|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :
ä«ó£Šð£
:
ð£™è¡
Deep divisions in Europe over Kosovo independence
ªè£«ê£«õ£ ²î‰Fó‹ ðŸP ä«ó£Šð£M™ Ý›‰î H÷¾èœ
By Stefan Steinberg
19 February 2008
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Hóú™R™ Fƒè÷¡Á ÃPò ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKèœ
ÆìˆF™, ë£Jø¡Á ªè£«ê£«õ£ Hóîñ ñ‰FKJ¡ ²î‰Fó‹ ðŸPò ÜPMŠ¹ ªî£ì˜ð£ù Ý›‰î H÷¾èœ
è£óíñ£è å¼ å¼ƒA¬í‰î G¬ôŠð£†¬ì ܬìõ º®ò£î G¬ô ãŸð†ì¶.
å¼ ²î‰Fóñ£ù ªè£«ê£«õ£¬õ  ܃WèK‚裶 â¡Á Þ‰î ÜPMŠHŸ°
º¡ù«ó vªðJ¡ ÃPM†ì¶; Fƒè÷¡Á vªðJ¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù
Miguel Angel Moratinos
ªêŒF áìèˆFì‹ "vªðJ¡ Üóê£ƒè‹ Þ‰î å¼î¬ôŠð†ê ïìõ®‚¬è‚°
܃Wè£ó‹ îó£¶." âù õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜.
ªè£«ê£«õ£M¡ ²î‰Fóˆ¬î ðAóƒèñ£è âF˜‚°‹ ñŸø ä«ó£ŠHò å¡Pò
èO™ A«ó‚è‹, ¬êŠóv, v«ô£õ£‚Aò£, «ð£˜ˆ¶è™, ñ£™ì£, ð™«èKò£, ¼«ñQò£ ñŸÁ‹
«ê˜Hò£ ÝAò¬õ ÜìƒA»œ÷ù. ÞF™ «ê˜Hò£ ¹Fò CÁ ®Ÿ° î¡Â¬ìò ð°FèO™ ðôõŸ¬ø Þö‚°‹
G¬ôJ™ àœ÷¶. Þî¡ ªð£¼œ °¬ø‰î¶ å¡ð¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò èœ, Üî£õ¶ Í¡P™ å¼ ð°F
èœ, î£ƒèœ ªè£«ê£«õ£MŸ° ܃Wè£ó‹ õöƒèM™¬ô â¡ð¬î ªîOõ£‚A»œ÷ù.
Ýù£™, ñÁ¹øˆF™ º‚Aò ä«ó£ŠHò ï£´èœ HKv®ù£¾ì¡ îƒèœ åŸÁ¬ñ¬ò
M¬óõ£è ªõOŠð´ˆFù. ªè£«ê£«õ£¬õ ܃Wè£ó‹ ªêŒ»‹ ºòŸC Hªó…² ªõO»ø¾ ñ‰FK
«ð˜ù£˜† °wªïó£™ «ñŸ«è£œ÷Šð†ì¶; Fƒè÷¡Á Üõ˜ ÜPMˆîî£õ¶: "ªè£«ê£«õ£MŸ° èœ
܃Wè£ó‹ ªè£´‚è M¼‹¹A«ø£‹." Hªó…² üù£FðF G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C ãŸèù«õ
ªè£«ê£«õ£M¡ üù£FðF‚° Hó£¡C¡ º®¾ ðŸP è®î‹ â¿F»œ÷î£è¾‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
¹Fò CÁ ®Ÿ° Hó£¡v ªè£´ˆ¶œ÷ ܃Wè£óˆ¬î ªî£ì˜‰¶ HK†®w
ªõO»ø¾ ñ‰FK «ìM† IL𣇆 ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ ªõO»ø¾ ñ‰FK H󣃂-õ£™ì˜ v¬ó¡¬ñò˜
ÝA«ò£¼¬ìò ÜP‚¬èèœ ªõOõ‰îù; Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ÜóꣃèƒèÀ‹ ªè£«ê£«õ£¬õ
܃WèKŠðî£è G¼ð˜èOì‹ ÃPù˜. Þˆî£L»‹ ¹Fò ¬ì ܃WèK‚°‹ F†ìˆ¬î ªè£‡®¼Šðî£è
ÃPò¶.
