼ àò˜ñ†ì ðJŸC ªðŸø M¬ó¾ ÜFó®Šð¬ìJ¡ M«ûì ð¬ìJù¬ó
õì‚AŸ° ÜŠ¹õ¶ â¡ð¶ »ˆîˆFŸ° ݆è¬÷ ÜŠ¹õ¶ â¡ð‹. «ñ½‹ Üî¡ Íô‹ ð£¶
ð£ó£Àñ¡ø b˜ñ£ùƒèO¡ õ¬óò¬ø¬ò eÁõ‹.
Þ¶¾ñ™ô£ñ™, ÝÀ‹ ÆìEò£ù¶ Üî¡ Þó£µõ Hóêùˆ¬î ÝŠè£Qvî£Q™
ÜFèKŠðîŸè£ù èõùñ£ù G¬ôŠð£ì£ù¶ º¡ù£œ ªõO»ø¾ ñ‰FK Hwû¼‚° «ð£¶ñ£ùî£è
Þ™ô£¶œ÷¶. Die Zeit
Þ™ HwûK¡ 膴¬óJ™, ÝŠè£Qv ªêò™ð£´èO™ ß´ð´õîŸè£ù
"ä«ó£ŠHò
M¼ŠðI¡¬ñ¬ò"
Üõ˜ Mñ˜Cˆî¶ì¡, ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ º‚Aò
ä«ó£ŠHò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò ãŸð´‹ HK¾èO¡ Üð£òƒèœ °Pˆ¶‹ â„êK‚Aø£˜.
HwûK¡ 輈¶Šð®, ä«ó£Šð£M¡ ªê£‰î Þó£µõŠð¬ìèO¡
º¡«ùŸøƒè¬÷ àÁFŠð´ˆî «ü˜ñQ, H󣡲 ñŸÁ‹ HK†ì¡ ÝAò Í¡Á º‚Aò ä«ó£ŠHò ê‚FèÀ‹
åŸÁ¬ñ»ì¡ ªêò™ðì «õ‡´‹. Cô è£ôƒèÀ‚° º¡ù£™, «ü˜ñQ º‚Aò ðƒ° õA‚°‹ 弃A¬í‰î
ä«ó£ŠHò Þó£µõˆF¡ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬èJ¡ «î¬õ¬ò‚ °Pˆ¶ Hwû˜ õL»ÁˆF Þ¼‰î£˜.
ܶ ܪñK‚è Þó£µõ ê‚F‚° ꣈Fòñ£ù å¼ º‚Aò âF˜è£ô ñ£ŸÁ ê‚Fò£è¾‹ ܬñ»‹ âù
Hwû˜ °PŠH†®¼‰î£˜.
弃A¬í‰î ä«ó£ŠHò ªõO»ø¾ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ å¼ ê‚F õ£Œ‰î ä«ó£ŠHò
Þó£µõŠð¬ìJ¡ «ñ‹ð£†®Ÿè£ù HwûK¡ ªî£ì˜„Cò£ù º¬øf´èœ ܬùˆ¶‹ Üõ˜ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾
ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ð£¶ A¬ìˆî ÜõK¡ ªê£‰î ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì¬õ«ò Ý°‹. 1998™
Ϋè£vô£õ£ò£M™ «ü˜ñQJ¡ î¬ôf†´‚° õNõ°ˆî ÜŠð£™, ÝŠè£Qvî£Â‚° «ü˜ñ¡ ð¬ìè¬÷
ÜŠ¹õF½‹ Hwû˜ å¼ º‚Aò ðƒ° õAˆî£˜. 2001™, Üõ˜ d†ì˜v«ð˜‚ ñ£ï£†®Ÿ° î¬ô¬ñ Aò«ð£¶,
ܶ ܪñK‚è ÜóꣃèˆFŸ° 裙õ¼®ò£è «ê¬õ ªêŒ»‹, Þ¬ì‚è£ô ݊裡 ÜFè£óˆF¡
î¬ô¬ñ¬ò ýeˆ 裘ú£JŸ° ªðŸÁˆ î‰î¶.
ð²¬ñ‚ è†CJ¡ å¼ c‡ì è£ô î¬ôõó£è Þ¼‰¶ ܬñFõ£î ð£EJô£ù
ÜóCòL™ Þ¼‰¶ «ü˜ñ¡ Þó£µõ ïô¡èOù¶‹ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ I辋 bMóñ£ù HK¾èO¡
å¼ °óô£è ñ£P»œ÷ HwûK¡ ñ£Ÿø‹ º¡ù£œ bMóõ£Fèœ ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚è†C ªêò™ð£´èO¡ ß´ð†®¼‰î
å¼ º¿ŠHKMùKù¶‹ ÜóCò™ ðKí£ñˆF¡ ܬìò£÷ñ£è Þ¼‚Aø¶.
1999™, å¼ ¹Fò ñQîŠð´ªè£¬ô¬ò ( Holocaust)
î´‚°‹ «î¬õJ¡ Ü®Šð¬ìò£è Ϋè£vô£Mò£ eî£ù
°î¬ô Hwû˜ Gò£òŠð´ˆFù£˜. H¡ù˜, "ܬñF
ñŸÁ‹ üùï£ò般î"
ðóŠ¹õî£è‚ ÃP ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ªè£ƒ«è£ eî£ù «ü˜ñ¡ î¬ôf†¬ì Gò£òŠð´ˆFù£˜.
ð£¶, ÝÀ‹ «ü˜ñ¡ HKMùK¡ Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚° ꣘ð£è Hwû˜ ªõOŠð¬ìò£è «ð²Aø£˜
â¡ð¶ì¡, å¼ ¹Fò ãè£FðˆFò Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° «ü˜ñ¡ Þ¬÷ë˜èO¡ õ£›¬õ
Üð£òˆFŸ°œ÷£‚è I辋 M¼Šðºì¡ îòó£AM†ì£˜.
Þ¶ «ð£¡øªî£¼ º¡ªù´Š¹‚° àœ÷ âF˜ŠH¡ Ü÷M¬ù Hwû˜ à혉F¼‰î
«ð£F½‹, ð¬ö¬ñõ£î «ü˜ñ¡ ÜFð¬ó îù¶ ''î¬ô¬ñ¬ò'' 裆´‹ð® ܬöŠð¶ì¡, »ˆîˆFŸ°
âFó£ù ðó‰î ªð£¶ñ‚èO¡ 輈¶‚° âFó£è ñ†´ñ™ô£¶ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ ïìõ®‚¬è‚è£ù
ð£¬îò ð£ó£Àñ¡ø b˜ñ£ùˆ¬î ð£¶è£Šðõ˜è¬÷»‹ âF˜‚°‹ð®»‹ ܬöŠ¹ M´‚Aø£˜.
݊裡 »ˆî‹ °Pˆî HwûK¡ êeðˆFò 輈¶‚èœ üùï£òè ªêò™º¬ø ñŸÁ‹ ðó‰î ñ‚èœ
M¼Šðƒèœ eî£ù ÜõñFŠð£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. «ü˜ñ¡ ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ º¡ªù´Šð
àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£ù å¼ ''õL¬ñò£ù Ü󲂰'' ÝîóõO‚è îò£ó£A Þ¼‚°‹ å¼ bMóõ£î
‚èO¡ ªðòK™ Üõ˜ 𣶠«ðC õ¼Aø£˜. |
