|
Russia’s presidential candidate D. Medvedev and the
Kremlin’s "national projects"
ówò£M¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ ®I†K ªñ†õ«ìš ñŸÁ‹ ‚ªó‹OQ¡ "«îCò F†ìƒèœ"
By Vladimir Volkov
5 January 2008
Use this version to
print | Send this link by email |
Email the
author
ówò ÜóꣃèˆF¡ ¶¬íŠ Hóîñó£ù ®I†K ªñ†õ«ìš ( Dmitrii
Medvedev) Þ¬ù üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®Q¡ ''õ£Kê£è"
º¡QÁˆî èì‰î ñ£î‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ÜóCò™ àð£òƒèO™ ¬èò£÷Šð†ì Hó„ê£óƒèO™, ¹Fò
üù£FðF ݆CJ¡ º‚Aò «ï£‚èñ£ù¶ ´ °®ñ‚èO¡ êÍè Gô¬ñè¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶õîŸè£ù ºòŸCè¬÷
àœ÷ì‚A Þ¼Šðî£è CˆîK‚èŠð†®¼‰îù.
®ê‹ð˜ 10™ ®.ªñ†õ«ìš¬õ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è ÜPMˆî Çñ£ «ðó¬õˆ
î¬ôõ¼‹ ñŸÁ‹ ®ê‹ð˜ 2¡ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø ä‚Aò ówò è†CJ¡ î¬ôõ˜
Boris Gryzlov
ÃÁ¬èJ™, ªñ†õ«ìš êÍèˆF™ Hóðôñ£ù «õ†ð£÷˜, ãªùQ™ Üõ˜
Aªó‹OQ¡ ''«îCò F†ìˆ¬î'' «ñŸð£˜¬õJ†´ õ¼Aø£˜ â¡Á °PŠH†ì£˜.
®ê‹ð˜ 17‹ «îF ÜõK¡ «õ†¹ ñÂMŸ° åŠ¹î™ ÜOˆî ä‚Aò ówò 裃AóR™,
®.ªñ†õ«ìš îñ¶ ªî£ì˜ Íô£ð£òˆ¬îŠ H¡õ¼‹ õNèO™ º¬øŠð´ˆF Þ¼Šðî£è °PŠH†ì£˜:
"ܶ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ñŸÁ‹ ówò Aó£ñƒèO¡ Íô ÜHM¼ˆF‚è£è¾‹, CÁ ñŸÁ‹ ñˆFò Mò£ð£ó
õ÷˜„C‚è£ù ¹Fò õ£ŒŠ¹è¬÷ è‡ìPõîŸè£è¾‹ ܬñAø¶, ܶ ïñ¶ °®ñ‚èO¡ ïôˆ¬î àò˜ˆ¶õ¶ì¡,
êÍèˆî¡¬ñ¬ò õ½õ£‚A, Cø‰î üùï£òè ªè£œ¬è¬ò H¡ðŸÁAø¶. ówò ®¡ ð£¶è£ŠHŸè£è,
Íˆî °®ñ‚èœ ñŸÁ‹ ¹Fò î¬ôº¬øèO¡ Hó„ê¬ùèÀ‚è£è¾‹ Þ¶ ówò£M¡ ªõŸPèóñ£ù âF˜è£ôˆFŸ°‹,
ïñ¶ «îCò «ï£‚èƒèÀ‚è£è¾‹ ܬùˆFŸ°Kòî£è¾‹ ܬñAø¶."
ê£î£óí °®ñ‚èO¡ C‚è™èœ °Pˆî ''èõ¬ôèœ'' ®ê‹ð˜ 19‹ «îF
ïì‰î Çñ£ Æ숪î£ìK™ ªî£ì˜‰î¶. üù£FðF ¹†®Q¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ð®, "º‚Aò Mûò‹
â¡ùªõ¡ø£™, ðô î꣊îƒè÷£è °M‰F¼‚°‹ ñŸÁ‹ ñ‚èœ Üõ˜èO¡ Ü¡ø£ì õ£›M™ âF˜«ï£‚A
õ¼‹ Iè„C‚èô£ù êÍè Hó„ê¬ùè¬÷  b˜‚èˆ ªî£ìƒè «õ‡´‹." â¡Á ªîKMˆî£˜.
®.ªñ†õ«ìšM¡ à¬óJ½‹ Þ«î 輈«î âFªó£Lˆî¶. "êÍ舶¬øJ™
ªêŒî ºîh´èœ 冴ªñ£ˆîñ£è èEêñ£ù Ü÷M™ õ¼õ£Œ ߆® Þ¼‚Aø¶" âùˆ ªîKMˆî Üõ˜,
"Ü‰î ºîh´è¬÷ ªî£ì˜õ«î âù‚° ï™ôî£èˆ ªîKAø¶." â¡Á ªîKMˆî£˜.
