|
Bhutto assassination heightens threat of US
intervention in Pakistan
̆«ì£M¡ ð´ªè£¬ô ð£‚Avî£Q™ ܪñK‚è î¬ôf†´ Üð£òˆ¬î ÜFèK‚A¡ø¶
By Bill Van Auken
29 December 2007
Use this version to
print | Send this link by email |
Email the
author
Üî¡ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK ªðù£Y˜ ̆«ì£ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬î
Ü´ˆ¶ ð£‚Avî£Q™ õ¡º¬ø ªõ®ˆ¶œ÷ G¬ôJ™, Üõ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒîõ˜èœ ðŸPò ܬìò£÷‹
ñŸÁ‹ ñóíˆFŸè£ù è£óí‹ Þó‡¬ì»‹ ðŸP ºó‡ð£ì£ù îèõ™èœ õ‰¶œ÷ G¬ôJ™, àˆF«ò£è̘õ
õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è„ ªêŒF áìè‹ Þó‡´‹ ܪñK‚è Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚° ãŸø õ¬èJ™ ïì‰î
G蛬õ ðŸP ެ퉶 å¼ ªî£°Š¬ð ªè£´ˆ¶œ÷ù.
â‰î Mîñ£ù àÁFò£ù Ýî£óº‹ Þ™ô£ñ™, Þ‚°Ÿø‹ Ü™ ªè£Œî£õ£™
ïìˆîŠð†ì¶ â¡Á èŸHˆ¶‚ ÃøŠð†´œ÷¶, Ü«î«õ¬÷, ̆«ì£«õ î¡Â¬ìò ®™ üùï£òèˆFŸè£ù
«ð£ó£†ìˆF½‹, ܪñK‚è£M¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù Ì«è£÷Š «ð£K½‹" å¼ Fò£Aò£è
HóèìùŠð´ˆ¶œ÷£˜. ÞîŸA¬ìJ™ üù£FðF ð˜«õv ºû£óçŠH¡ Üóê£ƒè‹ °Ÿø„꣆®L¼‰¶ M´M‚èŠð†´œ÷¶.
ðô MîƒèO½‹, Þ‰î "àˆF«ò£è̘õ îèõ™" ðŸP Mù£ â¿Š¹õ î‚è è£óíƒèœ àœ÷ù.
Þ‰î ñÁŠð ÞìI™ô£î «ê£è G蛬õ ÞŠð°FJ™ ܪñK‚è Í«ô£ð£ò
ïô¡è¬÷ˆ ªî£ì˜õ å¼ ¹Fò Gò£òŠð´ˆ¶‹ è£óíñ£è ñ£ŸÁõ¶î£¡ Þî¡ ªõOŠð¬ìò£ù
«ï£‚è‹ Ý°‹. ð´ªè£¬ô‚° º‰¬îò õ£óˆF™, ܪñK‚è Þó£µõ ê‚Fèœ ãŸèù«õ ð£‚Avî£Â‚°œ
ÞòƒA õ¼õî£è¾‹ ܈î¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ èEêñ£è ªð¼‚°õîŸè£ù îò£KŠ¹‚èœ ï쉶 õ¼õî£è¾‹
G¬øò îèõ™èœ õ‰¶œ÷ù.
Þ‰î‚ è†ìˆF™ ð´ªè£¬ô¬ò ªêŒîõ˜ âõ˜ â¡ð â‰î GÏðíº‹
Þ™¬ô. üù£FðF ºû£óŠH¡ Þó£µõ‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ Üóê£ƒè‹ å¼ "Ü™ ªè£Œî£
î¬ôõ˜" ªè£¬ô ïìˆFòîŸè£è î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‚° õ£›ˆ¶ˆ ªîKMˆî ªî£¬ô«ðC
ܬöŠ¬ð‚ °Á‚A†´‚ «è†ìî£è îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ÝJ‹ º‰¬îò Ü™ ªè£Œî£ ðòƒèóõ£îˆ
°î™èÀ‚° ªð£ÁŠ¹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì õ¬ôî÷ƒèœ ̆«ì£ ªè£¬ô ðŸP Ü«î «ð£™ â‰îŠ
ªð£ÁŠ¬ð»‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô.
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ̆«ì£ âŠð® Þø‰î£˜ â¡ø Mù£¾‹ àœ÷¶. G¬øò
«ïK™ 𣘈îõ˜èO¡ ꣆CòŠð®, å¼ °‡´ªõ®Š¹ ó£õ™H‡®J™ «î˜î™ Hó„ê£ó‚ ÆìˆF™
ªðK¶‹ °öŠðˆ¬î ãŸð´õ º¡ Üõ˜ ²ìŠð†ì£˜ â¡Á ªîKM‚°‹«ð£¶, ð£‚Avî£Q¡ àœ¶¬ø
ܬñ„êóè‹ Í¡Á ºó‡ð†ì îèõ™è¬÷ ªõOJ†´œ÷¶: ºî™ îèõ™ Üõ˜ 迈F™ å¼ «î£†ì£
è£òˆFù£™ Þø‰î£˜ â¡ø¶; Þó‡ì£õ¶ îèõL¡ð® Üõ˜ ªõ®ˆî°‡®™ Þ¼‰¶ õ‰î جñò£ù
ð°FJ™ Þ¼‰¶ Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì£˜ â¡Á ÃPò¶; Í¡ø£õ¶ ßÁ Üõ˜ «î£†ì£‚è¬÷ Ü™ô¶
ªõ®Š¬ðˆ îM˜ŠðîŸè£è 裘‚ ìóJ™ ªõO«ò Þ¼‰î î¬ô¬ò àœ«÷ Þ¿ˆ¶‚ ªè£œ÷ ºò¡ø«ð£¶
èîM¡ H®J™ Üõ¼¬ìò ñ‡¬ì «ñ£Fò ãŸð†ì è£òˆî£™ Þø‰î£˜ â¡Aø¶. Þ‰î‚ è¬ìC ¹Fò
º®¬õ Üóê£ƒè‹ âŠð® ܬì‰î¶ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô; ãªùQ™ ̆«ì£M¡ àìL™ H«óî
ðK«ê£î¬ù ïìˆîŠðìM™¬ô.