ªè£«ê£«õ£ ²î‰Fó‹ ðŸPò Mõ£îˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜFè£Kèœ
àÁŠ¹ ï£´èœ àì¡è£‡ð î‰Fó‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. ë£Jø¡Á Hóèìù‹ ªêŒòŠð†ì ªè£«ê£«õ£
ð£ó£Àñ¡ø‹ ²î‰Fó ÜP‚¬è¬ò «ï†«ì£ ð¬ìè÷£™ 1999™ «ê˜Hò£ ð£Kò °‡´i„²‚°œ÷£ù
H¡ù˜, ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹‚ °¿õ£™ ü¨¡ 1999™ ÞòŸPò â‡.1244 ޡ𮠪裫꣫õ£
ñ£Qô ݆C ðŸPò b˜ñ£ùˆ¬î eÁ‹ õ¬èJ™ Þ¼Šðî£è ê†ì õ™½ù˜èœ 輶A¡øù˜. b˜ñ£ù‹
1244 Ϋè£v«ô£Mò ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆî¶: Ýù£™
Ϋè£v«ô£Mò£M¡ "Hó£‰Fò 弬ñŠð£´" ðŸPˆî£¡ °PŠH†ì«î Ü¡P ²î‰Fó‹ ðŸP 㶋
«ðêM™¬ô.
ä«ó£ŠHò ï£´èœ ªè£«ê£«õ£¬õ ܃WèKŠð¬î âO°õ‹,
ë£JŸÁ‚Aö¬ñ õ‰¶œ÷ ÜPMŠH¡ ÜŠð†ìñ£ù ê†ìM«ó£î ñ¬ò‚ èì‚°‹ õ¬èJ½‹, ªõO»ø¾
ñ‰FKèœ Fƒè÷¡Á å¼ îŠH‚°‹ MF¬ò ÞòŸPù˜; Þî¡ð® 1990 èO™ Þ‹ñ£QôˆF¡ "«ñ£î™,
Þù„²ˆFèKŠ¹ ñŸÁ‹ ñQîŠ «ðóN¾" ÝAòõŸP¡ õóô£Á è£óíñ£è, ê˜õ«îê ♬ôèœ Ü¬ùˆ¶ˆ
îóŠHùK¡ àì¡ð£†®¡ «ðK™î£¡ «ê˜Hò£ ñ£ŸøŠðì º®»‹ â¡ð MFMô‚° ÜO‚èŠð´õî£è
ÜPM‚èŠð†ì¶. Þ‰î ºŸP½‹ üùï£òèM«ó£î ºòŸC ªè£«ê£«õ£M¡ ²î‰Fóˆ¬î ê˜õ«îê
ê†ìˆF¡ Wö£ù "Hó£‰Fò 弬ñŠð£´" â¡ð MFMô‚è£è ܃WK‚è ä«ó£ŠHò å¡Pò è¬÷
ÜÂñF‚Aø¶.
ܪñK‚è ówò£¾ìù£ù ªï¼‚è®è¬÷ bMóŠð´ˆ¶Aø¶
ê˜õ«îê ªïPèO¡ð®, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ºîL™ ªè£«ê£«õ£ ðŸPò
Üî¡ ªè£œ¬è¬ò ÜPM‚°‹ â¡Á‹ "Þ¶ å¼ ä«ó£ŠHò Hó„C¬ù" â¡ø õ£îˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è
ªè£œÀ‹ â¡Á‹ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶; Ýù£™ ²î‰Fóˆ¬î 効‚ ªè£œÀ‹ ºî™ ÜP‚¬è ܆ô£¡®‚A¡
ñÁðÁˆF™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î¶. Fƒè÷¡Á NBC
‚°‚ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™ ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w ªè£«ê£«õ£M¡ ²î‰Fó
ÜP‚¬è¬ò M¬óõ£è ܃WèKˆî£˜. "ªè£«ê£«õ£ ñ‚èœ ÞŠªð£¿¶ ²î‰Fó‹ ªðŸÁ M†ìù˜.
â¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ Þ¬îˆî£¡ õ£F†®¼‰î¶." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
¹wS¡ ÜP‚¬è ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ì£ù£ ªðK«ù£ Ý™
M¬óõ£è F¼ˆîŠð†ì¶; ܪñK‚è£ ²î‰Fóˆ¬î ܃WèKˆ¶M†ì¶ â¡ðî£è ¹wS¡ 輈¶‚èœ àœ÷ù
â¡ð¬î Üõ˜ ñÁˆî£˜. "Üõ˜ ܊𮂠ÃøM™¬ô" â¡Á Þšõ‹¬ñò£˜ ÃPù£˜. "Üõ˜ è¼Fò¶,
ªè£«ê£«õ£Mù˜ îƒèœ ²î‰Fóˆ¬î ÜPMˆ¶œ÷ù˜ â¡ð«îò£°‹." ܪñK‚è ªõOMõè£óˆ¶¬ø
àˆF«ò£è̘õñ£è ܃WèKŠ¬ð ÜPM‚°‹ ðE¬ò‚ ªè£‡ì¶ â¡Á‹ ªðK«ù£ G¬ù¾ð´ˆFù£˜.
Fƒè÷¡Á ܪñK‚è ªõOMõè£óˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv, õ£Sƒì¡
ªð£¶õ£è ªè£«ê£«õ£¬õ "å¼ Þ¬ø¬ñ»œ÷ ²î‰Fó " â¡Á ܃WèKˆ¶œ÷î£è ÃPù£˜. å¼
àˆF«ò£è̘õ ÜP‚¬èJ™ ¬óv "Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þó£üî‰Fó àø¾èœ GÁõŠðì «õ‡´‹
â¡Â‹ ªè£«ê£«õ£M¡ «õ‡´«è£À‚° üù£FðF ¹w ê£îèñ£ù º¬øJ™ M¬ìJÁˆ¶œ÷£˜." âù ÜPMˆî£˜.
ªè£«ê£«õ£M¡ ²î‰FóˆFŸ° ܪñK‚è å¼î¬ôŠð†êñ£è ݘõˆ¶ì¡
܃Wè£óˆ¬î ¹w ªè£´Šð¶ ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚° ÞŠHó„C¬ùJ™ Þ¼‚°‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î
Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶; Þ¶ ªè£«ê£«õ£ Hó„C¬ù¬ò ðò¡ð´ˆF ówò£¬õ îQ¬ñŠð´ˆî¾‹
ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‚°‹ H÷¾è¬÷ Ý›¬ñŠð´ˆî¾‹ ºŸð´Aø¶.
ªè£«ê£«õ£ ²î‰Fó‹ â¡ð¶ èì‰î ݇®™ ¹wSŸ° å¼ º‚Aò
º¡ÂK¬ñò£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. èì‰î «è£¬ìJ™ «ü˜ñQJ™ ï¬ìªðŸø
G8
à„Cñ£ï£†¬ìˆ ªî£ì˜‰¶ ¹w «ïó®ò£è Ü™«ðQò£MŸ° ªê¡ø£˜; ܃° Fó£ù£M™ Þ¼‚°‹
ªè£«ê£«õ£ Ü™«ðQò˜èÀ‚° Üõ˜èœ å¼ ²î‰Fó ®¡ °®ñ‚è÷£õ˜ â¡Á àÁFòOˆî£˜.