"ñ‚èOì‹ ºîh´" â¡Á è¼îŠð´õ¶ °Pˆ¶ ªñ†õ«ìš ªî£ì˜¬èJ™,
ówò ªð£¼÷£î£óˆF¡ ð™«õÁ ¶¬øèO¡ «ñ‹ð£´èÀ‚° å¼ CøŠð£ù ɇ´îô£è «îCò F†ìƒèœ
Þ¼Šð¶ì¡, ܶ å¼ "ªð¼‚èñ£‚°‹ è£óEò£è¾‹" ܬñ‰¶œ÷¶. ꣡ø£è, ²è£î£óˆ¶¬ø
ºîh´èœ ïiù ñ¼ˆ¶õ ªî£N™¸†ðˆ¬î e‡ªìö„ ªêŒ¶œ÷¶. «îCò è™M F†ìñ£ù¶ ðœO
«ð¼‰¶è¬÷ MQ«ò£A‚°‹ õ£èùˆ¶¬øJ¡ «ñ‹ð£†¬ì M¬ó¾ð´ˆF Þ¼‚Aø¶. «õ÷£‡¬ñˆ¶¬øJ™
ªê½ˆîŠð†ì õ÷ƒèœ õƒAJò™ ¶¬ø¬ò, °PŠð£è Aó£ñŠ¹øƒèÀ‚° ¹ˆ¶í˜×†® Þ¼‚Aø¶.
"êÍè G¬ô«ï£‚°" ðŸPò 輈¶¼ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªñ†õ«ìš¬õ
Aªó‹OQ¡ ñˆFJ™ º¡QÁˆ¶‹ áìèƒèO¡ ºòŸCèO½‹ Þì‹ ªðŸP¼‚A¡øù. Aªó‹OQ™
à¼õ£‚èŠð†ì "ÜFè£ó ðKñ£Ÿø" °PŠ¹èO¡ð® ¹Fò üù£FðF ªð£ÁŠ«ðŸð¶ â¡ð¶ ¹†®Q¡
MûòˆF™ ïì‰î¶ «ð£¡Á »ˆîˆî£™ Ü™ô£ñ™, ê£î£óí ñ‚èÀ‚° ï™ô¬õè¬÷ ªêŒ»‹ ݘõˆî£™
b˜ñ£Q‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á °PŠH´Aø¶.
Þ‰î G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶, «îCò F†ìƒèœ âù ܬö‚èŠð´õî¡
à‡¬ñò£ù àœ÷ì‚èƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ÜõŸ¬ø ªêò™ð´ˆ¶õ ãŸð´‹ º‚Aò M¬÷¾èœ °Pˆ¶
Ýó£Œõ¶ CøŠð£°‹.
"Potemkin"
°®J¼Š¹èœ
2005 üùõKJ™ êÍè ªõ†´ ïìõ®‚¬èèœ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¬î ªî£ì˜‰¶
êÍèïô «ê¬õèÀ‚° ðFô£è ðí‹ õöƒ°õ ( monetization
of benefits) âFó£è ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ð°FèO™
ïì‰î ñ£ªð¼‹ «ð£ó£†ì ܬôèO¡ («ê£MòˆF¡ H¡ù£ù º¿‚è£ôè†ìˆF½‹ Þ¬õ Ièðôñ£ùî£è
Þ¼‰îù) M¬÷õ£è Üšõ£‡´ ÞÁFJ™ «îCò F†ìƒèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìù.
êÍèïô «ê¬õèÀ‚° ðFô£è ðí‹ õöƒ°õ¶ â¡ð¶ «ê£MòˆF¡ êÍè
è†ì¬ñŠH™ eîI¼‰î º‚Aò Ü‹ê‹ å¡¬ø»‹ Þ™ô£ªî£Nˆî¶: Þ‰î º¡ªñ£Nõ£ù¶ ñ¼ˆ¶õ àîMèœ
ñŸÁ‹ ñ¼‰¶èœ «ð£¡ø êÍè ïô¡è¬÷‚ °¬ø‰îð†êñ£õ¶, ð£¬îò ꉬî ñFŠ¹èO¡
Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ô£ñ™ ñ‚蜪èJ™ I辋 H¡îƒAò HKMù¼‚° õöƒè àˆîóõ£îñO‚è «õ‡´‹
â¡ø¶.
Þ‰î Y˜F¼ˆî‹ ªè£‡´ õóŠð†ì«ð£¶ «ñŸÃPò «ê¬õèœ å¼ °PŠH†ì
â‡E‚¬èJô£ù àîMªðÁù˜èÀ‚° ꉬî M¬ôJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Cô ''«î˜‰ªî´‚èŠð†ì'' àîMèœ
õöƒèŠð´‹ â¡ø ªè£œ¬èJ¡ Íô‹ àˆîóõ£îñ£è A¬ì‚°‹ â¡ø ªð£¶õ£ù ªè£œ¬è
(°¬ø‰îð†ê‹ è£AîˆFô£õ¶) ñ£ŸP ܬñ‚èŠð†ì¶. Üî¡ M¬÷õ£è, ªð£¶ ñ‚èÀ‚è£ù Üóê
èì¬ñèO¡ð® ðF¬ù‰¶‚°‚ °¬øM™ô£î è£óEèO¡ W› ïô¡èœ õöƒ°‹ Y˜F¼ˆî‹ ªõOJìŠð†ì¶.