̆«ì£M¡ ð£‚Avî£Qò ñ‚èœ è†CJ¡ ( PPP)
ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ å¼õ˜ ºû£óŠ ÜóꣃèˆF¡ ñ£P
õ‰î îèõ™è¬÷ "¹À° ͆¬ì" â¡Á ÃP, à‡¬ñò£ù è£óí‹ ªî£¬ôÉóˆF™ Þ¼‰¶ °P¬õˆ¶ õ‰î
Þò‰F󈶊ð£‚Aˆ «î£†ì£ Íô‹î£¡ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜. ð£‚Avî£Qò ÜóCò™õ£F à‡¬ñJ™
ó£õ™H‡®J™ å¼ ªî£¬ôÉó Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚A Íô‹ ªè£™ôŠð†ì£˜ â¡ø£™, ®¡ Þó£µõˆ
î¬ô¬ñJìˆF¡ õóô£ŸÁ„CøŠ¹ I°‰î Þó£µõ‚ 膴Šð£´ G¬ø‰î ïèóˆF™ Þšõ£Á ïì‰î¶
â¡ø£™, ꉫîè‹ Þ¡Â‹ bMóñ£ù º¬øJ™ Üóê£ƒè‹ Ü™ô¶ ê‚Fõ£Œ‰î Þó£µõ à÷¾ˆ¶¬ø
ܬñŠ¹ e¶î£¡ â¿‹.
ð£‚Avî£Â‚°œ«÷«ò ޶ «ñ«ô£ƒA GŸ°‹ ñ‚èÀ¬ìò àí˜M¡
HóFðLŠ¹ Ý°‹. Philadelphia
Inquirer 膴¬óò£÷˜ †Ï® ÏH¡ ܉®™
Þ¼‰¶ ªè£´ˆî îèõ™ð®, " «ðCò ð£‚Avî£Qò˜èœ ܬùõ¼«ñ A†ìˆî†ì Üõ¼¬ìò
ÞøŠHŸ°‚ è£óí‹ Ü™ ªè£Œî£ Ü™ô â¡Á‹ îƒèœ Üóꣃè‹î£¡ --ñŸÁ‹ ܪñK‚è£î£¡" â¡Á‹
ÃPù˜ âù‚ °PŠH†´œ÷£˜.
ެ îMó ñÁ‚è º®ò£î ꣆Còñ£è ̆«ì£«õ Ü™ ªè£Œî£
â¡ð ðFô£è Üóꣃè‹î£¡ î¡Â¬ìò àJK¡ º‚Aò Ü„²Áˆî½‚° è£óí‹ â¡ð¬î‚
臮¼‰î£˜.
ªõœOò¡Á GΫò£˜‚ ¬ì‹v ð£‚Avî£Qò ÜóCò™õ£F¬ò Üõ˜
ªè£™ôŠð´õ å¼ ï£œ º¡¹ ê‰Fˆî «ñ¬ô´ ÜFè£K å¼õ¬ó «ñŸ«è£O†´œ÷¶.
¬ì‹R¡ 輈F¡ð®, "Þó£µõ‚°¿‚èœ å¼ Ü„²Áˆî¬ôŠ HóFðLˆî¶ â¡ø£½‹, ð£¶è£Š¬ð
àÁFŠð´ˆ¶õF™ ܶ «î£™Mò¬ì‰î£™ Üóꣃ躋 Ü„²Áˆîô£è àœ÷¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Üóê£ƒè‹ Þó£µõ‚°¿‚èÀì¡ å¼ àì¡ð£†¬ì‚ ªè£‡´M†ì¶ Ü™ô¶ îƒèÀ¬ìò ðòƒèóõ£î
ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ìó Üõ˜è¬÷ ÜÂñFˆî¶ Ü™ô¶ bMóõ£î Hó„C¬ù ðŸPò üù£FðF ºû£óŠH¡
ܵ°º¬ø ºŸP½‹ ðòùŸø¶" â¡Á ̆«ì£ °¬ø ÃPòî£è Üõ˜ ÃPù£˜.
