|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
NATO security conference: US demands more European
troops in Afghanistan
«ï†«ì£ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£´: ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£ Ã´î™ ä«ó£ŠHò
¶¼Š¹è¬÷‚ «è£¼Aø¶
By Ulrich Rippert
13 February 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ªó£ð˜†v «è†v «ï†«ì£M™ ܃舶õ‹
õA‚°‹ ä«ó£ŠHò Æ´ èO¡ e¶ îñ¶ Ü¿ˆîˆ¬î bMóŠð´ˆî 44Ýõ¶ ÍQ„ ð£¶è£Š¹
ñ£ï£†¬ì ðò¡ð´ˆFù£˜.
ÝŠè£Qv »ˆîˆ¬î‚ °PŠH†´, ܆ô£‡®‚A¬ìJô£ù èO¡ ÆìE‚°œ
"²¬ñèO¡
å¼ º¬øò£ù ðA˜¬õ"
«è†v «è£Kù£˜. Üõ˜ ÃPòî£õ¶, "Ü«î
«ïóˆF™, «ï†«ì£M™ àœ÷ Cô «ïê ï£´èœ vFóŠð´ˆî™ ñŸÁ‹ àœï£†´ ªêò™ð£´è¬÷ ªêŒõ¬î
ñ†´‹ ªê÷èKòñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´, Üî¡ Íô‹ »ˆî‹ ñŸÁ‹ àJKöŠ¹è¬÷ Hø Æ´ èO¡ e¶
FE‚è M¼‹ð‚Ã죶."
â¡ø£˜.
Þó‡´ HKõ£è¾œ÷ ÆìEJ™ Cô˜ ݘõºì¡ »ˆî‹ ªêŒAø£˜èœ, Ýù£™
Hø˜ Ü âF˜ñ£ø£è ªêŒõ¬î ÜÂñF‚è º®ò£¶ âù ÃPò ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜,
"Üšõ£ø£ù å¼
G蛾 Üîù¶ Æ´ ð£¶è£Š¹‚è£ù ܬùˆ¶ M¬÷¾èÀì¡ G„êòñ£è ÆìE¬ò C¬îˆ¶M´‹."
â¡Á ÜPMˆî£˜.
«ï†«ì£¬õ C¬îŠðî¡ eî£ù îñ¶ â„êK‚¬è G„êòñ£è ÆìEJ¡ â‰î
îQ ܃舶õ ¬ì»‹ °PŠðî£è£¶ âù «è†v °PŠH†´, ܬùˆ¶ àÁŠHù˜è¬÷ «ï£‚A ÃÁõî£è
ÜPMˆî£˜.
âšõ£P¼ŠH‹, ꉫîèˆFŸAìI¡P, ÜõK¡ 輈¶‚èœ °PŠð£è
«ü˜ñQ¬ò «ï£‚A Þ¼‰îù. bMóñ£è ꇬì ï쉶 õ¼‹ ªîŸ° ÝŠè£Qv ð°FèO™ «ü˜ñ¡
ð¬ìŠHK¬õ MKõ£‚辋 ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ »ˆî ¶¼Š¹‚è¬÷ G¬ôGÁˆî¾‹ õL»ÁˆF, üùõKJ¡
ÞÁFJ™, «è†v ðö¬ñõ£î «ü˜ñ¡ APv¶õ üùï£òè ÎQòQ¡
(CDU)
àÁŠHù¼‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê¼ñ£ù Hó¡v «ü£êŠ »ƒAŸ° å¼ è®î‹ ÜŠHù£˜. «ü˜ñQ â´ˆ¶œ÷
G¬ôŠð£´ ܪñK‚裬õ ªõÁŠð¬ìò ªêŒF¼Šð¬î Ü‚è®îˆF¡ ªî£Q ªîOõ£è ªõOŠð´ˆFò¶.
èì‰î ªõœOò¡Á Lˆ¶«õQò£M¡ î¬ôïèó£ù M™QòR™ ïì‰î «ï†«ì£
ñ£ï£†®™, ܪñK‚è HóFGFèœ «ü˜ñ¡ e¶ îƒèO¡ è‡ìùƒè¬÷ ªî£ì˜‰î¶ì¡, «ü˜ñ¡
ÜóꣃèˆFŸ°‹ ªï¼‚è® ÜOˆîù˜.