êÍèïô «ê¬õèÀ‚° ðFô£è ðí‹ õöƒ°õ¶ Íô‹ è™M, ²è£î£ó ïô¡,
i´èœ è†ì¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ «õ÷£‡¬ñ ÝAò Ü®Šð¬ì àœ÷ì‚èƒèœ e¶ ãŸð´‹ G¬ô°¬ôò ¬õ‚°‹
M¬÷¾è¬÷ ñ¬ø‚è Þ‰î «îCò F†ìƒèœ ªõOŠÌ„²ì¡ õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‰îù. Þ‰î «îCò
F†ìƒèÀ‚° ªð¼ñ÷Mô£ù àîMèœ õöƒèŠð†®¼‰îù. ®.ªñ†õ«ìšM¡ êeðˆFò ÜP‚¬èJ¡ð®,
Ü´ˆî Þó‡´ õ¼ìƒèO™ ÜõŸP¡ ªêòô£‚èˆFŸè£è ²ñ£˜ 400 H™Lò¡ ÏHœ ªêôMìŠðì
Þ¼‚A¡øù (Üî£õ¶ ²ñ£˜ 16.3 H™Lò¡ ì£ô˜), «ñ½‹ 2008™ ²ñ£˜ 300 H™Lò¡ ÏHœ
(12.2 H™Lò¡ ì£ô˜èœ) ܬõèÀ‚° 嶂èŠðì Þ¼‚Aø¶.
Þ‰î ªî£¬è â¡ù Ýù¶, Þ¶ âƒ«è «ð£Œ ªè£‡®¼‚Aø¶?
Ýó‹ðˆF™ º¿¬ñò£è Gó£èK‚èŠð†®¼‰î êÍè ''憬ìè¬÷'' ܬì‚è
ܬõ ªêôMìŠð´A¡øù (Ýù£™ Þ¬õ 冴ªñ£ˆî êÍè G¬ôJ™ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆîM™¬ô) Ü™ô¶
«îCò F†ìƒèO™ ðƒªè´ˆ¶ °PŠHìˆî‚è÷M™ Þô£ðˆ¬î ߆® õ‰î¬õ»‹, êÍ舶¬øJ™ ªêò™ð†´
õ‰î îQò£˜ Mò£ð£óƒèÀ‚° Ýîóõ£è Þ¬õ ªêôMìŠð´A¡øù.
®.ªñ†õ«ìšM¡ î¬ô¬ñJ™ ®ê‹ð˜ 25™ îò àò˜ º¡ÂK¬ñ «îCò
F†ìƒèÀ‚è£è èöèƒèO¡ õ£Kò‚ ÆìˆF™ è™M ܬñ„ê˜ Ý‡«ó Š¼ªê¡«è£ «ð²¬èJ™, ®™
àœ÷ ܬùˆ¶ ðœOè¬÷»‹ (50 ÝJóˆFŸ°‹ «ñô£ù¬õ) Þ¬íòˆî÷ˆF™ Þ¬íˆî¶ ÜõK¡ ºî¡¬ñ
ê£î¬ùò£°‹ âù ÜPMˆî£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™, êó£êKò£è Þ¼‰î ÝCKò˜èO¡ áFò‹ "Cô
ÞìƒèO™" 20 ºî™ 25 êîiî‹ õ¬ó àò˜ˆîŠð†ì¶. Þšõ£Á ªêŒîî¡ Íô‹, âšõ£P¼ŠH‹,
«î¬õòŸø «èœMèœ â¿õ¬îˆ îM˜‚°‹ ªð£¼†´ Üõ˜ å¼ Hó£‰Fòˆ¬î Ãì °PŠHìM™¬ô.
Üñ£ø£è, îƒèO¡ ðœOèO™ è™M¬ò ïiùŠð´ˆî «î¬õò£ù F†ìƒè¬÷ º¡¬õˆî Hó£‰Fòƒè¬÷
°Pˆ¶ Üõ˜ «ðCù£˜. ݇«ó Š¼ªê¡«è£ «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™, "Þ‰î Hó£‰Fòƒèœ Cø‰î ÝCKò˜è¬÷
á‚°M‚è GF¬òŠ ªðŸøù. Üî£õ¶, cƒèœ CøŠð£è ðEò£ŸPù£™, G¬øò ªðÁi˜èœ â¡ð‹."
â¡Á ªîKMˆî£˜.