õ£SƒìQ™ àœ÷ ̆«ì£M¡ ܪñK‚è Ýîóõ£÷ó£ù ñ£˜‚ Yè™
̆«ì£Mì‹ Þ¼‰¶  ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£™ ðAóƒèñ£‚°‹ð® Üõ˜ «è†´‚ ªè£‡ì I¡ù…ê¬ô
ªõOJ†ì£˜. èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ̆«ì£ àJ˜e¶ ¬õˆî °P îõPò H¡ù˜ Þ‰îˆ îèõ™
ÜO‚èŠð†®¼‰î¶-- ÜŠªð£¿¶ ®Ÿ° ̆«ì£ e‡´‹ õ‰î¬î Ü´ˆ¶ G蛉î á˜õôˆF™ å¼ IèŠ
ªðKò °‡´ˆî£‚°î™ A†ìˆî†ì 140 «ðK¡ àJ˜è¬÷ èó£„CJ™ ðL ªè£‡ì¶. ð£‚Avî£Q¡
Þó£µõ à÷¾ˆ¶¬ø ܬñŠ¹‚° ވ°îL™ «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰îî£è Üõ˜ ðAóƒèñ£è‚ °Ÿø‹
꣆®ù£˜.
 ð£‚Avî£Q™ ªè£™ôŠð†ì£™ "ºû£óŠ¬ðˆî£¡ ªð£ÁŠ¹" âù‚
Ãø«õ¡ â¡Á î¡Â¬ìò I¡ù…êL™ Üõ˜ °PŠH†®¼‰î£˜. "Üõ¼¬ìò ¬èò£†è÷£™ 
ð£¶è£ŠðŸø G¬ôJ™ Þ¼Šðî£è àíó ¬õ‚èŠð†«ì¡" â¡Á ð£‚Avî£Qò Þó£µõ ݆Cò£÷¬ó ðŸP
Üõ˜ â¿FJ¼‰î£˜.
Ü®Šð¬ì ð£¶è£Š¹‚ Ãì ªè£´‚è Üóꣃè ÜFè£Kèœ ñÁˆî¶ ðŸPò
Mõóƒè¬÷ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ ̆«ì£, "îQò£˜ 裘èœ, èÁŠ¹ ñ¬øŠ¹ àœ÷ è‡í£®èœ
ªð£¼ˆîŠð†ì 裘è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶î™ Ü™ô¶ [ªî¼«õ£ó‚ °‡´ i„²„ ê£îùƒè¬÷] ªêòLö‚è
¬õ‚°‹ è¼Mè¬÷‚ ªè£´ˆî™ Ü™ô¶ ܬùˆ¶Š ¹øƒèO½‹ «ð£hv è£õ™èœ Í® ñ¬øˆîõ‡í‹ õó™
«ð£¡øõŸ¬ø â´ŠðFL¼‰¶ ⡬ùˆ î´Šð¬î‚ °P‚°‹ õ¬èJ™ Gè›õ¶ Üõ¼¬ìò àîMJ™ô£ñ™
ïì‚è‚ô‹, «õÁõNJ™¬ô." â¡Á â¿FJ¼‰î£˜.
CNN ‚°‚ ªè£´ˆî
«ð†®ªò£¡P™, Yè™ ÃPòî£õ¶: "Hó„ê£óˆFŸ° îò£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ...  «è†ì
ð£¶è£Š¹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô â¡ð¶ ðŸP ̆«ì£ èõ¬ô ªè£‡®¼‰î£˜. å¼ º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK
â¡ø ܉îv¶ Þ¼‰¶ å¼õ¼‚° «î¬õò£ù ð£¶è£Š¬ðˆî£¡ Üõ˜ Ü®Šð¬ìJ™ «è†®¼‰î£˜. ܬõ
ܬùˆ¶‹ Üõ¼‚° ñÁ‚èŠð†ìù."
CNN à¬ìò ªõ£™š HO†êó£™
̆«ì£«õ êŸÁ ªð£ÁŠðŸø º¬øJ™ ï쉶 ªè£œ÷M™¬ôò£ âù MùõŠð†ì, Yè™ ÃPò M¬ì:
"°ŸøˆFŸ° ð£F‚èŠð†ìõ¬ó °¬ø Ãø£b˜èœ. ºû£óŠî£¡ ªð£ÁŠ¹."
ÞîŸA¬ìJ™ ªêù† ñ¡øˆF¡ ªõO»ø¾‚ °¿M¡ î¬ôõ¼‹ üùï£òè‚ è†C
«õ†ð£÷ó£è «ð£†®J´õ º¬ù‰F¼Šðõ¼ñ£ù ªêù†ì˜ «ü£êŠ Hªì¡ ä«ò£õ£M™ å¼
ªêŒFò£÷˜ Æ숬î ïìˆFù£˜; ÜF™  ̆«ì£¬õ 裊ð£ŸÁõ °PŠH†ì õ¬èJô£ù
ð£¶è£Š¹ º¬øèœ ¬èò£÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á  «è£Kòî£è Üõ˜ ÃPù£˜; Üõ¼¬ìò
«õ‡´«è£œèœ ¹ø‚èE‚èŠð†´ M†ìù â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
"F¼ñF ̆«ì£¬õ‚ 裊ð£Ÿøˆ îõPò¶ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹Š
HKMù˜èœ M¬ìòO‚è «õ‡®ò ðô è®ù Mù£‚è¬÷ â¿Š¹Aø¶." â¡Á Hªì¡ ÃPù£˜. ð£‚Avî£Qò
Üóê£ƒè‹ «õ‡´«ñ¡«ø ̆«ì£¬õ ÝðˆFŸ° à†ð´ˆFòî£ âù‚ «è†èŠð†ì Üõ˜
H¡õ£ƒAM†ì£˜; ̆«ì£ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì«ð£¶ â‰î Ü÷M™ Üõ˜ ð£¶è£Š¹ ªè£´‚èŠð†ì£˜
â¡ð¶ ðŸP îù‚°ˆ ªîKò£¶ â¡Á‹ ÃPM†ì£˜.