"º®M™ô£î «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°" º®¾ 膴ñ£Á‹ ¹w ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ÜõŸP™ ðò¡ 㶋 Þ™¬ô
â¡Á‹ ªè£«ê£«õ£ ݇´ ÞÁF‚°œ ²î‰Fó‹ ªðŸÁM´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. ÞŠªð£¿¶ ¹wû£™
ÜPM‚èŠð†ì ÞÁF‚ è£ô‚«è†®¡ ÝÁ Aö¬ñèÀ‚° H¡, ë£Jø¡Á ÜPM‚èŠð†ì ªè£«ê£õ£
²î‰Fóˆ¬î ªè£‡ì£®ò Ýîóõ£÷˜ ñˆFJ™ ðô¼‹ Ü™«ðQò «îCò‚ ªè£®¬ò»‹, ܪñK‚è
ªè£®¬ò»‹ ܬêˆîù˜.
êeðˆFò ݇´èO™ ªõœ¬÷ ñ£Oè¬÷ ªð¼Aò º¬øJ™ ówò£MŸ° âFó£è
å¼ Ý‚A«ó£û G¬ôŠð£†¬ì â´ˆ¶œ÷¶; à‚¬ó¡ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£M™ "õ‡íŠ ¹ó†Cèœ" â¡Á
ܬö‚èŠð†ì ܪñK‚è ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ Þ¶ ªõOõ‰î¶. ªè£«ê£«õ£MŸ° ܪñK‚è Ýîó¾ â¡ð¶
ówò£¬õ ܪñK‚è, «ï†«ì£ ê‚Fèœ Å›‰F¼‰î™ â¡ðF¡ ñŸªø£¼ º‚Aò ïìõ®‚¬è¬ò
HóFðL‚Aø¶; Þ¶ ðQŠ«ð£¬ó ¹¶ŠH‚°‹ «ï£‚般î ܪñK‚è„ C‰î¬ù‚ °¿‚èœ ªè£‡´
ªî£ìƒA»œ÷ ¹Fò Hó„ê£óˆ¶ì¡ ެ퉶 GŸAø¶ --º¡¹ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âFó£è Þ¼‰î¶
«ð£™ ÞŠªð£¿¶ ówò£MŸ° âFó£ù ðQŠ«ð£˜ õ‰¶œ÷¶.
ówò£¾ì¡ M«ó£îŠ «ð£‚°è¬÷ ¹¶ŠHˆî™ â¡ð¶ «ü˜ñQJ™ å¼
õ£óˆFŸ° º¡ ïì‰î ÍQ„ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£†®¡ ñˆFò 輈î£è Þ¼‰î¶; ñ£ï£†®½‹
ܬîªò£†®»‹ õ‰î ÜP‚¬èèœ ðô ówò£¬õ ªð¼Aò º¬øJ™ âFKò£è CˆîKˆî™ â¡ð¶ ªõœ¬÷
ñ£O¬èJ¡ ªè£œ¬èˆ î÷ˆF™ ¬ñòñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ñ†´I™ô£ñ™ ðó‰î ÜóCò™ õ†ìƒèO¡
Ýîó¬õ»‹ ªè£‡ì¶ â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚Aò¶.
ñ£ï£†®Ÿ° å¼ ï£œ º¡ùî£è
Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬è °®òó²‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù
«ü£¡ ñ‚ªèJ¬ìò ÜP‚¬è 塬ø Ü„C†ì¶; ÜF™ Üõ˜ ówò£
G8 ™ Þ¼‰¶
ÜèŸøŠð†´ ªè£«ê£«õ£M¡ ²î‰FóˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ܪñK‚èˆ
î¬ô¬ñJ¡W› ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆFŸ° å¼ ñ£Ÿlì£è "üùï£òèõ£FèO¡ èöè‹" å¡Á ܬñ‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á‹ ñ‚ªèJ¡ «è£KJ¼‰î£˜.
ówò£MŸ° âFó£ù å¼ è´¬ñò£ù õNõ¬è «õ‡´‹ â¡Â‹ ñ‚ªèJQ¡
õ£î‹ å¼ ï£¬÷‚°ŠH¡ Iè º‚Aòñ£ù ܪñK‚è õô¶ê£K C‰î¬ùò£÷˜, ªó£«ð˜† è£èù£™
â´‚èŠð†ì¶; Þ«î ªêŒFˆî£O™ Üõ˜ "¹MJò™ gFò£è 𣘂°‹ «ð£¶ ówò£¾‹ ä«ó£ŠHò
å¡Pòº‹ Þó‡´‹ ܼè¼A™ Þ¼‚A¡øù, Ýù£™ Ì«è£÷-ÜóCò™ gFò£è ܬõèœ ªõš«õÁ
ËŸø£‡´èO™ õ£›A¡øù." âù ÜPMˆî£˜.