ªð‡ìèQ¡ î¬ô¬ñ ÝŠè£Qvî£Q™ Þóˆî‹ C‰¶õF™ ðƒ«èŸè
ä«ó£ŠHò˜è¬÷, °PŠð£è «ü˜ñQò˜è¬÷, Üèƒè£óˆ¶ì¡ ܬö‚°‹ Mî‹ °PŠHìˆî‚è‹.
«ü˜ñQò£™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ Þó£µõ ð¬ìèÀ‚° MF‚èŠð†´œ÷ 膴Šð£´è÷£™,
"ꇬì ñŸÁ‹
àJKöŠ¹èO¡ ªð£¼ˆîñŸø ðƒA¬ù Hø «ï†«ì£ «ïê ï£´èœ î£ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ôJ™
Þ¼Šðî£è"
Üõ˜ °PŠH´õ¶ ݈Fó͆´õî£è àœ÷¶.
º¡ù£œ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ (êÍè üùï£òè è†C -
SPD) ñŸÁ‹
º¡ù£œ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªü£vè£ Hwû˜ (ð²¬ñ‚è†C-Green
Party) ÝA«ò£ó£™ ßó£‚A™ ܪñK‚è
Þó£µõ ªè£œ¬èèO¡ eî£ù °Ÿø„꣆´‚èÀ‚è£ù è£óíƒèœ «õø£è Þ¼‰î«ð£F½‹, º¡ù£œ
Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è£M¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè÷£™ à¼õ£°‹ M¬÷¾èœ ªî£ì˜ð£è â„êKˆF¼‚Aø¶.
ÝÁ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ÍQ„ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£†®™ '' ÜF™ ï‹H‚¬è ªè£œ÷M™¬ô'' âù
Hwû˜ ÜŠ«ð£¬îò ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ܬñ„êó£ù ªì£ù£™† ó‹vªð™®ì‹ ªîKMˆF¼‰î£˜.
Ü‰î «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò ê‚Fè÷£™ â¿ŠðŠð†ì «ñ£êñ£ù ðòƒèœ
ßó£‚A™ ÞŠ«ð£¶ àÁFŠð†´œ÷ G¬ô¬ñJ™, ßó£‚A¡ Þó£µõ «î£™M‚° Ü âFó£è
â„êKˆîõ˜è¬÷ «è†v 𣶠°Ÿø…꣆® õ¼Aø£˜. Ü«î «ïóˆF™, îñ¶ ñ‚èœ âˆî¬ù Þø‰î
ð¬ìJù¬ó ãŸÁ‚ªè£œ÷ îò£ó£è àœ÷£˜èœ â¡ð¬î FEŠðî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ÆìE Üóꣃèƒèœ
ñFŠHìŠð´õ£˜èœ âù æ˜ Þó£µõ ݆Cò£÷˜ «ð£™ Üõ˜ õ£î£´Aø£˜.
ÝŠè£Qv »ˆî‹ °Pˆî ä«ó£ŠHò ñ‚èO¡ 輈¬î Üõ˜
ÜP‰F¼Šðî£è¾‹, «ü˜ñ¡ Þó£µõˆ¬î U‰¶°wS™ G¬ôGÁˆî «ü˜ñ¡ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜
M¼‹ðM™¬ô â¡ð¬î»‹ «è†v ñ£ï£†®™ ªîKMˆî£˜. Ü ðFôO‚°‹ Mîñ£è, ñ†K† ñŸÁ‹
Þô‡ìQ™ ïì‰î¶ «ð£¡ø °î™èœ ªî£ì˜‰¶ ïìŠð¬îˆ î´ŠðF™ ªõŸP ªðÁõîŸè£è«õ
ÝŠè£Qvî£Q™ Þó£µõ‹ GÁõŠð´Aø¶ â¡ð¬î ÜFèñ£ù ñ‚èœ Þ¡Â‹ êKò£è ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô
âù «è†v ÜPMˆî£˜.