Þó£µõ-Þvô£Iòõ£FèO¡ ªî£ì˜¹
Ü™ ªè£Œî£-- Ü™ô¶, ޡ‹ ¶™Lòñ£è„ ªê£™ô «õ‡´‹ â¡ø£™
ð£‚Avî£Q™ Þ¼‚°‹ bMóõ£î Þvô£Iò‚ ÃÁð£´è¬÷ ®¡ Þó£µõ-à÷¾ˆ¶¬ø ܬñŠHL¼‰¶
HK‚°‹ «è£´è¬÷ àÁFò£‚‚ Ãøº®ò£¶. î÷ðF Tò£¾™ ý‚ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸP ÜŠªð£¿¶
Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î ªðù£Y˜ ̆«ì£M¡ îò£ù ü§™H裘 ÜL ̆«ì£¬õ 1979™ É‚AL†ì
è£ôˆF™ Þ¼‰«î, ð£‚Avî£Q¡ Þó£µõ‚ 膴Šð£†®L¼‰î ݆Cèœ Þvô£Iò ê‚Fè¬÷ ªî£Nô£÷
õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Þì¶ê£KèÀ‚° Þ¶ å¼ âF˜Šðôñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á è¼F, ÜõŸ¬ø á‚°Mˆ¶ Üî¡e¶
îƒAJ¼‰î¶.
Þó£µõ ݆C»‹ ޡ‹ °PŠð£è à÷¾ˆ¶¬øŠ HKõ£ù
ISI ôîô£ù
õ¬èJ™ Þ‰î àø¾è¬÷, 1980 èO™ ÝŠè£Qvî£Q™ «ê£Mòˆ Ýîó¾ ݆C‚° âFó£è G蛉î
ܪñK‚è Ýîó¾ìù£ù «ð£˜ ï¬ìªðŸø è£ôˆF™ «ñ½‹ ªè†®Šð´ˆFò¶. ÜŠªð£¿¶î£¡
ISI ñŸÁ‹
CIA
Þó‡´‹ å¡ø£è Þ퉶 H¡ù˜ Ü™ ªè£Œî£ â¡Á ܬö‚èŠð†ì ܬñŠ¬ð‚ è†ì¬ñˆ¶, æê£ñ£ H¡
«ôì¡ «ïó®ò£è¾‹ 制¬öˆîù.
Þ‰î àø¾èœ Þ¡ùº‹ àœ÷ù â¡ðF™ «èœM‚° ÞìI™¬ô. ð£‚Avî£Qò
î÷ðFèœ Ü™ ªè£Œî£MŸ° ªêŒòŠðìM¼‚°‹ ܪñK‚è ïìõ®‚¬èèœ ðŸP â„êK‚¬è ªêŒîî£è
ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ðFèœ ðôº¬ø»‹ ¹è£˜ ÃP»œ÷ù˜. ºû£óŠ Üóê£ƒè‹ Ü™ô¶ Þó£µõˆFŸ°œ
Þ¼‚°‹ HK¾èœ Þvô£Iò HKMù¬ó Þˆî¬èò ð´ªè£¬ô¬ò ªêŒòŠ ðò¡ð´ˆFJ¼‚è‚ô‹ --Ü™ô¶
Üõ˜èœ ܈î¬èò °Ÿøˆ¬î ªêŒò àîMJ¼‚è‚ô‹-- â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£°‹.
å¼ ªêò™ «ï£‚èˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ºû£ó犹‹ Üõ¼¬ìò º‚Aò
Ýîó¾ˆî÷ñ£ù Þó£µõ ݬíò躋 ªîOõ£è 塬ø‚ ªè£‡´œ÷ù. Üõ˜èÀ‚° Üó² ÜFè£óˆ¬î,
ñŸÁ‹ áö½‚°‹ ܪñK‚è àîMò£è‚ A¬ì‚°‹ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷, ð£‚Av ñ‚èœ
è†C»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£œÀõF™ Ü‚è¬ø A¬ìò£¶. 1990 èO™ Þ¼ º¬ø Hóîñ ñ‰FKò£èˆ «î˜‰¶
â´‚èŠð†ì ªðù£Y˜ ̆«ì£, Þ¼º¬ø»‹ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ì£˜. Þ‰î ÜFè£ó ñ£Áî™èœ
嚪õ£¡P‹ Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆFŸ°‹ ð£‚Avî£Qò Þó£µõ‹ ñŸÁ‹
ISI à¬ìò
àò˜ñ†ìˆF™ Þ¼‚°‹ M«ó£îŠ «ð£‚° à¬ìò ÃÁð£´èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò è´¬ñò£ù Ìê™èœ
ê‹ð‰îŠð†®¼‰îù.
