Germany: Train drivers union submits to government and management

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

Germany: Train drivers union submits to government and management

Drivers must reject the new contract!

«ü˜ñQ: ÞóJ™ ê£óFèœ êƒè‹ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ G˜õ£èˆFì‹ êóí¬ìAø¶

ê£óFèœ ¹Fò åŠð‰îˆ¬î Gó£èK‚è «õ‡´‹!

By Ludwig Niethammer
19 January 2008

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

èì‰î ë£Jø¡Á, «ü˜ñ¡ ÞóJ™ ê£óFèœ êƒèñ£ù GDL ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ÞJ™«õ (Deutsche Bahn AG) Þó‡´‹ 10 ñ£î «ð£ó£†ìƒèÀ‚° H¡ù˜ å¼ ¹Fò åŠð‰îˆF¡ º‚Aò ÍôƒèÀ‚° àì¡ð†ìù. °PŠHìˆî‚è áFò àò˜¾ ñŸÁ‹ 'HóˆF«òè å¼ƒA¬í‰î àì¡ð®‚¬è‚è£è' (Separate collective agreement) GDL î¬ôõ˜èœ ªð¼ñ÷M™ ê£óFèO¡ à‡¬ñò£ù «è£K‚¬èè¬÷‚ ¬èM†®¼‚Aø£˜èœ.

Ü¬ùˆ¶ MðóƒèÀ‹ ªîKòM™¬ô â¡ø£½‹, ªîOõ£èˆ ªîK»‹ å¼ Mìò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ðô ñ£îƒè÷£è «ð£ó£® õ‰î ê£óFèO¡ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´œ÷ êñóê‹ âšõ¬èJ½‹ Ì˜ˆF ªêŒòM™¬ô. êó£êKò£è 7 êîiîñ£è àœ÷ áFò àò˜õ£ù¶, à‡¬ñJ™ ê£óFè÷£™ 31 êîiî‹ «è†èŠð†ìF™ ï£¡A™ å¼ ðƒAŸ°‹ °¬øõ£è Ü¬ñAø¶! ïìŠ¹ Gôõó‹ Ü¬îMì «ñ£êñ£è àœ÷¶, Üî£õ¶ ê£óFèO¡ º‚Aò «è£K‚¬èò£è Þ¼‰î "²î‰Fóñ£ù å¼ƒA¬í‰î àì¡ð®‚¬è" (Independent collective agreement) â¡ð¶ GDL î¬ôõ˜è÷£™ º¿¬ñò£è ¬èMìŠð†®¼‚Aø¶.

îŸ«ð£¶ ÜPòŠð†®¼Šðî¡ð®, Þ‰î åŠð‰îˆF™, 2007 ü¨¬ô 1 ºî™ 2008 ªðŠóõK 29 õ¬óJô£ù è£ôˆFŸ° å«ó îõ¬íJ™ 800 Î«ó£ (Þ¶ ²ñ£˜ 3 êîiîˆFŸ° êññ£°‹) õöƒè º®õ£A Þ¼‚Aø¶. ñ£˜„ 1 ºî™, Þ¶ 8 êîiîñ£è àò˜ˆîŠð´Aø¶, H¡ù˜ e‡´‹ ªêŠì‹ð˜ 1 ºî™ Ã´îô£è 3 êîiî àò˜¾ Þ¼‚°‹. Þ‰î ¹Fò åŠð‰î‹ 2009 ªðŠóõK õ¬ó ªî£ì¼‹, Üî¡ H¡ù˜ õ£ó «õ¬ô «ïóñ£ù¶ 41 ñE «ïóˆF™ Þ¼‰¶ 40 ñE «ïóñ£è‚ °¬ø‚èŠð´‹.

GDL HóFGFèœ Þ¬îªò£¼ ªõŸPò£è ÃPJ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ Þ¬î ÞóJ™ æ†´ù˜èÀ‚è£ù 11 êîiî áFò àò˜õ£è «ð²Aø£˜èœ. êƒè‹ å¼ HóˆF«òè å¼ƒA¬í‰î àì¡ð®‚¬è¬ò â†®J¼Šðî£è GDL î¬ôõ˜ Manfred Schell ÜPMˆî£˜. Ýù£™ à‡¬ñè¬÷ Iè ªï¼‚èñ£è Þ¼‰¶ Ýó£»‹«ð£¶ Ü¶ «õÁð†ì å¼ b˜¬õ «ï£‚A â´ˆ¶„ ªê™Aø¶.