Þî¡ H¡ è£è¡ ä«ó£ŠHò-ówò «ð£˜„ CˆFó‹ 塬ø «è£®†´‚
裆®ù£˜; "ªè£«ê£«õ£, à‚«ó¡ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£ ÝAò¬õèÀì¡ âv«î£Qò£M½‹ àœ÷ ÜóCò™
ªï¼è¢è®èO½‹; âKõ£» ñŸÁ‹ â‡ªíŒ °ö£ŒèO¡ eî£ù Hó„ê¬ùèO½‹; ówò£ ñŸÁ‹ HK†ì‚°
Þ¬ì«ò è®ùñ£ù Þó£ü£ƒè gFò£ù ðKñ£ŸøˆFQ½‹; ðQŠ«ð£K¡ º®M™ Þ¼‰î õóô£ŸP™
º¡ªù£¼«ð£¶I™ô£îõ£Á ówò£M¡ Þó£µõ ðô‹ è†ìM›ˆ¶ MìŠðì™". â¡Á ÞîŸè£ù è£óíƒè¬÷
Üõ˜ ÃPù£˜.
ªè£ê«õ£MŸ° ܪñK‚è Ýîó¾ â¡ð¶ ÝCò èO½‹ ñˆFò Aö‚A½‹
õEè, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ÝAòõŸP™ ówò£¬õ 嶂A ¬õ‚°‹ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™
ܬñ‰¶œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ õ£SƒìQ¡ º‚Aò «ð£†®ò£÷˜èO™ å¡ø£ù ä«ó£Šð£M™ àÁF¬ò‚
°¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ «ï£‚般 ªè£‡´œ÷¶.
«ü˜ñQ «ð£¡ø Cô ä«ó£ŠHò èœ, ñˆFò ÝCò£ (ÝŠè£Qv)
ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A™ (ßó£¡) ܪñK‚è Þó£µõ‚ ªè£œ¬è ðŸP â„êK‚¬èò£ù, Ýù£™ ªð¼Aò
º¬øJ™ Mñ˜êùgFò£ù ܵ°º¬ø¬ò‚ ªè£‡´œ÷ «ð£F½‹, º‚Aò ä«ó£ŠHò å¡Pò ê‚Fèœ º¡ù£œ
Ϋè£vô£Mò£M¡ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ õ÷˜„Cè¬÷ ܪñK‚è£ îù¶ ãè«ð£èñ£è ªðŸÁMì‚Ã죶
â¡ðF™ bMóñ£è àœ÷ù. âù«õ º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò ´Š ð°FèO™ ªï¼‚èñ£ù õEè
àø¾è¬÷»‹, ÜŠð°FJ™ c‡ì è£ô ÜóCò™ ªî£ì˜¹ â¡ø ñó¬ð‚ ªè£‡´œ÷ «ü˜ñQ ÞŠªð£¿¶
ܪñK‚è£¾ì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ªè£«ê£«õ£ ²î‰Fó HóèìùˆFŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ð£™è¡ ªõ®‚ A샰
Ü«î «ïóˆF™ ðô õ˜í¬ùò£÷˜èœ ä«ó£Šð£M¡ Þîòˆî£ùˆF™ å¼ ¹Fò
CÁ ¬ì GÁ¾õF™ Þ¼‚°‹ IèŠ ªðKò Ýðˆ¶ î¡¬ñè¬÷»‹ ²†®‚ 裆®»œ÷ù˜. 1990™ Þ¼‰¶
º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò ð°FJ™ Þ¼‰¶ à¼õ£A»œ÷ ãö£‹ ï£ì£è ªè£«ê£«õ£ õ‰î£½‹,
ªð£¼÷£î£óõ¬èJ™ ºŸP½‹ î¡Q¬ø¾ì¡ ªêò™ðì º®ò£î ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶. A†ìˆî†ì
«õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ 50 â¡Á ܃° àœ÷¶; I¡ê£óˆ¬î ÜŠð°F º¿õ¶‹ ªè£´Šðˆ î‚è
膴ñ£ùº‹ ܃° Þ™¬ô. CIA
Ý™ º¡ù˜ ÝîóMŸ°†ð†ì ªè£«ê£«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆ¬î (UCK-
Kosovo Liberation Army) Ü®ˆî÷ñ£è
ªè£‡®¼‚°‹ ªè£«ê£«õ£ ݆C‚°œ áö™ Iè ÜFèñ£è Þ¼‰î£½‹, ÞŠªð£¿¶œ÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò,
«ï†«ì£ ÝAòõŸP¡ ð£¶è£Š¹Š ð°FJ™ ®¡ ÝÀ‹
àòó´‚A¡ °Ÿø„ªêò™è¬÷ 膴Šð´ˆî 㶋 ªêŒòº®ò£¶.