ÞŠªð£¿¶ ºû£óŠH¡ º‚Aò ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸè£ù «ð£†®ò£÷˜
Þø‰¶M†ì¶ì¡ Üõ¼¬ìò è†C»‹ ªð¼‹ C¬îM™ àœ÷¶. ºû£óŠî£¡ ð£‚Avî£Q™ õ£Sƒì¡
ï‹ð‚îò º‚Aò ïðó£è àœ÷£˜; Þ‰î à‡¬ñ ¹w G˜õ£è‹, ªêŒF áèì‹ ñŸÁ‹ º‚Aò
üùï£òè‚ è†C üù£FðFò£è‚îò «õ†ð£÷˜èœ ܬùõ¼‹ Üõ¼‚° Þ‚ªè£¬ô»ì¡ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹
Þ™¬ô â¡Á õL»Áˆ¶õF™ ªõOŠð†´ GŸAø¶.
54 õòî£ù, Í¡Á °ö‰¬îèÀ‚°ˆ î£ò£ù ªð‡ñE õ¡º¬øò£™ Þø‰î¶
ªð¼‹ «ê£èˆ¬î»‹ ÜF˜„C¬ò»‹ î¼õî£ù£½‹, ̆«ì£¬õ üùï£òèˆFŸè£ù å¼ Fò£A âù
ñ£ŸÁ‹ ºòŸC ð°ˆîP¾‚° åšõ£î‹.
¹w G˜õ£è‹ ÞN‰î º¬øJ™ ºû£óŠ î¬ô¬ñ°‹ Þó£µõ‚ 膴Šð£†´
݆C‚° å¼ «ð£L üùï£òè Í´F¬ó¬ò ªè£´ŠðîŸè£è îò£KˆF¼‰î F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£èˆî£¡
Üõ˜ ð£‚Avî£Â‚° e‡´‹ ܬöˆ¶õóŠð†ì£˜.
ªõœOò¡Á ªè£´ˆî îèõ™ å¡P™ õ£Sƒì¡ «ð£v† Þ¶ ðŸPò
MKõ£ù îèõ™è¬÷‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ð£‚Avî£Q™ ÜóCò™ ܬñFJ¡¬ñ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, õ£Sƒì¡
ªð¼‹ F¬èŠ¹ì¡ Þó£µõ ݆Cò£÷¼‚° º†´‚ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ªêò™ð†ì¶; Üõ¬óˆî£¡ ܶ
ðòƒèóõ£îˆF¡eî£ù «ð£˜ â¡ðF™ º‚Aò ïðó£è‚ è¼îŠð´ðõ˜ Ýõ£˜.
"üù£FðF ð˜«õv ºû£óŠH¡ ÜóCò™ âF˜è£ô‹ Þšõ£‡´ ªõOŠðìˆ
ªî£ìƒ°¬èJ™ ̆«ì£ å¼õ˜î£¡ Üõ¬ó ÜFè£óˆF™ ªî£ìó ¬õŠð àîõ‚îò ÜóCò™õ£F
â¡Á Ýù£˜." â¡Á «ð£v† îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
"̆«ì£ vFóˆî¡¬ñ‚° Ýðˆ¶ Ü™ô â¡ð¬î ܪñK‚è£ àíóˆ ªî£ìƒAò¶;
Ýù£™ ºû£óŠH¡ üù£FðFˆî¡¬ñ¬ò àÁFð´ˆFˆ î‚è ¬õ‚è‚ Ã®ò àÁF¬ò‚ ªè£´‚è‚îò å«ó
ïð˜ Üõ˜î£¡ â¡Á à혉î¶" â¡Á ̆«ì£M¡ Ýîóõ£÷ó£ù ñ£˜‚ Yè™ ÃPòî£è Þ‰î ã´ «ñŸ«è£O†ì¶.
̆«ì£M¡ ð£‚Avî£Qò ñ‚èœ è†C ºû£óŠ Í¡ø£‹ º¬ø üù£FðFò£è
èì‰î ªêŠì‹ðK™ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ Þ¼‰î ðó‰î Þ蛾Ÿø ºòŸC¬ò âF˜‚è‚ Ã죶 â¡ð¶
àì¡ð£†®¡ MFèO™ Þ¼‰î¶; Þ ßì£è ºû£óŠ ̆«ì£MŸ° Üõ˜ º¡¹ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î
è£ôƒèO™ º‚Aò ÃÁð£´è÷£è Þ¼‰î ªð¼Aò áö™èœ ªî£ì˜¹¬ìò °Ÿø„꣆´‚èO™ Þ¼‰¶
Mô‚°‚ ªè£´‚è«õ‡´‹.
¶¬í ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ K„ê˜ ªð÷„ê˜ à†ðì ܪñK‚è
ÜFè£Kèœ, Þ‰î àì¡ð£´ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù 18 ñ£î è£ô «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ «ïó® ºèõ˜è÷£è
Þ¼‰îù˜; Þvô£ñ£ð£ˆFŸ°‹ ̆«ì£M¡ ¶ð£Œ ñŸÁ‹ ô‡ì¡ i´èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ðôº¬ø ðø‰¶
ªê¡øù˜.