å¼ ªõŸÁ Mõ£î õ¬èJ™, à‡¬ñ G¬ô¬ò ñ£ŸÁõF™ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷
ãŸP¼‚°‹ Ü«î «õ¬÷J™, »ˆîˆFŸ° âFó£ù ñ‚èO¡ ðó‰î âF˜Š¹è¬÷‚ 致 «ü˜ñ¡ Üóꣃè‹
H¡õ£ƒè‚ Ã죶 âù «è†v «è†´‚ªè£‡ì£˜. ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ ܪñK‚è£Mù¶‹ ñŸÁ‹
Üî¡ Ã†´ èO¡ »ˆî ªè£œ¬èèÀ‚° ä«ó£ŠHò ñ‚èœ ªê½ˆî«õ‡®ò M¬ôJ¡ å¼ ð°F«ò
ñ£˜„ 2004™ vªðJ¡ î¬ôïèK½‹ ñŸÁ‹ 2005 «è£¬ìJ™ Þô‡ìQ½‹ ïì‰î ðòƒèóñ£ù
°‡´ªõ®Š¹‚è÷£ô£ù Þóˆî‹ C‰Fò àJKöŠ¹è÷£°‹.
ܪñK‚è£M¡ ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù »ˆî‹'' ä«ó£Šð£¬õ
âšõ¬èJ½‹ ð£¶è£Šð£ù Åö½‚° ªè£‡´ õóM™¬ô - Þ âF˜ñ¬øò£è«õ ï쉶œ÷¶. ßó£‚
ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv »ˆîƒèÀ‚° âFó£ù ä«ó£Šð£M¡ àœ÷ âF˜ŠH¡ Ü÷MŸ° è£óí‹ ä«ó£ŠHò
ñ‚èO™ ªð¼‹ HKMù˜ Þ‰î ªî£ì˜¹ °Pˆ¶ ÜP‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñJ¡ å¼ ð°Fò£°‹.
º‚Aò »ˆî °Ÿøƒè÷£™ ñ†´ñ™ô£ñ™, °PŠHìˆî‚è Þó£µõ
H¡õ£ƒè™è÷£½‹ ð£F‚èŠð†ì æ˜ ÜóꣃèˆF¡ HóFGFò£è «è†v ÍQ„C™ à¬óò£ŸPù£˜.
ÝŠè£Qvî£Q™ ªîOõ£è âF˜Š¹èœ õ½ˆ¶œ÷ù. ä«ó£ŠHò ÜóꣃèO¡ Ýîó¾‚è£ù
«õ‡´«è£Àì«ù«ò «è†v ºm„ õ‰î£˜.
Ýù£™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ð£¶è£Š¹ ñ£ï£†®™ «ï†«ì£M™ å¼
à¬ì¬õ Ü„²ÁˆF å¼ Í˜‚èñ£ù à¬ó¬ò Üõó£™ ÜO‚è º®‰îîŸè£ù è£óí‹, ä«ó£ŠHò
ÜóꣃèƒèO¡, °PŠð£è «ü˜ñQJ¡ «è£¬öˆîùˆ¬î Üõ˜ ï¡° ÜP‰F¼‰îî£ô£°‹.
ܪñK‚è Þó£µõ ªè£œ¬èèO¡ «ðóN¾I‚è M¬÷¾èÀ‚° êõ£™ Mì Ü™ô¶
å¼ ªï¼‚è® ÜP‚¬è¬ò õ¬óòÁ‚è â‰î ä«ó£ŠHò HóFGFèÀ‹ Þ‰î ñ£ï£†¬ì ðò¡ð´ˆF‚
ªè£œ÷M™¬ô. Ü ðFô£è, ܆ô£‡®‚AŸ‚° Þ¬ìJô£ù Þ¼ ð‚èƒèO™ àœ÷ 制¬öŠ¹‹ bMóŠð´ˆîŠðì
àœ÷ù.
Ü«î «ïóˆF™, Þ‰î õê‰î è£ôˆF™ ï¬ìªðø¾œ÷ ܪñK‚è üù£FðF
«î˜î™èœ, °PŠð£è üùï£òè‚ è†C ªõœ¬÷ ñ£O¬èJÂœ ¸¬ö‰î£™, ܆ô£‡®‚AŸ° Þ¬ìJ½œ÷
Åö¬ô «ñ‹ð´ˆ¶ªñù ðô ä«ó£ŠHò î¬ôïèóƒèœ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷ù.