ºî¡¬ñò£è, Þ‰î ñ£Áð†ì áFò àò˜õ£ù¶ åŠð‰îˆF¡ 19 ñ£îè£ôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ èí‚AìŠð†ì£™, ÞóJ™ ê£óFèœ ªõÁ‹ 5 êîiî Ã´î™ áFò‹ ñ†´«ñ ªðÁAø£˜èœ. ªðŠóõK 2009 ºî™ 40 ñE «ïó õ£ó«õ¬ô «ïóñ£ù¶ áFòˆF™ CPò î£‚èñO‚°‹. ñ£˜„ 2008 ºî™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´ Þ¼‚°‹ Þ‰î ¹Fò áFò MAî‹ ªî£N™ ÜÂðõ‹ ñŸÁ‹ Hø è™Mˆ î°FèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬ñ‚èŠð†®¼Šðî£™, Ü¶ ÞóJ™ ê£óFèœ ñˆFJ™ HK¾è¬÷ à¼õ£‚°‹. GDL¡ è¼ˆ¶Šð®, áFò àò˜¾ 7 ºî™ 15 êîiî‹ õ¬ó ñ£Áð´Aø¶. Ýù£™ Ýó‹ð èEŠ¹Šð®, ÞóJ™ ê£óFèO™ ð£F‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ 7 êîiî‹ ñ†´«ñ ªðÁõ˜.

¹Fò MFèO¡ W› 20,000 ÞóJ™ æ†´ù˜èO™ 12,000 «ð˜ ñ†´«ñ ðòù¬ìõ£˜èœ â¡ð¬î GDL åˆ¶‚ ªè£‡«ìò£è «õ‡´‹. ÜîŸ°‹ «ñô£è, ê£î£óí ªî£Nô£÷˜ G¬ôJ™ àœ÷ ²ñ£˜ 8,000 ÞóJ™ ê£óFèœ ñŸÁ‹ Hóˆ«òèñ£è ÞóJ™ ð†ì¬øèO™ ðEò£ŸÁ‹ ê£óFèœ ñŸÁ‹ Hø ÞóJ™ áNò˜èÀ‹ (Ýó‹ðˆF™ Þõ˜èÀ‚°‹ êññ£ù ê½¬èè¬÷ õöƒè GDL «è£Kò¶) ÞF™ ¬èMìŠð†´œ÷ù˜.

GDL ê£óFè¬÷ H¡¹øI¼‰¶ °ˆFò ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìˆ¬î ðôñ£è âF˜ˆî Transnet ñŸÁ‹ GDBA êƒèƒèO¡ ºî™ ªõOŠð£´èœ ªõOŠð†´ ªè£‡®¼‚A¡øù. GDBA î¬ôõ˜ Klaus-Dieter Hommel ÃÁ¬èJ™, "G˜õ£èˆ¶ì¡ ðô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù£™ ï£ƒèœ ãŸÁ‚ ªè£‡ì è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷«ò Þ‰î àì¡ð®‚¬è Ü¬ñ‰F¼Šðî£è ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹." â¡Á ªîKMˆî£˜. ñŸÁ‹ Berliner Zeitung Þî¿‚° Transnet¡ º¡ùQ «ð„²õ£˜ˆ¬îò£÷˜ Alexander Kirchner ÃÁ¬èJ™, "Üõ˜èœ à‡¬ñJ™ ãî£õ¶ ê£FˆF¼‚Aø£˜è÷£ â¡ð¬î ð£˜‚è «õ‡®»œ÷¶." âùˆ ªîKMˆî£˜. 4.5 êîiî áFò àò˜¾ì¡ å«ó îõ¬í áFòñ£è 600 Î«ó£ õöƒ°õ¶ ñŸÁ‹ ÜîÂì¡ 2010™ 10 êîiî àò˜¾ õöƒ°õ¶ â¡ð¶ì¡ («è£¬ìJ™ Transnet ñŸÁ‹ GDBAõ£™ ãŸø‚ ªè£œ÷Šð†ì¶ì¡) "ªð£¶õ£è Þ¶ åˆF¼Šðî£è" Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Üõó¶ ñFŠd´ êKªò¡ø£™, (G¬øò Ýî£óƒèœ H¡õ¼‹ F¬ê¬ò«ò °PŠH†´ è£†´A¡øù), H¡ GDL Þ‰îªõ£¼ «ñ£êñ£ù áFò àì¡ð®‚¬è¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚è£¶ â¡ð¶ì¡, Ü¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ îŸ«ð£F¼‚°‹ å¼ƒA¬í‰î Ã†ì£Oè÷£ù ÞóJ™ G˜õ£èˆFŸ°‹, Transnet ñŸÁ‹ GDBA‚°‹ Ãì è‡ìù‹ ªîKMˆF¼‚°‹. «ñ½‹, GDL îŸ«ð£¬îò àì¡ð®‚¬è õ¬ó¬õ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹, "îŸ«ð£¶ ï£ƒèœ Transnet ñŸÁ‹ GDBA¾ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî M¼‹¹A«ø£‹" â¡ø GDL¡ êeðˆFò ªêŒFˆªî£ì˜ð£÷˜ Seibertn Ý™ ÜO‚èŠð†ì ÜPMŠ¹èÀ‹ Þ¬î«ò °PŠH†´ è£†´A¡øù.