̆«ì£MŸ° ªð£¶ ñ¡QŠ¹ âšMîˆF½‹ ªè£´Šð¬î ºû£óŠ âF˜ˆî£è
ÃøŠð´Aø¶; Üõ˜ ÜFè£óˆFŸ° F¼‹¹õ¶ ðŸP Ãø«õ «î¬õJ™¬ô. «ð£v†®¡
輈F¡ð®, ê˜õ£Fè£KèÀì¡ ãó£÷ñ£ù è¬øð®‰î áö™èÀ‚° ªðò˜ «ð£ù ðF™ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø
ܬñ„ê˜ «ü£¡ ªï‚«ó£ªð£¡† ºû£óŠ¬ð ÞÁFò£è ï‹ð ¬õˆî£˜. " Üõ¼‚° Ýîóõ£è
Þ¼Š«ð£‹ â¡ø îèõ¬ô Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜ ºû£óŠHŸ°‚ ªè£´ˆî£˜; Ýù£™ Þ ÜóꣃèˆFŸ°
å¼ üùï£òè Í´F¬ó «î¬õ â¡Á‹  ÞšMîˆF™ ªðù£Y˜ êKò£ù «î˜¾ âù G¬ùŠðî£è¾‹
ÃP«ù£‹" â¡Á å¼ º¡ù£œ CIA
ÜFè£K»‹, «îCòŠ ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ àÁŠHù¼ñ£ù ŠÏv gªì™ «ð£v†®ì‹ ÃPù£˜.
ÞÁFJ™, ¹wS¡ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv Ü‚«ì£ð˜
Ýó‹ðˆF™ ̆«ì£Mì‹ ªî£¬ô«ðC Íô‹ «ðC Üõ¬ó ð£‚Avî£Â‚° F¼‹¹ñ£Á‹, Ü®Šð¬ìJ™
ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èJ¡ è¼Mò£è ï쉶 ªè£œÀñ£Á‹ ºû£óŠ ݆C‚° å¼ Éí£è Þ¼‚°ñ£Á‹
«è£Kù£˜. Þšõ£Á ªêŒîMîˆF™, ¬óv ̆«ì£¬õ Üõ˜ ñóíˆFŸ° ÜŠH ¬õˆî£˜.
̆«ì£¬õ î¡Â¬ìò HŸ«ð£‚°ˆîù ݆CJ¡ ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆî‚è "ºèñ£è"
Ý‚°‹ õ£Sƒì¬ìò ºòŸCJ™ ºû£óçŠHŸ° à‡¬ñò£ù M¼Šð‹ A¬ìò£¶; Þ¶ Üó² ÃÁð£´è÷£™
«ïó®ò£è«õ Üõó¶ ð´ªè£¬ô‚° õNõ°‚èM™¬ô âQ™, °¬ø‰î ð†ê‹ ̆«ì£MŸ° ÜóꣃèŠ
ð£¶è£Š¹ ñÁ‚èŠð´õ õNõ°ˆî¶.
̆«ì£M¡ Í´F¬ó‚° H¡ùEJ™ Þ¼‰î ÜóCò™ òˆî‹
Þ‰î àì¡ð£´ G¬ø«õŸøŠð†®¼‰î£™, ð£‚Avî£Q¡ üùï£òè‹
ñô˜õ ܶ å¡Á‹ õNõ°ˆF¼‚裶. ñ£ø£è ܶ â¿ð¶ êîMAî ñ‚èœ ÞŠHó£‰FòˆF™
ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èèÀ‚° M«ó£îñ£è àœ÷ å¼ ï£†®™, õ£Sƒì¡ 膴Šð£†®Âœ Þ¼‚°‹ Hóîñ
ñ‰FK¬ò, Þó£µõ «ñô£F‚è‹ ªè£‡ì, ¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ Æ´ ¬õˆ¶œ÷ ݆C‚° ªðòó÷¾ˆ
î¬ôõó£è ªêŒF¼‚°‹.
̆«ì£M¡ ð£‚Av ñ‚èœ è†C üùó…êèõ£î º¬øJ™, «ð£Lˆîùñ£ù
«ê£êLê õ£Œ„êõ죬ô»‹ Ãì ÃÁõF™ ß´ð†ì G¬ôJ™, ܶ ⊪𣿶«ñ ð£‚Avî£Q¡ Gô„
²õ£¡î£˜ «ñŸ°®Š HKM¡ HóFGFò£è ñŸÁ‹ Üî¡ ÜFè£óˆFŸ°‹ 꽬èèÀ‚°‹ àÁFò£ù
ð£¶è£õôó£èˆî£¡ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶. Þ¼ º¬ø ðîMJ™ Þ¼‰î«ð£¶, ̆«ì£ °´‹ð‹ Üó²
â‰FóˆF¡ eî£ù îƒèO¡ 膴Šð£†¬ìŠ ðò¡ð´ˆF îƒè¬÷ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìòõ˜è÷£è
ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶; ªðù£YK¡ èíõ˜ ÝCŠ ÜL ü˜î£K, Üóꣃè åŠð‰îƒèO™ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì
áö™ªî£¬èèÀ‚è£è "F¼õ£÷˜ ðˆ¶ êîMAî‹" ( Mr.
ten percent) â¡ø ܬìªñ£N¬òŠ ªðò¬óŠ
ªðŸø£˜.
ºû£óçŠH¡ Üóê£ƒèˆ¬îŠ «ð£ô«õ, ̆«ì£M¡ ÜóꣃèƒèÀ‹
è´¬ñò£ù Üì‚°º¬ø, è£íñŸ«ð£î™, Üóê£ƒè ªè£¬ôJ™ ß´ð´î™ (ÞF™ ð£‚Av ñ‚èœ
è†CJ™ Þ¼‰¶ HK‰¶ MôAò Üõ¼¬ìò ªê£‰î ê«è£îó˜ ͘ˆî£ê£¾‹ Ü샰õ£˜) ÝAòõŸø£™
ð‡HìŠð†®¼‰îù.