vªðJQ¡ ªêŒFˆî£÷£ù
ABC "Þ‰î 
îò£ó£ù«î£ Ü™ô¶ ꣈Fòñ£ù«î£ Þ™¬ô. ªè£«ê£«õ£MŸ° ªð£¼÷£î£ó‹, Þó£µõ‹, «ð£hv
ñŸÁ‹ G˜õ£è‹ â¡Á 嚪õ£¼ ¶¬øJ½‹ ê˜õ«îê àîM «î¬õŠð´Aø¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ ܶ
àJ˜õ£›õ‹, å¼ ï£´ â¡ø ªðò¼‚° ªðÁñFò£ùî£è¾‹ Þ¼‚è º®»‹... ÞÁFõ¬ó âŠð®Š
𣘈‹ Þ‰î ²î‰Fó‹ å¼ ä«ó£ŠHò «î£™Mò£°‹; ãªùQ™ º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£M¡ c‡ì
Þóˆî‹ C‰Fò à¬ì¾ì¡ ªî£ì˜¹ð†ì ðô Hó„C¬ùè¬÷ b˜‚ŠðìM™¬ô. Üî¡ îQˆîQò£ù ð°Fèœ,
M‰¬îò£ù º¬øJ™ å¡Áì¡ å¡Á ªî£ì˜¹ªè£‡ìî£è Þ¼‚è M¼‹¹A¡øù; å¼ îQ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆF™ Þ¬íõ ä«ó£ŠHò å¡Pò«ñ CPò, ÞùõNJ™ îQˆ¶õñ£ù CÁ è÷£™ Gó‹H
õ¼Aø¶... âù«õ å¼ ¹Fò ²î‰FóñŸø  ä«ó£Šð£M™ Hø‰¶œ÷¶. ÞF™ å¡Á‹
ªð¼¬ñŠð´õ Þ™¬ô." âù ÃÁAø¶.
«ü˜ñQJ¡
Frankfurter Rundschau ðˆFK¬è Þ«î
«ð£¡ø å¼ ñFŠd†®Ÿ°ˆî£¡ õ‰¶ ²î‰Fó ÜPMŠH™ ñA›„Cò¬ìõ å¡ÁI™¬ô â¡Á ÃP»œ÷¶.
"âŠð®«ò£ ÞÁFJ™ ܬìòŠð†´M†ì ²î‰Fó‹, ܊𮂠Ãøˆ î°FJ™¬ô â¡Á àœ÷¶.
ÜóCòô¬ñŠ¹, ªè£®, Þó£µõ C¡ùƒèœ ñŸÁ‹ ÜPMŠ¹Fù‹ ÝAò¬õ Ãì Üõ˜èÀ¬ìò «îCò‹
ܬìò£÷‹ Ãì ªð£¼†ð´ˆîŠð죶 º‚Aò «ñ¬ôèO¡ «ñŸð£˜¬õJ™ ªè£«ê£«õ£ ñ‚èœ e¶
²ñˆîŠð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ ¹Fò ®¡ HøŠ¹ â¡Á èOŠð¬ìòŠð´õ¶ ð£™è¡ ð°FèO™ ñŸªø£¼
ܬó°¬ø ä«ó£ŠHò ÝÀ¬ñ‚°†ð†ì ð°F GÁõŠð†´œ÷¶ â¡ð¶î£¡ ªð£¼œ."