Þ¶«ð£¡ø èŸð¬ùò£ù ï‹H‚¬è, ÍQ„C™ «è†¬ú Ü´ˆ¶ «ðCò,
ܪñK‚è ªêùŸP™ »ˆî âF˜Š¹ "²ò£bùñ£ù
üùï£òèõ£Fò£ù"
«ü£êŠ hð˜«ñù£™ M÷‚èŠð†ì¶. ¹wS¡ G˜õ£èˆF¡ G¬ô¬ò ñ†´‹ «è†v HóFðL‚èM™¬ô, Üõ˜
"è†CèÀ‚°
ÜŠð£Ÿð†ì ܪñK‚è G¬ô¬ò"
°PŠH´Aø£˜ âù ÝŠè£Qv °Pˆ¶ hð˜«ñ¡ õL»ÁˆFù£˜. üùï£òè è†CJ¡ üù£FðF
«õ†ð£÷˜è÷£ù Uô£K AO‡ì¡ ñŸÁ‹ ð£ó‚ æð£ñ£ ÝA«ò£K™ ò£˜ ªõŸP ªðŸø£½‹ Ãì
ÝŠè£Qv Mõè£óˆF™ Üõ˜ Ü«î ªè£œ¬è¬ò‚ ªè£‡®¼Šð£˜ â¡ð¬î ä«ó£Šð£ àÁFŠð´ˆF‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù hð˜ñ£¡ ªîKMˆî£˜.
ðQŠ«ð£¬ó ¹ˆ¶J˜ŠHˆî™
HK†ì¬ùˆ îMó, «õªø‰î ä«ó£ŠHò Üóꣃ般 ß´ð´ˆî£ñ™
Þ¼‰î¶ ¹wS¡ »ˆî ªè£œ¬èèO™ àœ÷ IèŠ ªðKò îõÁèO™ å¡ø£°‹ âù ܪñK‚è ÝÀ‹
«ñŸî†®¡ ªê™õ£‚°œ÷ HK¾èœ ªîOõ£è ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¬î âF˜è£ôˆF™ ܬ컋
ªð£¼†´, ówò£¾ìù£ù Hó„ê¬ù bMóŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ówò£ ä«ó£Šð£MŸ° e‡´‹ æ˜
Ü„²Áˆîô£è è¼ñŠð†ì£™, ðQŠ«ð£K¡ «ð£¶ Þ¼‰î¶«ð£¡Á, ä«ó£ŠHò «ï†«ì£ Æì£Oèœ
ܪñK‚è£M¡ H¡ùQJ™ å¡Á Fóœõ£˜èœ âù ܪñK‚è£ èEŠH´A¡ø¶.
º¡ùî£è ÍQ„ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£œõ ðK‰¶¬ó‚èŠð†®¼‰î
°®òó² è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ «ü£¡ ªñ‚ªèJ¡, Þ‰î è‡«í£†ìˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è
ªõOŠð´ˆF Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î ñ£ï£´ ªî£ìƒèŠð´õ ºî™ï£œ,
"å¼ ð¬öò "
â¡ø î¬ôŠH™ ªñ‚ªèJù£™
Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬èJ™ å¼ è†´¬ó â¿îŠð†ì¶. ÜF™, G-8
èO™ Þ¼‰¶ ówò£ É‚A âPòŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, ªè£ê«õ£MŸ° ÝîóõO‚è «õ‡´ªñù¾‹
ñŸÁ‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð‚° ñ£Ÿø£è ܪñK‚è î¬ô¬ñJ¡ W›
"üùï£òèõ£FèO¡
èöè‹"
(league of democracies)
ãŸð´ˆîŠðì «õ‡´‹ âù¾‹ Üõ˜ ÜF™ õL»Áˆ¶Aø£˜.
Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH´õî£õ¶ :
"ówò£¬õ ðNõ£ƒè æ˜ ä‚AòŠð†ì «ñŸèˆFò ܵ°º¬ø
«î¬õŠð´Aø¶. Üî¡ î¬ôõ˜èœ «ñŸèˆFò üùï£òè ܬñF ð£¬îJ™ Þ¬íõ¬î Mì å¼ º¡¬ùò
«ñ£î™èœ G¬ø‰î ð£¬îJ™ ï¬ì«ð£ì M¼‹¹Aø£˜èœ.
G-8 â¡ð¶
üùï£òèˆF¡ º¡ùE ꉬîèO¡ ܬñŠð£è ñ£Áõ¬î àÁFŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹  Þ¬î ªî£ìƒè
«õ‡´‹:
ܶ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ H«óC¬ô «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹, Ýù£™
ówò£¬õ ªõO«òŸø «õ‡´‹."