Ì«ì£MŸ°‹ ºû£óŠHŸ°‹ Þ¬ìò å¼ àì¡ð£†¬ì ãŸð´ˆî õ£Sƒì¡
º®‰î¶ â¡ð¶ ð£‚Avî£Qò ºîô£Oˆîõ º¬ø º¿õ¶‹ âŠð® Ü¿Aò º¬øJ™, üùï£òè M«ó£îˆ
ñ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð ꣡Á Ý°‹. Þ‰î ÝÀ‹ àòó´‚° õPò ªî£Nô£÷˜èœ, Mõê£Jèœ
G¬ø‰î ñ‚蜪ŠH™ Þ¼‰¶ ªð¼‹ H÷M™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þ¶ î¡Â¬ìò ªê™õ‹ ñŸÁ‹
ÜFè£óˆ¬î I¼èˆîùñ£ù Üì‚°º¬ø ÜFè£óˆF¡ Íô‹ 裈¶ õ‰î¶; îMó¾‹, ãè£FðˆFòˆ¶ì¡
ªõOŠð¬ìò£ù H¬íŠ¬ð»‹ ªè£‡®¼‰î¶; 嚪õ£¼ õ¬è ñî HŸ«ð£‚°ˆîù‹, õ°Š¹õ£î M«ó£î‹
ÝAòõŸPŸ°‹ «è£K‚¬èM†´ õ‰î¶.
ºû£óŠ ñŸÁ‹ ð£‚Avî£Qò Þó£µõ‹ ̆«ì£M¡ ð´ªè£¬ôJ™ «ïó®ˆ
ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£½‹, ܶ ¹w G˜õ£èˆ¬î Üõ¼ì¡ 制¬öŠðF™ Þ¼‰¶ GÁˆFM죶; Ü™ô¶,
«î¬õò£ù£™, ñŸªø£¼ Þó£µõ õL¬ñ à¬ìòõ¼ì¡ 制¬ö‚è ¬õ‚°‹. õ£Sƒì¡ Üî¡ Í«ô£ð£ò
àì¡ð£†¬ì ð£‚Avî£Âì¡ ªî£ì˜‰î ð´ªè£¬ôèœ, Þó£µõ ݆C ñ£Ÿøƒèœ «ð£¡øõŸP¡ Íô‹
î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶; ܬõ މ´ õóô£ŸP¡ ñè÷£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ù.
ðô °ŸøƒèO½‹ ܶ «ïó® à쉬îò£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶; 1971™
üù£FðF K„꣘† G‚ê¡ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ WRƒè˜ Þ¼õ¼‹ õƒè«îêˆF™ ªõOŠð†ì
«îCò Þò‚èˆFŸ° âFó£è‚ è†ìM›ˆ¶MìŠð†ì Þóˆî°OŠHŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆîF™ ªð¼‹ Þ蛬õ
ܬì‰îù˜; ܉î Þò‚般î Üì‚è ܪñK‚è£ ªè£´ˆî Ý»îƒèœ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷Š
ð´ªè£¬ô ªêŒõ, ã¡ I™Lò¡ ªð£¶ñ‚èœ â¡Á‹ Ãøô£‹-- ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. ޡ‹ ðô
I™Lò¡ ñ‚èœ ÜèFè÷£‚èŠð†ìù˜.
¹w G˜õ£èˆF¡ «ï£‚è‹ âŠð®»‹ ºû£óŠH¡ ݆C¬ò‚ 裊ð£ŸP
ê†ì̘õñ õöƒè«õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶. ªõœOò¡Á å¼ ð£¶è£Šð£ù i®«ò£ˆ ªî£ì˜¹ Íô‹
Aó£«ð£˜®™ Þ¼‚°‹ î¡Â¬ìò ð‡¬í i†®™ Þ¼‰¶ õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ ܪñK‚è «îCò ð£¶è£Š¹‚
°¿¾ì‹ Þvô£ñ£ð£ˆF™ Þ¼‰î ܪñK‚è ɶõ¼ì‹ ð£‚Avî£Qò ªï¼‚è® ðŸP Mõ£FˆF¼‰î£˜.
 º¿õ¶‹ ð´ªè£¬ô¬ò Ü´ˆ¶ G蛉î õ¡º¬øJ™ îœ÷Šð†ì G¬ôJ™,
«ð£hv G¬ôòƒèœ, õƒAèœ, Üóꣃè ܽõôèƒèœ, ÞóJ™«õ G¬ôòƒèœ, ÞóJ™èœ ÝAò¬õ
âK‚èŠð†´, ðô ìü¡ ñ‚èÀ‹ ªè£¬ô»‡ìù˜. ð£‚Avî£Qò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ "Üóꣃè
âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèO™" ß´ð†ì£™ "è‡ì¶‹ ²´ñ£Á" àˆîó¬õŠ ªðŸøù. «ð£‚°õ󈶊 ðEèœ
ÍìŠð†´M†ìù; ªð†«ó£™ G¬ôòƒèœ Üóꣃè àˆîóM¡«ðK™ ÍìŠð†´M†ìù; ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ
݃裃° G¬ô°¬ô‰¶ GŸA¡øù˜.