ªè£«ê£«õ£M™ Þ¼‚°‹ àÁFòŸø ÜóCò™ G¬ô¬ñ A†ìˆî†ì 3,000
ä.ï£. ñŸÁ‹ 3,000 «ï†«ì£ î¬ô¬ñJô£ù ¶¼Š¹‚èœ Üƒ° ®¡ «ê˜Hò CÁ𣡬ñJù¬ó
ð£¶è£‚°‹ ðEJ™ GÁˆîŠð†´œ÷ â´ˆ¶‚裆ìŠð´A¡ø¶. ²î‰Fó ÜPMŠ¬ð ªî£ì˜‰¶ Þ‰î
ð¬ìŠHK¾èœ Iè ÜFèñ£è ªð¼‚èŠð´‹ â¡Á‹ âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
ãŸèù«õ õ¡º¬øI‚è «ñ£î™èœ ªî£ìƒAM†ìù. Fƒè÷¡Á ÝJó‚èí‚è£ù
«ê˜Hò˜èœ õì‚° ªè£«ê£«õ£M™ "Þ¶ «ê˜Hò£", "ܪñK‚è£ i›è!:" â¡Á «è£ûI†ìù˜.
Æìƒèœ ªè£«ê£«õ£ I†«ó£Mè£ ïèóˆ¬îŠ HK‚°‹ ð£ôˆ¬î «ï£‚A„ ªê¡øù; Ýù£™ «ï†«ì£
ð¬ìJùó£™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ìù˜.
Ü«î «ïóˆF™ «ê˜Hò Üóê£ƒè‹ ªè£«ê£«õ£M¡ ²î‰Fó‹ ðŸPò
î¡Â¬ìò âF˜Š¹ Hó„ê£óˆ¬î º´‚AM†´œ÷¶. Fƒè÷¡Á «ê˜Hò£M¡ àœ¶¬ø ñ‰FK, Hóîñ ñ‰FK
ý£C‹ î£C à†ðì, Í¡Á ªè£«ê£«õ£ Ü™«ðQòˆ î¬ôõ˜èÀ‚° âFó£ù Üõ˜èœ "ÜóCòô¬ñŠ¹
心° ñŸÁ‹ «ê˜Hò£M¡ ð£¶è£Š¹" ÞõŸ¬ø ePò õ¬èJ™ "å¼ îõø£ù ¬ì ÜPMˆ¶œ÷ù˜"
â¡Á‹ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ º¡¬õˆ¶œ÷¶.
ÞîŸA¬ìJ™ ªð™A«ó† Üóê£ƒè‹ õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ î¡Â¬ìò Éî¬óˆ
F¼ŠH ܬöˆ¶œ÷¶; Þ¶ ܪñK‚è£ ªè£«ê£«õ£ ²î‰FóˆFŸ° ܃Wè£ó‹ ªè£´ˆ¶œ÷
ðFô®ò£°‹. «ê˜Hò Hóîñ ñ‰FK Vojislav
Kostunica Éî˜ F¼‹ðŠ ªðøŠð†´œ÷¬î ÜPMˆ¶,
ªè£«ê£«õ£MŸ° ܃Wè£ó‹ ªè£´‚°‹ èÀ‚° âFó£è Þ¶ "ºî™ Üõêó ïìõ®‚¬è" â¡Á‹
ÜPMˆî£˜. "ܪñK‚è£ M´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬è å¼ îõø£ù ¬ì êKò£ù  âù Ý‚AM죶" â¡Á‹
Ýù£™, "Þ¶ àôè‹ º¿õ‹ ܪñK‚è I¼èˆîù ê‚FJ¡ ªè£œ¬èJ¡ õ¡º¬ø ºèˆ¬î GÏðí‹
ªêŒ¶œ÷¶" â¡Á‹ ªîKMˆî£˜.
ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ Fƒè÷¡Á «ðCò «ê˜Hò üù£FðF
Boris Tadic
å¼î¬ôŠð†ê ²î‰FóŠ Hóèì‹ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ePò å¼ ªêò™ â¡Á‹ ê˜õ«îê àÁFŠð£†¬ì
°¬ø‚°‹ Ü„²Áˆî™ â¡Á‹ ÃPù£˜. "Þ‰î ê†ìM«ó£î ªêò¬ôŠ ðŸP ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þ¼‰î£™,
àƒèœ èO½‹ Þ«î ê†ì M«ó£î õ¬èJ™ Cô ð°Fèœ ²î‰Fóˆ¬î ÜPM‚裶 â¡ð â¡ù àˆîóõ£î‹
Þ¼‚Aø¶" â¡Á Üõ˜ MùMù£˜. "ä‚Aò èO¡ ð†ìò‹ eøŠð†ì£™ Ü‹ ªð£¼†ð´ˆî£î
ñ 裆ìŠðì ñ£†ì£¶ â¡Á âõ˜ àÁFòO‚è º®»‹? 嚪õ£¼ ®¡ Þ¬ø¬ñ, àÁFŠð£´
ÝAò¬õ ä‚Aò èO¡ ê£êùˆî£™ àÁF ªêŒòŠð´A¡øù; Ýù£™ àƒèœ ®™ eøŠð´‹«ð£¶
âõ˜ «è†ð˜?"
15 àÁŠHù˜èœ ÜìƒAò °¿Mì‹ Üõ˜ "Þƒ° ïìŠðF™ àœ÷ º¡«ù£®ˆ
ñ ðŸP ܬùõ¼‹ ÜP‰¶œ«÷£ñ£? Þî¡ «ðóN¾ îó‚îò M¬÷¾èœ ⃰ Þ†´„ªê™½‹ â¡ð¬î
 ÜP‰¶œ«÷£ñ£?" âù «è†ì£˜.
ä‚Aò èÀ‚° ówò£M¡ Éîó£ù
Vitaly Churkin
«ê˜Hò G¬ôŠð£†®Ÿ° õ½õ£ù Ýîó¬õ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ªè£«ê£«õ£ ²î‰Fó ÜPMŠ¹ â¡ð¶
"ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ ªè£œ¬èèœ ªïPèœ ÝAòõŸ¬ø ÜŠð†ìñ£è eÁî™ Ý°‹" â¡ø£˜. ÞîŸA¬ìJ™
Yùˆ Éî˜ õ£ƒ °õ£ƒò£ Þ«î «ð£¡ø ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´ Þ‰î ïìõ®‚¬è "ê˜õ«îê ê†ìˆF¡
Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èèÀ‚° å¼ bMó êõ£ô£è àœ÷¶" â¡Á‹ ÃPù£˜. ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ Þ‰î Þ¼
î´Šð£Fè£ó (veto)
ê‚F à¬ìò ï£´èœ ¹Fî£è ²î‰Fó‹ ÜPM‚èŠð†ì  ä.ï£.M¡ º¬øò£ù ܃Wè£óˆ¬îŠ ªðø£ñ™
î´‚A¡øù.
A†ìˆî†ì ºîô£‹ àôèŠ «ð£˜ ªî£ìƒAò å¼ ËŸø£‡®Ÿ° H¡ù˜ º‚Aò
ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‹ ܪñK‚裾‹ ªè£«ê£«õ£ ²î‰FóˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ŠðF¡ Íô‹
e‡´‹ "ð£™è¡ ªõ®ñ¼ˆ¶ AìƒA™" b‚°„Cè¬÷ ãŸÁA¡øù; Þî¡ M¬÷¾èœ ÜŠð°FJ½‹ ܊𣽋
ªð¼‹ M¬÷¾èœ â¡ø Ýðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£‡ì¬õ. |