êƒè ÝŒõ£÷˜ Josef Esser Þù£½‹ Þ«î «ð£¡ø è‡«í£†ì‹ ªõOJìŠð†ì¶. GDL Þù£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì åŠð‰îˆF¡ "î¡ù£†C" àK¬ñ¬ò Üõ˜ ê‰«îA‚Aø£˜. å¼ ðˆFK¬è «ð†®J™ Esser ÃÁ¬èJ™, "Þ¡Â‹ 80 êîiî‹ è¼îŠðì‚Ã®ò Ü÷M™ å¼ º¿¬ñò£ù õ¬ó¾ åŠð‰î‹ ãŸð´ˆîô£‹. H¡ù˜ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ÝÁ ªî£N™ HK¾èO™ áFòƒèœ ñŸÁ‹ «õ¬ô «ïóƒèœ °Pˆ¶ Hóˆ«òèñ£è «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆ¶õîŸè£ù å¼ CøŠ¹ å¼ƒA¬í‰î àì¡ð®‚¬èèœ àœ÷ù." âù ªîKMˆî£˜. ÝÁ HK¾èO™ å¡Á ÞóJ™ ê£óFèœ ðŸPòî£è Þ¼‚°‹, ÜîŸ° GDL ªð£ÁŠð£°‹. Üõ˜ «ñ½‹ ªîKM‚¬èJ™, "Ýù£™ Ü¶ º¿¬ñò£è ²î‰Fóñ£ù¶ â¡Á‹, Üî¡ àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ ê‹ð÷ƒèÀ‚è£è Ü¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆîô£‹ â¡ð¶‹ ªð£¼÷™ô, Ü¶ å†ìªñ£ˆî Ü¬ñŠ¹ì¡ å¼ƒA¬í‰¶ Þ¼‚è «õ‡´‹. Þ¶ GDL¡ Ü´ˆî‚è†ì ð®ò£°‹, Ýù£™ îŸ«ð£¶ GDL HóèìùŠð´ˆF õ¼õ¶«ð£ô å¼ '²«ò†Cò£ù å¼ƒA¬í‰î àì¡ð£†®Ÿè£ù' Ü¶ªõ£¼ ÜFèð†ê «è£K‚¬èò™ô." âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

2002¡ «è£¬ìè£ôˆF™, Transnet ñŸÁ‹ GDBA êƒè ÜFè£KèÀì¡ Þ¬í‰¶ æ˜ å¼ƒA¬í‰î Ã†ìE «ð„êõ£˜ˆ¬î¬ò ïìˆ¶õF™ Þ¼‰¶ Mô°õî£è GDL ÜPMˆî¶. Üî¡ H¡ù«ó, êÍè G¬ôèO™ ÞóJ™ ê£óFèœ è´¬ñò£ù ê‹ð÷ ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ °¬øŠ¹è¬÷ âF˜Šð£˜èœ â¡ð¬î Þ‰î Ü¬ñŠ¹èœ åŠ¹‚ ªè£‡ìù â¡ðî£è Ü¶ ÃPò¶.

Þ¶«õ å¼ "²«ò†Cò£ù å¼ƒA¬í‰î àì¡ð®‚¬è¬ò" ãŸðîŸè£ù à†ªð£¼÷£°‹. Þîù£™ ñ†´«ñ 31 êîiî àò˜¾‚è£ù «è£K‚¬è ê£ˆFòŠð´‹. âšõ£P¼ŠHÂ‹, Ü¶õ¬ó, å¼ƒA¬í‰î àì¡ð£†®¡ ªð£¼‡¬ñè¬÷„ ê£óFèœ ²«ò†êò£è õ¬óòÁ‚è õ£ŒŠ¬ð à¼õ£‚è‚ Ã®ò GDL àìù£ù æ˜ åŠð‰îˆ¬î ãŸè «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ G˜õ£è‹ H®õ£îñ£è ñÁˆF¼‚Aø¶. å¼ Hóˆ«òè å¼ƒA¬í‰î àì¡ð®‚¬è‚è£ù (separate collective agreement) «è£K‚¬èò£ù¶ Transnet ñŸÁ‹ GDBA àì¡ «ïó®ò£è åŠð‰îˆ¬î à¬ìˆ¶‚ ªè£œõîŸ° âŠ«ð£¶‹ «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è àœ÷¶. «ñ½‹ º‚Aòñ£è, (êƒèƒèO¡ ¬ñòñ£è Þ¼‰î Transnet ä ªð£Áˆî õ¬ó, ð™«õÁ õNèO™ GF õöƒèŠð†ì¶) âšõ¬èJ½‹ G˜õ£è‹ Þ¬î î´‚è M¼‹Hò¶.