Þ„Å›G¬ôJ™, ªõœ¬÷ ñ£O¬è»‹ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø»‹ ðAóƒèñ£è üùõK
8‹ «îF F†ìI†ìð® «î˜î™èœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù; «î˜î™èœ
åˆFŠ«ð£ìŠð†ì£™ ܶ ̆«ì£M¡ G¬ù¬õ ñFŠHö‚è ªêŒ¶M´‹ â¡Á‹ ÃÁA¡øù. ð´ªè£¬ô‚°
º¡«ð ºû£óŠ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ÜõŸPŸ° â‰î ï‹ðèˆî¡¬ñ»‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒ¶œ÷£˜;
º‚Aò âF˜‚è†C î¬ôõ˜ ªè£¬ôªêŒòŠð†ì H¡ù˜ «î˜î¬ô ï숶õ¶ â¡ð¶ ޡ‹ «èL‚ȶ
Ý°‹. ªõœ¬÷ ñ£O¬è Þˆî¬èò ªêò™ Üî¡ ð£‚Avî£Q™ ªè£‡´œ÷ ãè£FðˆFò ªè£œ¬è¬ò
ñ¬ø‚è «ð£L Í´F¬óò£è ºŸP½‹ à â¡Á è¼FAø¶; ܈î¬èò MîˆF™î£¡ ܪñK‚è
Ý‚AóIŠH™ Þ¼‚°‹ ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q¡ «î˜î™èœ ï¬ìªðŸøù.
Þ‰î ïìõ®‚¬èJ™ Þ¼‚°‹ Üõêó‹, ®™ ªð¼Aò º¬øJ™ î¡Â¬ìò
Þó£µõ„ ªêò™è¬÷ MKõ£‚è‹ ªêŒò G¬ù‚°‹ õ£Sƒì¬ìò F†ìƒèÀì¡ H¬í‰¶œ÷¶. ̆«ì£ ð´ªè£¬ô‚°
å¼ ï£œ º¡¹, õ£Sƒì¡ «ð£v†®¡ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ ðŸPò 膴¬óò£÷ó£ù M™Lò‹
ݘA¡ ÃPù£˜: "Ü´ˆî ݇´ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è CøŠ¹Š HKMù˜ Iè ÜFè Ü÷M™ ð£‚Avî£Q™
G¬ôªè£œõ˜; Þ¶ ܉®™ â¿„C-âF˜ ê‚FèÀ‚° Ýîó¾, ðJŸC ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£´Šð¶ì¡,
ÞóèCò ðòƒèóõ£î âF˜Š¹Š HK¾èÀ‚°‹ à â¡Á ð£¶è£‚° ÜFè£Kèœ, F†ìI´îL™ ªî£ì˜¹
à¬ìòõ˜èœ ÃÁA¡øù˜"
Ü„ Cô ï£†èœ º¡¹
NBC J¡ ªð¡ìè¡
G¼ðó£ù Jim Miklaszewski
ܪñK‚è CøŠ¹Š ð¬ìèœ ãŸèù«õ "Ü™ ªè£Œî£MŸ° âFó£è
ð£‚Avî£Â‚°œ °î™ ïìˆFõ¼õî£è¾‹", ®¡ «ñŸ°Š ð°FJ™ àœ÷ ðöƒ°®Š ð°FèO½‹ ªêò™ð†´õ¼õî£è¾‹
îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Þ‰îˆ îèõ™ "ðJŸCò£÷˜èœ" â¡Á ܪñK‚è˜è÷£™ ÜŠðŠð´ðõ˜èœ «ïó®ò£è
ð£‚Avî£Qò ð¬ìèÀì¡ «ð£˜ ïìõ®‚¬èO™ ß´ð´A¡øù˜ â¡Á‹ ªîOõ£‚A»œ÷¶.
Þ‰î ÜP‚¬è ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ñ‰FK ªó£«ð˜ «è†v, "Ü™ ªè£Œî£
ÞŠªð£¿¶ ð£‚Avù «ï£‚A F¼‹H»œ÷î£è¾‹, ð£‚Avî£Qò ÜóꣃèˆFŸ° âFó£èˆ °î™èœ
ïìˆî Þ¼Šð‹" ÃPòî£è ªîKM‚Aø¶.
ÞîŸA¬ìJ™ å¼ ªð¡ìè¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ªõœOò¡Á õ£Sƒì¡ ð£‚Avî£Q¡
ܵõ£»îƒèœ "膴Šð£†®¡W›" Þ¼Šðî£è ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ÃPù£˜. ÝJ‹Ãì, ܪñK‚è
Þó£µõ‹ «î¬õò£ù£™ މ®™ Üî¡ Üµõ£»î‚ A샰 裊ð£ŸøŠð´õ î¬ôJ´õ Üõêóˆ
F†ìƒè¬÷ ðKYLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶ â¡Á‹ ÜP‚¬èèœ ÃÁA¡øù.
̆«ì£ ð´ªè£¬ô‚° âFó£ù ñ‚èœ èꊹ, ªõÁŠ¹ à혾 ð£‚Avî£Q™
ð£Kò àÁFòŸø ñ¬ò‚ è†ìM›ˆ¶œ÷¶. 165 I™Lò¡ ñ‚èœ ªè£‡ì ®™ ܪñK‚è£
«ïó®ò£è ñ‚èœ â¿„C¬ò Üì‚è ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì£™ ÜóCò™ G¬ô¬ñ ޡ‹ bMóñ£AM´‹. |