î°F ê‹ð÷‹ Ü®Šð¬ìJô£ù ñ£ŸÁ F†ìˆFŸè£ù å¼ åˆF¬è º¬ø‚è£è„
ªêôMìŠð†ì Þ‰î ªî£¬è, âšMî ê£îèñ£ù ðô¬ù»‹ ÜO‚èM™¬ô. ÝCKò˜ ªî£N™ â¡ð¶
ï숬îò£™ ñ†´‹ ªè÷óM‚èŠð´õF™¬ô, ªð£¼÷£î£ò º¬øJù£½‹ èõQ‚èŠð´õî£è Š¼ªê¡«è£
ªîKMˆî «ð£F½‹, 冴ªñ£ˆîñ£è ówò ðœOèœ °¬ø‰î ê‹ð÷‹ ªðÁ‹ ÝCKò˜è¬÷»‹ ñŸÁ‹
Y˜Šð´ˆî º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷ ªð¼ñ÷M™ Y˜°¬ô‰î õêFè¬÷»‹, è†ììƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚A¡øù
â¡ð«î à‡¬ñò£°‹. å¼ ówò ðœOò£ù¶ Üî¡ áNò˜èO¡ bóI‚è ݘõˆî£½‹, ªðŸ«ø£˜èO¡
²òñ£ù Ýîóõ£½‹ ñ†´«ñ àJ˜õ£›õ, è™M ðE¬òˆ ªî£ì˜õîŸè£ù ï¡Pèœ Üõ˜è¬÷«ò
«êó†´‹.
Ýù£™ ówò ðœOèœ Þ¶ «ð£¡ø àîMè÷£™ Ü™ô£ñ™ Üóꣃè
ªè£œ¬èè÷£«ô«ò ªî£ì˜‰¶ õ¼õî£è º¿õ¶ñ£è Gò£òŠð´ˆîŠð´Aø¶.
Ü´ˆ¶ i†´ 膴ñ£ù‹ °Pˆ¶ èõQ‚°‹ «ð£¶, ¹Fò õ£›Mì
膴ñ£ùƒèÀ‚° ºîh´èœ ÜFèK‚èŠð†´ Þ¼Šðî£è ݬíòƒèœ ªîKM‚A¡øù. «îCò F†ìƒèœ
ðŸPò ®ê‹ð˜ 25‹ «îF ÆìˆF™ Hó£‰Fò ÜHM¼ˆF ܬñ„êè î¬ôõ˜ ®I†K «è£ú£‚ ÃÁ¬èJ™,
2007‹ ݇´ ê£î¬ù Ü÷õ£è 60 I™Lò¡ ê¶ó e†ì˜èO™ ¹Fò 膴ñ£ùƒèœ è†ìŠð´‹, Þ¶
º¡ù£œ F†ìI†ì¬î Mì 4 I™Lò¡ ê¶ó e†ì˜ ôîô£°‹ â¡Á ÃPù£˜. âšõ£P¼ŠH‹, Þ‰î
«õè‹ G„êòñ£è «ð£î£ªî¡Á Üóꣃè«ñ 制‚ ªè£œAø¶. 嚪õ£¼ ݇´‹ 140 I™Lò¡ ê¶ó
e†ì¼‚°‹ «ñô£ù ÞìˆF™ è†ììƒèœ «î¬õªò¡Á ܶ ªîKM‚Aø¶. Ýù£™ °®J¼Š¹ ÞìƒèO¡
ðŸø£‚°¬ø ÜFèKˆ¶œ÷«î º‚Aò Hó„ê¬ùò£è Þ¼Šð GôƒèO¡ M¬ô õ£Âòó àò˜‰¶œ÷ù.
«îCò F†ìƒèœ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ Ü´‚°ñ£® °®J¼Š¹èO¡
M¬ôèœ Þ󆮊ð£A àœ÷ù. ñ£îˆFŸ° 14 ÝJó‹ ÏHœ êó£êK ÃLò£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ܬùˆ¶
º‚Aò ïèóƒèO½‹ êó£êKò£è å¼ ê¶óe†ìK¡ M¬ô 70 ÝJó‹ ÏH¬÷ ↮J¼‚Aø¶. Þ¬î «õÁ
º¬øJ™ ÃPù£™, å¼ ïiù °®J¼Š¬ð ªðø å¼õ˜ îù¶ 10 ºî™ 12 ݇´ è£ô áFòˆ¬î
º¿¬ñò£è å¶‚è «õ‡´‹.
Üìñ£ù‚ èì¡ ºè£¬ñJ¡ îèõL¡ð®, 4.5 I™Lò¡ °´‹ðƒèÀ‚°
«ñ‹ð†ì i†´ Åö™ «î¬õŠð´Aø¶. Ýù£™ ޼𶠫ðK™ å¼õó£™ ñ†´«ñ Iè ïiù °®J¼ŠHŸè£ù
«ð£Fò ªî£¬è¬ò„ «ê˜‚è º®Aø¶.
"ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ð£Fò÷Mù¼‚° õ£›õîŸè£ù æ˜ Þ숬î
õ£ƒ°õîŸ«è£ Ü™ô¶ õ£ì¬è‚° â´‚è«õ£ õêF Þ™¬ô." â¡ð¬î Çñ£ Üóê ¶¬í ÜFè£K èhù£
«ý£õ¡vè£ò£ àÁFŠð´ˆFù£˜.