Manfred Schell ñŸÁ‹ Claus Weselsky ÝAò GDL î¬ôõ˜èO¡ W› õ¬óòÁ‚èŠð†ì õ˜ˆîè êƒèƒèO¡ «ï£‚èñ£ù¶ ê£óFèO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î H¡Â‚°ˆ îœOò êñóêƒèœ, îò‚èƒèœ ñŸÁ‹ õ£ŒŠ¹ àˆFè¬÷ à¼õ£‚°õF™ å¼ ªî£ì˜„Cò£ù M¼Šðˆ¬î ªõOŠð´ˆFò¶. Ü«î êñòˆF™, «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õJ¡ î¬ô¬ñ ªêò™ ÜFè£K Hartmut Mehdorn è´¬ñò£ù î£‚°î™è¬÷»‹ ñŸÁ‹ ÝˆFóÍ†´‹ ªêò™è¬÷»‹ ÜFèKˆF¼‰î£˜.

º¡ùî£è, GDL e‡´‹ «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬è ªî£ìƒè ñÁˆî¶ì¡ âšMî º¡ Gð‰î¬ù»I¡P «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ÞøƒAò «ð£¶, ®ê‹ð˜ ªî£ì‚èˆF™ Mehdorn âšMî Ã´î™ ê½¬èè¬÷»‹ õö‚è M¼‹ðM™¬ô. Transnet ñŸÁ‹ GDBD êƒèƒèÀ‹, êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ Þì¶ è†C ñŸÁ‹ ñ£ªð¼‹ Ã†ìE à†ðì MehdornÂ‹ Þ¬í‰¶ ê£óFèÀ‚° âšMî ²«ò†¬ê¬ò»‹ õöƒ°õîŸ° ðFô£è ÜŠ«ð£F¼‰î "åŠð‰î õ¬ó¬õ«ò" ÞÁF õ¬ó î‚è¬õˆî£˜èœ.

APv¶ñú¨‚° º¡ù£™ GDL e‡´‹ ªõÁ‹ ¬è«ò£´ G¡ø«ð£¶, «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò Þóˆ¶ ªêŒ¶, üùõK 7 ºî™ è£ôõ¬óòŸø «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ìƒè ÜîŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. e‡´‹ å¼º¬ø, º¡ùE êƒèº‹, êÍè üùï£òè è†C ÜFè£KèÀ‹ îƒèO¡ «è£ðˆ¬î ªè£†®‚ ªè£‡ì¶ì¡, ÞóJ™ ê£óFèœ e¶ ð£Œ‰îù˜. êÍè üùï£òè è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø HK¬õ„ «ê˜‰î Rainer Wend, ªð£¶õ£ù ï™ô¬õèÀ‚° «è´ M¬÷M‚è Üî¡ °PŠð†ì ïô¡è¬÷ ªî£ì˜õF™ ªî£ì˜‰¶ GDLä °¬ø ÃPù£˜.

Ý‡´ ªî£ì‚èˆF™, «ð£‚°õóˆ¶ ñ‰FK Wolfgang Tiefensee (êÍè üùï£òè è†C) î¬ôJ†´ å¼ b˜¬õ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è»ì¡ ÞóJ™ ê£óFèO¡ «ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜‰¶ ðóõô£ù ñ‚èOìI¼‰¶ õ½õ£ù Ýîó¬õŠ ªðŸÁ õ‰î¶. â¡ù M¬ô ªè£´ˆî£õ¶, êeðˆF™ ªî£ìƒèŠð†ì ªð£¶ «ê¬õJ™ å¼ƒA¬í‰î «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ Üóê£ƒè‹ ê£óFèO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î îM˜‚è M¼‹Hò¶. ÜîŸ°‹ «ñô£è, Ã†ìóê£ƒèˆF¡ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰î ªè´H®»‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶, Þó‡´ õ£óƒèO™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ñ£Gô «î˜îL™ å¼ ªîOõ£ù àí˜¾ ªõOŠðì «õ‡´‹. Þ‰î Åö™èO¡ W›, Þ‰î «ñ£î½‚è£ù å¼ M¬óõ£ù º®¬õ õL»ÁˆFò Tiefensee, ÞóJ™«õ î¬ôõ˜ Mehdornä Ü¬öˆ¶ ÜõK¡ âK„êÖ†´‹ ð£¬î¬ò °¬ø‰îð†ê‹ ð°Fò£èõ£õ¶ M†´ˆ î¼‹ð® «è†´‚ ªè£‡ì£˜.