''üùï£òè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ê†ì ÜFè£ó‹'' H¡îƒA àœ÷ èÀ‚°
àîMò£è ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ Üî¡ F†ìƒèO¡ ''õL¬ñ ñŸÁ‹ 弃A¬íŠ¬ð'' «ñ‹ð´ˆF‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù Üõ˜ ⿶Aø£˜. ꣡ø£è, å¼ ê˜õ£Fè£ó‹ Üî¡ å´‚°º¬ø¬òˆ ªî£ì¼‹
ówò£M™ Ü™ô¶ ªðô£¼S™, Þ¶ «ð£¡ø F†ìƒèœ I辋 ÜõCòñ£°‹ âù Üõ˜ õL»Áˆ¶Aø£˜.
"âšõ£P¼ŠH‹,
«ü£˜Tò£, à‚«ó¡ ñŸÁ‹ ð£™è¡ èO¡ Þ¬ìñ¼¾ üùï£òèˆFŸ° àî¾õ¶‹ Iè º‚Aòñ£°‹."
â¡Á‹ °PŠH´Aø£˜.
ܪñK‚è£M½œ÷ I辋 Hóðôñ£ù õô¶ê£K 輈Fò™ ªè£œ¬èò£÷˜èO™
å¼õó£ù ªó£«ð˜† è£è¡, Ü«î ðˆFK¬èJ™ ÜîŸè´ˆî ï£O™ Þ¬î «ñ½‹ ªîOõ£è
â¿FJ¼‰î£˜. ܪñK‚è£M¡ ¹Fò ËŸø£‡´ C‰î¬ù °¿M¡ ïiù-ðö¬ñõ£î F†ìƒèO¡ vî£ðè
àÁŠHùó£ù Üõ˜, õö‚èñ£è Washington
Post ðˆFK¬è‚° â¿F õ¼Aø£˜.
Süddeutsche Zeitung
ÞîN™ "ËŸø£‡´èO¡
»ˆî‹"
â‹ î¬ôŠH™ â¿Fò ÜõK¡ 膴¬ó¬òŠ H¡õ¼‹ ÜPMŠ¹ì¡ Üõ˜ ªî£ìƒ°Aø£˜:
"¹MJò™ gFò£è 𣘂°‹ «ð£¶ ówò£¾‹ ä«ó£ŠHò
å¡Pòº‹ Þó‡´‹ ܼè¼A™ Þ¼‚A¡øù, Ýù£™ Ì«è£÷-ÜóCò™ gFò£è ܬõèœ ªõš«õÁ
ËŸø£‡´èO™ õ£›A¡øù."
â¡Á °PŠH´A¡ø£˜.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ð¬öò ÜFè£ó ÜóCò¬ô M†´ ªõO«ò õ‰¶ èO¡
å¼ ïiù Æì¬ñŠ¬ð à¼õ£‚è ºò½¬èJ™, ówò£ ޡ‹ 19‹ ËŸø£‡®¡ ªð¼‹ ÜFè£ó ݬêèO¡
H®J™ ñ£†®‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ âù è£è¡ °PŠH´Aø£˜.
"Ýù£™ 21‹
ËŸø£‡®¡ èO¡ Æì¬ñŠ¬ð 19‹ ËŸø£‡®¡ å¼ ªðKò ê‚F âF˜ˆ¶ G¡ø£™ â¡ù ïì‚°‹?"
âù Mù¾‹ è£è¡, ä«ó£ŠHò-ówò »ˆîˆFŸè£ù
Mðóíƒè¬÷»‹ õ¬óòÁ‚Aø£˜.
H¡ Üõ˜ ºó‡ð£´èO¡ è£óíƒè¬÷ õ¬óòÁ‚Aø£˜ :
"ªè£«ê£«õ£, à‚«ó¡ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£ ÝAò¬õèÀì¡
âv«î£Qò£M½‹ àœ÷ ÜóCò™ ªï¼è¢è®èO½‹;
âKõ£» ñŸÁ‹ â‡ªíŒ °ö£ŒèO¡ eî£ù Hó„ê¬ùèO½‹;
ówò£ ñŸÁ‹ HK†ì‚° Þ¬ì«ò è®ùñ£ù Þó£ü£ƒè
gFò£ù ðKñ£ŸøˆFQ½‹;
ðQŠ«ð£K¡ º®M™ Þ¼‰î õóô£ŸP™ º¡ªù£¼«ð£¶I™ô£îõ£Á
ówò£M¡ Þó£µõ ðô‹ è†ìM›ˆ¶ MìŠðì™".