ܬùˆFŸ°‹ «ñô£è, å¼ ê¶óe†ì˜ 膮ìˆF¡ M¬ô‚°‹ Üî¡ ê‰¬î
M¬ô‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªðKò Þ¬ìªõO °Pˆ¶ èõQ‚è «õ‡´‹ âù õ™½ù˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
êeðˆF™, ówò 膴ñ£ù èöèñ£ù RGI
International, ô‡ì¡ ðƒ°„ê‰¬îJ™
ð†®òLìŠð†ì¶ì¡, G˜ð‰îˆF¡ è£óíñ£è Üî¡ GF ÝõíƒèÀ‹ ªõOJìŠð†ìù. å¼ êñòˆF™
ñ£v«è£ ïèóˆF¡ ¬ñòˆF™ å¼ ê¶óe†ìK™ å¼ Ýì‹ðó °®ñ¬ù¬ò 膴õîŸè£ù ªêô¾ 30 ºî™
75 ÝJó‹ ÏHœ õ¬óJ™ ñ£Áð†´ Þ¼‰î¶. Ü«î«õ¬÷ Ü«îò÷õ£ù GôˆF¡M¬ô 700 ÝJó‹ ÏHœ
ñŸÁ‹ Ü «ñô£è àò˜‰î¶.
CøŠ¹ 𣘬õò£÷˜èO¡ 輈¶Šð®, ñ£v«è£M™ ñŸÁ‹ ówò£M¡ Hø
ïèóƒèO™ Í¡P™ å¼ ðƒ°‚°‹ «ñô£ù ¹Fò °®ñ¬ù¬ò ºîh†ì£÷˜èœ/áèõEè˜èœ â¡Á
ܬö‚èŠð´ðõ˜è÷£™ H¡ù˜ ÜõŸ¬ø ÜFè M¬ô‚° MŸð¬ù ªêŒõîŸè£è ¬èòèŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.
''膴ð®ò£è‚ îò i´èœ'' «îCò F†ìˆF¡ à‡¬ñò£ù ñ °Pˆ¶
New Gazette
ÞîN¡ ®ê‹ð˜ 13 膴¬ó â´ˆ¶‚裆®ò¶. ü¨¡ 2007™ ÜO‚èŠð†ì ÞìˆF¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ,
"22 F†ìƒèœ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù, ÞîŸè£ù àœè†ì¬ñŠ¹ Æ´ GFˆF†ìˆF¡ Ýîó¾ì¡
à¼õ£‚èŠðì àœ÷¶ â¡ð¶ì¡, ‘Gazprom’
ñŸÁ‹ RAO ‘EES’
«ð£¡ø àœï£†´ GÁõùƒèÀ‹ ÞF™ ðƒªè´‚辜÷ù.
«è£¯võó˜èO¡ ïèó‹ â¡Á ªð£¶õ£è ÜPòŠð´‹
‘Rublevo-Arkhangelskoe,’ (Þ¶
²¬ôñ£¡ «èK«ñ£š M¡
‘Rublevo-Arkhangelskoe’ GÁõùˆî£™
à¼õ£‚èŠð†´ õ¼Aø¶) ñŸÁ‹ ‘Konnaya
lakhta’ ñŸÁ‹
‘Northern Valley’ (æ«ô‚
ªìKðvè£ M¡ ‘Glavstroi’)
ÝAòõŸÁì¡ «ñ½‹ ðô F†ìƒèÀ‹ Þ‰î 膴ñ£ù F†ìƒèO™ ÜìƒA Þ¼Šðî£è Þ‰î ÜP‚¬è
ªîKM‚Aø¶. ÞF™ GôƒèÀ‚° àœ÷ìƒA Þ¼‚°‹ °¬ø‰îð†ê ñFŠ¹ å¼ I™ôò¡ ì£ô¼‚°‹
ÜFèñ£°‹. Þ¬õ â™ô£‹ «îCò F†ìˆF¡ '膴ð®ò£è‚ îò M¬ôJ™ i´èœ' â‹ õ¬óº¬ø‚°œ
âšõ£Á Ü샰A¡øù? «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, Þ¶ «ð£¡ø i†´ˆF†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆîˆ 
º®»ñ£?"
«îCò F†ìƒèO™ ñ¼ˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ «õ÷£‡¬ñ‚è£ù Ýîó¾‹ CøŠð£è
Þ™¬ô. "ºî½îM" õ£èùƒèO™ 70 êîiî‹ «ñ‹ð´ˆîŠð†´ Þ¼Šðî£è êeðˆF™ ²è£î£ó ñŸÁ‹
êÍè ÜHM¼ˆF ܬñ„êèˆF¡ î¬ôõó£è GòI‚èŠð†ì ó†®ò£ù «è£L«è£õ£
îù¶ ÜP‚¬èJ™ ºî¡¬ñ ê£î¬ùò£è °PŠH†´œ÷£˜.