ÞóJ™ ê£óFèœ M†´ ªè£´‚è‚Ãì£¶ â¡ð¶ì¡ Þ‰î àì¡ð£†¬ì»‹ è†ì£ò‹ Gó£èK‚è «õ‡´‹! ð¬öò "åŠð‰î õ¬ó¬õ" e‡´‹ à†¹°ˆ¶õî£™ ÞóJ™ ê£óFèO¡ G¬ô¬ò «ñ½‹ ð´«ñ£êñ£è Ý‚°õ«î£´ ñ†´I™ô£ñ™, êƒèˆF¡ ÜFè£óˆF¡ H®J™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ M´M‚è ªî£ìƒA Þ¼‚°‹ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ Ü¶ õ½Mö‚è„ ªêŒ»‹.

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ìƒèœ ªð£¶ˆ¶¬øJ½‹ ñŸÁ‹ Cô º‚Aò ªî£N™¶¬øJ½‹ ªî£ìƒA Þ¼‚°‹ Å›G¬ôJ™, Üóê£ƒèˆF¡ ªè´H®èœ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù â¡ðî£™, ÜFL¼‰¶ H¡õ£ƒè‚ Ãì£¶.

GDL î¬ôõ˜èO¡ î´ñ£ŸøƒèÀ‹ ñŸÁ‹ º®M™ô£î êñóêƒèÀ‹, "êÍè Ã†ìE" â¡ø ð¬öò êƒè è¼ˆ¶‚èœ «ü˜ñ¡ G˜õ£èˆF¡ ñŸÁ‹ Üî¡ H¡ùEJ™ GŸ°‹ Üóê£ƒèˆF¡ î£‚°î™è¬÷ ñŸÁ‹ âK„êÖ†ì™è¬÷ âF˜‚è ðòùŸø¬õ â¡ø à‡¬ñ»ì¡ «ïó®ò£è ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ù. GDL å¼ ªêò™ð´ˆî Ã®ò êñóêˆ¬î M¼‹¹Aø¶, Ýù£™ Ü¶«ð£¡øªî£¼ Mìò‹ G¬ô‚è£¶ â¡ð¶ì¡ Ü¶ «î£™M¬ò ñ†´«ñ î¿¾‹.

îŸ«ð£¶ êƒè àÁŠHù˜èO¡ ¬îKòñ£ù ñŸÁ‹ ªîOõ£ù î¬ìf´ «î¬õŠð´Aø¶. «ð£ó£†ìñ£ù¶ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‰¶ «ñŸî†´ õ¬ó e‡´‹ ñÁå¿ƒè¬ñŠ¹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. Ü®Šð¬ìJ™ ÞîŸ° ¹Fò Í«ô£ð£ò‹ ñŸÁ‹ «ï£‚è‹ «î¬õŠð´Aø¶. ªð¼ õEèƒèO¡ Þô£ð õ†®èÀ‚° ðFô£è, Ü¶ êÍè «ï£‚èˆ¶ì¡ Ã®ò Iè àò˜õ£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ «î¬õè÷£°‹. îŸ«ð£¶ GFJò™ «ñŸ°® ñ‚èO¡ è†´Šð£†®™ àœ÷ ªð£¶ ñŸÁ‹ ªðKò GÁõùƒèœ -°PŠð£è «ü˜ñ¡ ÞóJ™«õ «ð£¡ø¬õ- å†´ªñ£ˆî êÍèˆF¡ «ê¬õJ™ GÁˆîŠðì «õ‡´‹.

Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ ªð¼GÁõùƒèœ, Üóê£ƒèƒèœ, ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒè‹ ÝAòõŸP¡ ãè£FðˆFò ÜFè£óˆFŸ° âFó£è Ü¬ùˆ¶ «îCò â™¬ôèÀ‚A¬ìJô£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¼ƒA¬í‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ê˜õ«îê Í«ô£ð£òˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒò¾‹ ñŸÁ‹ Þîó Ü¬ùˆ¶ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ªï¼‚èñ£è àø¬õ ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ õ£ŒŠ¹œ÷¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!