Ýó‹ð ï´‚èƒè÷£™ º¡Ã†®«ò ªõOŠð´‹ ä«ó£Šð£-ówò£M¡
ºó‡ð£´èœ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªõ®ˆªî¿õ¶ ꣈Fòñ£ù¶ âù è£è¡ ⿶A¡ø£˜.
"«ï†«ì£M™
Þ¬íò M¼‹¹‹ à‚«óQ¡ ªï¼‚è®, ówò£M¡ «ïó® M«ó£îˆFŸ° Þ†´ ªê™½‹. «ñ½‹, «ü£˜Tò£
ÜóꣃèˆFŸ°‹ ówò£Mù£™ ÝîK‚èŠð†´œ÷ ÜŠè£Tò£ ñŸÁ‹ ªîŸ° å®Cò£M™ àœ÷ HKM¬ùõ£î
°¿‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Hó„ê¬ùèœ FŠLv ñŸÁ‹ ñ£v«è£MŸ° Þ¬ì«ò æ˜ Þó£µõ Hó„ê¬ùò£è
õ÷óô£‹."
Þîù£™ å¼ ªðKò «ñ£î™ º¡ Æ®«ò îò£KŠ¹ ªêŒòŠð†´œ÷¶.
APv¶õ üùï£òè‚ è†C, êÍè üùï£òè‚ è†C ÝAò¬õè¬÷ ªè£‡ì
«ð˜LQ½œ÷ «ü˜ñQJ¡ ªðKò ÆìE Üóꣃè‹, ܪñK‚è£Mù£™ ÜFèK‚èŠð´‹ Ü¿ˆîˆFù£™
ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Ü®ðE‰¶, Üî¡ ªõO´ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ MK¾ð´ˆî¾‹ ªî£ìƒA
Þ¼‚Aø¶. Þ¼ŠH‹, Þ‰î º®¾è¬÷ ªð£¶ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ñ¬ø‚è ºò¡Á õ¼Aø¶. ð£¶è£Š¹
ñ‰FK »ƒ ÜõK¡ ñÁîóŠH™ Þ¼‚°‹ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «è†v ñŸÁ‹ «ï†«ì£ ªð£¶
ªêòô£÷˜ ü£Š ® ý¨Š vªèŠð¼ì¡ ÞóèCòñ£è Mõ£Fˆîî£è¾‹, ÝŠè£Qvî£Q™ 𣶜÷
3,500 «ü˜ñ¡ ¶¼Š¹‚è¬÷ 4,500 Ýè àò˜ˆî 効‚ ªè£‡ìî£è¾‹, ÍQ„ ñ£ï£†®¡ «ð£¶,
Der Spiegel
ðˆFK¬è å¼ ªêŒF¬ò ªõOJ†ì¶.
«ñ½‹, Üõ˜èO¡ ªêò™ð£†´ ð°Fè¬÷ «ñŸA™ MK¾ð´ˆî¾‹ ñŸÁ‹
Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ Üõ˜èO¡ àì¡ð£†®¬ù õö‚èñ£ù 12 ñ£îƒèO™ Þ¼‰¶ 18 ñ£îƒèÀ‚°
àò˜ˆî¾‹ ñŸÁ‹ Þ‰î "Hó„ê¬ù‚°Kò
Mìòˆ¬î"
2009 ð£ó£Àñ¡ø‹ «î˜îL™ ªè£‡´ õó£ñ™ ¬õ‚辋 制‚ ªè£œ÷Šð†ì¶. áìèƒèO¡
«èœMèÀ‚° ðFôO‚¬èJ™, »ƒ "â¡ù£™
âF˜è£ô ð¬ìŠHK¾è¬÷ ðŸP âšMî îèõ½‹ ÜO‚è º®ò£¶ â¡ð¬î àƒèœ ¹K‰¶ªè£œ÷¬ô 
«è†A«ø¡."
â¡ø£˜. |