Üî¡ M¬÷õ£è, Üõêó àîM ܬöŠ¹‚° à ñ¼ˆ¶õ˜èO¡ ðF½¬ó‚°‹ «ïó‹ 35 L¼‰¶ 25
GIìñ£è °¬ø‰¶œ÷¶. "àJKöŠ¹ MAî‹'' 9 êîiî‹ °¬ø‰¶œ÷î£è¾‹, HøŠ¹ MAî‹ 11 êîiî‹
ÜFèKˆ¶œ÷î£è¾‹" Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
ÜóꣃèˆFŸ° º¿ ï‹H‚¬è‚°Kò ï£Oîö£ù
Izvestia Ãì,
H¡õ¼‹ ÜPMŠH™ àœ÷ 輈F™ ºó‡ð†´œ÷¶: "ñ‚èœ å¿ƒè£è ðK«ê£î¬ù ªêŒòŠð†´
õ¼Aø£˜èœ... 裘 Mðˆ¶‚èœ ñ†´«ñ G¬ô¬ò «ñ£êñ¬ìò„ ªêŒAø¶: ªð¼‹ð£¡¬ñ Mðˆ¶‚èO™
ñ‚èœ êKò£ù «ïóˆFŸ° ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªè£‡´ õóŠð´õF™¬ô - Üõ˜èœ ÜšMìˆFŸ° ªê™õF™
c‡ì «ïó‹ â´‚Aø¶. Þ‰î «ê£è G¬ô‚° âFó£ù «ð£ó£†ìº‹ Ü´ˆî ݇´ ºî™
ªî£ìƒèŠð´‹." â¡Á ªîKMˆî£˜.
«õ÷£‡¬ñˆ ¶¬ø °Pˆ¶ ÃÁ‹«ð£¶, Aó£ñŠ¹øƒèO½‹ Hó„ê¬ùèœ
b˜‚èŠð´õî£è îñ¶ IèŠ ªð¼‹ à¬óJ™ ܬñ„ê˜ Üªô‚«ú «è£˜«ì«òš ªîKMˆî£˜. ¹øïè˜
ð°FèO™ êó£êK ÃL 6,000 ÏHÀ‚°‚ °¬øõ£ù«õ àœ÷¶, ܶ ªî£N™¶¬øJ¡ êó£êK ÃL¬ò Mì
2.5 êîiî‹ °¬øõ£°‹.
冴ªñ£ˆîñ£è, «îCò F†ìƒèœ â¡ð¬õ Aªó‹OQ¡ c‡ì è£ô
Hóê£óƒè÷£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. Üî¡ º‚Aò «ï£‚è‹ à‡¬ñò£ù M¬÷¾èœ Ü™ô, ñ£ø£è ªðKò
áìèƒè÷£™ º¡«ùŸøƒèœ ãŸð†®¼‚A¡øù âù ¹èöŠð´õîŸè£ù õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆF
ªè£´Šð‹. õ£˜ˆ¬îèO¡ º¿ ܘˆîˆF™,
"Potemkin °®J¼Š¹èœ"
â¡ðîÛì£è ®¡ à‡¬ñò£ù G¬ô¬ò º¿¬ñò£èˆ b˜ñ£Q‚躮ò£¶.
ðóM õ¼‹ áö™
Ü«î «ïóˆF™, å¼ ªðKò÷Mô£ù áö™ à¼õ£°‹ ªî£†®ò£è ñ£P
Þ¼‚°‹ «îCò F†ìƒèœ, õ˜ˆîè ܬñŠ¹è¬÷»‹ ñŸÁ‹ Þ‰î F†ìƒèÀ‚° 嶂èŠð†´ Þ¼‚°‹
GF¬ò ''å¡Á °M‚°‹'' ®¡ Hø ܬñŠ¹è¬÷ õ÷Šð´ˆF õ¼A¡øù.
îQŠð†ì CøŠð¬ñŠ¹è÷£½‹ ñŸÁ‹ ñ‚èœ HK¾è÷£½‹ ð™«õÁ õ¬èèO™
«îCò F†ìƒèO¡ ªêòô£‚è‹ ÜµèŠð†´ õ¼A¡øù â¡ð¶ì¡, ðíˆF¡ º¬øò£ù MQ«ò£è‹ â¡ð¶
âF˜ñ¬ø ñFŠd´è¬÷ 𣘬õò£÷˜èœ ñˆFJ™ â¿ŠH»œ÷¶ âù ®ê‹ð˜ 26‹ «îFJ†ì
Independent Gazette
Þî› â„êK‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. Þ«î «ð£¡Á, ®.ªñ†õ«ìš
Þù£™ ï‹H‚¬èòO‚èŠð´‹ ªð£¼÷£î£óˆF¡ eî£ù
膴Šð£´ ꉫîèˆFŸ°Kòî£è Þ¼Šð¬î ãŸÁ ªè£œ÷ «õ‡® Þ¼‚Aø¶ âù ®ê‹ð˜ 11™ ªõOò£ù
Kommersant
ªêŒFˆî£œ ÜPMˆî¶.
«îCò F†ìƒèÀ‚è£è ñ†´«ñ CøŠð£è 嶂èŠð†ì Ýî£óõ÷ƒèœ
ðóõô£è ¬èò£ì™ ªêŒòŠð†´ õ¼õ«î Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ùò£°‹, ªð£¶õ£ù ówò º¬øèO¡
Ü®Šð¬ìJ™, ¬èò£ì™èO¡ Ü÷¾ - ªêôM´õîŸè£è 嶂èŠð†ì ªñ£ˆî GFJ™ 30 êîiî ↮
Þ¼‚°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.
áö™èO™ å¡Á
Sverdlov ð°FJ™ ïì‰î¶. Þ‰ïèó G˜õ£è‹ Yªñ¡v
GÁõùˆF¡ Þó‡´ èEQ Tomography
v«èù˜è¬÷ (Hø Ýî£óƒèO¡ð® Þ¶ 裰‹) ñ¼ˆ¶õñ¬ù â‡. 36 ÞŸè£è õ£ƒAò¶.
Ü®Šð¬ìJ™ CAT
v«èù˜èO¡ M¬ô 40 I™Lò¡ ÏHÀ‚° ꟫ø ÜFèñ£è Þ¼‰î Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜èœ ܬõ
嚪õ£¡Á‚°‹ 80 I™Lò¡ ÏHœ ÜOˆF¼‰î£˜èœ. ïèó ²è£î£ó G˜õ£èˆF¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜
ܪô‚ú£¡ì˜ û£v®¡ ñŸÁ‹ ÜŠHó£‰Fò Yªñ¡v G˜õ£èˆF¡ HóFGFò£ù ªôš ´Š«ï£š ÝAò
Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò Þ‰î åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì¶. ´ õ÷ƒè¬÷ ií£è„ ªêô¾ ªêŒî¬ñ‚è£è
°Ÿø…꣆ìŠð†´, Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ïõ‹ðK™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.
Þ‰î MìòˆF™ èõQ‚èˆî‚è¶ â¡ùªõ¡ø£™, ïèó ²è£î£ó ÜFè£Kèœ
«îCò ²è£î£ó F†ìˆF™ Þ¼‰¶ ªðŸø àîMŠðíˆFL¼‰¶ Þ‰î GÁõùˆFŸ° GF õöƒAù£˜èœ
â¡ð¶î£¡.
«îCògFò£è ñ†´I¡P Hó£‰Fò áìèƒèO½‹ Aªó‹OQ¡ bMóñ£ù
膴Šð£´ Þ¼‚A¡ø, ªð£¶ñ‚èœ ð£˜¬õJL¼‰¶ Þ¶«ð£¡ø âˆî¬ù ê‹ðõƒèœ
ñ¬ø‚èŠð†®¼‚èô£‹ â¡ð¬î å¼õ˜ Þî¡ Íô‹ áA‚è ñ†´«ñ º®»‹.
Hø àî£óíƒèÀ‹ «îCò F†ìƒèœ eî£ù ªêô¾èO¡ M¬÷¾è¬÷ Iè
ªîOõ£è â´ˆ¶‚裆´A¡øù.
ówò Aó£ñƒèÀ‚° ñ¼‰¶è¬÷ MQ«ò£A‚°‹ º¬ø º¿õ¶ñ£è
î蘉¶M†ì, Aó£ñƒèO™ õC‚°‹ 38 I™ôò¡ ówò °®ñ‚èœ ñ¼ˆ¶èœ Þ™ô£ñ™ õ£›‰¶
õ¼Aø£˜èœ âù ®ê‹ð˜ 25™ ªõOò£ù
Independent Gazette ÜPMˆî¶.
Þ¶õ¬ó, Aó£ñƒèO™ ñ¼‰¶èœ ܃A¼‰î ºî½îM ¬ñòƒèœ õ£Jô£è¾‹
ñŸÁ‹ ðJŸCªðŸø ªêMLò˜ Íôñ£è¾‹ MŸèŠð†´ õ‰îù. âšõ£P¼ŠH‹, êeðˆF™
ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷ ê†ìƒèO¡ð®, ñ¼‰¶è¬÷ ªñ£ˆî MŸð¬ù ªêŒò è†ì£ò‹ àKñ‹ ªðø
«õ‡´‹. Þ‰î àKñƒèœ ªðÁõîŸè£ù è†ìíˆî£™ ܉î ð°FèO™ ñ¼‰¶èO¡ MŸð¬ù Mò£ð£ógFJ™
Þô£ðèóñ£è ܬñõF™¬ô. ܶ °Pˆ¶ The
Gazette Þî› °PŠH´¬èJ™: "ñ¼‰¶Š ªð£¼†èœ
MQ«ò£A‚°‹ º¡¬ùò º¬ø º¿õ¶ñ£è à¬ì‚èŠð†´ M†ì¶, Ü«î êñò‹ Ü ñ£Ÿø£è ¹Fò º¬ø
å¡Á à¼õ£‚èŠðìM™¬ô." â¡Aø¶.
¹†®Q¡ õ£Kê£è ªñ†õ«ìš ñ G¬ô GÁˆF‚ ªè£œõ º¡ù£™,
º‚Aò «õ†ð£÷ó£è‚ è¼îŠð†ì ºî™ Hóîñó£ù «û˜«è Þõ£«ï£š Ý™ ñŸªø£¼ àî£óí‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶.
ówò ªî£¬ô‚裆Cèœ "«ï«ù£" ( Nano)
â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ðò¡ð´ˆF M÷‹ðóƒèœ ÜO‚èˆ ªî£ìƒAM†ìù;
꣡ø£è, ¶¼ŠH®‚è£î å¼ à«ô£èñ£ù "«ï«ù£Tƒ‚" â¡ð¶‹, "«ï«ù£‚g‹" â¡Á ܬö‚èŠð´‹
å¼ ºèŠÌ„² ªð£¼À‹ M÷‹ðóŠð´ˆîŠð´Aø¶ âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Þõ£«ï£š ÜPMˆîð®,
"ªð£¶õ£è Þ¶ «ð£¡øªî£¼ ªî£N™¸†ð‹ Þ¼‚Aøî£ â¡«ø âù‚° ꉫîèñ£è Þ¼‚Aø¶." â¡Á
ªîKMˆî£˜.
Hó„ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™ Iè Cô èÀ‚° º¡ù£™ " RosNano
Tech" âùŠ ªðòKìŠð†ì å¼ Üó² èöè‹ à¼õ£‚èŠð†´,
õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ 130 I™Lò¡ ÏHœ Ü GF 嶂èŠð†ì¶. Þ‰î GF Ýî£óƒè¬÷
å¡P¬íˆî™ Ü´ˆî ݇´ ºî™ Ýó‹H‚èŠðì Þ¼‚Aø¶, Ýù£™ Þ¶õ¬ó ówò£M™ Þ¶ «ð£¡ø àò˜
ªî£N™¸†ð îò£KŠ¹èÀ‚° àKñ‹ õöƒèŠðìM™¬ô.
Üó꣙ 嶂èŠð†ì Þ‰î GFò£™ â¡ù ªêŒòŠð´‹ â¡ð¶ Þ¶õ¬ó ªîOõ£è
ªîKòM™¬ô. Ýù£™ Þ‰î ¹Fò èöèˆF¡ GF õ÷ƒèœ °Pˆ¶ º®ªõ´‚°‹ ºîô£Oèœ ÞF™ ªð¼ñ÷Mô£ù
ªî£¬è¬ò îQò£˜ GÁõùƒèO¡ è¼×ôƒèÀ‚° ÜŠðŠð´õîŸè£ù G¬øò õNè¬÷ "è‡ìP‰¶ ÜO‚°‹
õ£ŒŠ¹èœ" ÞF™ Þ¼Šðî£è ꉫîA‚è G¬øò è£óíƒèœ Þ¼‚A¡øù.
âšõ£P¼ŠH‹, ®ê‹ð˜ 18-‹ «îF ÞîN™
The Gazette
制‚ ªè£‡ìð®, Þ‰î "«ï«ù£-«ñ£ê®‚è£ó˜èœ" Þ‰î «ï«ù£ ðíˆ¬î ªð£ÁŠH™ô£ñ™ ¬èò£œõ£˜èœ
â¡«ø ªîKAø¶" âù Þõ£«ï£š °Ÿø…꣆®ù£˜.
ªð£¶õ£è êÍè ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹ Þšõ£Á Þ¼‚¬èJ™, ÞîŸA¬ìJ™ áö™
ñŸÁ‹ F¼†´ˆîùƒè÷£™ Ýöñ£è «õ˜M†ì å¼ Ü¬ñŠ¹ º¬ø‚° "ñQîñ»¬ìò" ºèˆ¬î ®I†K
ªñ†õ«ìš¬õ º¡Q¬ôŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼A¡øù. ªò™†Cù£™ à¼õ£‚èŠð†´,
¹†®Qù£™ "º¿¬ñŠð´ˆîŠð†ì" ܬñŠH¡ å¼ à‡¬ñò£ù õ£Kê£è«õ ®.ªñ†õ«ìš è£íŠð´Aø£˜.
Üõ˜ ܬî ñ£Ÿø M¼ŠðI™ô£¶ Þ¼Šð¶ ñ†´ñ™ô£¶, Ü ñ£ø£è, ÜõKì‹ àœ÷ êèôõNº¬øè¬÷»‹
ðò¡ð´ˆF ܬî ð£¶è£‚è ºò™õ£˜. |
